गुमीलोव अजीब माला। इथियोपिया के बारे में समीक्षाएँ

लोकोमोटिव में "हाथी" या "भैंस" जैसे बड़े नाम थे, लेकिन, दुर्भाग्य से, वे उन्हें उचित नहीं ठहराते थे। ऊपर जाते समय, ट्रेन कछुए की तरह रेंगती रही, और शक्तिशाली लोकोमोटिव के सामने, दो घमंडी खानाबदोशों ने बारिश से भीगी हुई पटरियों पर रेत छिड़क दी।

और रोमांच अभी शुरू ही हुआ था। यात्रा के लगभग आधे रास्ते में, ट्रेन पूरी तरह से रुक गई - आगे का ट्रैक दसियों किलोमीटर तक बह गया, और पटरियाँ सचमुच हवा में लटक गईं। यहां यात्रियों को यह विश्वास हो गया कि आसपास का क्षेत्र अभी भी, जैसा कि बुलैटोविच के समय में था, असुरक्षित था। जैसे ही वे ट्रेन से तीन किलोमीटर दूर एक चट्टानी पहाड़ी के ऊपर चले, सुरक्षा सैनिक अश्कर्स अपने हथियार लहराते हुए और कुछ चिल्लाते हुए उनके पीछे दौड़ पड़े। यह पता चला कि खानाबदोश घात लगाते हैं और हमला कर सकते हैं, या बस भाला फेंक सकते हैं - खासकर एक निहत्थे व्यक्ति पर। सिपाहियों ने झाड़ियों और पत्थरों के ढेरों की सावधानीपूर्वक जाँच करते हुए यात्रियों को ट्रेन तक पहुँचाया।

बाद में, यात्री देख सकते थे कि खानाबदोशों ने कितनी चतुराई और सटीकता से भाले फेंके, जिससे उड़ान के दौरान छोटी-छोटी वस्तुओं में भी छेद हो गया।

वफादार एन.एल. सेवरचकोव की कहानियों के अनुसार, स्थानीय आबादी के साथ व्यवहार करते समय उनका साथी हमेशा सावधान नहीं रहता था। भावुक गुमीलोव पूर्वी कूटनीति के नियमों का उल्लंघन कर सकता था। एक बार तो उन्होंने एक स्थानीय जज से बेंत भी छीन ली थी, जो उनके पद के कारण था। सच है, विनम्र न्यायाधीश बदकिस्मत बेंत देने से नहीं चूका, और इससे संघर्ष समाप्त हो गया...

निस्संदेह, निकोलाई स्टेपानोविच गुमिलोव एक साहसी व्यक्ति थे - प्रथम विश्व युद्ध के दौरान वह दो सैनिकों के "सेंट जॉर्जेस" के धारक बन गए। अन्यथा, वह कठिनाइयों और खतरों से भरी अफ्रीकी यात्रा पर नहीं जाता। लेकिन फिर भी, उनके कार्य कभी-कभी विवेक की सीमा से परे चले जाते थे। इसलिए, रस्सी पर लटकी हुई टोकरी में नदी पार करते हुए, उसने मनोरंजन के लिए मगरमच्छों से भरे पानी के ऊपर टोकरी को घुमाना शुरू कर दिया। यात्रियों को विपरीत तट पर पैर रखने का समय ही नहीं मिला था कि पानी में डूबा वह पेड़, जिस पर रस्सी बंधी थी, नदी में गिर गया...

गुमीलोव के चरित्र के लिए लंबा इंतजार असामान्य था: वह जल्दी से देश के अंदरूनी हिस्सों में जाने के लिए अधीरता से जल रहा था। जब ट्रैक की मरम्मत के लिए एक कार्य ट्रेन आई, तो गुमीलोव, मरम्मत कार्य पूरा होने की प्रतीक्षा किए बिना, पत्थरों के परिवहन के लिए एक हैंडकार पर एक डाक कूरियर के साथ दोषपूर्ण ट्रैक के साथ निकल गया। अश्कर्स को सुरक्षा के लिए पीछे रखा गया था, और लंबे सोमालिस ने सर्वसम्मति से ट्रॉली के हैंडल को पकड़ लिया, और लय में चिल्लाए "आइडे-हे, आइडेहे" ("डबिनुष्का" का स्थानीय संस्करण)। और दल डायर दावा की ओर चल पड़ा।

आजकल, इस अत्यधिक विस्तारित शहर में, शायद एक चीज़ अपरिवर्तित रहती है: स्टेशन और "बाबर" की प्रतीक्षा - जैसा कि जिबूती से आने वाली ट्रेन को अम्हारिक् में कहा जाता है। कई साल पहले की तरह, रेल की पटरियाँ गूँजने लगती हैं, और एक शोरगुल वाली बहुभाषी भीड़ बैठक की प्रत्याशा में मंच पर भर जाती है। ट्रेन के रुकने का समय होने से पहले, सभी प्रकार के लोग गठरियों और विभिन्न सामानों के साथ खचाखच भरी गाड़ियों से बाहर निकलते हैं।

त्वचा का रंग और छोटे सफेद घरों वाली धूल भरी सड़कों पर एक रंगीन धारा में फैला हुआ।

डायर दावा में, गुमीलोव के अभियान की विशेष रूप से उम्मीद नहीं की गई थी, जो उस समय तक हैंडकार से एक विशेष गाड़ी में स्थानांतरित हो चुका था। हर कोई काफी दयनीय लग रहा था: बेरहम सूरज से लाल हो चुकी उनकी त्वचा पर छाले, धूल भरे, झुर्रीदार कपड़े और नुकीले पत्थरों से फटे जूते पहने हुए थे। लेकिन असली यात्रा अभी शुरू हो रही थी: हरार तक कोई रेलवे लाइन नहीं थी - "कारवां बनाना" आवश्यक था।

मुझे सोवियत तेल अन्वेषण अभियान के वाहनों में हेरर्ज प्रांत की प्राचीन भूमि से यात्रा करने का अवसर मिला। यदि गुमीलोव रात भर में हरार की यात्रा करता, तो वोल्गा पर वह कुछ ही घंटों में इस क्षेत्र की राजधानी तक पहुँच सकता था। लेकिन सवाना और पहाड़ों की सभी सड़कें कारों के लिए सुलभ नहीं हैं। ये सड़कें अभी भी पैदल चलने वालों और जानवरों को ले जाने वालों के लिए आसान नहीं हैं, क्योंकि तेज धूप, पानी की कमी और गर्म हवाओं से उड़ने वाली लाल धूल अभी भी पहले जैसी ही है -

पहले की तरह, भारी बोझ वाले यात्री हठपूर्वक हरार जाते हैं, आधी नग्न सोमाली महिलाएं, खानाबदोशों की मां और पत्नियां बच्चों को ले जाती हैं। ऊँट, "धागे में बंधी अजीब मालाएँ" की तरह - प्रत्येक सामने वाले की पूँछ से रस्सी से बंधा होता है - लकड़ी पर लगे ब्रशवुड के बंडल ले जाते हैं

"अदुआ की लड़ाई"।

कलाकार वेनुमु वोल्डे

बकरियों की काठी। कारवां गाइडों से, गुमीलोव ने अच्छी तरह से खिलाए गए ऊंटों को चुनना सीखा ताकि कूबड़, वसा भंडार का भंडार, एक तरफ लटका न रहे, बल्कि सीधे खड़ा रहे। मैंने देखा कि कैसे, एक लंबी यात्रा से पहले, एक ऊंट हमारी आंखों के ठीक सामने सूजकर दसियों लीटर पानी निगल जाता है। और ऐसा कारवां भारी बोझ के साथ सूर्योदय से सूर्यास्त तक कई दसियों किलोमीटर तक यात्रा करता है। ऊँट हठपूर्वक अगम्य सड़कों पर चलते हैं, केवल पानी उनके पेट में बहता है, मानो आधे-खाली बैरल में हो। रेत में फंसे ट्रकों को पार करते हुए एक कारवां चल रहा है।

हरार के रास्ते में, मुझे जिबूती तक रेलवे लाइन के इथियोपियाई व्यापार के विकास के महत्व के बारे में गुमीलेव का व्यावसायिक नोट याद आया, जहां "खाल, कॉफी, सोना और हाथीदांत" का निर्यात किया जाएगा। देश के दक्षिण-पश्चिमी क्षेत्रों में सोना पहाड़ी नदियों में प्रवाहित किया जाता था और इसका बहुत कम हिस्सा निर्यात किया जाता था। खाल और हाथीदांत के मामले में स्थिति अलग थी। इथियोपिया अभी भी खाल, फर और उनसे बने उत्पादों का सफलतापूर्वक व्यापार करता है। स्थानीय हाथीदांत को भी अत्यधिक महत्व दिया जाता था, और इसे सम्राट द्वारा भी बेचा जाता था, जो कर्ज चुकाने के लिए दाँत का उपयोग करता था। लेकिन सदी की शुरुआत में फ्रांसीसी कंपनियों द्वारा ज्यादातर हाथीदांत को रूस सहित अन्य देशों में फिर से बेच दिया गया था, और बहुत ऊंची कीमतों पर।

कवि निकोलाई गुमिल्योव की इथियोपिया यात्रा के मार्ग पर

अपनी अफ्रीकी यात्राओं का वर्णन करते हुए, निकोलाई स्टेपानोविच गुमिलेव ने विशेष रूप से इस बात पर जोर दिया कि उन्होंने 1913 में विज्ञान अकादमी द्वारा भेजे गए एक अभियान के नेता के रूप में एबिसिनिया (जैसा कि इथियोपिया को तब कहा जाता था - वी.एल.) की तीसरी और आखिरी यात्रा की। एक सहायक के रूप में, गुमीलोव ने अपने भतीजे एन.एल. सेवरचकोव को चुना, जो एक शिकार उत्साही और प्रकृतिवादी, एक आसान व्यक्ति था जो कठिनाइयों और खतरों से नहीं डरता था। मानव विज्ञान और नृवंशविज्ञान संग्रहालय में चर्चा के बाद, बाब अल-मंडेब जलडमरूमध्य में जिबूती के बंदरगाह से इथियोपिया के सबसे प्राचीन शहरों में से एक, हरेर तक एक मार्ग अपनाया गया, और वहां से एक कारवां के साथ देश के दक्षिण-पश्चिम से होकर गुजरा। . पहले से ही रास्ते में, एक नोटबुक में रात की प्रविष्टियाँ करते हुए, निकोलाई स्टेपानोविच अकादमिक गलियारों में चलने, विभिन्न प्रमाणपत्रों और अनुशंसा पत्रों को संसाधित करने, टेंट, बंदूकें, काठी, पैक और भोजन की थका देने वाली खरीदारी के कई महीनों को नहीं भूल सके। "वास्तव में, यात्रा की तैयारी यात्रा से भी अधिक कठिन है," कवि गुमीलोव कहते हैं। लेकिन, एक शोधकर्ता के रूप में, वह अपनी भविष्य की यात्रा के क्षेत्र का ईमानदारी से अध्ययन करते हैं, तस्वीरें लेने, किंवदंतियों और गीतों को रिकॉर्ड करने और नृवंशविज्ञान और प्राणी संग्रह एकत्र करने की तैयारी करते हैं।

इथियोपिया में निकोलाई स्टेपानोविच के प्रयासों के लिए धन्यवाद, सेंट पीटर्सबर्ग में एक समृद्ध संग्रह एकत्र करना और वितरित करना संभव था। अफ्रीकी भटकन को समर्पित उनके संग्रह "टेंट" में निम्नलिखित पंक्तियाँ दिखाई देती हैं:

इस शहर में नृवंशविज्ञान का एक संग्रहालय है,
नेवा के ऊपर, नील नदी जितना चौड़ा।
उस समय जब मैं केवल कवि बनकर थक जाता हूँ,
मुझे उससे अधिक वांछनीय कुछ भी नहीं मिलेगा।
मैं वहां जंगली चीजों को छूने जाता हूं,
जो मैं एक बार दूर से लाया था,
उनकी अजीब, परिचित और अशुभ गंध सुनो,
धूप, जानवरों के बाल और गुलाब की गंध।

जैसे ही स्टीमर टैम्बोव ने जिबूती में लंगर डाला, एक मोटर बोट किनारे आ गई। गुमीलोव के लिए, यह कुछ नया था, क्योंकि पहले वह जम्हाई लेते हुए किनारे तक पहुंच गया था, जहां मांसल सोमालिस चप्पुओं पर बैठे थे। इसके अलावा, बंदरगाह अब रेल द्वारा इथियोपिया के अंदरूनी हिस्सों से जुड़ गया था और ट्रेन सप्ताह में दो बार डायर डावा तक चलती थी।

जिबूती और इथियोपिया की राजधानी अदीस अबाबा के बीच लगभग आधे रास्ते पर सड़क के निर्माण के दौरान डायर दावा एक परिवहन केंद्र के रूप में उभरा, और मरम्मत की दुकानों के लिए धन्यवाद, लाइन पर मुख्य स्टेशन बन गया।

एक समय में इथियोपिया की राजधानी में शाही दरबार में पेश किए गए, गुमीलोव मेल और टेलीफोन संचार के आगमन से अनजान नहीं हो सकते थे। मेनेलिक द्वितीय के सुधारों और परिवर्तनों का उद्देश्य व्यापार का विकास करना था। लेकिन शोआ के केंद्रीय प्रांत और तट के बीच सुविधाजनक सड़कों की कमी के कारण व्यापार संबंध बाधित हुए।

हरेर के माध्यम से पहाड़ी रास्तों के साथ, कारवां ने हफ्तों तक समुद्र तक अपना रास्ता बनाया: पहले तो सामान गधों द्वारा ले जाया जाता था, और बाद में इसे ऊंटों पर स्थानांतरित करना संभव हो गया। व्यापारी कारवां पर अक्सर डाकुओं द्वारा हमला किया जाता था।

इथियोपिया के प्रसिद्ध खोजकर्ता, रूसी अधिकारी अलेक्जेंडर केसेवेरेविच बुलाटोविच ने पहली बार ऊँट पर चढ़कर जिबूती से हरारे तक 350 मील से अधिक की दूरी तय करने का निर्णय लिया। स्थानीय निवासियों को इस विचार पर विश्वास नहीं था. लेकिन पेशेवर दूतों की तुलना में पहाड़ी, अक्सर सुनसान और पानी रहित स्थान को बहुत तेजी से पार करने के बाद, वह देश में एक प्रसिद्ध व्यक्ति बन गए, और अपने कूरियर कारनामों के लिए सम्राट मेनेलिक से बर्ड उपनाम प्राप्त किया।

लेकिन बहादुर घुड़सवार बुलटोविच ने भी इस रास्ते को सुरक्षित नहीं माना और अदीस अबाबा में रूसी मिशन को अपनी रिपोर्ट में जिबूती से हरार तक सड़क पर "सोमाली स्टेप" में अशांति के बारे में लिखा। ठीक उसी समय, पिछली शताब्दी के अंत में, मेनेलिक द्वितीय से रेलवे लाइनों के एकाधिकार निर्माण का अधिकार प्राप्त करने के बाद, फ्रांस ने जिबूती से एक सड़क का निर्माण शुरू किया और पहले से ही 1902 में इसे डायर डावा में लाया।

जब आप अब इस नैरो-गेज रेलवे के साथ एक छोटे ट्रेलर में यात्रा कर रहे हैं, तो यह कल्पना करना आसान है कि डानाकिल रेगिस्तान के माध्यम से इसे चलाना और कई सुरंगों को खोदना कितना लंबा और कठिन था। दीमकों को खाने से रोकने के लिए स्लीपरों को लोहे में बिछाया गया था। इसलिए, 1917 में ही अदीस अबाबा ने अपनी पहली ट्रेन देखी।

गुमीलोव ने इस विदेशी रियायत के बारे में एक सटीक टिप्पणी छोड़ी: "यह केवल अफ़सोस की बात है कि इसका स्वामित्व फ्रांसीसी के पास है, जो आमतौर पर अपने उपनिवेशों के बारे में बहुत लापरवाह होते हैं (हालाँकि इथियोपिया कभी किसी का उपनिवेश नहीं रहा - वी.एल.) और सोचते हैं कि उन्होंने अपना कर्तव्य पूरा कर लिया है , अगर उन्होंने वहां कई अधिकारी भेजे जो देश के लिए पूरी तरह से विदेशी थे और इसे पसंद नहीं करते थे।'' गुमीलोव ने खुद को और अधिक स्पष्ट रूप से व्यक्त किया होता यदि वह जानता था कि, हालांकि सम्राट ने औपचारिक रूप से एक इथियोपियाई कंपनी को रेलवे के निर्माण के लिए रियायत दी थी, वास्तव में इसमें इथियोपियाई लोगों की भागीदारी काल्पनिक थी - पूरा उद्यम हाथों में था फ्रांसीसी शेयरधारकों के...

तो चलते हैं। छोटे अभियान दल इस प्रत्याशा में द्वितीय श्रेणी की गाड़ियों में चढ़ते हैं कि लगभग दस घंटे में वे डायर दावा में होंगे। हाँ, पानी रहित, टूटे हुए मैदान में "रेगिस्तान के जहाज" के पीछे कई दिनों तक सवारी करने की तुलना में गाड़ी में यात्रा करना कहीं अधिक आरामदायक है। दूर से पहाड़ों की भूरी रूपरेखाएँ चमकती हैं, यहाँ तक कि ट्रेन की खिड़की से भी आप छोटे डिक-डिक मृगों या थॉमसन के चिकारे को भागते हुए देख सकते हैं। सड़क के किनारे बालों की उलझी हुई टोपी के साथ भाले पर झुके डानाकिल हैं। हालाँकि लोकोमोटिव पर "हाथी" या "भैंस" जैसे बड़े नाम थे, लेकिन दुर्भाग्य से, वे उन्हें उचित नहीं ठहराते थे। ऊपर जाते समय, ट्रेन कछुए की तरह रेंगती रही, और शक्तिशाली लोकोमोटिव के सामने, दो घमंडी खानाबदोशों ने बारिश से भीगी हुई पटरियों पर रेत छिड़क दी।

और रोमांच अभी शुरू ही हुआ था। यात्रा के लगभग आधे रास्ते में, ट्रेन पूरी तरह से रुक गई - आगे का ट्रैक दसियों किलोमीटर तक बह गया, और पटरियाँ सचमुच हवा में लटक गईं। यहां यात्रियों को यह विश्वास हो गया कि आसपास का क्षेत्र अभी भी, जैसा कि बुलैटोविच के समय में था, असुरक्षित था। जैसे ही वे ट्रेन से लगभग तीन किलोमीटर दूर एक चट्टानी पहाड़ी के ऊपर चले, अश्कर्स, गार्ड सैनिक, अपने हथियार लहराते हुए और कुछ चिल्लाते हुए उनके पीछे दौड़ पड़े। यह पता चला कि खानाबदोश घात लगाते हैं और हमला कर सकते हैं, या बस भाला फेंक सकते हैं - खासकर एक निहत्थे व्यक्ति पर। सिपाहियों ने झाड़ियों और पत्थरों के ढेरों की सावधानीपूर्वक जाँच करते हुए यात्रियों को ट्रेन तक पहुँचाया।

बाद में, यात्री देख सकते थे कि खानाबदोशों ने कितनी चतुराई और सटीकता से भाले फेंके, जिससे उड़ान के दौरान छोटी-छोटी वस्तुओं में भी छेद हो गया।

वफादार एन.एल. सेवरचकोव की कहानियों के अनुसार, स्थानीय आबादी के साथ व्यवहार करते समय उनका साथी हमेशा सावधान नहीं रहता था। भावुक गुमीलोव पूर्वी कूटनीति के नियमों का उल्लंघन कर सकता था। एक बार तो उन्होंने एक स्थानीय जज से बेंत भी छीन ली थी, जो उनके पद के कारण था। सच है, विनम्र न्यायाधीश बदकिस्मत बेंत देने से नहीं चूका, और इससे संघर्ष समाप्त हो गया...

निस्संदेह, निकोलाई स्टेपानोविच गुमिलोव एक साहसी व्यक्ति थे - प्रथम विश्व युद्ध के दौरान वह दो सैनिकों के सेंट जॉर्ज के धारक बन गए। अन्यथा, वह कठिनाइयों और खतरों से भरी अफ्रीकी यात्रा पर नहीं जाता। लेकिन फिर भी, उनके कार्य कभी-कभी विवेक की सीमा से परे चले जाते थे। इसलिए, रस्सी पर लटकी हुई टोकरी में नदी पार करते हुए, उसने मनोरंजन के लिए मगरमच्छों से भरे पानी के ऊपर टोकरी को घुमाना शुरू कर दिया। यात्रियों को विपरीत तट पर पैर रखने का समय ही नहीं मिला था कि पानी में डूबा वह पेड़, जिस पर रस्सी बंधी थी, नदी में गिर गया...

गुमीलोव के चरित्र के लिए लंबा इंतजार असामान्य था: वह जल्दी से देश के अंदरूनी हिस्सों में जाने के लिए अधीरता से जल रहा था। जब ट्रैक की मरम्मत के लिए एक कार्य ट्रेन आई, तो गुमीलोव, मरम्मत कार्य पूरा होने की प्रतीक्षा किए बिना, पत्थरों के परिवहन के लिए एक हैंडकार पर एक डाक कूरियर के साथ दोषपूर्ण ट्रैक के साथ निकल गया। अश्कर्स को सुरक्षा के लिए पीछे रखा गया था, और लंबे सोमालिस ने सर्वसम्मति से ट्रॉली के हैंडल को पकड़ लिया, और लय में चिल्लाए "आइडे-हे, आइडेहे" ("डबिनुष्का" का स्थानीय संस्करण)। और दल डायर दावा की ओर चल पड़ा।

इन दिनों, इस अत्यधिक विस्तारित शहर में, शायद एक चीज़ अपरिवर्तित रहती है: स्टेशन और "बाबर" की प्रतीक्षा, जैसा कि जिबूती से आने वाली ट्रेन को अम्हारिक् में कहा जाता है। कई साल पहले की तरह, रेल की पटरियाँ गूँजने लगती हैं, और एक शोरगुल वाली बहुभाषी भीड़ बैठक की प्रत्याशा में मंच पर भर जाती है। इससे पहले कि ट्रेन रुकने का समय हो, विभिन्न त्वचा टोन के लोग गठरियों और विभिन्न सामानों के साथ भीड़ वाली गाड़ियों से बाहर निकलते हैं, और छोटे सफेद घरों के साथ धूल भरी सड़कों पर एक रंगीन धारा में फैल जाते हैं।

डायर दावा में, गुमीलोव के अभियान की विशेष रूप से उम्मीद नहीं की गई थी, जो उस समय तक हैंडकार से एक विशेष गाड़ी में स्थानांतरित हो चुका था। हर कोई काफी दयनीय लग रहा था: बेरहम सूरज से लाल हो चुकी उनकी त्वचा पर छाले, धूल भरे, झुर्रीदार कपड़े और नुकीले पत्थरों से फटे जूते पहने हुए थे। लेकिन असली यात्रा अभी शुरू हो रही थी: हरार तक कोई रेलवे लाइन नहीं थी - "कारवां बनाना" आवश्यक था।

मुझे सोवियत तेल अन्वेषण अभियान के वाहनों में हेरर्ज प्रांत की प्राचीन भूमि से यात्रा करने का अवसर मिला। यदि गुमीलोव रात भर में हरार की यात्रा करता, तो वोल्गा पर वह कुछ ही घंटों में इस क्षेत्र की राजधानी तक पहुँच सकता था। लेकिन सवाना और पहाड़ों की सभी सड़कें कारों के लिए सुलभ नहीं हैं। ये सड़कें अभी भी पैदल चलने वालों और जानवरों को ले जाने वालों के लिए आसान नहीं हैं, क्योंकि तेज धूप, पानी की कमी और गर्म हवाओं से उड़ने वाली लाल धूल अभी भी पहले जैसी ही है...

पहले की तरह, भारी बोझ वाले यात्री हठपूर्वक हरार जाते हैं, आधी नग्न सोमाली महिलाएं, खानाबदोशों की मां और पत्नियां बच्चों को ले जाती हैं। ऊंट, "धागे में बंधी अजीब माला" की तरह, प्रत्येक को सामने वाले की पूंछ पर रस्सी से बांधा जाता है, लकड़ी के बकरियों की काठी पर ब्रशवुड के बंडल लगाए जाते हैं। कारवां गाइडों से, गुमीलोव ने अच्छी तरह से खिलाए गए ऊंटों को चुनना सीखा ताकि कूबड़, वसा भंडार का भंडार, एक तरफ लटका न रहे, बल्कि सीधे खड़ा रहे। मैंने देखा कि कैसे, एक लंबी यात्रा से पहले, एक ऊंट हमारी आंखों के ठीक सामने सूजकर दसियों लीटर पानी निगल जाता है। और ऐसा कारवां भारी बोझ के साथ सूर्योदय से सूर्यास्त तक कई दसियों किलोमीटर तक यात्रा करता है। ऊँट हठपूर्वक अगम्य सड़कों पर चलते हैं, केवल पानी उनके पेट में बहता है, मानो आधे-खाली बैरल में हो। रेत में फंसे ट्रकों को पार करते हुए एक कारवां चल रहा है।

हरार के रास्ते में, मुझे जिबूती तक रेलवे लाइन के इथियोपियाई व्यापार के विकास के महत्व के बारे में गुमीलेव का व्यावसायिक नोट याद आया, जहां "खाल, कॉफी, सोना और हाथीदांत" का निर्यात किया जाएगा। देश के दक्षिण-पश्चिमी क्षेत्रों में सोना पहाड़ी नदियों में प्रवाहित किया जाता था और इसका बहुत कम हिस्सा निर्यात किया जाता था। खाल और हाथीदांत के मामले में स्थिति अलग थी। इथियोपिया अभी भी खाल, फर और उनसे बने उत्पादों का सफलतापूर्वक व्यापार करता है। स्थानीय हाथीदांत को भी अत्यधिक महत्व दिया जाता था, और इसे सम्राट द्वारा भी बेचा जाता था, जो कर्ज चुकाने के लिए दाँत का उपयोग करता था। लेकिन सदी की शुरुआत में फ्रांसीसी कंपनियों द्वारा ज्यादातर हाथीदांत को रूस सहित अन्य देशों में फिर से बेच दिया गया था, और बहुत ऊंची कीमत पर। हाथी दांत के उत्पाद अभी भी हरारे में खरीदे जा सकते हैं, लेकिन हिंसक विनाश के कारण वहां हाथी बहुत कम हैं।

गुमीलोव ने एक स्थानीय व्यापारी के घर के सामने शिकार के दौरान मारे गए हाथियों की पूंछ देखी, यह कोई संयोग नहीं था कि उन्होंने निम्नलिखित टिप्पणी की: "पहले, दांत भी थे, लेकिन जब से एबिसिनियों ने देश पर विजय प्राप्त की, हम केवल पूँछों से ही संतोष करना होगा।” आजकल, केवल हरार के दक्षिण-पूर्व में, संकरी नदी घाटियों में, हाथियों के अलग-अलग समूह पाए जा सकते हैं।

इसके विपरीत, कॉफी के बागान, जो अब इथियोपिया के निर्यात का मुख्य उत्पाद बन गया है, गुमीलोव की यात्रा के बाद से काफी वृद्धि हुई है, जो "कॉफी के खेतों के बीच सफेद रास्तों पर घूमना" पसंद करते थे। अब सड़क के दोनों ओर हरी कॉफ़ी की झाड़ियाँ हैं। जंगली लाल जामुन अभी भी एकत्र किए जाते हैं, विशेष रूप से कफा प्रांत में - देश का कॉफी केंद्र - जहां माना जाता है कि "कॉफी" शब्द की उत्पत्ति हुई है।

मैंने एक से अधिक बार एक किंवदंती सुनी है कि कैसे, बहुत प्राचीन काल में, यहां रहने वाले भिक्षुओं ने यह देखना शुरू कर दिया था कि उनकी बकरियां दिन के उजाले में अत्यधिक चंचलता दिखाने लगी थीं। चरते समय भिक्षुओं ने उन्हें देखा कि बकरियाँ एक साधारण झाड़ी पर लाल रंग के जामुन चबा रही थीं। हमने इन जामुनों से एक पेय तैयार किया और बकरी की ताक़त का कारण स्थापित किया।

एक बार बुलटोविच ने यह भी नोट किया था कि जंगली कॉफी, एक पेड़ से गिरने के बाद एकत्र की जाती है, जमीन पर काली हो जाती है और अपनी सुगंध का कुछ हिस्सा खो देती है, और "हरार कॉफी अधिक मूल्यवान है, क्योंकि इसे समय पर एकत्र किया जाता है।" यह "एबिसिनियन कॉफ़ी जिसे मोचा कहा जाता है" थी जो सेंट पीटर्सबर्ग में आई थी।

हरेर प्रांत में, बड़े राज्य फार्म "एरेर" में, मुझे मिट्टी के बर्तन से सबसे मजबूत और साथ ही हल्के स्वाद वाली हरेर कॉफी पिलाई गई।

मैं कॉफ़ी लेने के लिए ठीक समय पर पहुँच गया। प्राचीन काल की तरह इसे धूप में सुखाया जाता है और फिर छील लिया जाता है। जामुन को पानी में धोने और किण्वित करने के बाद एक बेहतर उत्पाद प्राप्त होता है। गीली सफाई पद्धति अब अधिक व्यापक होती जा रही है, किसान सहकारी समितियों में दर्जनों धुलाई और सफाई स्टेशन बनाए जा रहे हैं।

यहां के बागानों में, कॉफी किस्मों के चयन के लिए स्टेशन पर प्राप्त एक नई अत्यधिक उत्पादक किस्म के पौधे दिखाई दिए।

स्थानीय कृषि विज्ञानी ने गर्व से कहा, "यहां तक ​​कि लंदन इंस्टीट्यूट फॉर प्लांट जेनेटिक्स रिसर्च के अंग्रेजी विशेषज्ञों ने भी हमारे देश में कॉफी उत्पादन के विकास के पूरे इतिहास में प्राप्त परिणामों को सबसे महत्वपूर्ण माना है।"

जिज्ञासावश, मैंने खत की झाड़ी को देखने के लिए कहा, जिसकी पत्तियों से गुमीलेव ने नृवंशविज्ञान संग्रह के लिए अपनी पगड़ी प्राप्त करने के लिए पूरे दिन एक बूढ़े शेख का इलाज किया था। इन जगहों की आबादी आज भी इस पौधे की पत्तियों को चबाती है। झाड़ी बहुत साधारण लग रही थी, हालाँकि खट के पत्तों में नशीला पदार्थ होता है। उनका निर्यात किया जाता है.

हरार की सड़क एक सर्पाकार तरीके से पठार पर ऊंची और ऊंची उठती है, हमारी कार की ओर तीखे मोड़ों के पीछे से या तो गधों को काटते हुए, मुट्ठी भर झाड़ियों के नीचे बमुश्किल दिखाई देने वाली, या खिड़कियों से बाहर चिपके हुए जिज्ञासु चेहरों वाली एक भीड़ भरी बस को फेंकती हुई। सड़क के किनारे गाँव चमकते हैं। यदि सोमालिया के साथ सैन्य संघर्ष के बाद से यहां जंग खा रहे बबूल के पेड़ों की छतरी के नीचे युद्ध और टूटे हुए टैंक वाले पूर्व इतालवी बैरक नहीं होते, तो कोई यह मान सकता था कि इसकी जमी हुई चमक में वही रमणीय परिदृश्य - एक बादल रहित नीला आकाश, भूरा पहाड़, घाटियों की घनी हरियाली - हमारे सामने प्रकट हुई, जैसा कि एक बार गुमीलोव के अभियान के यात्रियों के सामने हुआ था। सच है, फिर, खच्चरों को नीचे छोड़कर, वे "आधे घुटे हुए और थके हुए" रास्ते पर चढ़ गए और अंत में आखिरी चोटी पर चढ़ गए। धुंध भरी घाटी के दृश्य ने कवि को प्रभावित किया:

“अच्छे रूसी लोकप्रिय प्रिंटों पर सड़क स्वर्ग जैसी लगती थी: अप्राकृतिक रूप से हरी घास, अत्यधिक फैली हुई पेड़ की शाखाएँ, बड़े रंगीन पक्षी और पहाड़ी ढलानों के साथ बकरियों के झुंड। हवा नरम, पारदर्शी है और मानो सोने के कणों से व्याप्त है। फूलों की तेज़ और मीठी खुशबू. और केवल काले लोग ही अपने आस-पास की हर चीज़ के साथ अजीब तरह से असंगत होते हैं, जैसे स्वर्ग में चलने वाले पापी..."

गुमीलोव की पेंटिंग में सब कुछ प्रामाणिक है, लेकिन जिन चमकदार आकृतियों का हम सामना करते हैं वे अभी भी परिदृश्य में अच्छी तरह से फिट बैठती हैं। हम एक गाँव के पास आराम करने के लिए रुके, लगभग वही गाँव जो गुमीलेव ने रास्ते में देखा था, जहाँ "गैलास की झोपड़ियों के सामने आप धूप की गंध, उनकी पसंदीदा धूप सुन सकते हैं।" गैला, या ओरोमो, जैसा कि ये युद्धप्रिय लोग खुद को कहते हैं, जो कई सदियों पहले दक्षिण से यहां आए थे, वे भी वहां रहते थे। खानाबदोश गैला जनजातियाँ, जिनके जीवन में नृवंशविज्ञानी गुमीलेव की रुचि थी, स्थानीय आबादी के साथ मिश्रित हो गईं, गतिहीन हो गईं और खेती करने लगीं।

मुर्गियाँ गाँव की खाली सड़क पर चल रही थीं, और एक लड़की अपने नंगे पेट भाई का हाथ पकड़कर खींच रही थी। कार्य दिवस के चरम पर, टुकुली, अमहारा के समान - गोल झोपड़ियों के ऊपर वही नुकीली फूस की छतें - खाली थीं। झोपड़ियों को गर्मी से बचाने वाले पेड़ों के पीछे, एक पीली ढलान शुरू हुई, जहाँ लंबे और मजबूत आदमी, मकई और बाजरा के डंठल को ढेर में बाँध रहे थे। ढलान से ऊपर, आधे नग्न, घुंघराले बालों वाले लड़के पतली गायों, बकरियों और काले सिर वाली भेड़ों को झाड़ियों से बाहर निकाल रहे थे। कई बच्चों की आकृतियाँ, झुककर, पूरे मैदान में चली गईं: दरांती से ऊँचे ठूंठ को काटते हुए। संभवतः ईंधन के लिए, जिसकी यहाँ कमी है।

गुमीलोव ने कहा कि सड़क के किनारे अक्सर बाज़ार होते हैं जहाँ वे ब्रशवुड के बंडल बेचते हैं। जंगल इतने काटे गए कि पिछली सदी के अंत में तेजी से बढ़ने वाले यूकेलिप्टस को यहां लाना पड़ा। हमने एक से अधिक बार देखा है कि कैसे यूकेलिप्टस के पौधों की नई कतारें सड़कों के किनारे फैली हुई हैं। वानिकी विकास और वन्यजीव संरक्षण विभाग के नेतृत्व में वनीकरण अभियान, सूखे के खिलाफ लड़ाई के हाल के वर्षों में विशेष रूप से व्यापक हो गया है। देश भर के किसान वानिकी पाठ्यक्रम ले रहे हैं।

अब ऑस्ट्रेलिया के लोग स्थानीय वनस्पतियों के बीच बहुत स्वाभाविक दिखते हैं। वे युवा नीलगिरी के पेड़, जिनके पास से गुमीलोव हरार के पास से गुजरा, पेड़ों के रास्ते में बदल गए - हरे मुकुटों के साथ ऊंचे आकाश का समर्थन करने वाले स्तंभ।

गाँव के बाहरी इलाके में झील के किनारे, एक सामान्य धुलाई चल रही थी: दर्जनों गहरे रंग की महिलाएं पानी से भरे पत्थर के कुंडों में अपने कपड़े धो रही थीं; निचोड़ने के बाद, उन्होंने गर्म पत्थरों पर कपड़े के चमकीले दाग बिखेर दिए - जलती हुई किरणों के नीचे सब कुछ तुरंत सूख गया। अपने कपड़े धोने को टोकरियों में रखकर और सिर पर बोझ रखकर, दुबली-पतली और मजबूत महिलाएँ कतार में चलीं। सहजता से लहराते हुए, लगभग अपने हाथ से टोकरी को पकड़े बिना, उन्होंने ऐसा प्रदर्शन किया मानो कोई नृत्य कर रहे हों। ऐसा लग रहा था मानो कभी कोई कठिन, परिश्रम से भरा गर्म दिन नहीं आया हो, मानो मुझ पर कोई भारी बोझ न दब रहा हो। गैला महिलाओं ने सम्मान के साथ अपना बोझ उठाया और सफेद दांतों वाली मुस्कुराहट के साथ हमारा स्वागत किया।

गाँव के बाहर उन्हें सजे-धजे घोड़ों पर सवार मिले। गुमीलोव ने डायर डावा के पीछे भी इसी तरह की बातें देखीं। प्राचीन काल से, घोड़ा इथियोपिया के दो मुख्य लोगों - अम्हारा और गैला योद्धाओं का एक वफादार साथी रहा है। हलवाहा या योद्धा बनना - क्या पुरुषों के लिए इससे अधिक योग्य व्यवसाय है? इथियोपियाई लोगों ने हमेशा अपने हार्नेस और काठी को बड़े पैमाने पर सजाने की कोशिश की है। ऐसा उल्लेखनीय विवरण घोड़े के प्रति सबसे बड़े सम्मान की बात करता है। मेनेलिक द्वितीय के वफादार योद्धाओं का युद्ध घोष सम्राट का नाम नहीं था, बल्कि उसके घोड़े का नाम था - अबा दान्या, जिसका अर्थ है "पिता न्यायाधीश"।

दुर्भाग्य से, हम सितंबर के घोड़े के खेल-गुक के लिए देर से आए, जो घुड़सवार सेना की लड़ाई की याद दिलाता है। सबसे पहले, व्यक्तिगत डेयरडेविल्स आगे बढ़ते हैं और दुश्मन पर डार्ट फेंकते हैं, जो उन्हें ढाल के साथ हटा देता है। लेकिन अब लड़ाई सामान्य हो गई है: सवार एक-दूसरे की ओर सरपट दौड़ते हैं, डार्ट्स हवा में सीटी बजाते हैं, कभी-कभी वे ढालों पर क्लिक करते हैं, कभी-कभी वे सवारों को जमीन पर गिरा देते हैं। डार्ट्स में कोई टिप नहीं होती, लेकिन वे ढाल में घुस सकते हैं और चोट पहुंचा सकते हैं।

मेनेलिक द्वितीय के प्रसिद्ध सैन्य नेता, रास (शाब्दिक रूप से इसका अर्थ "सिर" है, लेकिन इसका अर्थ "राजकुमार" भी है।) वी.एल.). गोबाना, मूल रूप से एक गैला, जिसने पिछली सदी के अंत में हरेर की गैला भूमि को इथियोपिया में मिला लिया था, एक उल्लेखनीय घुड़सवार और बहादुर आदमी, गुक्स खेलते समय अपने घोड़े से गिरकर मर गया।

मेनेलिक की सर्वश्रेष्ठ घुड़सवार सेना गैला घुड़सवार सेना थी - कवि गुमीलोव ने इसकी प्रशंसा की:

ऊँचे गैला की तरह, सरपट दौड़ता हुआ
चीते की खाल और शेर की खाल में,
भागते शुतुरमुर्गों को कंधे से काट दिया जाता है
गर्म विशाल घोड़ों पर.

गुमीलोव के नोट्स में, हरार की स्वतंत्रता के नुकसान की तारीख के बजाय, एक दीर्घवृत्त रखा गया है। इस वर्ष, जिसे जांचने के लिए शोधकर्ता के पास समय नहीं था, 1887 है। और फिर वाक्यांश है: "इस वर्ष, नेगस मेनेलिक ने, गेर्गेरा में चेलोंको की लड़ाई में, हरार नेगस अब्दुल्ला को पूरी तरह से हरा दिया..." सभी वर्तनी नाम, निश्चित रूप से, लेखक के हैं, आपको बस यह निर्धारित करने की आवश्यकता है कि अब्दुल्ला एक नेगस नहीं था, बल्कि एक अमीर था। इस प्रकार हरार सल्तनत का पतन हो गया, जिसके इतिहास में कई उल्लेखनीय पृष्ठ हैं।

कवि गुमीलोव ने "एबिसिनियन गीतों की राजसी सादगी और गैलास की कोमल गीतात्मकता" की प्रशंसा की और, बिना किसी संदेह के, उन्हें बहुत कुछ लिखा, क्योंकि उन्होंने अपनी डायरी में एक परिशिष्ट का उल्लेख किया है (यह अभी तक नहीं मिला है - वी.एल.) ), जिसमें पाठ रूसी प्रतिलेखन में दिया गया है, और उदाहरण के तौर पर एक गल्ला गीत दिया गया है जहां "खरार, जो डानाकिल की भूमि से भी ऊंचा है..." गाया जाता है।

गल्ला युद्ध गीत और लोक किंवदंतियाँ एक आश्चर्यजनक रंगीन आकृति को दर्शाती हैं, जो शायद हरार की स्वतंत्रता के इतिहास में सबसे प्रसिद्ध शासक है। एक व्यक्ति जिसने 16वीं शताब्दी के मध्य में इथियोपिया के साथ विनाशकारी "पवित्र युद्ध" छेड़ा था। यह अहमद अल-गाज़ी है, जिसका उपनाम लेफ्टी एज है, जिसने खुद को इमाम घोषित किया और मुस्लिम सेनाओं को ईसाई इथियोपिया के गहरे क्षेत्रों में फेंक दिया। बाएं हाथ में कृपाण के साथ ग्रैन की शक्तिशाली आकृति ने इथियोपियाई सैनिकों के शिविर में आतंक फैला दिया, और लोकप्रिय कल्पना ने उसे अलौकिक गुणों का श्रेय दिया।

गुमीलेव के अभियान के दौरान भी, निवासी पत्थरों पर उसकी कृपाण के निशान या चट्टानों में एक स्रोत दिखा सकते थे जो ग्रैन के भाले के प्रहार के बाद दिखाई देते थे।

चर्चों और मठों, अद्भुत पांडुलिपियों और चिह्नों को आग और तलवार से नष्ट कर दिया गया - और ऐसी जानकारी है कि ग्रैन के सैनिकों के पास तोपें भी थीं। दासों के समूह, मवेशियों के झुंड, और लूटे गए वस्त्रों, सोने, हाथीदांत और कीमती पत्थरों के साथ कारवां हरेर पहुंचे। ट्राफियां ले जाने वाले काफिले कभी-कभी सेनाओं की आवाजाही में बाधा डालते थे। चट्टानों के बीच एक संकीर्ण मार्ग में, जो अभी भी इथियोपिया में दिखाया गया है, लेफ्टी एज ने एक बार सैनिकों को रोक दिया और उन सभी के सिर काटने का आदेश दिया, जिनके खच्चर, लूट के बोझ से दबे हुए, चट्टानी मार्ग से नहीं गुजर सकते थे।

इथियोपियाई सम्राट की ओर से लड़ने वाले क्रिस्टावन दा गामा (प्रसिद्ध नाविक वास्को डी गामा के पुत्र) की टुकड़ी के निशानेबाजों में से एक की बंदूक से केवल एक पुर्तगाली गोली इमाम अहमद इब्न इब्राहिम के लिए घातक साबित हुई। अल-ग़ाज़ी. जिस स्थान पर ग्रैन की मृत्यु हुई उसे आज भी ग्रैन बार - "ग्रैन गॉर्ज" कहा जाता है। तीस साल के युद्ध ने इथियोपिया और हरार सल्तनत की भूमि को तबाह करना जारी रखा और हैजा और चेचक की महामारी शुरू हो गई।

एक लंबी और चमकीली यूकेलिप्टस गली के साथ हम हज़ार साल पुराने हरार के द्वार के पास पहुँचते हैं। गुमीलोव ने लिखा, "पहाड़ से पहले ही, हरार ने अपने लाल बलुआ पत्थर के घरों, ऊंचे यूरोपीय घरों और मस्जिदों की तेज मीनारों के साथ एक राजसी दृश्य प्रस्तुत किया। यह एक दीवार से घिरा हुआ है, और सूर्यास्त के बाद किसी को भी द्वार से गुजरने की अनुमति नहीं है।"

यदि आप नहीं जानते कि उन्हें कितने समय तक याद है और उन्होंने क्या देखा, तो आपको निचली दीवार में यह स्क्वाट गेट नज़र भी नहीं आएगा। कई अमीर कारवां उनके बीच से गुजरे। ग्रैन-लेफ्टी के योद्धाओं के खच्चर सुदूर इथियोपियाई भूमि से लूटे गए खजाने को ले जाते थे, और थके हुए गुलामों को, एक उन्मत्त इमाम द्वारा पकड़ लिया गया था, साथ-साथ चलते थे। तीस साल के युद्ध के अंतिम वर्ष में, जो हरारे सल्तनत के लिए गौरव या समृद्धि नहीं लाया, युवा नूर, जिसने ग्रैन की मृत्यु के बाद सैनिकों का नेतृत्व किया, ने अपनी खूबसूरत विधवा के चरणों में फेंक दिया, जिसके साथ वह था प्यार में पागल इथियोपियाई सम्राट का सिर, जो युद्ध के मैदान में गिर गया था। उन दिनों, गेट से गुजरते हुए, हरार के निवासी युवा सम्राट गेलाउडियोस के विकृत सिर के साथ ऊंचे स्तंभ से दूर हो गए, दुखी होकर फुसफुसाए: “क्रूर निष्पादन ने हम सभी पर स्वर्गीय दंड लाया: सूखा, अकाल, बीमारी। ..”

किले के फाटकों के माध्यम से, गुमीलोव को शहर में स्वतंत्र रूप से प्रवेश करने की अनुमति थी, जो उसे शेहेरज़ादे की परियों की कहानियों से बगदाद जैसा लगता था। बहुत सारे आवश्यक अभियान संबंधी मामले जमा हो गए थे (कारवां तैयार करना, सीमा शुल्क के माध्यम से हथियार प्राप्त करने में परेशानी, विभिन्न आवश्यक कागजात पूरे करना), और हमें देर तक रुकना पड़ा। गुमीलोव बहुभाषी शहर के निवासियों के जीवन और रीति-रिवाजों को करीब से देखते हुए, घुमावदार सड़कों पर मजे से चला।

प्राचीन दरवाज़ों के पास चौराहे पर कार छोड़कर - अब भी आप पुराने शहर में हर जगह नहीं पहुँच सकते - मैंने मकानों और बड़े पत्थरों से बनी ऊँची दीवारों से घिरी संकरी गलियों में घूमने का फैसला किया। उनके पीछे आवाजें, महिलाओं की हंसी और पानी के छींटे सुनाई दे रहे थे। आवासों में, निष्क्रिय निगाहों से छिपा हुआ, एक अलग जीवन छिपा था, जो चुभती आँखों के लिए समझ से बाहर था। थोड़े खुले संकीर्ण द्वारों के माध्यम से, रोजमर्रा के दृश्यों के टुकड़े छोटे आंगनों में चमकते थे: एक लड़की ने रस्सियों पर रंगीन लिनेन और कालीन फेंके; चूल्हे पर मसालेदार शराब की कड़ाही धू-धू कर जल रही थी; बच्चे एक गधे को भारी बोझ से खींच रहे थे। भारी लकड़ी के दरवाजे खामोश घरों के रहस्यमयी अंदरूनी हिस्से की ओर ले जाते थे। बुर्ज वाले एक ध्यान देने योग्य घर के कोने को मोड़ने के बाद, मैंने खुद को एक छोटी सी गली में पाया: सफेद दीवारों पर नक्काशीदार पत्तों की हल्की छायाएं हैं, सूरज मेरी आंखों को अंधा कर रहा है, धूल की सूखी गंध, सन्नाटा... इटरनल सिटी - गुमीलोव को चौराहों पर लोगों के बीच धक्का-मुक्की करना, बाज़ारों में पुरानी चीज़ें पसंद आने वाली चीज़ों के लिए मोलभाव करना पसंद था। जब उसका साथी सेवरचकोव शहर के बाहरी इलाके में कीड़ों, छोटे लाल, नीले और सुनहरे सुंदरियों का पीछा कर रहा था, तो गुमीलोव एक नृवंशविज्ञान संग्रह एकत्र कर रहा था। उन्होंने अपनी डायरी में लिखा, "चीजों की यह खोज बेहद रोमांचक है," धीरे-धीरे पूरे लोगों के जीवन की एक तस्वीर हमारी आंखों के सामने आती है, और इसे और अधिक देखने की अधीरता बढ़ती जाती है। गुमीलेव ने पुरानी चीज़ों की तलाश में सड़कों के अंधेरे कोनों को खोदा, निमंत्रण की प्रतीक्षा किए बिना, वह घरों में जाकर बर्तनों का निरीक्षण किया, किसी भी वस्तु के उद्देश्य को समझने की कोशिश की। एक बार मैंने कताई मशीन खरीदी। इसकी संरचना को समझने के लिए मुझे करघे को भी समझना पड़ा।

गुमीलोव के नोट्स में विनोदी, मनोवैज्ञानिक रूप से सटीक विवरण वाला एक दृश्य है, जिसे कहा जा सकता है: "खच्चर खरीदते समय उन्होंने मुझे कैसे धोखा देने की कोशिश की।" अब, तब की तरह, कोई विशेष "फ्लॉस मेले" नहीं हैं, लेकिन बाज़ारों में वे सब कुछ बेचते हैं - गायों और घोड़ों से लेकर इंजेरा तक - टेफ़ आटे से बने पेनकेक्स, जो मेहमाननवाज़ गैलास ने गुमिलोव का इलाज किया। सच है, कवि ने मोटे काले पैनकेक चखे, और हम एक विकर टेबल के सामने बैठे थे, जिस पर वही पैनकेक, लेकिन सफेद और पतले लुढ़के हुए, एक ऊंचे ढेर में रखे हुए थे। बहुत ही कुशल कारीगरी की ऐसी चित्रित मेजें, टोकरियाँ, बक्से, ट्रे हमें हरार बाज़ारों में कारीगरों द्वारा पेश की जाती थीं। पुआल, ईख और विकर से बने उनके उत्पाद पूरे देश में जाने जाते हैं।

यह जानने पर कि कैथोलिक मिशन स्थानीय निवासियों से अनुवादक तैयार कर रहा है, गुमीलोव अभियान के लिए एक सहायक चुनने के लिए अपने छात्रों से मिलता है। सच है, साथ ही वह एक व्यंग्यात्मक टिप्पणी करने से भी नहीं बच सकते: "वे संदिग्ध नैतिक गुणों के बदले में अपनी प्राकृतिक आजीविका और बुद्धि को त्याग देते हैं।" साफ-सुथरे आंगन में झुकते हुए, एक फ्रांसीसी शहर के एक कोने की याद दिलाते हुए, भूरे वस्त्रों में शांत कैपुचिन के साथ, गैलास के बिशप, मोनसिग्नूर के साथ बात करते हुए, क्या निकोलाई गुमिलोव ने कल्पना की थी कि एक और कवि पहले भी यहां आ चुका है? मुश्किल से। हरेर नोटबुक में केवल बौडेलेयर के नाम का उल्लेख है। कितने अफ़सोस की बात है कि निकोलाई गुमिल्योव उस कवि के बारे में नहीं जान सके, जो दस लंबे और दर्दनाक वर्षों तक हरारे में रहे। कठिन क्षणों में, कवि ने बिशप जेरोम से परामर्श किया, जो यहां उनके करीब एकमात्र व्यक्ति थे। कवि का नाम आर्थर रिंबौड था। क्या उन्मत्त पथिक आर्थर रिंबाउड, ह्यूगो के शब्दों में, "शेक्सपियर का बच्चा", किसी के साथ मित्रवत भी था?

दोनों कवियों की नियति का एक निश्चित पूर्वनिर्धारण है: दोनों अफ्रीका की आकांक्षा रखते थे; दोनों ने महान महाद्वीप के हरारे में एक छोटे से बिंदु पर रास्ता पार किया, हालाँकि बीस साल का अंतर था; दोनों एक ही गैला लोगों के भाग्य से रोमांचित हैं, और रिम्बौड गॉल्स के जीवन के बारे में एक अध्ययन भी लिखते हैं और इसे पेरिस भौगोलिक सोसायटी को सौंपते हैं।

लेकिन उन्होंने कितने अलग-अलग लक्ष्य अपनाए! गुमीलेव एक शोध वैज्ञानिक के रूप में अफ्रीका जाता है, और चौबीस वर्षीय रिंबौड, विजय प्राप्तकर्ताओं और अफ्रीकी खजाने के बारे में किताबें पढ़ने के बाद, "अपना मिलियन" बनाने के लिए फ्रांस छोड़ देता है।

एक सच्चा कवि, जिसकी कविताएँ उसकी मृत्यु के बाद ही प्रकाशित हुईं, कविता छोड़ देता है और एक साहसी, हाथी दांत और कॉफी का व्यापारी बन जाता है। भूतिया "गोल्डन मिलियन" की खोज में, वह ऊंट पर रेगिस्तान पार करता है और एक तंबू में रहता है। उसके पास पहले से ही दर्जनों इथियोपियाई नौकर और उसका अपना व्यापारिक घराना है, जो सोने के बदले सस्ते मोतियों और कपड़ों का तुरंत आदान-प्रदान करता है। लेकिन अफ़्रीकी जीवन की गंभीरता और उष्णकटिबंधीय बीमारियाँ उन पर असर डालती हैं। उसके पैर में दर्द होने लगता है, ट्यूमर के कारण रिम्बौड चल नहीं पाता है और गुलाम उसे हरार से स्ट्रेचर पर ले जाते हैं। उष्णकटिबंधीय सूरज के नीचे तट तक जाने वाली एक थका देने वाली सड़क, एक ऐसी सड़क जो रिम्बौड की आखिरी सड़क साबित हुई।

लेकिन कोई रास्ता नहीं था. उस समय हरारे में, जिसकी आबादी आज जितनी ही थी, किसी भी प्रकार की कोई चिकित्सा सुविधा नहीं थी। रिंबाउड के जाने के कुछ ही साल बाद, उपर्युक्त बुलटोविच के बाद, रूसी रेड क्रॉस की पहली सैनिटरी टुकड़ी वहां पहुंची। और आज भी, पूरे क्षेत्र से पीड़ित देश के सबसे पुराने अस्पताल में आते हैं।

रिम्बौड, जो अपने पैर के गंभीर विच्छेदन के बाद बड़ी मुश्किल से मार्सिले पहुंचा, अस्पताल से अपने रिश्तेदारों को लिखता है: "कैसी उदासी, क्या थकान, क्या निराशा... पहाड़ के दर्रे, घुड़सवार दल, पैदल मार्ग, नदियाँ और समुद्र कहाँ हैं गया!.."

अपने जीवन के अंतिम दिनों में, सैंतीस वर्षीय आर्थर रिंबौड को कभी याद नहीं आया कि वह कभी कवि थे। अपने युवा कार्य "समर इन हेल" में, जो उनके जीवनकाल में प्रकाशित एकमात्र पुस्तक थी, उन्होंने कविता को अलविदा कहा और लिखा: "मैं यूरोप छोड़ रहा हूं। समुद्री हवा मेरे फेफड़ों को जला देगी; दूर देश की जलवायु मेरी त्वचा को काला कर देगी... मैं लोहे के हाथों, काली त्वचा, पागल नज़र के साथ वापस आऊंगा... मेरे पास सोना होगा।

अपने सपनों में धोखा खाकर, रिंबौड एक दयनीय अस्पताल के बिस्तर पर अपंग होकर मर गया, और बुखार से भरे प्रलाप में उसके युवा अधूरे "सुनहरे" सपने के अफ्रीकी सपने उसके सामने चमकने लगे।

मार्सिले अस्पताल में, अस्पताल के रजिस्टर में, यह लिखा गया था कि व्यापारी रिंबाउड की मृत्यु हो गई थी। उनके आस-पास मौजूद लोगों में से किसी को भी संदेह नहीं था कि महान कवि आर्थर रिंबाउड का निधन हो गया है।

पूरे शाही दल में से केवल एक माकोनिन विद्रोही मुसलमानों द्वारा बसाए गए ऐसे सुदूर बाहरी इलाके का शासक बनने के लिए सहमत हुआ। और उन्होंने इस कार्य को सफलतापूर्वक पूरा किया, विशाल प्रांत की आबादी के बीच शाही सत्ता से कम अधिकार नहीं जीता।

ऐसे उत्कृष्ट व्यक्तित्व में दिलचस्पी लेने के बाद, गुमीलोव शाही दरबार में उनके बारे में राय, रूसी मिशन में उनके प्रति दृष्टिकोण को जानने में मदद नहीं कर सके। कारवां मार्गों के चौराहे के केंद्र, हरार का दौरा करने वाले सभी यूरोपीय यात्रियों और राजनयिकों ने माकोनिन की कूटनीतिक क्षमताओं, एक प्रांत पर शासन करने की उनकी क्षमता पर ध्यान दिया, जहां बहुत सारी जनजातियां, मुस्लिम और ईसाई रहते थे। राष्ट्रीय, धार्मिक टकराव की चिंगारी से एक क्षण में युद्ध की आग भड़क सकती है। एक दिन ऐसा ही हुआ...

मुझे वह पुरानी कहानी याद आ गई जब, पुराने हरार की घुमावदार सड़कों से होते हुए, मैं एक गोल चौराहे पर निकला और तुरंत एक पुराने चर्च पर नजर पड़ी। उसने सफेद दीवारों से कसकर बंद एक मुस्लिम शहर में अपनी विदेशीता से आंखों को चोट पहुंचाई। मेनेलिक के सैनिकों द्वारा हरार पर कब्ज़ा करने से पहले, वहाँ केवल मस्जिद की मीनारें थीं। लेकिन अब, जब शोआ के केंद्रीय प्रांत से अम्हारस शहर में दिखाई दिए, तो माकोनिन को ईसाई चर्चों के निर्माण के बारे में सोचना पड़ा। लेकिन क्या मुसलमान इसे स्वीकार करेंगे? रास बल प्रयोग नहीं करना चाहता था ताकि धार्मिक संघर्ष न भड़के।

एक अनुभवी राजनयिक, उन्होंने इस महत्वहीन समस्या को आश्चर्यजनक रूप से सरल तरीके से हल किया, बिना बुद्धि के नहीं।

माकोनिन ने मुस्लिम बुजुर्गों को परिषद में आमंत्रित किया और घोषणा की कि वह चर्च बनाने से इनकार कर रहे हैं, उनसे आधी मुलाकात की। लेकिन चूँकि ईसाइयों को कहीं न कहीं ईश्वर के साथ संवाद करना चाहिए, इसलिए उन्होंने मस्जिद को दो भागों में विभाजित करने का प्रस्ताव रखा: एक को मुसलमानों के लिए छोड़ दिया जाएगा, दूसरे को शोआह के ईसाइयों को दे दिया जाएगा। बुजुर्गों के पास चर्च के निर्माण के लिए सहमत होने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

शायद चौराहे पर स्थित यह प्राचीन चर्च धूर्त जाति द्वारा बनाया गया पहला मंदिर था?

गुमीलोव ने माकोनिन के "सफल युद्धों" को भी नोट किया। उन्होंने अपने प्रांत की सीमाओं का विस्तार किया, एक लाख शाही सेना के अग्रणी दल का नेतृत्व किया और इतालवी अभियान दल की एक बड़ी टुकड़ी को हराया। इससे इतालवी आक्रमणकारियों की हार शुरू हुई, जो अफ्रीका की औपनिवेशिक दासता के इतिहास में अज्ञात हार थी। एडवा में ऐतिहासिक जीत को आज भी इथियोपिया में राष्ट्रीय अवकाश के रूप में मनाया जाता है।

शायद, माकोनिन सीनियर के प्रति सम्मान के कारण, स्वतंत्र गुमीलोव अपने बेटे टेफ़ारी, जो रिम्बौड के मित्र, मोनसिग्नोर जेरोम का छात्र था, से मिलने से नहीं कतराते थे। इसके अलावा, देश भर में आगे की यात्रा के लिए पास जारी करना हरार के शासक टेफ़ारी माकोनिन पर निर्भर था।

हरार के शासक के महल में हुई मुलाकात और उनकी और उनकी पत्नी की तस्वीर खींचने का दृश्य गुमीलोव की डायरी में स्पष्ट रूप से कैद है।

वह गवर्नर के घर और खुद तफ़री माकोनिन का वर्णन करने में काफी विडंबनापूर्ण है, जो "नरम, अनिर्णायक और उद्यमहीन" है। हम इस पर ध्यान नहीं दे सकते यदि यह एक ऐसी परिस्थिति न होती जिस पर अभी तक किसी ने ध्यान नहीं दिया है। गुमीलोव की मुलाकात हरारे में न केवल माकोनिन के बेटे से हुई, बल्कि मेनेलिक द्वितीय की बेटी ज़ौदिता के भावी शासक से हुई, जिसे टेफ़री माकोनिन की मदद से सिंहासन पर बिठाया गया था। शायद हरारे के शासक की सावधानी, जो रूसी यात्री को यात्रा की अनुमति जारी नहीं करने के प्रति सावधान था, ने उसे अपना समय बिताने और सम्राट हेली सेलासी प्रथम बनने की अनुमति दी।

गुमीलोव ने शायद ही हरार के शासक के भाग्य में इस तरह के मोड़ की कल्पना की होगी, उसे उपहार के रूप में पेश किया - जानकार लोगों की सलाह पर - वर्माउथ का एक डिब्बा।

महलों और पुराने हरारे की सड़कों पर गुमीलोव की कई अप्रत्याशित बैठकें हुईं, उपयोगी और सुखद, कभी-कभी मज़ेदार या परेशान करने वाली। अपरिचित नैतिकता और रीति-रिवाजों के प्रति चौकस और मिलनसार, वह हमेशा क्रोधित होता था जब वह एक अनुचित परीक्षण और वैध गुलामी को देखता था।

हालाँकि, जैसा कि ए.के.बुलाटोविच ने कहा, एबिसिनियन आसानी से दासों के बिना काम कर सकते थे, लेकिन “गैला के बाहरी इलाके में, दासों का उपयोग कृषि श्रम के रूप में किया जाता है। गुलामी बहुत आम बात है. सम्राट मेनेलिक के भयानक आदेश के बावजूद, दास व्यापार अभी तक नहीं रुका है..."

गुमीलेव मानवीय गरिमा के अपमान के प्रति उदासीन नहीं रह सके। इस बारे में उनकी डायरी में नोट्स हैं, लेकिन सबसे आश्चर्यजनक बात यह है कि इथियोपिया में "मानवतावादी गुमीलोव" की यादें अभी भी जीवित हैं। समय-समय पर गुमीलोव की इस यात्रा के बारे में प्रकाशनों के जवाब में, ओ. एफ. ई. आब्दी का एक पत्र हाल ही में सुदूर अफ्रीका से आया और प्रकाशित हुआ। वह लिखते हैं: “जिस दिन कवि ने हमारा घर छोड़ा (गुमिलीव रात भर अपने मार्गदर्शक - वी.एल. के घर में रुके थे) हरार में, एक स्थानीय जमींदार ने अपने कार्यकर्ता को पैर से एक पेड़ से बांध दिया। गुमिल्योव ने उसे खोला और डायर दावा ले आया..."

पुराना हरार छोटा है: इसकी सड़कों की बुनाई में खो जाने के बाद, मैं शहर के बाहरी इलाके में जाता हूँ। एक पहाड़ी की ढलान के साथ पत्थर की बेंचों के एक अखाड़े के साथ एक चमकदार सफेद वर्ग जिसके शीर्ष पर एक मस्जिद है। लिलाक जकरंदा की शाखाएँ नीचे फैली हुई हैं, जो गाँव की सड़क को कवर करती हैं: छप्पर वाली छतों की पीली टोपी के नीचे छोटे टुकुल। हरार के प्राचीन बाहरी इलाके के अवशेष, जहां गुमीलोव घूमते थे...

निकोलाई स्टेपानोविच गुमिलोव की खोजी गई "हरेर डायरी" की नोटबुक समाप्त होती है, (गुमिलेव एन. अफ़्रीकी डायरी. - "ओगनीओक", 1987, संख्या 14, 15.) लेकिन हम जानते हैं कि उनकी यात्रा समाप्त नहीं हुई:

ज़ापापा से आठ दिन तक मैंने एक कारवां का नेतृत्व किया
जंगली चेरचर पर्वत के माध्यम से।
और उसने पेड़ों पर भूरे बालों वाले बंदरों को गोली मार दी,
वह गूलर के पेड़ की जड़ों के बीच सो गया।

इथियोपिया के माध्यम से यात्रा की निरंतरता के बारे में अन्य, अभी तक नहीं मिली, कवि और शोध वैज्ञानिक एन.एस. गुमीलोव के नोट्स वाली नोटबुक्स द्वारा बताया जा सकता है। कौन जानता है, शायद वे किसी के पुरालेख में हों?

अफ़्रीका - एक अज्ञात भूमि जहां जंगल की गहराई में रहस्यमय जनजातियाँ रहती हैं - लंबे समय से यात्रियों और कवियों की आँखों और विचारों को आकर्षित करती रही है। लेकिन एन.एस. गुमीलोव की सभी यात्राओं का लक्ष्य एबिसिनिया क्यों था? यह शायद ही कोई यादृच्छिक विकल्प है. अफ्रीकी छापों को प्रतिबिंबित करने वाली कविताओं के संग्रह को पढ़ने के बाद, कोई यह कह सकता है कि गुमीलेव की रुचियों का दायरा स्थानीय जनजातियों के जीवन के क्षेत्र से कहीं आगे, एक नृवंशविज्ञानी के हितों के क्षेत्र से कहीं आगे निकल गया।

12वीं शताब्दी में, रूस की रुचि सुदूर अफ्रीकी देश में थी, और 18वीं शताब्दी के मध्य से, इसकी प्राचीन गीज़ भाषा का अध्ययन किया जाने लगा। 19वीं शताब्दी में, सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय में इथियोपियाई भाषा का अध्ययन किया गया, और कई रूसी वैज्ञानिकों और यात्रियों ने इथियोपिया की यात्रा शुरू की, जिनके अभियानों और इथियोपिया के लोगों के जीवन और संस्कृति पर रिपोर्ट व्यापक रूप से प्रकाशित हुईं। रूस एक स्वतंत्र इथियोपिया के अस्तित्व में रुचि रखता था, और इटालो-इथियोपियाई युद्ध के चरम पर, मेनेलिक द्वितीय ने सेंट पीटर्सबर्ग में एक आपातकालीन दूतावास भेजा।

स्वाभाविक रूप से, प्रगतिशील जनता ने आक्रमणकारियों के खिलाफ इथियोपियाई लोगों के संघर्ष का पूरा समर्थन किया, और इसलिए लियो टॉल्स्टॉय के लेख "इटालियंस के लिए" - इथियोपिया को गुलाम बनाने की कोशिश कर रही इतालवी सरकार के अपराधों का खुलासा - ने व्यापक प्रतिक्रिया व्यक्त की। पूरे रूस में धन जुटाया गया और एक चिकित्सा टुकड़ी अफ्रीका भेजी गई।

सभी विचारशील लोग इथियोपिया की लड़ाई के बारे में जानते थे, उन्होंने इसके बारे में बात की, और यह गुमीलोव के ध्यान में आने से बच नहीं सका।

और एक और बात: क्या कवि-गुमिलीव की इथियोपिया के प्रति लालसा पुश्किन के नाम से जुड़ी नहीं है? जैसा कि आप जानते हैं, महान कवि के परदादा, इथियोपिया के उत्तरी क्षेत्रों के शासकों में से एक के पुत्र, को तुर्कों द्वारा पकड़ लिया गया था, इस्तांबुल में समाप्त कर दिया गया था, और वहां से एक रूसी दूत द्वारा उन्हें रूस ले जाया गया था , जहां पीटर प्रथम ने उसका नाम अब्राम पेत्रोविच हैनिबल रखा।

क्या गुमीलेव की कविता पुश्किन की कविता की ओर आकर्षित नहीं होती? शायद वह अलेक्जेंडर सर्गेइविच के पूर्वजों की भूमि पर पैर रखना चाहता था?

लेकिन, शायद, गुमीलोव की "अफ्रीकी डायरी" से ही यात्रा के प्रेरक कारण का पता चलता है। नोटबुक की शुरुआत में, वह "एक ऐसे सपने के बारे में लिखते हैं जो अपनी पूर्ति की सभी कठिनाइयों के बावजूद जीवित रहता है।" गुमीलोव का इरादा दानाकिल रेगिस्तान में "अज्ञात रहस्यमय जनजातियों" को खोजने का था। उन्हें यकीन था कि वे स्वतंत्र थे, और "उन्हें एकजुट करने और, समुद्र तक पहुंच प्राप्त करने, उन्हें सभ्य बनाने" की इच्छा रखते थे। गुमीलोव ने सपना देखा, "राष्ट्रों के परिवार में एक और सदस्य जोड़ा जाएगा।" शायद इसने भी उन्हें इथियोपिया की ओर आकर्षित किया?

कवि-यात्री के इथियोपियाई संग्रह अभी भी मानव विज्ञान और नृवंशविज्ञान के लेनिनग्राद संग्रहालय में संरक्षित हैं। और "जादू टोना देश" के बारे में उनकी सुरीली पंक्तियों के साथ, वे हमारे लिए सुदूर इथियोपिया की एक मनोरम छवि बनाते हैं।

वी. लेबेदेव, हमारे विशेषज्ञ। ठीक है. फोटो ए. सेर्बिन और वी. मिखाइलोव द्वारा

अदीस अबाबा - डायर दावा - हरार - मॉस्को

अध्याय तीन

हरार की सड़क पहले बीस किलोमीटर तक उसी नदी के तल के साथ चलती है जिसके बारे में मैंने पिछले अध्याय में बात की थी। इसके किनारे काफी खड़े हैं, और भगवान न करे कि बारिश के दौरान कोई यात्री इस पर पहुँच जाए। सौभाग्य से हम इस खतरे से सुरक्षित रहे, क्योंकि दो बारिशों के बीच का अंतराल लगभग चालीस घंटे तक चला। और हम अकेले नहीं थे जिन्होंने अवसर का लाभ उठाया। दर्जनों एबिसिनियन सड़क पर चले, डानाकिल गुजरे, ढीले नंगे स्तनों वाली गैला महिलाएं जलाऊ लकड़ी और घास के बंडलों को शहर में ले गईं। ऊंटों की लंबी श्रृंखलाएं, उनके थूथन और पूंछ से एक साथ बंधी हुई, एक धागे में बंधी अजीब माला की तरह, हमारे खच्चरों को गुजरते समय डरा देती थीं। हम डायर डावा में हरार के गवर्नर, डेडजाज़मग तफ़री के आगमन की उम्मीद कर रहे थे, और हम अक्सर सुंदर, आकर्षक घोड़ों पर सवार यूरोपीय लोगों के समूहों से मिलते थे।

अच्छे रूसी लोकप्रिय प्रिंटों पर सड़क स्वर्ग जैसी लगती थी: अप्राकृतिक रूप से हरी घास, अत्यधिक फैली हुई पेड़ की शाखाएँ, बड़े रंगीन पक्षी और पहाड़ी ढलानों के साथ बकरियों के झुंड। हवा नरम, पारदर्शी है और मानो सोने के कणों से व्याप्त है। फूलों की तेज़ और मीठी खुशबू. और केवल काले लोग ही अपने आस-पास की हर चीज़ के साथ अजीब तरह से असंगत होते हैं, जैसे कि स्वर्ग में चलने वाले पापी, कुछ अभी तक नहीं बनाई गई किंवदंतियों के अनुसार।

हम लगातार दौड़ते रहे, और हमारे अश्कर्स आगे-आगे दौड़ते रहे, फिर भी उन्हें मूर्ख बनाने और गुजरती महिलाओं के साथ हँसने का समय मिल गया। एबिसिनियन अपने पैदल चलने के लिए प्रसिद्ध हैं, और यहां सामान्य नियम यह है कि लंबी दूरी पर एक पैदल यात्री हमेशा एक घुड़सवार से आगे निकल जाएगा। दो घंटे की यात्रा के बाद, चढ़ाई शुरू हुई: एक संकरा रास्ता, जो कभी-कभी सीधे खाई में बदल जाता था, पहाड़ पर लगभग लंबवत घूमता था। बड़े-बड़े पत्थरों ने सड़क अवरुद्ध कर दी और हमें खच्चरों से उतरकर चलना पड़ा। यह कठिन था, लेकिन अच्छा था। आपको लगभग बिना रुके दौड़ना होगा और नुकीले पत्थरों पर संतुलन बनाना होगा: इस तरह आप कम थकेंगे। आपका दिल धड़कता है और आपकी सांसें थम जाती हैं: मानो आप किसी प्रेम डेट पर जा रहे हों। और दूसरी ओर, आपको अप्रत्याशित रूप से पुरस्कृत किया जाता है, जैसे एक चुंबन, एक पहाड़ी फूल की ताज़ा गंध, और धीरे से धुंधली घाटी का अचानक खुला दृश्य। और जब, अंततः, आधे दम घुटने और थकावट के कारण, हम आखिरी चोटी पर चढ़े, तो अभूतपूर्व शांत पानी हमारी आँखों में इतनी देर तक चमकता रहा, एक चांदी की ढाल की तरह: पहाड़ी झील एडेली। मैंने अपनी घड़ी की ओर देखा: चढ़ाई डेढ़ घंटे तक चली। हम खरड़ पठार पर थे। भूभाग नाटकीय रूप से बदल गया है। छुई-मुई के स्थान पर हरे केले के पेड़ और मिल्कवीड की झाड़ियाँ थीं; जंगली घास के स्थान पर दुरो के सावधानीपूर्वक खेती किये गये खेत हैं। गैला गांव में हमने इंजिरा (काले आटे से बना एक प्रकार का मोटा पैनकेक जो एबिसिनिया में रोटी की जगह लेता है) खरीदा और उसे खाया, हम जिज्ञासु बच्चों से घिरे हुए थे जो हमारी थोड़ी सी भी हरकत पर भागने के लिए दौड़ पड़े। यहां से हरार के लिए सीधी सड़क थी और कुछ जगहों पर जमीन में गहरी दरारों पर पुल भी थे। हमने दूसरी झील, ओरोमोलो, जो पहली झील से दोगुनी बड़ी थी, पार की, एक उड़ते हुए पक्षी को, जिसके सिर पर दो सफेद पंख थे, गोली मारी, एक खूबसूरत आइबिस को बचाया और पांच घंटे बाद खुद को हरार के सामने पाया।

पहाड़ से पहले ही, हरार ने अपने लाल बलुआ पत्थर के घरों, ऊंचे यूरोपीय घरों और मस्जिदों की तेज मीनारों के साथ एक राजसी दृश्य प्रस्तुत किया। यह एक दीवार से घिरा हुआ है और सूर्यास्त के बाद इसमें प्रवेश की अनुमति नहीं है। अंदर से, यह हारुन अल-रशीद के समय से पूरी तरह से बगदाद है। संकरी सड़कें जो सीढ़ियों से ऊपर-नीचे जाती हैं, भारी लकड़ी के दरवाजे, सफेद कपड़ों में शोर मचाने वाले लोगों से भरे चौराहे, चौराहे पर ठीक एक अदालत - यह सब पुरानी परियों की कहानियों के आकर्षण से भरा है। शहर में की जाने वाली छोटी-मोटी धोखाधड़ी भी काफी प्राचीन भावना में हैं। करीब दस साल का एक काला लड़का, जो देखने में गुलाम लगता था, कंधे पर बंदूक लटकाए भीड़ भरी सड़क पर हमारी ओर आ रहा था और कोने से एक एबिसिनियन उसे देख रहा था। उसने हमें कोई दिशा-निर्देश नहीं दिया, लेकिन चूँकि हम पैदल चल रहे थे, इसलिए हमारे लिए उसके आसपास पहुँचना मुश्किल नहीं था। अब एक सुंदर हरारिट प्रकट हुआ, जाहिर तौर पर जल्दी में, क्योंकि वह सरपट दौड़ रहा था। उसने लड़के को एक तरफ हटने के लिए चिल्लाया, लेकिन उसने एक न सुनी और खच्चर की मार खाकर लकड़ी के सिपाही की तरह पीठ के बल गिर पड़ा, चेहरे पर वही शांत गंभीरता बरकरार रही। एबिसिनियन, कोने से देख रहा था, हराराइट के पीछे दौड़ा और, एक बिल्ली की तरह, काठी के पीछे कूद गया। "बा मेनेलिक, तुमने एक आदमी को मार डाला।" हरारीट पहले से ही उदास था, लेकिन इस समय काला लड़का, जो स्पष्ट रूप से झूठ बोलने से थक गया था, उठ खड़ा हुआ और धूल झाड़ने लगा। एबिसिनियन अभी भी अपने दास को लगभग लगी चोट के लिए एक थैलर इकट्ठा करने में कामयाब रहा।

हम एक ग्रीक होटल में ठहरे, जो शहर का एकमात्र होटल था, जहां एक खराब कमरे और उससे भी खराब टेबल के लिए उन्होंने हमसे पेरिसियन ग्रैंड होटल के बराबर कीमत वसूल की। ​​लेकिन फिर भी ताज़ा पिंजरमेंटा पीना और गेम खेलना अच्छा लगा। चिकने और कुतरने वाले शतरंज का।

मैं हरारे में कुछ दोस्तों से मिला। संदिग्ध माल्टीज़ कारवाना, एक पूर्व बैंक अधिकारी, जिसके साथ अदीस अबाबा में मेरा घातक झगड़ा हुआ था, वह सबसे पहले मेरा स्वागत करने आया था। वह कमीशन पाने के इरादे से किसी और के बुरे खच्चर को मुझ पर थोप रहा था। उन्होंने पोकर खेलने की पेशकश की, लेकिन मुझे उनके खेलने की शैली पहले से ही पता थी। अंततः, बंदर की हरकतों से परेशान होकर, उसने मुझे जादूगर को शैंपेन का एक डिब्बा भेजने की सलाह दी, ताकि वह फिर उसके सामने दौड़ सके और अपने प्रबंधन का दावा कर सके। जब उनके किसी भी प्रयास को सफलता नहीं मिली, तो उनकी मुझमें रुचि खत्म हो गई। लेकिन मैंने स्वयं अदीस अबाबा के अपने एक अन्य परिचित को - एक छोटे, साफ-सुथरे, बुजुर्ग कॉप्ट, एक स्थानीय स्कूल के निदेशक - को खोजने के लिए भेजा। दार्शनिकता की ओर प्रवृत्त, अपने अधिकांश हमवतन लोगों की तरह, उन्होंने कभी-कभी दिलचस्प विचार व्यक्त किए, मज़ेदार कहानियाँ सुनाईं और उनके संपूर्ण विश्वदृष्टिकोण ने अच्छे और स्थिर संतुलन का आभास दिया। हमने उनके साथ पोकर खेला और उनके स्कूल का दौरा किया, जहां शहर के सबसे अच्छे नामों के छोटे एबिसिनियन फ्रेंच में अंकगणित का अभ्यास करते थे। हरारे में हमारे पास एक हमवतन, रूसी विषय अर्मेनियाई अर्टेम इओखानज़ान भी था, जो पेरिस, अमेरिका, मिस्र में रहा और लगभग बीस वर्षों तक एबिसिनिया में रहा। व्यवसाय कार्ड पर उसे चिकित्सा के डॉक्टर, विज्ञान के डॉक्टर, व्यापारी, कमीशन के रूप में सूचीबद्ध किया गया है एजेंट और कोर्ट के पूर्व सदस्य, लेकिन जब उनसे पूछा गया कि उन्हें इतनी सारी उपाधियाँ कैसे मिलीं, तो जवाब था एक अस्पष्ट मुस्कान और बुरे समय के बारे में शिकायतें।

जो कोई भी यह सोचता है कि एबिसिनिया में खच्चर खरीदना आसान है, वह बहुत ग़लत है। यहां कोई विशेष व्यापारी नहीं हैं, न ही कोई पिस्सू मेले हैं। अश्कर्स घर-घर जाते हैं और पूछताछ करते हैं कि क्या कोई भ्रष्ट खच्चर हैं। एबिसिनियाई लोगों की आंखें चमक उठती हैं: हो सकता है कि सफेद व्यक्ति को कीमत का पता न हो और उसे धोखा दिया जा सकता हो। खच्चरों की एक श्रृंखला होटल तक फैली हुई है, जो कभी-कभी बहुत अच्छी होती है, लेकिन अविश्वसनीय रूप से महंगी होती है। जब यह लहर कम हो जाती है, तो मित्रता शुरू हो जाती है: वे बीमार, घायल, टूटे पैरों वाले खच्चरों को इस उम्मीद में ले जाते हैं कि सफेद आदमी खच्चरों के बारे में बहुत कुछ नहीं समझता है, और तभी वे एक-एक करके अच्छे खच्चरों को लाना शुरू करते हैं और वास्तव में कीमत। इस प्रकार, तीन दिनों में हम चार खरीदने में भाग्यशाली रहे। हमारे अब्दुलाये ने हमारी बहुत मदद की, जिन्होंने हालांकि विक्रेताओं से रिश्वत ली, फिर भी हमारे पक्ष में बहुत कोशिश की। लेकिन इन दिनों हेली के अनुवादक की नीचता स्पष्ट हो गयी। न केवल उसने खच्चरों की तलाश नहीं की, बल्कि ऐसा प्रतीत होता है कि उसने हमें यथासंभव लंबे समय तक वहां बनाए रखने के लिए होटल मालिक को भी आंख मार दी। मैंने उसे वहीं हरारे में रिहा कर दिया।

मुझे कैथोलिक मिशन में किसी अन्य अनुवादक की तलाश करने की सलाह दी गई। मैं योखानज़ान के साथ वहां गया था। हम आधे खुले दरवाजे से अंदर दाखिल हुए और खुद को एक बड़े, बेदाग साफ-सुथरे आंगन में पाया। ऊँची सफ़ेद दीवारों की पृष्ठभूमि में, भूरे वस्त्रों में शांत कैपुचिन्स हमें झुका रहे थे। कुछ भी हमें एबिसिनिया की याद नहीं दिलाता; ऐसा लग रहा था जैसे हम टूलूज़ या आर्ल्स में थे। एक साधारण ढंग से सजाए गए कमरे में, मोनसिग्नर स्वयं, गैला का बिशप, लगभग पचास का एक फ्रांसीसी व्यक्ति, विस्मित होकर, हमारी ओर देखने लगा। वह बेहद दयालु और व्यवहार में सुखद था, लेकिन सामान्य मठवासी भोलेपन के कारण, जंगली लोगों के बीच बिताए गए वर्षों ने उसकी उपस्थिति को महसूस कराया। वह किसी भी तरह बहुत आसानी से, एक सत्रह वर्षीय कॉलेज लड़की की तरह, हमारी हर बात पर आश्चर्यचकित, खुश और दुखी था। वह एक अनुवादक गैलस पॉल को जानता था, जो मिशन का पूर्व छात्र था, एक बहुत अच्छा लड़का था, वह उसे मेरे पास भेजता था। हमने अलविदा कहा और होटल लौट आए, जहां पॉल दो घंटे बाद पहुंचे। मोटे किसान चेहरे वाला एक लंबा लड़का, वह स्वेच्छा से धूम्रपान करता था, और भी अधिक स्वेच्छा से पीता था, और साथ ही वह नींद में दिखता था, सर्दियों की मक्खी की तरह सुस्ती से चलता था। हम कीमत पर सहमत नहीं थे. बाद में, डायर दावा में, मैं एक अन्य मिशन छात्र, फेलिक्स को ले गया। जिन सभी यूरोपीय लोगों ने उसे देखा, उनके सामान्य कथन के अनुसार, वह ऐसा लग रहा था मानो वह बीमार महसूस करने लगा हो; जब वह सीढ़ियाँ चढ़ता था, तो लगभग कोई उसे सहारा देना चाहता था, और फिर भी वह पूरी तरह से स्वस्थ था, और अनट्रेस ब्रेव गार्कोन भी था, जैसा कि मिशनरियों ने पाया। मुझे बताया गया कि कैथोलिक मिशन के सभी छात्र ऐसे ही होते हैं। वे संदिग्ध नैतिक गुणों के बदले में अपनी प्राकृतिक आजीविका और बुद्धिमत्ता को त्याग देते हैं।

शाम को हम थिएटर गये। डेडयाज़माग तफ़री ने एक बार डायर डावा में एक दौरे पर आए भारतीय मंडली का प्रदर्शन देखा और वह इतने प्रसन्न हुए कि उन्होंने हर कीमत पर वही तमाशा अपनी पत्नी के लिए लाने का फैसला किया। भारतीय उसके खर्च पर हरार गए, मुफ्त आवास प्राप्त किया और अच्छी तरह से बस गए। एबिसिनिया में यह पहला थिएटर था और यह बहुत बड़ी सफलता थी। हमें आगे की पंक्ति में दो सीटें ढूंढने में कठिनाई हुई; ऐसा करने के लिए, दो सम्मानित अरबों को बगल की कुर्सियों पर बैठाना पड़ा। थिएटर बस एक बूथ बनकर रह गया: एक नीची लोहे की छत, बिना रंग की दीवारें, एक मिट्टी का फर्श - यह सब, शायद, बहुत खराब भी था। नाटक जटिल था, एक शानदार लोकप्रिय सूट में कुछ भारतीय राजा एक खूबसूरत उपपत्नी के बहकावे में आ जाते हैं और न केवल अपनी कानूनी पत्नी और युवा सुंदर राजकुमार के बेटे की उपेक्षा करते हैं, बल्कि सरकारी मामलों की भी उपेक्षा करते हैं। उपपत्नी, भारतीय फेदरा, राजकुमार को बहकाने की कोशिश करती है और असफलता की निराशा में, राजा के सामने उसकी निंदा करती है। राजकुमार को निष्कासित कर दिया जाता है, राजा अपना सारा समय नशे और कामुक सुखों में व्यतीत करता है। दुश्मन हमला करते हैं, वह अपने वफादार योद्धाओं की मिन्नतों के बावजूद खुद का बचाव नहीं करता है, और भागकर मोक्ष की तलाश करता है। एक नया राजा शहर में प्रवेश करता है। संयोग से, शिकार करते समय, उसने पूर्व राजा की वैध पत्नी को लुटेरों के हाथों से बचाया, जो अपने बेटे के साथ निर्वासन में गई थी। वह उससे शादी करना चाहता है, लेकिन जब वह इनकार करती है तो वह कहता है कि वह उसे अपनी मां की तरह मानने के लिए सहमत है। नए राजा की एक बेटी है, उसे एक दूल्हा चुनना है और इसके लिए जिले के सभी राजकुमार महल में इकट्ठा होते हैं। जो कोई मंत्रमुग्ध धनुष से गोली चला सकता है उसे चुना जाएगा। निर्वासित राजकुमार भी भिखारी के वेश में प्रतियोगिता में आता है। निःसंदेह, केवल वह ही धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ा सकता है, और हर कोई यह जानकर प्रसन्न होता है कि वह शाही वंश का है। राजा, अपनी बेटी के हाथों से, उसे सिंहासन देता है; पूर्व राजा, अपनी गलतियों पर पश्चाताप करते हुए, वापस लौट आता है और शासन करने के अपने अधिकारों को भी त्याग देता है।

निर्देशक की एकमात्र चाल यह थी कि जब पर्दा गिरता था, जो एक बड़े पूर्वी शहर की सड़क को दर्शाता था, तो उसके सामने अभिनेता, शहरी लोगों के रूप में तैयार होकर, छोटे-छोटे मज़ेदार दृश्यों का अभिनय करते थे, जिनका नाटक की सामान्य कार्रवाई से दूर-दूर तक कोई संबंध नहीं था।

अफसोस, दृश्यावली बहुत खराब यूरोपीय शैली में थी, जिसमें सुंदरता और यथार्थवाद का दिखावा था। सबसे दिलचस्प बात यह थी कि सभी भूमिकाएँ पुरुषों द्वारा निभाई गई थीं। अजीब तरह से पर्याप्त है, लेकिन इससे न केवल धारणा को नुकसान पहुंचा, बल्कि इसे बढ़ाया भी। नतीजा यह हुआ कि आवाजों और हरकतों में एक सुखद एकरूपता आ गई, जो हमारे थिएटरों में बहुत कम पाई जाती है। उपपत्नी की भूमिका निभाने वाला अभिनेता विशेष रूप से अच्छा था: सफ़ेद, लाल, एक सुंदर जिप्सी प्रोफ़ाइल के साथ, उसने राजा को लुभाने के दृश्य में इतना जुनून और बिल्ली जैसी सुंदरता दिखाई कि दर्शक सचमुच उत्साहित हो गए। थिएटर को भरने वाले अरबों की आँखें विशेष रूप से चमक उठीं।

हम डायर डावा लौट आए, अपना सारा सामान और नए अशकर ले गए, और तीन दिन बाद हम पहले से ही वापसी के रास्ते पर थे। हमने आधी चढ़ाई पर रात बिताई और तंबू में यह हमारी पहली रात थी। केवल हमारे दो बिस्तर वहां फिट होते हैं और उनके बीच, एक रात की मेज की तरह, ग्रुम-ग्रज़िमेलो द्वारा डिज़ाइन किए गए प्रकार के दो सूटकेस थे, जो एक के ऊपर एक रखे हुए थे। लालटेन, जो अभी तक नहीं जली थी, दुर्गंध फैला रही थी। हमने किता (पानी में आटा घोलकर फ्राइंग पैन में तला हुआ, यहां सड़क पर एक आम भोजन) और उबले चावल पर भोजन किया, जिसे हमने पहले नमक और फिर चीनी के साथ खाया। सुबह हम छह बजे उठे और आगे चल दिये।

हमें बताया गया कि हमारा मित्र तुर्की वाणिज्यदूत हरार से दो घंटे की ड्राइव पर एक होटल में ठहरा हुआ था और हरार अधिकारियों को अदीस अबाबा में अपने आगमन की आधिकारिक सूचना का इंतजार कर रहा था। अदीस अबाबा में जर्मन दूत इस बात से चिंतित थे। हमने कारवां को आगे भेजते हुए इस होटल में रुकने का फैसला किया।

इस तथ्य के बावजूद कि कौंसल ने अभी तक अपना कार्यभार नहीं संभाला था, वह पहले से ही कई मुसलमानों का स्वागत कर रहे थे जो उनमें स्वयं सुल्तान के गवर्नर को देखते थे और उनका स्वागत करना चाहते थे। पूर्वी रीति के अनुसार सभी लोग उपहार लेकर आये। तुर्क-बागवान सब्जियाँ और फल लाए, अरब - भेड़ और मुर्गियाँ। अर्ध-स्वतंत्र सोमाली जनजातियों के नेताओं ने उसे यह पूछने के लिए भेजा कि वह क्या चाहता है: एक शेर, एक हाथी, घोड़ों का एक झुंड या एक दर्जन शुतुरमुर्ग की खाल, उनके सभी पंख छीन लिए गए। और केवल सीरियाई, जैकेट पहने और यूरोपीय लोगों की ओर मुंह बनाते हुए, चुटीली नज़र और खाली हाथों के साथ आए।

हम लगभग एक घंटे तक कौंसल के साथ रहे और हरार पहुंचने पर हमें दुखद खबर मिली कि हमारी बंदूकें और कारतूस शहर के सीमा शुल्क पर हिरासत में ले लिए गए थे। अगली सुबह, हमारे अर्मेनियाई मित्र, जो हरार के बाहरी इलाके का एक व्यापारी था, ने हमें कौंसल से मिलने के लिए एक साथ जाने के लिए उठाया, जिसने अंततः आवश्यक कागजात प्राप्त किए और हरार में एक औपचारिक प्रवेश कर सका। मेरा साथी एक दिन पहले बहुत थका हुआ था, इसलिए मैं अकेला चला गया। सड़क पर उत्सव जैसा नजारा था। सफ़ेद और रंगीन कपड़ों में अरब लोग चट्टानों पर सम्मानजनक मुद्रा में बैठे थे। गवर्नर द्वारा मानद एस्कॉर्ट प्रदान करने और व्यवस्था बहाल करने के लिए भेजे गए एबिसिनियन एशकेर्स इधर-उधर भागे। गोरे, यानी यूनानी, अर्मेनियाई, सीरियाई और तुर्क - सभी एक-दूसरे से परिचित थे, समूहों में घूमते थे, बातें करते थे और सिगरेट उधार लेते थे। उनकी ओर आये गल्ला किसान ऐसी विजय देखकर डरकर एक ओर खड़े हो गये।

मुझे लगता है कि मैं यह लिखना भूल गया कि यह महावाणिज्य दूत था, अपनी समृद्ध कढ़ाई वाली सोने की वर्दी, कंधे पर चमकीले हरे रंग का रिबन और चमकदार लाल फ़ेज़ में काफी राजसी था। वह एक बड़े सफेद घोड़े पर सवार हुआ, जो सबसे शांत घोड़े में से चुना गया था (वह एक अच्छा सवार नहीं था), दो अश्करों ने उसकी लगाम पकड़ ली, और हम वापस हरार की ओर चल पड़े। मुझे कौंसल के दाहिनी ओर एक सीट मिली; बायीं ओर गैलेब ट्रेडिंग हाउस के एक स्थानीय प्रतिनिधि कलिल गैलेब बैठे थे। गवर्नर के अश्कर्स आगे-आगे दौड़े, यूरोपियन उनके पीछे दौड़े, और उनके पीछे समर्पित मुसलमान और तरह-तरह के आवारा लोग दौड़े। सामान्यतः छह सौ तक लोग थे। पीछे सवार यूनानियों और अर्मेनियाई लोगों ने हम पर बेरहमी से दबाव डाला, प्रत्येक ने कौंसल के साथ अपनी निकटता दिखाने की कोशिश की। एक बार तो उसके घोड़े ने भी अपने पिछले हिस्से से लात मारने का फैसला किया, लेकिन इससे महत्वाकांक्षी नहीं रुका। कुछ कुत्तों ने इस भीड़ में दौड़ने और भौंकने का फैसला किया जिससे बहुत भ्रम पैदा हो गया। उन्होंने उस पर अत्याचार किया और उसे पीटा, लेकिन वह फिर भी अपनी जिंदगी में लगी रही। मैं जुलूस से अलग हो गया क्योंकि मेरी काठी का सहारा टूट गया था, और मैं अपने दो अश्कों के साथ होटल लौट आया। अगले दिन, पहले प्राप्त और अब पुष्टि किए गए निमंत्रण के अनुसार, हम होटल से तुर्की वाणिज्य दूतावास चले गए।

एबिसिनिया में यात्रा करने के लिए आपके पास सरकारी पास होना चाहिए। मैंने इसे अदीस अबाबा में रूसी प्रभारी डी'एफ़ेयर को टेलीग्राफ किया और जवाब मिला कि मुझे पास जारी करने का आदेश हरारे सीमा शुल्क के प्रमुख, नागद्रास बिस्त्रती को भेजा गया था। लेकिन नागद्रस ने घोषणा की कि वह अपने मालिक तफ़री की अनुमति के बिना कुछ भी नहीं कर सकता। आपको प्रवासी भारतीयों के पास उपहार लेकर जाना चाहिए। जब हम बूढ़े आदमी की दुकान पर बैठे थे, तो दो हट्टे-कट्टे काले लोग लाए और उनके चरणों में वर्माउथ का एक डिब्बा रख दिया, जो मैंने खरीदा था। यह कलिल गालेब की सलाह पर किया गया, जिन्होंने हमारा प्रतिनिधित्व किया। डायस्पोरा का महल, एक बड़ा दो मंजिला लकड़ी का घर जिसमें एक आंतरिक, बल्कि गंदे आंगन की तरफ एक चित्रित बरामदा है, जो पारगोलोस या त्सर्नोकी में कहीं बहुत अच्छे डाचा की याद दिलाता है। वहाँ लगभग दो दर्जन ऐशकर्स आँगन में इधर-उधर घूम रहे थे, बहुत ही लापरवाही से काम कर रहे थे। हम सीढ़ियों से ऊपर गए और बरामदे पर एक मिनट तक इंतजार करने के बाद, एक बड़े कालीन वाले कमरे में प्रवेश किया, जहां सभी फर्नीचर में कई कुर्सियाँ और प्रवासी भारतीयों के लिए एक मखमली कुर्सी शामिल थी। डायस्मागस हमसे मिलने के लिए उठा और हमसे हाथ मिलाया। उसने सभी एबिसिनियों की तरह शम्मा पहना हुआ था, लेकिन उसके तराशे हुए चेहरे से, काली घुंघराले दाढ़ी से घिरा हुआ, उसकी बड़ी, गरिमामय गजल आँखों से, और उसके पूरे आचरण से, कोई तुरंत राजकुमार का अनुमान लगा सकता था। और यह आश्चर्य की बात नहीं है: वह सम्राट मेनेलिक के चचेरे भाई और मित्र रास माकोन का पुत्र था, और सीधे राजा सोलोमन और शीबा की रानी का वंशज था। हमने उनसे पास मांगा, लेकिन उपहार के बावजूद, उन्होंने जवाब दिया कि वह अदीस अबाबा के आदेश के बिना कुछ नहीं कर सकते। दुर्भाग्य से, हमें नागाद्रास से यह प्रमाणपत्र भी नहीं मिल सका कि आदेश प्राप्त हो गया है, क्योंकि नागाद्रास एक खच्चर की तलाश में गए थे जो डायर दावा से हरार की सड़क पर यूरोप से डाक लेकर गायब हो गया था। फिर हमने प्रवासी भारतीयों से उनकी तस्वीर लेने की अनुमति मांगी और वह तुरंत इसके लिए तैयार हो गए। कुछ दिनों बाद हम एक फोटोग्राफिक कैमरा लेकर आये। एशकर्स ने ठीक आँगन में कालीन बिछाए, और हमने प्रवासी भारतीयों को उनके औपचारिक नीले कपड़ों में फिल्माया। फिर उसकी पत्नी राजकुमारी की बारी थी।

वह सिंहासन के उत्तराधिकारी लिज इयासु की बहन है, और इसलिए मेनेलिक की पोती है। वह बाईस साल की है, अपने पति से तीन साल बड़ी है, और उसकी विशेषताएं बहुत सुखद हैं, एक निश्चित मोटापे के बावजूद जिसने पहले से ही उसका फिगर खराब कर दिया है। हालाँकि, ऐसा लगता है कि वह एक दिलचस्प स्थिति में थी। डायस्मागस ने उस पर सबसे अधिक ध्यान आकर्षित किया। उन्होंने हमें सही स्थिति में बैठाया, पोशाक को सीधा किया और सफलता सुनिश्चित करने के लिए हमसे इसे कई बार उतारने के लिए कहा। उसी समय, यह पता चला कि वह फ्रेंच बोलता था, लेकिन केवल शर्मिंदा था, यह बिना कारण के नहीं था कि एक राजकुमार के लिए गलतियाँ करना अशोभनीय था। हमने राजकुमारी को उसकी दो नौकरानियों के साथ फिल्माया।

हमने अदीस अबाबा को एक नया टेलीग्राम भेजा और हरारे में काम करने के लिए तैयार हो गए। मेरे साथी ने शहर के आसपास कीड़े इकट्ठा करना शुरू कर दिया। मैं दो बार उनके साथ गया। यह आश्चर्यजनक रूप से आत्मा को शांति देने वाली गतिविधि है: कॉफी के खेतों के बीच सफेद रास्तों पर घूमना, चट्टानों पर चढ़ना, नदी के नीचे जाना और हर जगह छोटी सुंदरियों को ढूंढना - लाल, नीला, हरा और सुनहरा। मेरे साथी ने एक दिन में उनमें से पचास तक एकत्र कर लिए, और उतने ही लेने से परहेज किया। मेरा काम पूरी तरह से अलग तरह का था: मैंने नृवंशविज्ञान संग्रह एकत्र किए, बिना किसी हिचकिचाहट के मैंने राहगीरों को उनके पहने हुए चीजों को देखने के लिए रोका, मैंने बिना पूछे घरों में प्रवेश किया और बर्तनों की जांच की, मैंने अपना सिर खो दिया, इसके बारे में जानकारी प्राप्त करने की कोशिश कर रहा था जो लोग यह नहीं समझ पाए कि यह सब हरारीट्स के लिए क्या है, किसी वस्तु का उद्देश्य क्या है। जब मैंने पुराने कपड़े खरीदे तो उन्होंने मेरा मज़ाक उड़ाया, जब मैंने उसकी तस्वीर खींचने का फैसला किया तो एक व्यापारी ने मुझे कोसा, और कुछ ने यह सोचकर कि मैंने जो माँगा था उसे बेचने से इनकार कर दिया, यह सोचकर कि मुझे जादू टोने के लिए इसकी ज़रूरत है। यहां एक पवित्र वस्तु पाने के लिए - एक पगड़ी, जो मक्का आने वाले हरारियों द्वारा पहनी जाती है, मुझे इसके मालिक, एक बूढ़े पागल शेख को पूरे दिन खत के पत्ते (मुसलमानों द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला एक मादक पदार्थ) खिलाना पड़ता था। और तुर्की वाणिज्य दूतावास में कावोस की मां के घर में, मैंने खुद बदबूदार कचरे की टोकरी को खंगाला और वहां बहुत सारी दिलचस्प चीजें पाईं। चीजों की यह खोज बेहद रोमांचक है: धीरे-धीरे आपकी आंखों के सामने पूरे लोगों के जीवन की एक तस्वीर उभरती है और इसे और अधिक देखने की अधीरता बढ़ती जाती है। एक कताई मशीन खरीदने के बाद, मैंने खुद को करघे के बारे में सीखने के लिए मजबूर देखा। बर्तन मिलने के बाद भोजन के नमूनों की भी जरूरत पड़ी। सामान्य तौर पर, मैंने अरब या एबिसिनियन चीज़ें खरीदने से बचते हुए लगभग सत्तर शुद्ध हरारी चीज़ें खरीदीं। हालाँकि, हर चीज़ का अंत होना ही चाहिए। हमने तय किया कि जहां तक ​​हमारी ताकत हमें अनुमति दे सकती है हरार का पता लगाया जा सकता है, और चूंकि पास केवल आठ दिनों में ही प्राप्त किया जा सकता था, हल्के ढंग से, यानी केवल एक मालवाहक खच्चर और तीन एशकर्स के साथ, हम जिजिगा में सोमाली जनजाति के पास गए गबरीज़ल का. लेकिन मैं स्वयं को निम्नलिखित अध्यायों में से एक में इस बारे में बात करने की अनुमति दूंगा।

1 मई, 1913 को गुमीलोव का अभियान हरार के लिए रवाना हुआ। यहाँ कवि-यात्री के पास करने के लिए बहुत कुछ था ताकि वह अंततः अपना काम कर सके। और सबसे पहली बात यह थी कि एक बुद्धिमान अनुवादक, खच्चरों को ढूंढना और एक पूरा अभियान तैयार करना आवश्यक था। ये घटनाएँ "अफ्रीकी डायरी" के तीसरे अध्याय में परिलक्षित होती हैं: "हरार की सड़क पहले बीस किलोमीटर तक उसी नदी के तल के साथ चलती है जिसके बारे में मैंने पिछले अध्याय में बात की थी। इसके किनारे काफी खड़े हैं, और भगवान न करे कि बारिश के दौरान कोई यात्री इस पर पहुँच जाए। सौभाग्य से हम इस खतरे से सुरक्षित रहे, क्योंकि दो बारिशों के बीच का अंतराल लगभग चालीस घंटे तक चला। और हम अकेले नहीं थे जिन्होंने अवसर का लाभ उठाया। दर्जनों एबिसिनियन सड़क पर चले, डानाकिल गुजरे, झुके हुए स्तनों वाली गैला महिलाएं जलाऊ लकड़ी और घास के बंडलों को शहर में ले गईं। ऊंटों की लंबी श्रृंखलाएं, उनके थूथन और पूंछ से एक साथ बंधी हुई, एक धागे में बंधी अजीब माला की तरह, हमारे खच्चरों को गुजरते समय डरा देती थीं। हम हरार के गवर्नर डेडजाज़मग (शाही तम्बू के दरवाजे पर सेना के कमांडर - वी.पी.) तफ़री के डायर दावा में आगमन की प्रतीक्षा कर रहे थे, और हम अक्सर सुंदर, आकर्षक घोड़ों पर सवार यूरोपीय लोगों के समूहों से मिलते थे। अच्छे रूसी लोकप्रिय प्रिंटों पर सड़क स्वर्ग जैसी लगती थी: अप्राकृतिक रूप से हरी घास, अत्यधिक फैली हुई पेड़ की शाखाएँ, बड़े रंगीन पक्षी और पहाड़ी ढलानों के साथ बकरियों के झुंड। हवा नरम, पारदर्शी है और मानो सोने के कणों से व्याप्त है। फूलों की तेज़ और मीठी खुशबू. और केवल काले लोग ही अपने आस-पास की हर चीज़ के साथ अजीब तरह से असंगत होते हैं, जैसे कि स्वर्ग में चलने वाले पापी, कुछ अभी तक नहीं बनाई गई किंवदंतियों के अनुसार। हम लगातार दौड़ते रहे और हमारे अश्कर्स आगे-आगे दौड़ते रहे, फिर भी उन्हें बेवकूफ बनाने और गुजरती महिलाओं के साथ हंसने का समय मिल गया। एबिसिनियन अपने पैदल चलने के लिए प्रसिद्ध हैं, और यहां सामान्य नियम यह है कि एक पैदल यात्री लंबी दूरी पर एक घुड़सवार से आगे निकल जाएगा। दो घंटे की यात्रा के बाद, चढ़ाई शुरू हुई: एक संकरा रास्ता, जो कभी-कभी सीधे खाई में बदल जाता था, पहाड़ पर लगभग लंबवत घूमता था। बड़े-बड़े पत्थरों ने सड़क अवरुद्ध कर दी और हमें खच्चरों से उतरकर चलना पड़ा। यह कठिन था, लेकिन अच्छा था। आपको लगभग बिना रुके दौड़ना होगा और नुकीले पत्थरों पर संतुलन बनाना होगा: इस तरह आप कम थकेंगे। आपका दिल धड़कता है और आपकी सांसें थम जाती हैं: मानो आप किसी प्रेम डेट पर जा रहे हों। और दूसरी ओर, आपको अप्रत्याशित रूप से पुरस्कृत किया जाता है, जैसे एक चुंबन, एक पहाड़ी फूल की ताज़ा गंध, और धीरे से धुंधली घाटी का अचानक खुला दृश्य। और जब, अंततः, आधे दम घुटने और थकावट के कारण, हम आखिरी चोटी पर चढ़े, तो शांत पानी जो हमने इतने लंबे समय से नहीं देखा था, एक चांदी की ढाल की तरह हमारी आँखों में चमक उठा; पहाड़ी झील एडेली. मैंने अपनी घड़ी की ओर देखा: चढ़ाई डेढ़ घंटे तक चली। हम हरार पठार पर थे। भूभाग नाटकीय रूप से बदल गया है। छुई-मुई के स्थान पर हरे केले के पेड़ और मिल्कवीड की झाड़ियाँ थीं; जंगली घास के स्थान पर दुरो के सावधानीपूर्वक खेती किये गये खेत हैं। गल्ला गाँव में हमने नजीरा (काले आटे से बने एक प्रकार के मोटे पैनकेक जो एबिसिनिया में रोटी की जगह लेते हैं) खरीदा और उसे खाया, हम जिज्ञासु बच्चों से घिरे हुए थे जो हमारी थोड़ी सी भी हलचल पर भागने के लिए दौड़ पड़े। यहां से एक सीधी सड़क हरार की ओर जाती थी और कुछ स्थानों पर जमीन में गहरी दरारों पर पुल भी थे। हमने दूसरी झील, ओरोमोलो, जो पहली झील से दोगुनी बड़ी थी, पार की, एक उड़ते हुए पक्षी को, जिसके सिर पर दो सफेद पंख थे, गोली मारी, एक खूबसूरत आइबिस को बचाया और पांच घंटे बाद खुद को हरार के सामने पाया। पहाड़ से पहले ही, हरार ने अपने लाल बलुआ पत्थर के घरों, ऊंचे यूरोपीय घरों और मस्जिदों की तेज मीनारों के साथ एक राजसी दृश्य प्रस्तुत किया। यह एक दीवार से घिरा हुआ है और सूर्यास्त के बाद इसमें प्रवेश की अनुमति नहीं है। अंदर से, यह हारुन अल-रशीद के समय से पूरी तरह से बगदाद है। संकरी सड़कें जो सीढ़ियों से ऊपर-नीचे जाती हैं, भारी लकड़ी के दरवाजे, सफेद कपड़ों में शोर मचाने वाले लोगों से भरे चौराहे, चौराहे पर ठीक एक अदालत - यह सब पुरानी परियों की कहानियों के आकर्षण से भरा है। शहर में की जाने वाली छोटी-मोटी धोखाधड़ी भी काफी प्राचीन भावना में हैं। करीब दस साल का एक नीग्रो लड़का, जो देखने में गुलाम लगता था, कंधे पर बंदूक लटकाए भीड़ भरी सड़क पर हमारी ओर आ रहा था और कोने से एक एबिसिनियन उसे देख रहा था। उसने हमें कोई दिशा-निर्देश नहीं दिया, लेकिन चूँकि हम पैदल चल रहे थे, इसलिए हमारे लिए उसके आसपास पहुँचना मुश्किल नहीं था। अब एक सुंदर हरारिट प्रकट हुआ, जाहिर तौर पर जल्दी में, क्योंकि वह सरपट दौड़ रहा था। उसने लड़के को एक तरफ हटने के लिए चिल्लाया, लेकिन उसने एक न सुनी और खच्चर की मार खाकर लकड़ी के सिपाही की तरह पीठ के बल गिर पड़ा, चेहरे पर वही शांत गंभीरता बरकरार रही। एबिसिनियन, कोने से देख रहा था, हराराइट के पीछे दौड़ा और बिल्ली की तरह काठी के पीछे कूद गया। "बा मेनेलिक, तुमने एक आदमी को मार डाला।" हरारीट पहले से ही उदास था, लेकिन इस समय काला लड़का, जो स्पष्ट रूप से झूठ बोलने से थक गया था, उठ खड़ा हुआ और धूल झाड़ने लगा। एबिसिनियन अभी भी अपने दास को लगभग लगी चोट के लिए एक थैलर इकट्ठा करने में कामयाब रहा। हम एक ग्रीक होटल में ठहरे, जो शहर का एकमात्र होटल था, जहां एक खराब कमरे और उससे भी खराब टेबल के लिए उन्होंने हमसे पेरिसियन ग्रैंड होटल के बराबर कीमत वसूल की। ​​लेकिन फिर भी, ताज़ा पिंजरमेंटा पीना और खेलना अच्छा लगा। चिकना और कुतरने वाला शतरंज का खेल। हरारे में मेरी मुलाकात कुछ परिचितों से हुई: संदिग्ध माल्टीज़ करावाना, एक पूर्व बैंक अधिकारी, जिसके साथ अदीस अबाबा में मेरा घातक झगड़ा हुआ था, वह सबसे पहले मेरा स्वागत करने आया था। वह कमीशन पाने के इरादे से किसी और के बुरे खच्चर को मुझ पर थोप रहा था। उन्होंने पोकर खेलने की पेशकश की, लेकिन मुझे उनके खेलने की शैली पहले से ही पता थी। आख़िरकार, बंदरों की हरकतों से परेशान होकर, उन्होंने मुझे दादाजी को शैंपेन का एक डिब्बा भेजने की सलाह दी, ताकि वे फिर उनके सामने दौड़ सकें और अपने प्रबंधन का बखान कर सकें। जब उनके किसी भी प्रयास को सफलता नहीं मिली, तो उनकी मुझमें रुचि खत्म हो गई। लेकिन मैंने स्वयं अदीस अबाबा के अपने एक अन्य परिचित - एक छोटे बुजुर्ग कॉप्ट, एक स्थानीय स्कूल के निदेशक - को खोजने के लिए भेजा।

दार्शनिकता की ओर प्रवृत्त, अपने अधिकांश हमवतन लोगों की तरह, उन्होंने कभी-कभी दिलचस्प विचार व्यक्त किए, मज़ेदार कहानियाँ सुनाईं और उनके संपूर्ण विश्वदृष्टिकोण ने अच्छे और स्थिर संतुलन का आभास दिया। हमने उनके साथ पोकर खेला और उनके स्कूल का दौरा किया, जहां शहर के सबसे अच्छे नामों के छोटे एबिसिनियन फ्रेंच में अंकगणित का अभ्यास करते थे। हरारे में हमारा एक हमवतन, एक रूसी नागरिक, अर्मेनियाई आर्टेम इओखानज़ान भी था, जो पेरिस, अमेरिका, मिस्र में रहता था और लगभग बीस वर्षों से एबिसिनिया में रह रहा है। बिजनेस कार्ड पर उन्हें डॉक्टर ऑफ मेडिसिन, डॉक्टर ऑफ साइंस, व्यापारी, कमीशन एजेंट और कोर्ट के पूर्व सदस्य के रूप में सूचीबद्ध किया गया था, लेकिन जब उनसे पूछा गया कि उन्हें इतनी सारी उपाधियाँ कैसे मिलीं, तो जवाब था एक अस्पष्ट मुस्कान और बुरे समय के बारे में शिकायतें। जो कोई भी यह सोचता है कि एबिसिनिया में खच्चर खरीदना आसान है, वह बहुत ग़लत है। यहां कोई विशेष व्यापारी नहीं हैं, न ही कोई पिस्सू मेले हैं। अश्कर्स घर-घर जाते हैं और पूछताछ करते हैं कि क्या कोई भ्रष्ट खच्चर हैं। एबिसिनियाई लोगों की आंखें चमक उठती हैं: हो सकता है कि सफेद व्यक्ति को कीमत का पता न हो और उसे धोखा दिया जा सकता हो। खच्चरों की एक श्रृंखला होटल तक फैली हुई है, जो कभी-कभी बहुत अच्छी होती है, लेकिन अविश्वसनीय रूप से महंगी होती है। जब यह लहर कम हो जाती है, तो दूसरी लहर शुरू हो जाती है: वे बीमार, घायल, टूटे पैरों वाले खच्चरों को इस उम्मीद में लाते हैं कि सफेद आदमी खच्चरों के बारे में बहुत कुछ नहीं समझता है, और तभी, एक-एक करके, वे अच्छे खच्चरों को लाना शुरू करते हैं और एक के लिए वास्तविक कीमत. इस प्रकार, दोपहर तीन बजे हम इतने भाग्यशाली थे कि चार खरीद सके। हमारे अब्दुलाये ने हमारी बहुत मदद की, जिन्होंने हालांकि विक्रेताओं से रिश्वत ली, फिर भी हमारे पक्ष में बहुत कोशिश की। लेकिन इन दिनों हेली के अनुवादक की नीचता स्पष्ट हो गयी। न केवल उसने खच्चरों की तलाश नहीं की, बल्कि वह हमें यथासंभव लंबे समय तक वहां रोकने के लिए होटल मालिक से भी आंख मिलाता नजर आया। मैंने उसे वहीं हरारे में रिहा कर दिया। मुझे कैथोलिक मिशन में किसी अन्य अनुवादक की तलाश करने की सलाह दी गई। मैं योहांजन के साथ वहां गया था. हम आधे खुले दरवाजे से अंदर दाखिल हुए और खुद को एक बड़े, बेदाग साफ-सुथरे आंगन में पाया। ऊँची सफ़ेद दीवारों की पृष्ठभूमि में, भूरे वस्त्रों में शांत कैपुचिन्स हमें झुका रहे थे। कुछ भी हमें एबिसिनिया की याद नहीं दिलाता; ऐसा लग रहा था जैसे हम टूलूज़ या आर्ल्स में थे। एक साधारण ढंग से सजाए गए कमरे में, मोनसिग्नर स्वयं, गैला का बिशप, लगभग पचास का एक फ्रांसीसी, पूरी तरह से खुला हुआ, मानो आश्चर्यचकित हो, आँखें हमारी ओर दौड़ गईं। वह बेहद दयालु और व्यवहार में सुखद था, लेकिन सामान्य मठवासी भोलेपन के कारण, जंगली लोगों के बीच बिताए गए वर्षों ने उनकी उपस्थिति का एहसास कराया। वह किसी भी तरह बहुत आसानी से, एक सत्रह वर्षीय कॉलेज लड़की की तरह, हमारी हर बात पर आश्चर्यचकित, खुश और दुखी था। वह एक अनुवादक गैलस पॉल को जानता था, जो मिशन का पूर्व छात्र था, एक बहुत अच्छा लड़का था, वह उसे मेरे पास भेजता था। हमने अलविदा कहा और होटल लौट आए, जहां पॉल दो घंटे बाद पहुंचे। मोटे किसान चेहरे वाला एक लंबा लड़का, वह स्वेच्छा से धूम्रपान करता था, और भी अधिक स्वेच्छा से शराब पीता था, और साथ ही वह नींद में दिखता था, नींद में मक्खी की तरह सुस्ती से चलता था। हम कीमत पर सहमत नहीं थे. बाद में, डायर दावा में, मैं मिशन के एक और छात्र फेलिक्स को ले गया। जिन सभी यूरोपीय लोगों ने उसे देखा, उनके सामान्य कथन के अनुसार, वह ऐसा लग रहा था मानो वह बीमार महसूस करने लगा हो; जब वह सीढ़ियाँ चढ़े, तो लगभग कोई उन्हें सहारा देना चाहता था, और, हालाँकि, वह पूरी तरह से स्वस्थ थे और तीन बहादुर गार्सन भी थे, जैसा कि मिशनरियों ने पाया। मुझे बताया गया कि कैथोलिक मिशन के सभी छात्र ऐसे ही होते हैं। वे संदिग्ध नैतिक गुणों के बदले में अपनी प्राकृतिक आजीविका और बुद्धिमत्ता को त्याग देते हैं। शाम को हम थिएटर गये। दादाजी तफ़री ने एक बार डायर डावा में एक दौरे पर आई भारतीय मंडली का प्रदर्शन देखा और इतने प्रसन्न हुए कि उन्होंने हर कीमत पर अपनी पत्नी के लिए वही तमाशा लाने का फैसला किया। भारतीय उसके खर्च पर हरार गए, मुफ्त आवास प्राप्त किया और अच्छी तरह से बस गए। एबिसिनिया में यह पहला थिएटर था और यह बहुत बड़ी सफलता थी। हमें आगे की पंक्ति में दो सीटें ढूंढने में कठिनाई हुई; ऐसा करने के लिए, दो सम्मानित अरबों को बगल की कुर्सियों पर बैठाना पड़ा। थिएटर बस एक बूथ बनकर रह गया: एक नीची लोहे की छत, बिना रंग की दीवारें, एक मिट्टी का फर्श - यह सब, शायद, बहुत खराब भी था। नाटक जटिल था, एक शानदार लोकप्रिय सूट में कुछ भारतीय राजा एक खूबसूरत उपपत्नी के बहकावे में आ जाते हैं और न केवल अपनी कानूनी पत्नी और युवा सुंदर राजकुमार के बेटे की उपेक्षा करते हैं, बल्कि सरकारी मामलों की भी उपेक्षा करते हैं। उपपत्नी, भारतीय फेदरा, राजकुमार को बहकाने की कोशिश करती है और असफलता की निराशा में, राजा के सामने उसकी निंदा करती है। राजकुमार को निष्कासित कर दिया जाता है, राजा अपना सारा समय नशे और कामुक सुखों में व्यतीत करता है। दुश्मन हमला करते हैं, वह अपने वफादार योद्धाओं की मिन्नतों के बावजूद खुद का बचाव नहीं करता है, और भागकर मोक्ष की तलाश करता है। एक नया राजा शहर में प्रवेश करता है। संयोग से, शिकार करते समय, उसने पूर्व राजा की वैध पत्नी को लुटेरों के हाथों से बचाया, जो अपने बेटे के साथ निर्वासन में गई थी। वह उससे शादी करना चाहता है, लेकिन जब वह इनकार करती है तो वह कहता है कि वह उसे अपनी मां की तरह मानने के लिए सहमत है। नए राजा की एक बेटी है, उसे एक दूल्हा चुनना है और इसके लिए जिले के सभी राजकुमार महल में इकट्ठा होते हैं। जो कोई मंत्रमुग्ध धनुष से गोली चला सकता है उसे चुना जाएगा। निर्वासित राजकुमार भी भिखारी के वेश में प्रतियोगिता में आता है। निःसंदेह, केवल वह ही धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ा सकता है; यह जानकर हर किसी को खुशी होती है कि वह शाही वंश का है। राजा, अपनी बेटी के हाथों से, उसे सिंहासन देता है; पूर्व राजा, अपनी गलतियों पर पश्चाताप करते हुए, वापस लौट आता है और शासन करने के अपने अधिकारों को भी त्याग देता है। निर्देशक की एकमात्र चाल यह थी कि जब पर्दा गिरता था, जो एक बड़े पूर्वी शहर की सड़क को दर्शाता था, तो उसके सामने अभिनेता, शहरी लोगों के रूप में तैयार होकर, छोटे-छोटे मज़ेदार दृश्यों का अभिनय करते थे, जिनका नाटक की सामान्य कार्रवाई से दूर-दूर तक कोई संबंध नहीं था। अफसोस, दृश्यावली बहुत खराब यूरोपीय शैली में थी, जिसमें सुंदरता और यथार्थवाद का दिखावा था। सबसे दिलचस्प बात यह थी कि सभी भूमिकाएँ पुरुषों द्वारा निभाई गईं..."

अध्याय तीन

हरार की सड़क पहले बीस किलोमीटर तक उसी नदी के तल के साथ चलती है जिसके बारे में मैंने पिछले अध्याय में बात की थी। इसके किनारे काफी खड़े हैं, और भगवान न करे कि बारिश के दौरान कोई यात्री इस पर पहुँच जाए। सौभाग्य से हम इस खतरे से सुरक्षित रहे, क्योंकि दो बारिशों के बीच का अंतराल लगभग चालीस घंटे तक चला। और हम अकेले नहीं थे जिन्होंने अवसर का लाभ उठाया। दर्जनों एबिसिनियन सड़क पर चले, डानाकिल गुजरे, ढीले नंगे स्तनों वाली गैला महिलाएं जलाऊ लकड़ी और घास के बंडलों को शहर में ले गईं। ऊँटों की लंबी श्रृंखलाएँ, उनके थूथन और पूँछ से एक साथ बंधी हुई, एक धागे में बंधे अजीब माला के मोतियों की तरह, हमारे खच्चरों को गुजरते समय डरा देती थीं। हम डायर डावा में हरार के गवर्नर, डेडजाज़मग तफ़री के आगमन की उम्मीद कर रहे थे, और हम अक्सर सुंदर, आकर्षक घोड़ों पर सवार यूरोपीय लोगों के समूहों से मिलते थे।

अच्छे रूसी लोकप्रिय प्रिंटों पर सड़क स्वर्ग जैसी लगती थी: अप्राकृतिक रूप से हरी घास, अत्यधिक फैली हुई पेड़ की शाखाएँ, बड़े रंगीन पक्षी और पहाड़ी ढलानों के साथ बकरियों के झुंड। हवा नरम, पारदर्शी है और मानो सोने के कणों से व्याप्त है। फूलों की तेज़ और मीठी खुशबू. और केवल काले लोग ही अपने आस-पास की हर चीज़ के साथ अजीब तरह से असंगत होते हैं, जैसे स्वर्ग में घूम रहे पापियों की तरह, कुछ अभी तक नहीं बनाई गई किंवदंतियों के अनुसार।

हम लगातार दौड़ते रहे, और हमारे अश्कर्स आगे-आगे दौड़ते रहे, फिर भी उन्हें मूर्ख बनाने और गुजरती महिलाओं के साथ हँसने का समय मिल गया। एबिसिनियन अपने पैदल चलने के लिए प्रसिद्ध हैं, और यहां सामान्य नियम यह है कि लंबी दूरी पर एक पैदल यात्री हमेशा एक घुड़सवार से आगे निकल जाएगा। दो घंटे की यात्रा के बाद, चढ़ाई शुरू हुई: एक संकरा रास्ता, जो कभी-कभी सीधे खाई में बदल जाता था, पहाड़ पर लगभग लंबवत घूमता था। बड़े-बड़े पत्थरों ने सड़क अवरुद्ध कर दी और हमें खच्चरों से उतरकर चलना पड़ा। यह कठिन था, लेकिन अच्छा था। आपको लगभग बिना रुके दौड़ना होगा और नुकीले पत्थरों पर संतुलन बनाना होगा: इस तरह आप कम थकेंगे। आपका दिल धड़कता है और आपकी सांसें थम जाती हैं: मानो आप किसी प्रेम डेट पर जा रहे हों। और इसके लिए आपको एक अप्रत्याशित, एक चुंबन की तरह, एक पहाड़ी फूल की ताज़ा गंध, और धीरे-धीरे धुंधली घाटी का अचानक खुला दृश्य से पुरस्कृत किया जाता है। और जब, अंततः, आधे दम घुटने और थकावट के कारण, हम आखिरी चोटी पर चढ़े, तो अभूतपूर्व शांत पानी हमारी आँखों में इतनी देर तक चमकता रहा, एक चांदी की ढाल की तरह: पहाड़ी झील एडेली। मैंने अपनी घड़ी की ओर देखा: चढ़ाई डेढ़ घंटे तक चली। हम हरार पठार पर थे। भूभाग नाटकीय रूप से बदल गया है। छुई-मुई के स्थान पर हरे केले के पेड़ और मिल्कवीड की झाड़ियाँ थीं; जंगली घास के स्थान पर दुरो के सावधानीपूर्वक खेती किये गये खेत हैं। गैला गांव में हमने इंजिरा (काले आटे से बना एक प्रकार का मोटा पैनकेक जो एबिसिनिया में रोटी की जगह लेता है) खरीदा और उसे खाया, हम जिज्ञासु बच्चों से घिरे हुए थे जो हमारी थोड़ी सी भी हरकत पर भागने के लिए दौड़ पड़े। यहां से हरार के लिए सीधी सड़क थी और कुछ जगहों पर जमीन में गहरी दरारों पर पुल भी थे। हमने दूसरी झील, ओरोमोलो, जो पहली झील से दोगुनी बड़ी थी, पार की, एक उड़ते हुए पक्षी को, जिसके सिर पर दो सफेद पंख थे, गोली मारी, एक खूबसूरत आइबिस को बचाया और पांच घंटे बाद खुद को हरार के सामने पाया।

पहाड़ से पहले ही, हरार ने अपने लाल बलुआ पत्थर के घरों, ऊंचे यूरोपीय घरों और मस्जिदों की तेज मीनारों के साथ एक राजसी दृश्य प्रस्तुत किया। यह एक दीवार से घिरा हुआ है और सूर्यास्त के बाद इसमें प्रवेश की अनुमति नहीं है। अंदर से, यह हारुन अल-रशीद के समय से पूरी तरह से बगदाद है। संकरी सड़कें जो सीढ़ियों से ऊपर-नीचे जाती हैं, भारी लकड़ी के दरवाजे, सफेद कपड़ों में शोर मचाने वाले लोगों से भरे चौराहे, चौराहे पर ठीक एक अदालत - यह सब पुरानी परियों की कहानियों के आकर्षण से भरा है। शहर में की जाने वाली छोटी-मोटी धोखाधड़ी भी काफी प्राचीन भावना में हैं। करीब दस साल का एक काला लड़का, जो देखने में गुलाम लगता था, कंधे पर बंदूक लटकाए भीड़ भरी सड़क पर हमारी ओर आ रहा था और कोने से एक एबिसिनियन उसे देख रहा था। उसने हमें कोई दिशा-निर्देश नहीं दिया, लेकिन चूँकि हम पैदल चल रहे थे, इसलिए हमारे लिए उसके आसपास पहुँचना मुश्किल नहीं था। अब एक सुंदर हरारिट प्रकट हुआ, जाहिर तौर पर जल्दी में, क्योंकि वह सरपट दौड़ रहा था। उसने लड़के को एक तरफ हटने के लिए चिल्लाया, लेकिन उसने एक न सुनी और खच्चर की मार खाकर लकड़ी के सिपाही की तरह पीठ के बल गिर पड़ा, चेहरे पर वही शांत गंभीरता बरकरार रही। एबिसिनियन, कोने से देख रहा था, हराराइट के पीछे दौड़ा और, एक बिल्ली की तरह, काठी के पीछे कूद गया। "बा मेनेलिक, तुमने एक आदमी को मार डाला।" हरारीट पहले से ही उदास था, लेकिन इस समय छोटा काला आदमी, जो स्पष्ट रूप से झूठ बोलने से थक गया था, उठ खड़ा हुआ और धूल झाड़ने लगा। एबिसिनियन अभी भी अपने दास को लगभग लगी चोट के लिए एक थैलर इकट्ठा करने में कामयाब रहा।

हम एक ग्रीक होटल में ठहरे, जो शहर का एकमात्र होटल था, जहाँ एक ख़राब कमरे और उससे भी ख़राब टेबल के लिए उन्होंने हमसे पेरिसियन ग्रैंड होटल के लायक कीमत वसूल की। लेकिन कुछ ताज़ा पिंजरमेंटा पीना और चिकना और कुतरने वाला शतरंज का खेल खेलना अभी भी अच्छा था।

मैं हरारे में कुछ दोस्तों से मिला। संदिग्ध माल्टीज़ कारवाना, एक पूर्व बैंक अधिकारी, जिसके साथ अदीस अबाबा में मेरा घातक झगड़ा हुआ था, वह सबसे पहले मेरा स्वागत करने आया था। वह कमीशन पाने के इरादे से किसी और के बुरे खच्चर को मुझ पर थोप रहा था। उन्होंने पोकर खेलने की पेशकश की, लेकिन मुझे उनके खेलने की शैली पहले से ही पता थी। अंततः, बंदर की हरकतों से परेशान होकर, उसने मुझे जादूगर को शैंपेन का एक डिब्बा भेजने की सलाह दी, ताकि वह फिर उसके सामने दौड़ सके और अपने प्रबंधन का दावा कर सके। जब उनके किसी भी प्रयास को सफलता नहीं मिली, तो उनकी मुझमें रुचि खत्म हो गई। लेकिन मैंने स्वयं अदीस अबाबा के अपने एक अन्य परिचित को - एक छोटे, साफ-सुथरे, बुजुर्ग कॉप्ट, एक स्थानीय स्कूल के निदेशक - को खोजने के लिए भेजा। दार्शनिकता की ओर प्रवृत्त, अपने अधिकांश हमवतन लोगों की तरह, उन्होंने कभी-कभी दिलचस्प विचार व्यक्त किए, मज़ेदार कहानियाँ सुनाईं और उनके संपूर्ण विश्वदृष्टिकोण ने अच्छे और स्थिर संतुलन का आभास दिया। हमने उनके साथ पोकर खेला और उनके स्कूल का दौरा किया, जहां शहर के सबसे अच्छे नामों के छोटे एबिसिनियन फ्रेंच में अंकगणित का अभ्यास करते थे। हरारे में हमारा एक हमवतन, एक रूसी नागरिक, अर्मेनियाई अर्टोम इओखानज़ान भी था, जो पेरिस, अमेरिका, मिस्र में रहता था और लगभग बीस वर्षों से एबिसिनिया में रह रहा है। बिजनेस कार्ड पर उन्हें डॉक्टर ऑफ मेडिसिन, डॉक्टर ऑफ साइंस, व्यापारी, कमीशन एजेंट और कोर्ट के पूर्व सदस्य के रूप में सूचीबद्ध किया गया है, लेकिन जब उनसे पूछा गया कि उन्हें इतनी सारी उपाधियाँ कैसे मिलीं, तो जवाब में एक अस्पष्ट मुस्कान और बुरे समय के बारे में शिकायतें थीं।

जो कोई भी यह सोचता है कि एबिसिनिया में खच्चर खरीदना आसान है, वह बहुत ग़लत है। यहां कोई विशेष व्यापारी नहीं हैं, न ही कोई पिस्सू मेले हैं। अश्कर्स घर-घर जाते हैं और पूछताछ करते हैं कि क्या कोई भ्रष्ट खच्चर हैं। एबिसिनियाई लोगों की आंखें चमक उठती हैं: हो सकता है कि सफेद व्यक्ति को कीमत का पता न हो और उसे धोखा दिया जा सकता हो। खच्चरों की एक श्रृंखला होटल तक फैली हुई है, जो कभी-कभी बहुत अच्छी होती है, लेकिन अविश्वसनीय रूप से महंगी होती है। जब यह लहर कम हो जाती है, तो मित्रता शुरू हो जाती है: वे बीमार, घायल, टूटे पैरों वाले खच्चरों को इस उम्मीद में ले जाते हैं कि सफेद आदमी खच्चरों के बारे में बहुत कुछ नहीं समझता है, और तभी, एक-एक करके, वे अच्छे खच्चरों को लाना शुरू करते हैं और उनके लिए एक वास्तविक कीमत. इस प्रकार, तीन दिनों में हम चार खरीदने में भाग्यशाली रहे। हमारे अब्दुलाये ने हमारी बहुत मदद की, जिन्होंने हालांकि विक्रेताओं से रिश्वत ली, फिर भी हमारे पक्ष में बहुत कोशिश की। लेकिन इन दिनों हेली के अनुवादक की नीचता स्पष्ट हो गयी। न केवल उसने खच्चरों की तलाश नहीं की, बल्कि ऐसा प्रतीत होता है कि उसने हमें यथासंभव लंबे समय तक वहां बनाए रखने के लिए होटल मालिक को भी आंख मार दी। मैंने उसे वहीं हरारे में रिहा कर दिया।

मुझे कैथोलिक मिशन में किसी अन्य अनुवादक की तलाश करने की सलाह दी गई। मैं योखानज़ान के साथ वहां गया था। हम आधे खुले दरवाजे से अंदर दाखिल हुए और खुद को एक बड़े, बेदाग साफ-सुथरे आंगन में पाया। ऊँची सफ़ेद दीवारों की पृष्ठभूमि में, भूरे वस्त्रों में शांत कैपुचिन्स हमें झुका रहे थे। कुछ भी हमें एबिसिनिया की याद नहीं दिलाता; ऐसा लग रहा था जैसे हम टूलूज़ या आर्ल्स में थे। एक साधारण ढंग से सजाए गए कमरे में, मोनसिग्नर स्वयं, गैला का बिशप, लगभग पचास का एक फ्रांसीसी व्यक्ति, विस्मित होकर, हमारी ओर देखने लगा। वह बेहद दयालु और व्यवहार में सुखद था, लेकिन सामान्य मठवासी भोलेपन के कारण, जंगली लोगों के बीच बिताए गए वर्षों ने उसकी उपस्थिति को महसूस कराया। वह किसी भी तरह बहुत आसानी से, एक सत्रह वर्षीय कॉलेज लड़की की तरह, हमारी हर बात पर आश्चर्यचकित, खुश और दुखी था। वह एक अनुवादक गैलस पॉल को जानता था, जो मिशन का पूर्व छात्र था, एक बहुत अच्छा लड़का था, वह उसे मेरे पास भेजता था। हमने अलविदा कहा और होटल लौट आए, जहां पॉल दो घंटे बाद पहुंचे। मोटे किसान चेहरे वाला एक लंबा लड़का, वह स्वेच्छा से धूम्रपान करता था, और भी अधिक स्वेच्छा से पीता था, और साथ ही वह नींद में दिखता था, सर्दियों की मक्खी की तरह सुस्ती से चलता था। हम कीमत पर सहमत नहीं थे. बाद में, डायर दावा में, मैं एक अन्य मिशन छात्र, फेलिक्स को ले गया। जिन सभी यूरोपीय लोगों ने उसे देखा, उनके सामान्य कथन के अनुसार, वह ऐसा लग रहा था मानो वह बीमार महसूस करने लगा हो; जब वह सीढ़ियाँ चढ़ता था, तो लगभग कोई उसे सहारा देना चाहता था, और फिर भी वह पूरी तरह से स्वस्थ था, और अनट्रेस ब्रेव गार्कोन भी था, जैसा कि मिशनरियों ने पाया। मुझे बताया गया कि कैथोलिक मिशन के सभी छात्र ऐसे ही होते हैं। वे संदिग्ध नैतिक गुणों के बदले में अपनी प्राकृतिक आजीविका और बुद्धिमत्ता को त्याग देते हैं।

शाम को हम थिएटर गये। डेडयाज़माग तफ़री ने एक बार डायर डावा में एक दौरे पर आए भारतीय मंडली का प्रदर्शन देखा और वह इतने प्रसन्न हुए कि उन्होंने हर कीमत पर वही तमाशा अपनी पत्नी के लिए लाने का फैसला किया। उनके खर्च पर, भारतीय हरार गए, मुफ्त आवास प्राप्त किया और अच्छी तरह से बस गए। एबिसिनिया में यह पहला थिएटर था और यह बहुत बड़ी सफलता थी। हमें आगे की पंक्ति में दो सीटें ढूंढने में कठिनाई हुई; ऐसा करने के लिए, दो सम्मानित अरबों को बगल की कुर्सियों पर बैठाना पड़ा। थिएटर बस एक बूथ बनकर रह गया: एक नीची लोहे की छत, बिना रंग की दीवारें, एक मिट्टी का फर्श - यह सब, शायद, बहुत खराब भी था। नाटक जटिल था, एक शानदार लोकप्रिय सूट में कुछ भारतीय राजा एक खूबसूरत उपपत्नी के बहकावे में आ जाते हैं और न केवल अपनी कानूनी पत्नी और युवा सुंदर राजकुमार के बेटे की उपेक्षा करते हैं, बल्कि सरकारी मामलों की भी उपेक्षा करते हैं। उपपत्नी, भारतीय फेदरा, राजकुमार को बहकाने की कोशिश करती है और असफलता की निराशा में, राजा के सामने उसकी निंदा करती है। राजकुमार को निष्कासित कर दिया जाता है, राजा अपना सारा समय नशे और कामुक सुखों में व्यतीत करता है। दुश्मन हमला करते हैं, वह अपने वफादार योद्धाओं की मिन्नतों के बावजूद खुद का बचाव नहीं करता है, और भागकर मोक्ष की तलाश करता है। एक नया राजा शहर में प्रवेश करता है। संयोग से, शिकार करते समय, उसने पूर्व राजा की वैध पत्नी को लुटेरों के हाथों से बचाया, जो अपने बेटे के साथ निर्वासन में गई थी। वह उससे शादी करना चाहता है, लेकिन जब वह इनकार करती है तो वह कहता है कि वह उसे अपनी मां की तरह मानने के लिए सहमत है। नए राजा की एक बेटी है, उसे एक दूल्हा चुनना है और इसके लिए जिले के सभी राजकुमार महल में इकट्ठा होते हैं। जो कोई मंत्रमुग्ध धनुष से गोली चला सकता है उसे चुना जाएगा। निर्वासित राजकुमार भी भिखारी के वेश में प्रतियोगिता में आता है। निःसंदेह, केवल वह ही धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ा सकता है, और हर कोई यह जानकर प्रसन्न होता है कि वह शाही वंश का है। राजा, अपनी बेटी के हाथों से, उसे सिंहासन देता है; पूर्व राजा, अपनी गलतियों पर पश्चाताप करते हुए, वापस लौट आता है और शासन करने के अपने अधिकारों को भी त्याग देता है।

निर्देशक की एकमात्र चाल यह थी कि जब एक बड़े पूर्वी शहर की सड़क को दर्शाने वाला पर्दा गिरता था, तो उसके सामने शहरी लोगों के वेश में अभिनेता छोटे-छोटे मजाकिया दृश्य दिखाते थे, जिनका नाटक की सामान्य कार्रवाई से दूर-दूर तक कोई संबंध नहीं होता था।

अफसोस, दृश्यावली बहुत खराब यूरोपीय शैली में थी, जिसमें सुंदरता और यथार्थवाद का दिखावा था। सबसे दिलचस्प बात यह थी कि सभी भूमिकाएँ पुरुषों द्वारा निभाई गई थीं। अजीब तरह से पर्याप्त है, लेकिन इससे न केवल धारणा को नुकसान पहुंचा, बल्कि इसे बढ़ाया भी। नतीजा यह हुआ कि आवाजों और हरकतों में एक सुखद एकरूपता आ गई, जो हमारे थिएटरों में बहुत कम पाई जाती है। उपपत्नी की भूमिका निभाने वाला अभिनेता विशेष रूप से अच्छा था: सफ़ेद, लाल, एक सुंदर जिप्सी प्रोफ़ाइल के साथ, उसने राजा को लुभाने के दृश्य में इतना जुनून और बिल्ली जैसी सुंदरता दिखाई कि दर्शक सचमुच उत्साहित हो गए। थिएटर को भरने वाले अरबों की आँखें विशेष रूप से चमक उठीं।

हम डायर डावा लौट आए, अपना सारा सामान और नए अशकर ले गए, और तीन दिन बाद हम पहले से ही वापसी के रास्ते पर थे। हमने आधी चढ़ाई पर रात बिताई और तंबू में यह हमारी पहली रात थी। केवल हमारे दो बिस्तर वहां फिट होते हैं और उनके बीच, एक रात की मेज की तरह, ग्रुम-ग्रज़िमेलो द्वारा डिज़ाइन किए गए प्रकार के दो सूटकेस थे, जो एक के ऊपर एक रखे हुए थे। लालटेन, जो अभी तक नहीं जली थी, दुर्गंध फैला रही थी। हमने किता (पानी में आटा घोलकर फ्राइंग पैन में तला हुआ, यहां सड़क पर एक आम भोजन) और उबले चावल पर भोजन किया, जिसे हमने पहले नमक और फिर चीनी के साथ खाया। सुबह हम छह बजे उठे और आगे चल दिये।

हमें बताया गया कि हमारा मित्र तुर्की वाणिज्यदूत हरार से दो घंटे की ड्राइव पर एक होटल में ठहरा हुआ था और हरार अधिकारियों को अदीस अबाबा में अपने आगमन की आधिकारिक सूचना का इंतजार कर रहा था। अदीस अबाबा में जर्मन दूत इस बात से चिंतित थे। हमने कारवां को आगे भेजते हुए इस होटल में रुकने का फैसला किया।

इस तथ्य के बावजूद कि कौंसल ने अभी तक अपना कार्यभार नहीं संभाला था, उसके पास पहले से ही कई मुसलमान आ चुके थे जो उसे स्वयं सुल्तान के वायसराय के रूप में देखते थे और उसका स्वागत करना चाहते थे। पूर्वी रीति के अनुसार सभी लोग उपहार लेकर आये। तुर्क-बागवान सब्जियाँ और फल लाए, अरब - भेड़ और मुर्गियाँ। अर्ध-स्वतंत्र सोमाली जनजातियों के नेताओं ने उसे यह पूछने के लिए भेजा कि वह क्या चाहता है: एक शेर, एक हाथी, घोड़ों का एक झुंड या एक दर्जन शुतुरमुर्ग की खाल, उनके सभी पंख छीन लिए गए। और केवल सीरियाई, जैकेट पहने और यूरोपीय लोगों की ओर मुंह बनाते हुए, चुटीली नज़र और खाली हाथों के साथ आए।

हम लगभग एक घंटे तक कौंसल के साथ रहे और हरार पहुंचने पर हमें दुखद खबर मिली कि हमारी बंदूकें और कारतूस शहर के सीमा शुल्क पर हिरासत में ले लिए गए थे। अगली सुबह, हमारे अर्मेनियाई मित्र, जो हरार के बाहरी इलाके का एक व्यापारी था, ने हमें कौंसल से मिलने के लिए एक साथ जाने के लिए उठाया, जिसने अंततः आवश्यक कागजात प्राप्त किए और हरार में एक औपचारिक प्रवेश कर सका। मेरा साथी एक दिन पहले बहुत थका हुआ था, इसलिए मैं अकेला चला गया। सड़क पर उत्सव जैसा नजारा था। सफ़ेद और रंगीन कपड़ों में अरब लोग चट्टानों पर सम्मानजनक मुद्रा में बैठे थे। गवर्नर द्वारा मानद एस्कॉर्ट प्रदान करने और व्यवस्था बहाल करने के लिए भेजे गए एबिसिनियन एशकेर्स इधर-उधर भागे। गोरे, यानी यूनानी, अर्मेनियाई, सीरियाई और तुर्क - सभी एक-दूसरे से परिचित थे, समूहों में घूमते थे, बातें करते थे और सिगरेट उधार लेते थे। उनकी ओर आये गल्ला किसान ऐसी विजय देखकर डरकर एक ओर खड़े हो गये।

मुझे लगता है कि मैं यह लिखना भूल गया कि यह महावाणिज्य दूत था, अपनी समृद्ध कढ़ाई वाली सोने की वर्दी, कंधे पर चमकीले हरे रंग का रिबन और चमकदार लाल फ़ेज़ में काफी राजसी था। वह एक बड़े सफेद घोड़े पर सवार हुआ, जो सबसे शांत घोड़े में से चुना गया था (वह एक अच्छा सवार नहीं था), दो अश्करों ने उसकी लगाम पकड़ ली, और हम वापस हरार की ओर चल पड़े। मुझे कौंसल के दाहिनी ओर एक सीट मिली; बायीं ओर गैलेब ट्रेडिंग हाउस के एक स्थानीय प्रतिनिधि कलिल गैलेब बैठे थे। गवर्नर के अश्कर्स आगे-आगे दौड़े, यूरोपियन उनके पीछे दौड़े, और उनके पीछे समर्पित मुसलमान और तरह-तरह के आवारा लोग दौड़े। सामान्यतः छह सौ तक लोग थे। पीछे सवार यूनानियों और अर्मेनियाई लोगों ने हम पर बेरहमी से दबाव डाला, प्रत्येक ने कौंसल के साथ अपनी निकटता दिखाने की कोशिश की। एक बार तो उसके घोड़े ने भी अपने पिछले हिस्से से लात मारने का फैसला किया, लेकिन इससे महत्वाकांक्षी नहीं रुका। कुछ कुत्तों ने इस भीड़ में दौड़ने और भौंकने का फैसला किया जिससे बहुत भ्रम पैदा हो गया। उन्होंने उस पर अत्याचार किया और उसे पीटा, लेकिन उसने फिर भी अपना ख्याल रखा। मैं जुलूस से अलग हो गया क्योंकि मेरी काठी का सहारा टूट गया था, और मैं अपने दो अश्कों के साथ होटल लौट आया। अगले दिन, पहले प्राप्त और अब पुष्टि किए गए निमंत्रण के अनुसार, हम होटल से तुर्की वाणिज्य दूतावास चले गए।

एबिसिनिया में यात्रा करने के लिए आपके पास सरकारी पास होना चाहिए। मैंने इसे अदीस अबाबा में रूसी प्रभारी डी'एफ़ेयर को टेलीग्राफ किया और जवाब मिला कि मुझे पास जारी करने का आदेश हरारे सीमा शुल्क के प्रमुख, नागद्रास बिस्त्रती को भेजा गया था। लेकिन नागद्रस ने घोषणा की कि वह अपने मालिक तफ़री की अनुमति के बिना कुछ भी नहीं कर सकता। आपको प्रवासी भारतीयों के पास उपहार लेकर जाना चाहिए। जब हम बूढ़े आदमी की दुकान पर बैठे थे, तो दो हट्टे-कट्टे काले लोग लाए और उनके चरणों में वर्माउथ का एक डिब्बा रख दिया, जो मैंने खरीदा था। यह कलिल गालेब की सलाह पर किया गया, जिन्होंने हमारा प्रतिनिधित्व किया। डायस्पोरा का महल, एक बड़ा दो मंजिला लकड़ी का घर जिसमें एक आंतरिक, बल्कि गंदे आंगन की ओर एक चित्रित बरामदा है, जो पारगोलोस या टेरीओकी में कहीं बहुत अच्छा डाचा जैसा नहीं दिखता है। वहाँ लगभग दो दर्जन ऐशकर्स आँगन में इधर-उधर घूम रहे थे, बहुत ही लापरवाही से काम कर रहे थे। हम सीढ़ियों से ऊपर गए और बरामदे पर एक मिनट तक इंतजार करने के बाद, एक बड़े कालीन वाले कमरे में प्रवेश किया, जहां सभी फर्नीचर में कई कुर्सियाँ और प्रवासी भारतीयों के लिए एक मखमली कुर्सी शामिल थी। डायस्मागस हमसे मिलने के लिए उठा और हमसे हाथ मिलाया। वह सभी एबिसिनियों की तरह शम्मा पहने हुए था, लेकिन उसके तराशे हुए चेहरे, काली घुंघराले दाढ़ी के किनारे, उसकी बड़ी, गरिमामय गजल आँखों और उसके पूरे आचरण से, कोई भी तुरंत राजकुमार का अनुमान लगा सकता था। और यह आश्चर्य की बात नहीं है: वह रास माकोनेन का बेटा था, जो सम्राट मेनेलिक का चचेरा भाई और दोस्त था, और सीधे राजा सोलोमन और शीबा की रानी का वंशज था। हमने उनसे पास मांगा, लेकिन उपहार के बावजूद, उन्होंने जवाब दिया कि वह अदीस अबाबा के आदेश के बिना कुछ नहीं कर सकते। दुर्भाग्य से, हमें नागाद्रास से यह प्रमाणपत्र भी नहीं मिल सका कि आदेश प्राप्त हो गया है, क्योंकि नागाद्रास एक खच्चर की तलाश में गए थे जो डायर दावा से हरार की सड़क पर यूरोप से डाक लेकर गायब हो गया था। फिर हमने प्रवासी भारतीयों से उनकी तस्वीर लेने की अनुमति मांगी और वह तुरंत इसके लिए तैयार हो गए। कुछ दिनों बाद हम एक फोटोग्राफिक कैमरा लेकर आये। एशकर्स ने ठीक आँगन में कालीन बिछाए, और हमने प्रवासी भारतीयों को उनके औपचारिक नीले कपड़ों में फिल्माया। फिर उसकी पत्नी राजकुमारी की बारी थी।

वह सिंहासन के उत्तराधिकारी लिज इयासु की बहन है, और इसलिए मेनेलिक की पोती है। वह बाईस साल की है, अपने पति से तीन साल बड़ी है, और उसके चेहरे की विशेषताएं बहुत सुखद हैं, एक निश्चित मोटापे के बावजूद जिसने पहले से ही उसके फिगर को खराब कर दिया है। हालाँकि, ऐसा लगता है कि वह एक दिलचस्प स्थिति में थी। डायस्मागस ने उस पर सबसे अधिक ध्यान आकर्षित किया। उन्होंने हमें सही स्थिति में बैठाया, पोशाक को सीधा किया और सफलता सुनिश्चित करने के लिए हमसे इसे कई बार उतारने के लिए कहा। उसी समय, यह पता चला कि वह फ्रेंच बोलता था, लेकिन केवल शर्मिंदा था, यह बिना कारण के नहीं था कि एक राजकुमार के लिए गलतियाँ करना अशोभनीय था। हमने राजकुमारी को उसकी दो नौकरानियों के साथ फिल्माया।

हमने अदीस अबाबा को एक नया टेलीग्राम भेजा और हरारे में काम करने के लिए तैयार हो गए। मेरे साथी ने शहर के आसपास कीड़े इकट्ठा करना शुरू कर दिया। मैं दो बार उनके साथ गया। यह आश्चर्यजनक रूप से आत्मा को शांति देने वाली गतिविधि है: कॉफी के खेतों के बीच सफेद रास्तों पर घूमना, चट्टानों पर चढ़ना, नदी के नीचे जाना और हर जगह छोटी सुंदरियों को ढूंढना - लाल, नीला, हरा और सुनहरा। मेरे साथी ने एक दिन में उनमें से पचास तक एकत्र कर लिए, और उतने ही लेने से परहेज किया। मेरा काम पूरी तरह से अलग तरह का था: मैंने नृवंशविज्ञान संग्रह एकत्र किए, बिना किसी हिचकिचाहट के मैंने राहगीरों को उनके पहने हुए चीजों को देखने के लिए रोका, मैंने बिना पूछे घरों में प्रवेश किया और बर्तनों की जांच की, मैंने अपना सिर खो दिया, इसके बारे में जानकारी प्राप्त करने की कोशिश कर रहा था जो लोग नहीं समझ पाए, उनसे किसी वस्तु का उद्देश्य, यह सब क्यों, हराराइट्स। जब मैंने पुराने कपड़े खरीदे तो उन्होंने मेरा मज़ाक उड़ाया, जब मैंने उसकी तस्वीर खींचने का फैसला किया तो एक व्यापारी ने मुझे कोसा, और कुछ ने यह सोचकर कि मैंने जो माँगा था उसे बेचने से इनकार कर दिया, यह सोचकर कि मुझे जादू टोने के लिए इसकी ज़रूरत है। यहां एक पवित्र वस्तु पाने के लिए - एक पगड़ी, जो मक्का आने वाले हरारियों द्वारा पहनी जाती है, मुझे इसके मालिक, एक बूढ़े पागल शेख को पूरे दिन खत के पत्ते (मुसलमानों द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला एक मादक पदार्थ) खिलाना पड़ता था। और तुर्की वाणिज्य दूतावास में कावोस की मां के घर में, मैंने खुद बदबूदार कचरे की टोकरी को खंगाला और वहां बहुत सारी दिलचस्प चीजें पाईं। चीजों की यह खोज बेहद रोमांचक है: धीरे-धीरे आपकी आंखों के सामने पूरे लोगों के जीवन की एक तस्वीर उभरती है और इसे और अधिक देखने की अधीरता बढ़ती जाती है। एक कताई मशीन खरीदने के बाद, मैंने खुद को करघे के बारे में सीखने के लिए मजबूर देखा। बर्तन मिलने के बाद भोजन के नमूनों की भी जरूरत पड़ी। सामान्य तौर पर, मैंने अरब या एबिसिनियन चीज़ें खरीदने से बचते हुए लगभग सत्तर शुद्ध हरारी चीज़ें खरीदीं। हालाँकि, हर चीज़ का अंत होना ही चाहिए। हमने तय किया कि जहां तक ​​हमारी ताकत हमें अनुमति दे सकती है हरार का पता लगाया जा सकता है, और चूंकि पास केवल आठ दिनों में ही प्राप्त किया जा सकता था, हल्के ढंग से, यानी केवल एक मालवाहक खच्चर और तीन एशकर्स के साथ, हम जिजिगा में सोमाली जनजाति के पास गए गबरीज़ल का. लेकिन मैं स्वयं को निम्नलिखित अध्यायों में से एक में इस बारे में बात करने की अनुमति दूंगा।