Курсы по украинскому языку. Самостоятельное изучение украинского языка
Несмотря на то, что украинский язык порой очень похож на белорусский и русский, если приехать в страну, не зная языка, можно попасть в неловкую и полную недопонимания ситуацию. Поэтому к предстоящей поездке в Украину стоит подготовиться.
– онлайн-ресурс, направленный на пополнение словарного запаса пользователя. Для этого можно воспользоваться одним из блоков. Здесь можно перелистывать словарь и слушать произношение каждого слова, пытаться угадать слово из множество предложенных, собирать фразы, а также воспользоваться услугами репетитора по скайпу.
Еще один бесплатный интернет-сервис для изучения украинского языка. На сайте содержатся наиболее популярные фразы и формулировки. А усвоить новый материал поможет перевод с сопровождающим аудиовоспроизведением и иллюстрациями. На сайте есть подобные разделы и по другим языкам.
Ресурс, предоставляющий возможность изучения множества языков, в том числе украинского. Изучению слов могут помогать картинки и звуковые записи носителей языка. Пользуясь сайтом, слушатель научится разговаривать, читать и грамотно писать на украинском, здесь собрано более тысячи выражений и слов, наиболее часто употребляемых в обиходе.
Интернет-словарь, который поможет пользователю выучить новые слова. Посетитель получает возможность не только сохранять слова, но и устраивать самопроверки. Обязательна регистрация.
Онлайн-библиотека, в которой можно найти множество украинских аудиокниг. На каждую страницу с аудиофайлом есть ссылка на исходный текст, таким образом с о способностью воспринимать язык задействуются и другие навыки.
Этот многоязычный сайт подправит ваше произношение и умение строить фразы на украинском. На ресурсе размещено множество аудиозаписей носителей языка.
– интернет-пространство для обмена знаниями в чатах для групп. За дополнительную плату вы найдете себе наиболее подходящего друга по переписке. Система выберет его, ориентируясь на заполненные вами данные в предложенной анкете: его родной язык, страна происхождения, возраст и практикуемый им язык. Здесь можно в реальном времени и бесплатно, используя голосовой или текстовый чат, изучить 115 языков. Также здесь можно состязаться в словарных играх, читать книги в онлайн-библиотеке или переписываться через почту.
– украинский для самых начинающих. Канал содержит мультфильмы, которые знакомят с украинским алфавитом и рассказывают несложные истории, помогающие привыкнуть к языку.
Или каком-то другом), необходимо иметь достаточный словарный запас. Поэтому первым вашим шагом должно стать изучение отдельных слов и выражений. Для этого подходят как электронные словари, которые есть в интернете, но и обычные (их можно купить в книжном магазине либо взять в библиотеке). Кстати, вовсе не обязательно приобретать большое издание, вам оно пока ни к чему. Для начала подойдет и карманный словарь, в котором будут содержаться самые необходимые материалы.
Одновременно с этим тренируйте и произношение, запоминайте, как именно читается каждое слово. В этом вам поможет , указанная в словаре напротив слова, или специальное аудио-приложение (оно может продаваться отдельно либо сразу в комплекте с книгой). Чтобы лучше запоминать то, что вы читаете, проговаривайте все вслух.
Помочь в отработке произношения могут и отдельные аудио-курсы, нацеленные на одновременное пополнение словарного запаса и знаний страноведческого характера. Содержанием подобных материалов являются, как правило, диалоги на языке (зачастую с последующим на русский язык), монологи на определенную тематику. Закреплять пройденное, а заодно привыкать к звучанию речи носителей языка следует при помощи просмотра фильмов или прослушивания украинских радиостанций.
Помните о том, что невозможно научиться разговаривать на иностранном языке без знания хотя бы основных правил грамматики. Вы должны знать, как строить предложения, знать порядок слов как в повествовательном, так и в вопросительном предложении, не забывать , способы склонения существительных и глаголов. Иначе без этого вы не свяжете друг с другом и двух слов.
Обратите внимание
Помочь в улучшении знания языка может общение в режиме реального времени с носителем языка или с тем, кто, как и вы, изучает украинский язык. Найти единомышленника сейчас легко благодаря многочисленным форумам в интернете.
Полезный совет
Занимайтесь понемногу, но ежедневно (без постоянной практики вам не удастся действительно заговорить на украинском).
Источники:
- говорим по украински
Многие версии операционных систем Windows поддерживают мультиязычный интерфейс, который обеспечивает ввод информации с клавиатуры на различных языках, в том числе и на украинском.
Вам понадобится
- - клавиатура с украинской раскладкой.
Инструкция
В случае если у вас установлена мультиязычная версия операционной системы, откройте панель управления вашим компьютером и зайдите в настройку «Язык и региональные стандарты», после чего перейдите на вкладку «Языки». Нажмите на кнопку «Параметры» и при помощи меню справа добавьте украинскую раскладку для вашей клавиатуры. Затем примените и сохраните изменения.
Вы также можете настроить специальную команду для переключения, которая бы отличалась от обычного режима смены раскладки. В этом же меню вы можете удалить те языковые раскладки, которыми не пользуетесь в процессе эксплуатации компьютером - просто выделите их в списке и нажмите на кнопку «Удалить» в правой части окна.
Если в вашей клавиатуре отсутствуют украинские символы, поменяйте ее, выучите украинскую раскладку при помощи специальных программ, или приобретите специальные сменные наклейки на клавиши с украинскими символами. Их можно приобрести в интернет-магазинах и точках продаж компьютерной техники или сделать самостоятельно.
При использовании раскладки также достаточно легко обойтись без всего этого, если у вас имеется
Александр Ярусевич
3. Сложно ли выучить украинский язык самостоятельно?
4. Советы про то, как быстро выучить украинский язык
5. ТОП 5 приложения для изучения украинского
Мы все, жители Украины, учим украинский язык всю жизнь. Согласитесь, что иногда, когда пишешь или разговариваешь на украинском, проскакивают такие ошибки, о которых ранее даже не догадывался. Друзья, знакомые или даже чужие люди исправляют вас. Вам стыдно, и в голове постоянно мелькает: “как выучить украинский язык?”. Что ж, в этом материале мы вам все расскажем!
Любое обучение меняет наш разум, благоприятно влияет на мозг. Все потому, что напрягая свой ум, мы его “прокачиваем”. Мозг учится. В нем увеличивается количество и качество нервных связей. Любая умственная работа: от разгадки сканвордов до разработки новой теоремы улучшает работу мозга. Единственное, что для кого-то разгадывание сканворда — это сущий пустяк. Поэтому никакого правильного полезного влияния не произойдет. Нужно правильно выбирать занятия для конкретно вашего ума. Ученые утверждают, что лучше всего с этим заданием справляется изучение языков. Более того, они доказали, что люди, которые владеют большим количеством языков имеют меньше проблем с потерей памяти в старшем возрасте. У них интенсивнее работает нейронная связь. Это уже не говоря о том, что изучение иностранного или улучшение знаний своего родного языка имеет кучу других плюсов:
- больше языков = больше общения с людьми, проще путешествовать
- знание родного языка на высоком уровне открывает дверь в мир интеллигенции
- иностранные языки очень востребованы на рынке труда
- знание родного языка в идеале очень важно на руководящих должностях
- иностранные дают возможность учиться за границей, смотреть и слушать лекции в оригинале от лучших ученых в мире и т.д.
- украинский язык для иностранцев более сложный, чем нам, например, английский, поэтому у нас двойная ответственность
- знание украинского языка показывает ваш уровень патриотизма и того, что вам важны ваши корни и культур
Последний пункт ни в коем случае не призывает вас быть агрессивным патриотом и кричать на каждом углу недавнюю цитату Олега Скрипки: “гетто всем, кто не выучил украинский язык!” Нужно чувствовать баланс и гармонию во всем. В том числе и в изучении чего-то нового, это очень важно! Ведь, например, как только у школьников начинается активная подготовка к ЗНО по украинскому языку , то они чересчур бросаются в загрузку мозга новой информацией. Учат днем и ночью. И все потому, что ранее не могли распределить свое время и начать готовиться минимум за два года. Самое страшное даже не то, что они морально и физически себя истощают. Хуже то, что они загружают мозг информацией настолько, что непроизвольно начинает ее забывать и ничего не воспринимать нового.
Происхождения украинского языка
Современный украинский язык кардинально отличается от, так называемого, староукраинского. Историки утверждают, что украинский язык существовал уже в XIII веке. А формироваться начал в VI. Но доказательств этого нету. Объясняя это тем, что в то время украинский язык существовал только, как устный. А писали все на древнерусском Первые намеки на существование украинского появились не ранее XIX века. Так что можно утверждать, что в XIX веке начали развиваться письменная речь, грамматика украинского языка и желание внедрить его в полное употребление.
Украинский язык относится к славянской группе индоевропейской языковой семье. Ближайшим генеалогически языком считается белорусский. Интересный факт, что северная диалектная группа украинского языка повлияла на формирования разговорного белорусского. А еще, исторически, кроме Украины и приграничных территорий, некоторое время он был официальным языком Кубинской Народной Республики. А после образования Речи Посполитой он попадает под влияние польского. Произошла его “полонизация”. Иван Франко утверждал, что в это время формируется литературный украинский язык. Так называемая смесь церковного и народного языков.
Украинский язык, как индоевропейский, имеет много общего с другими языками, которые влияли на формирования друг-друга: санскрит, греческий, исландский, древнеперсидский, армянский, не говоря уже о российском, словацком и прочих.
Сложно ли выучить украинский язык самостоятельно?
Вкратце разберем как выучить украинский язык самостоятельно. Он легок для изучения носителям русского, белорусского, польского, словацкого и так далее. Потому что они похожи и по грамматике, и по произношению, и по семантике. Для англоязычных, например, процесс изучения может занять годы. Особенно, если мы говорим о том, чтобы самостоятельно учить украинский язык.
Для того, чтобы выучить украинский язык самостоятельно нужно обратиться к трем китам обучения:
- занятия с репетитором;
- самостоятельное обучение: чтение, просмотр фильмов и написание чего-либо на украинском;
- общение с носителями языка.
Процесс изучения славянских языков для иностранцев, так же как и для тех, кто хочет идеально владеть родным не возможен без репетитора. Никакие видеоуроки или тонны книг не заменят человека, который сможет всегда объяснить с чем у вас проблемы. Тем более, что репетитор — это система для человека. Это контроль. В минуты слабости, лени и “та ну его” у вас всегда будет мотиватор. Оптимальное время и частота занятий: 2-3 раза в неделю по 1-2 часа/занятие.
Вопрос как быстро выучить украинский язык чаще всего возникает у тех, кто хочет с русского перейти на украинский. Поэтому сегодня мы собрали для вас самые эффективные методы быстрого изучения украинского. Если вы решительно подошли к этому вопросу — обратитесь к специалисту: репетитор украинского языка, Киев и другие города. Конечно же, помимо этого нужно работать и самостоятельно.
Первое и самое главное правило для того, чтобы разговаривать на украинском было проще: говорите! Не бойтесь того, что “у меня неидеальная украинская речь, меня засмеют!”. Поверьте, если кто-то будет глумиться над вами, что вы неправильно поставили ударение или произнесли не украинское слово, а кальку с русского — этот человек не достоин вашего общения. Даже не думайте обращать на него внимание. Вежливый и интеллигентный человек скажет вам в чем была ваша ошибка. И это будет искренне с целью сделать вам лучше! С этого выплывает и второе правило:
Еще одно из серии “меня засмеют” — это “отмазка”, что у вас русскоязычная семья. А теперь подумайте. Вы переехали в США или Германию. Вы тоже будете говорить на русском, а не на английском или немецком, потому что у вас русскоязычная семья? Ответ очевиден. Не нужно забывать напрочь русский. Можете общаться дальше с семьей на удобном им языке. А со всеми остальными на украинском. Это, между прочим, очень распространено. Семья — это достаточно маленькая ячейка общества. Больше влияет на вас те, кто окружают на протяжении дня — все жители вашего города. В Украине действительно есть такие города, где все разговаривают на русском и ни слова на украинском. Что ж, милый друг, у тебя есть шанс стать героем. Ты будешь первым, кто покажет правильный пример всему городу. Ты начнешь с друзей, а они со своих и пошло-поехало. Не успеешь оглянуться, а уже все разговаривают солов’їною. Еще и на уроки украинского языка вместе все будете ходить.
Ведь глупо же жить и разговаривать не на родном языке в силу определенных обстоятельств, только потому что тебе стыдно. Просто напросто стыдно! Ну, что уж, наверное нашим потомкам будет еще более стыдно, что их язык умер из-за того, что нам стыдно перед другом!
Украинский язык, это ж не просто так, это культура! И вам, для успешного изучения, нужно себя ею окружить. Нет, не нужно носить каждый день вышиванку и есть только борщ с пампушками, украинская культура — это современность!
Создайте для себя украиноязычную среду. Сперва займитесь накоплением пассивного словаря. Просто читайте книги на украинском, любимые сериалы смотрите на украинском, переведите телефон/соцсети и так далее на украинский. Везде на сайтах, СМИ и т.д. выбирайте украинский язык. Потом начните говорить на украинском. Проще всего это начать делать с незнакомцами. Потому что близкие начнут: “Огоооо, да ты стал патриотом...”. Будет удивление, дружеские подколы и прочее. И у вас могут опуститься руки. Попробуйте на кассе/с оператором/в маршрутке говорить на украинском. Потом с теми с кем малознакомыми/пару раз виделись людьми. И так по накатанной. Вы и сами не заметите, как это войдет в привычку. Вы начнет в быту говорить на украинском. Рекомендуем, познакомиться с новыми людьми, которые “опытные” собеседники на украинском. Погуляйте-пообщайтесь несколько раз. Эффект заметите сразу.
И опять же, обязательно читайте на украинском! Мы подготовили для вас подборку современных книг, написанных прекрасным украинским языком:
1. “Львів. Кава. Любов”
Автори:
Наталка Гурницька, Галина Вдовиченко, Дара Корній, Вікторія Гранецька, Ніка Нікаленко, Тетяна Белімова
2. “Суча Дочка”
Валентина Мастєрова
3. “Таттоо. Читання по очах”
В’ячеслав Васильченко
4. “Щасливі люди читають книжки і п’ють каву”
Мартен-Люган Аньєс
5. “Я, ти і наш мальований і немальований Бог”
Тетяна Пахомова
6. “Оголений нерв”
Світлана Талан
7. “Чорна дошка”
Наталя Доляк
Чтение на украинском, особенно художественной литературы, хорошо влияет на разговорный язык. В подсознании откладываются слова, словосочетания и целые предложения, которые можно успешно использовать в общении. Ведь украинский язык для начинающих сложен тем, что нужно приучить себя думать на нем. Ведь если в голове с русского постоянно переводить на украинский ваша речь будет медленной и неестественной. Чтобы было проще думать на украинском — начните писать. Общайтесь в соцсетях с друзьями, пишите посты, письма, сочинения, книгу (почему бы и нет) на украинском. Пару месяцев такой практики помогут вам развить мышление на украинском. Вы будете лучше говорить и выучите грамматику.
Будьте терпеливы
А вот это, пожалуй, самое сложное правило. Изучение украинского языка может занять достаточно много времени. Все зависит от индивидуума, его изначального уровня и наличия репетитора. Который, конечно же, помогает намного быстрее выучить украинский. В среднем, на идеальное овладение разговорного украинского уходит 1-2 месяцев. На то, чтобы выучить все правила правописания и прочего, в среднем, 4-7 месяцев. В принципе, за полгода реально выучить все.
Учитель украинского языка — неотъемлемый человек в вашем пути по изучению языка. Никакие видеоуроки, кучи книг и общение с носителем не заменят педагога. Репетитор украинского языка — это тот, кто сможет вас направить, исправить и поддержать в моменты, когда вы решите, что вам это не нужно. Это система и контроль. Это эксперт и помощник. Не воспринимайте его таким, как учителя в школе. На самом деле, сейчас существует очень много современных методов по изучению украинского языка. Вы удивитесь, как это отличается от уроков, которые многие из нас не любили и не понимали. Но не забываем и о самостоятельной работой над собой. Поэтому, кроме книг, мы предлагаем вам подборку приложений по изучению украинского языка:
ТОП 5 приложений по изучению украинского языка
Изучение украинского языка онлайн — это не только серьезные видеоуроки и прочее. Это, в том числе, и разные приложения, который каждый может скачать себе на телефон:
1. Мова — ДНК нації
Приложение можно скачать в Google Play и App Store .
Всем уже полюбившийся Язык-лепетун уже в вашем смартфоне! Это лучшее приложение для того, чтобы изучить и улучшить свой украинский. Библиотека, упражнения, тесты и прочее!
2. Р.І.Д
Приложение можно скачать в Google Play и Itunes.
Черкасские программисты создали это приложение с целью искоренения суржика в украинском. Каждый день программа открывает пользователю 3 новых слова. За это он получает бонусы. Также есть рейтинг и прочие мотивации для изучения украинского вместе с этим приложением.
3. L-Lingo
Приложение можно скачать в Itunes.
Тысячу визуализированных слов и предложений. Обучение по произношению. Тесты, простой и понятный дизайн в использовании.
Бесплатная регистрация за 10 минут Занятия персонально или по Skype Оплата напрямую от ученика
4. Українська бібліотека
Приложение можно скачать на Android.
Более 2200 произведений на украинском языке, более 100 авторов и многофункциональность приложения заставляет читать книги на украинском каждый день!
Полезные материалы:
- История украинского языка
Украинский язык является одним из самых мелодичных языков в мире. Люди, полагающие, что украинский язык - это диалект польского или русского языка, абсолютно неправы. Стоит заметить, что изначально Киевская Русь находилась как раз на территории Украины и поэтому современный украинский язык близок к древнерусскому, а еще в прошлом веке знаменитый украинский поэт и писатель Иван Франко именовал его руським. К примеру, слово кирпич по-украински звучит как "цеглина". В буквальном смысле слово означает "это глина". Одновременно с этим нужно знать, что в польском языке настолько же много "украинских" слов, сколько и "русских". Поэтому украинский язык не только является самостоятельным и уникальным славянским языком, но может оказаться достаточно сложным для изучения. Однако, заранее огорчаться не стоит.
Задаваясь вопросом, как быстро выучить украинский язык, нужно обратить внимание на две очень значительных детали. Родственный и близкий по звучанию к русскому языку славянский язык может оказаться сложным именно из-за своей похожести. Поэтому для быстрого изучения украинского языка очень важно полностью погрузиться в языковую среду и ни в коем случае не стараться переводить в уме каждое слово. Украинский алфавит очень похож на русский, однако есть и существенные различия. Выучив буквы, следует полностью отключиться от русской грамматики и стараться воспринимать слова на слух максимально точно. Одним из достоинств украинского языка считается тот факт, что в нем "как слышится, так и пишется". Это достаточно важный момент и если его "уловить" сразу, то овладеть грамотной письменной речью не составит труда.
Нужно обратить внимание на то, что в украинском языке две буквы "г", над произношением одной из них придется работать. Как и в русском языке, в украинском языке есть части речи, части слова, падежи существительных, спряжения глаголов и много всего прочего. Из-за этого изучение родного языка у его носителей растягивается на 10-11 лет школьного обучения. Человек, у которого ярко выражены способности к лингвистике, сможет освоить украинский язык крайне быстро. Известны случаи, когда русские дети, не сказавшие учителям, что никогда не изучали украинский язык, получали оценку "отлично". Для украинского языка характерно наличие множества синонимов одного и того же слова. Поэтому одно и тоже предложение в одном случае может звучать очень понятно для русскоязычного человека, а в другом - быть полностью непонятным.
Чтение произведений лучших представителей украинской литературы максимально пополнит словарный запас любого, кто начал изучать украинский язык. К ним относятся произведения Марко Вовчка, Михаила Коцюбинского, Панаса Мирного, Ивана Нечуй-Левицкого, Леси Украинки и Тараса Шевченко. По причине того, что у русского и украинского языков 62 % общей лексики, к словарю прибегать придется не так уж часто. А словарный запас станет пополнятся значительно. При попытках изучить украинский язык современными методами, ни в коем случае нельзя обращаться к чтению титров, которыми сегодня изобилует ТВ Украины. Титры, порой, крайне некорректны и не могут служить ориентиром грамотной речи.
Немаловажно обращать внимание и на логику языка. В украинском причастия применяют очень ограничено, а построение предложений иногда значительно отличается от аналогичных предложений в русском языке. Поэтому дословный перевод не всегда корректен и не всегда верен. Люди, которые пытались переводить украинские тексты с помощью электронных переводчиков, наверное не раз сталкивались с тем, что с какого-то момента предложение кажется безграмотным. Это происходит из-за недоработок в автоматических программах. Род какого-либо слова в русском языке иногда не соответствует роду аналогичного слова в украинском. К примеру, в русском языке: человек, ребенок - он, в украинском: людина, дитина - она.
Без сомнения, любой житель Украины легко поймет русский язык и с удовольствием поможет кому-либо в изучении украинского языка. Более проблематично, если носителем украинского языка является, к примеру, гражданин Канады. Он может владеть украинским, английским или французским, но абсолютно не знать русского. Именно при общении с таким человеком можно заметить, что он не понимает некоторые русские слова также, как русский человек не понимает некоторых украинских слов. Так как выучить украинский? После полного погружения в языковую среду понимать 90, а то и все 100 процентов сказанного не составит труда. Гораздо сложнее заговорить на непривычном языке и заговорить грамотно.
Именно грамотная речь является показателем того, что язык человек освоил. Если письменную грамотность можно быстро сформировать диктантами, то преодолеть языковый барьер и заговорить на чистом украинском языке намного сложнее. Нужны настойчивость и упорство, хотя самыми главными факторами являются любопытство, вера в себя и любовь к изучаемому предмету. Для тех, кто задался вопросом как выучить украинский язык, есть небольшая рекомендация. Надо начать изучение языка с просмотра детских передач.
