ชื่อของฉันเป็นภาษาจีน ชื่อรัสเซียในภาษาจีน: รายการทั้งหมด

เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่ตัวอักษรจีนดึงดูดชาวยุโรปด้วยความลึกลับที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข บางคนถูกดึงดูดด้วยความหมายอันมหัศจรรย์ของเส้นโค้งเหล่านี้ในรูปแบบของรอยสัก คนอื่น ๆ ปกป้องบ้านของพวกเขาด้วยการตกแต่งภายในด้วยภาพที่มีความหมายทุกประเภทจากอักษรอียิปต์โบราณ ในขณะที่บางคนสนใจที่จะดื่มด่ำในโลกของภาษาที่เก่าแก่ที่สุดบน ดาวเคราะห์ แต่สิ่งแรกที่ผู้เริ่มต้นเริ่มต้นคือการหาวิธีเขียนชื่อเป็นภาษาจีน

ชื่อหญิง

ไม่น่าเป็นไปได้ที่ใครจะโต้แย้งเกี่ยวกับความงามและความอ่อนโยนของชื่อหญิงชาวจีน บ่อยครั้งที่ผู้ปกครองใช้แนวคิดเช่น:

• ความงามภายนอก
• พระคุณ;
• เปรียบเสมือนอัญมณีล้ำค่า
• ความงามของธรรมชาติ
• เน้นความสามารถทางปัญญา
• ที่พบบ่อยมากคือการผสมผสานของชื่อสี

เมื่อแปลจากชื่อรัสเซียทุกอย่างจะง่ายกว่ามาก อักษรอียิปต์โบราณจะถูกเลือกตามความคล้ายคลึงกับเสียงของเวอร์ชันต้นฉบับ โดยไม่ต้องลงทุนความหมายใดๆ ลงไป แต่อักษรอียิปต์โบราณซึ่งโดยปกติจะเป็นคำพยางค์เดียวอาจหมายถึงคำว่า "ความงาม" หรือ "ความสุข" เป็นต้น

ชื่อผู้ชาย

กับเด็กผู้ชายมันซับซ้อนกว่าเล็กน้อย เมื่อพิจารณาจากอัตราการเสียชีวิตที่สูงในอดีต พวกเขาจึงมีมูลค่าสูงกว่าเด็กหญิงแรกเกิดมาก และวิบัติแก่หญิงผู้นั้นซึ่งไม่สามารถเลี้ยงดูสามีของตนให้เป็นทายาทได้ นี่เป็นส่วนหนึ่งว่าทำไมคนบ้าระห่ำจึงได้รับการปกป้องอย่างเข้มแข็งมากขึ้น พวกเขาเรียกพวกเขาด้วยซ้ำบางครั้งก็ใช้ชื่อเด็กผู้หญิงบางครั้งก็ใช้ชื่อสุนัข - อะไรก็ตามที่หลอกลวงโชคชะตา มีเพียงเด็กที่มีอายุมากกว่าเล็กน้อยเท่านั้นที่ได้รับชื่อตามเพศและสถานะ โดยมีความหมายเกี่ยวพันกับพวกเขา:

• ความมั่งคั่ง;
• ความเหนือกว่าทางกายภาพ
• ความกล้าหาญ;
• ความเป็นชาย;
• การใช้วัตถุทางศาสนาใดๆ

การออกเสียงชื่อ

เป็นเรื่องยากสำหรับชาวจีนที่จะออกเสียงชื่อภาษารัสเซียที่ยาวและยุ่งยาก ด้วยเหตุผลง่ายๆ ที่ว่าเสียงบางเสียงไม่มีอยู่ในภาษาของพวกเขา และพวกเขาแก้ไขบางส่วนให้อยู่ในสภาพที่ไม่สามารถจดจำได้ นอกจากนี้เสียงยังอาจแตกต่างกันไปตามส่วนต่างๆ ของจีนด้วย ตัวอย่างเช่น ในประเทศจีน นามสกุลของวลาดิเมียร์ ปูตินจะออกเสียงว่า Pujing และในไต้หวันจะออกเสียงว่า P(h)ut(h)in(g)

แต่ลองมาดูอย่างใกล้ชิดว่าการทับศัพท์ของชื่อรัสเซียเกิดขึ้นได้อย่างไร ลองยกตัวอย่าง Nadezhda กัน ในภาษาจีนจะดูเหมือน 娜杰日达 และเสียงเหมือน nàjiérìdá

• 娜 – คล้ายกับพยางค์ nà มากที่สุด
• 杰คือ jié ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "โดดเด่น";
• 日 – หมายถึง “ดวงอาทิตย์”;
• 达 – พ้องเสียงกับ dá และหมายถึงคำกริยา “บรรลุ”

ทั้งคำไม่มีความหมาย นี่เป็นเพียงอักษรอียิปต์โบราณในภาษาจีนที่พยัญชนะกับพยางค์ของชื่อรัสเซีย นอกจากนี้เมื่อแปลควรพิจารณาว่าวัฒนธรรมของประเทศมักจะไม่แยกนามสกุลและชื่อซึ่งรวมกันตามลำดับที่เหมาะสม สถานที่แรกสำหรับนามสกุลนั้นเกิดจากทัศนคติที่เคารพนับถือของชาวจีนที่มีต่อรากเหง้าของตนเอง วิธีที่ง่ายที่สุดในการค้นหาคำแปลสำหรับนามสกุลรัสเซียอยู่ในรายการ baijiaxing ซึ่งทำหน้าที่เป็นสื่อในการจดจำอักษรอียิปต์โบราณ หวังและหลี่ถือเป็นที่นิยมแม้ว่าจะมีชาวจีนมากกว่า 350 ล้านคนเป็นเจ้าของก็ตาม

ผลจากการปรับเปลี่ยนระหว่างการแปล จึงเป็นไปได้ที่จะสร้างชื่อที่คล้ายกับชื่อสองพยางค์ เช่น Li Hongzhang หรือ Li Xiaolong ซึ่งมักจะเน้นที่พยางค์สุดท้าย

ความหมายของชื่อ

ตั้งแต่สมัยโบราณ ชาวจีนมีชื่อเรียกหลายชื่อ ชื่อเปลี่ยนชื่อขึ้นอยู่กับอายุหรือสถานะของผู้ถือ วันนี้จากรายการทั้งหมด เหลือเพียงชื่อผลิตภัณฑ์นม - "หมิง" และชื่อที่สองที่เป็นผู้ใหญ่กว่า - "Zi"

ครั้งแรกถูกกำหนดให้กับทารกแรกเกิดเมื่ออายุ 3 เดือนเนื่องจากเชื่อกันว่าในเวลานี้เด็กจะได้รับความสามารถในการเข้าใจโลกรอบตัวเขา ก่อนหน้านี้ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อที่ไม่สอดคล้องกันซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย ครั้งหนึ่งรัฐบาลจีนยังต้องแนะนำการห้ามใช้อักษรอียิปต์โบราณในชื่อภาษาจีนสำหรับทารกแรกเกิดเช่น: ความตาย, ศพ, อุจจาระ, การมึนเมา, การสาปแช่ง, ความโกรธ มีเพียงญาติสนิทเท่านั้นที่รู้ว่าตอนนี้เด็กๆ ชื่ออะไร และดูเหมือนชื่อเล่นที่บ้านเรามากกว่าเครื่องรางใดๆ

ชาวจีนจะได้รับชื่อกลางเมื่อแต่งงาน “ Zi” ประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสองตัว - “ min” + ส่วนเพิ่มเติมซึ่งอาจหมายถึงลำดับการเกิดของเด็กหากครอบครัวมีลูกหลายคน

ดังนั้นเมื่อไปประเทศจีนเพื่อไม่ให้โดดเด่นจากฝูงชนว่าไร้ความหมายควรขอความช่วยเหลือจากนักแปลที่มีประสบการณ์ในการแปลชื่อจากภาษารัสเซียเป็นภาษาจีน สิ่งสำคัญไม่เพียงแต่จะต้องเลือกอักษรอียิปต์โบราณให้ถูกต้องที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่ยังต้องรวมลักษณะเฉพาะหรือการเรียกที่มีอยู่ในผู้ถือด้วย นี่เป็นสาเหตุส่วนหนึ่งว่าทำไมการสะกดชื่อเดียวกันในอักษรจีนจึงมีรูปแบบต่างๆ มากมาย

ตัวอย่างเช่น พิจารณาการถอดความ (การแปลตามหลักสัทศาสตร์) ของชื่อ "อีฟ" หากใช้ชื่อนี้ในบริบทของเรื่องราวของอาดัมและเอวา จะอ่านว่า “Syava” และเขียนว่า 夏娃 หากชื่อนี้แปลจากภาษาอังกฤษ Eva หรือ Eve จะมีเสียงเหมือน "Willow" และเขียนว่า - 伊娃 Eva Braun จะเขียนว่า 爱娃 และอ่านว่า "Quince" สำหรับภาษารัสเซีย ตัวเลือกพยัญชนะที่สุดคือ 叶娃

ถ้าเราพูดถึงเพศของชื่อก็เป็นไปไม่ได้ที่จะจดจำหลักการของเพศชายหรือเพศหญิงในชื่อภาษาจีนโดยพิจารณาจากลักษณะทางไวยากรณ์ของการสะกดคำ แก่นแท้ของความแตกต่างอยู่ที่ความหมาย

และมันก็เกิดขึ้นเช่นกันว่าความหมายคือหน่วยวลีซึ่งไม่สามารถเรียกว่าการแปลตามตัวอักษรได้ในทางใดทางหนึ่ง ตัวอย่างเช่น วง The Beatles ที่เป็นที่รู้จักกันดีในตัวอักษรจีน แปลว่า "สี่คนที่มีผมโบยบิน"

บทสรุป

หากจุดประสงค์ของการแปลชื่อไม่ใช่เพื่อประดับร่างกายหรือบ้านของคุณ ก็มีแนวโน้มว่าจะเป็นการเดินทางไปประเทศจีน จากนั้นให้เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับความจริงที่ว่าคนจีนไม่ได้พูดแค่ภาษารัสเซียเท่านั้น แต่พวกเขาไม่เข้าใจอะไรเป็นภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ ดังนั้นเมื่อมาถึงควรเตรียมกระดาษไว้สักแผ่นเพื่อแปลและเขียนชื่อของคุณและชื่อโรงแรมเป็นภาษาจีน

ความสนใจ! หากคุณต้องการเดินทางจากสนามบินไปยังโรงแรมโดยแท็กซี่ ก่อนอื่นคุณควรเก็บสิ่งของทั้งหมดไว้ในท้ายรถอย่างเงียบๆ แล้วนั่งในห้องโดยสาร จากนั้นจึงหยิบกระดาษพร้อมที่อยู่และยืนยันในการเดินทาง จนถึงขณะนี้ชาวต่างชาติเป็นสิ่งที่ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับคนขับรถในท้องถิ่นซึ่งส่งผลให้คุณจะไม่เห็นความปรารถนาที่จะขับรถคุณมากนัก

ยิ่งกว่านั้นไม่มีใครสามารถทำได้หากไม่มีชื่อสำหรับผู้ที่ต้องติดต่อชาวราชอาณาจักรกลางในประเด็นการทำงาน หรือคุณสามารถใช้ภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากัน หรือเรียนรู้วิธีการเขียนและออกเสียงชื่อจากตารางด้านบน แต่ชื่อที่เลือกอย่างชาญฉลาดจะช่วยให้คุณผสมผสานเข้ากับชีวิตของคนในท้องถิ่นได้อย่างราบรื่นยิ่งขึ้น และสร้างความประทับใจแรกพบได้อย่างเหมาะสม

หลายคนสนใจว่าชื่อภาษารัสเซียของพวกเขาเขียนและเสียงเป็นภาษาจีนอย่างไร ท้ายที่สุดแล้ว ภาษาจีนไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ซึ่งสามารถแปลชื่อต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย เมื่อแปลชื่อเป็นภาษาจีนเสียงจะถูกถอดเสียงเช่น เสียงที่คล้ายกับต้นฉบับจะถูกเลือกมากขึ้น แต่เนื่องจากภาษาจีนมีเสียงจำนวนจำกัด ชื่อภาษารัสเซียที่ถอดเสียงเป็นภาษาจีนบางครั้งจึงอาจฟังดูแตกต่างไปจากต้นฉบับโดยสิ้นเชิง
ชื่อหญิง:
ออกัสติน 奥古斯丁娜 ào gò sī dīng nà อ่าวกูซี่ดิงนา
อเล็กซานดรา 阿里yama德拉 ā lì shān dé la และหลี่ชานเดอลา
ซาช่า ซาชา ซาช่า
อเลสยา 阿列夏 อาลีเซี่ย อา เลอ เซีย
เลสยา 列夏 ลี่เซี่ย เลอเซีย
อเลน่า 阿列娜 อาลีเอ นา อา เล นา
อลิกา 阿利卡 อาลีไค่แล้วไง
ลิก้า 利卡 ลี่ไค ลิก้า
อลีนา 阿丽娜 อาลีนาเปิดอยู่หรือเปล่า
อาลียา 阿利娅 อาลียา ฉัน
อลิซ ài lì si อาย ลี่ ซี
อัลเลาะห์ 阿拉 อาลาอาลา
อามีนา 阿米纳 อาหมี่นา อา มิ นะ
อนาสตาเซีย 阿娜斯塔西娅 อา นา ซี ติ๊ ซี ย่า และนาซีตาซียา
นัสตยา นา ซี เจีย นาซีเจีย
แอนนา อา นาอันออน
อันย่า 阿尼娅 อานียา และฉันก็ทำเช่นกัน
แองเจล่า อาเรอลาอันเจ๋อลา
ไอกุล 艾古丽 ài gì lì อ้ายกู่ลี่
ไอกุล 艾久利 ài jiă lì อ้ายจิ่วหลี่
อาเซล 阿谢利 อา ซี่ ลี่ คุณนั่งลงหรือยัง?
อาเซลก้า 阿谢利卡 ā xiè lì kǎ แล้วคุณล่ะ
วาเลนติน่า 瓦伦蒂娜 หวิ่นดิ่นา วา ลุน ดิ นา
วัลยา 瓦莉娅 หวือหลี่ยา ฉันพูดถูก
วาเลเรีย 瓦列里娅 wǎ liè lă yà วาล เล ไอ
เวร่า เว่ยลา เว่ยหลา
เวโรนิกา 维罗尼卡 เว่ยหลัวนิเกว เหว่ย โล นี กา
วิกตอเรีย 维克托利娅 wéi kè tuō lì yà เว่ยเค่อหรือฉัน
วิก้า 维卡 เว่ยไค่ เว่ยกา
วิต้า 维塔 เว่ย ตี้ เหว่ยต้า
วลาสต้า 夫拉斯塔 ฟูลาซีติ ฟู ลา ซี ทา
กาลินา เจียลี่หน่าเจีย ลี่ นา
กัลยา 加利娅 เจีย ลี่ ย่าเจีย ลี่ ไอ
กลาฟิร่า เก ลา เฟย ลา เก ลา เฟย์ ลา
กลาชา เก ลา ชา เกลาชา
กูเซล 古泽尔 gǔ zé ěr กู่เจ๋อเอ๋อร์
กุลนาซ gò lì nà siกูลีนาซี
ไดอาน่า 黛安娜 ไดอันนาให้นะ
ดาเรีย dá lì yàฉัน
ดาชา ดาชา ใช่ครับ
ไดอาน่า จิอานา จินา
ดิยอรา 季约拉 จี้ เยว่ ลา จีหยูล่า
ดิลโนซา จี้ลี่ nuò zā จิ ลี โน ซ่า
ดิลยารา 季莉娅拉 จี้ลี่ยาลา จิ ลี่ ยะ ลา
โดริน่า duō lì na แล้วแต่เลย
อีวา ใช่แล้ว อี วา
Evgeniya 叶夫根尼娅 yè fū gēn ní yà เย ฟู เก็น นิ ยา
เจิ้นหยา 热尼娅 เรอนียา Zhe ฉันก็เช่นกัน
เอฟเกชา 叶夫格沙 yè fu gé shāเย ฟู เก ซา
เอคาเทรินา 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nàเอ กา เต ลี นา
คัทย่า ไค เจีย กาเจีย
เอเลน่า ใช่แล้ว อีนอนอยู่
ลีน่า 烈娜 เลียนา นอนต่อ
เอลิซาเบธ 叶利扎维塔 yè lì zā wéi tǎเย่ ลี่ ซ่า เว่ย ทา
ลิซ่า ลี่ซ่า ลี่ ซ่า
ซาซิรา 扎吉拉 จ่า จิ ลา จา จิ ลา
จีนนา 然娜 เรอนา เจ๋อต่อ
ซลาต้า zī la tì ซูลาทา
อินนา 伊娜 อีนา และต่อไป
อิริน่า 伊丽娜 ยี่ ลี นา และไม่ว่าจะเปิด
ไอรา ยีลา และลา
คามิล่า kīmălā คา มิ ลา
คิระ จิลา จิลา
คริสติน่า kè lǐ sī jì nà เก ลี ซี จี นา
เซเนีย Kè xiè ní yà เกเซนิยา
คยูชา เคซิวซาเคซิ่วซา
ลาริซา ลาลีซาลา ลี ซา
เลร่า โกหกเลอลา
เถาวัลย์ ลี อา นา ลี อา นา
โลล่า ลัวลาหล่อจังเลย
รัก หลิว ป๋อ เหว่ยหลิว ป๋อ เว่ย
ลิวบา 刘巴 l อิอูบา ลู บา
มิลามิลา liǔ dé mĐ lāหลิว เดอ มิ ลา
ลูดา liă dá หลิวใช่
มายา 迈娅 ไหมฉันได้ไหม
มาร์การิต้า 玛尔加丽塔 หม่า เยอร์ เจีย ลี ถ่าหม่าเอ้อเจียหลี่ต้า
มาร์โกต์ 玛尔戈 mă ěr gēแม่เอ๋ย
มาริน่า 玛丽娜 หม่าลี่นามาลีนา
มาเรีย 玛丽娅 หม่าลี่หยา ฉัน
มาช่า 玛莎 หมี่ ชามาชา
มาร์ธา 马尔法 หม่า"เอ่อร์ ฟู่ มะเอ๋อฟ้า
มิลาน่า หมีลานามิลานา
มิโรสลาวา 米罗斯拉瓦 หมี่ลั่วสีลาหวู่ มี โล ซี ลา วา
มิรา 米拉 หมีลามิลา
นาเดจดา นา เจี๋ย ริ ดา นาเจี๋ยจื้อต้า
นาเดีย นาเจีย นาเจีย
นาตาเลีย 娜塔利娅 นา ตี้ ลี่ ย่า ฉันคือคนที่ใช่หรือเปล่า?
นาตาชา นา ติ ชา นาตาชา
นิโกรา 尼果拉 นี กัว ลา ไม่ใช่เป้าหมาย
นีน่า นี นา ไม่เลย
ออลก้า ào èr jiāอ่าวเอ๋อเจีย
โอลยา ào lì yà ฉัน
Oksana 奥克萨娜 à โอเกซานา อ่าวเกซานะ
โปลิน่า โบลินา เป็นไปได้ไหม
Roxana 罗克萨娜 โหลวเกซานาโลเกซานา
เรจิน่า 列吉娜 liè jí nà เล จิ นา
สเวตลานา สีเว่ยเตลานา ศรี เหว่ย เต ลา นา
สเวต้า สีเว่ยตี้ซือ เว่ย ทา
โซเฟีย 索菲娅 ซู่เฟยหยาได้เลยครับผม
Taisiya 泰西娅 ไถซีหยาไทสียา
ทามารา tă mă lā ทามะลา
ทัตยานา 塔季娅娜 tì jì yà nàทาจิ อยู่ค่ะ
ทันย่า 塔尼娅 tì ní yà ฉันก็เช่นกัน
อุลยานา 乌里扬娜 หวู่หลี่หยางนา อู๋ ลี่ เหยียน ออน
อุมิดะ 乌米达 วู่หมี่ดา คุณใช่
ฟาติมา fǎ dì mă ฟาดิมา
เอลิน่า อ้ายลี่นาอาย ลี่ นา
เอนเงอ 恩热 เร เอินเจ๋อ
จูเลีย 尤利娅 คุณ li yà จูเลีย
ยาซิเลีย 娅吉莉娅 yà jí lì yà ฉันคือจีลี่ใช่ไหม
ยานา 娅娜 ใช่แล้ว ฉันอยู่
ยาโรสลาฟ 雅罗斯拉瓦 y ǎ หลัว ซี ลา หวู่ฉันสบายดี

ชื่อรัสเซียในภาษาจีน- หัวข้อของบทความนี้ นักเรียนชาวจีนจำนวนมากสนใจว่าเสียงและการเขียนของรูปแบบต่างๆ เป็นอย่างไร ชื่อรัสเซียในภาษาจีน- วิธีการเขียนของคุณเอง ชื่อรัสเซียในภาษาจีน? รัสเซีย ชื่อเป็นตัวอักษรจีนบางครั้งมันเป็นสัญลักษณ์ที่ได้รับความนิยมและน่าสนใจที่สุดสำหรับการตกแต่งร่างกายทุกวันนี้ผู้คนเต็มใจที่จะแปลชื่อภาษารัสเซียเป็นตัวอักษรจีนซึ่งความหมายนั้นไม่ชัดเจนสำหรับทุกคน หลายคนสนใจว่าชื่อภาษารัสเซียของพวกเขาเขียนและเสียงเป็นภาษาจีนอย่างไร เมื่อแปลชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาจีนเสียงจะถูกถอดเสียงเช่น เสียงที่คล้ายกับต้นฉบับจะถูกเลือกมากขึ้น ชื่อภาษารัสเซียในภาษาจีนมีความคล้ายคลึงกับภาษาจีนเพียงเล็กน้อยถึงแม้ในเวอร์ชัน "จีน" ที่ดัดแปลงแล้วก็ยังดูยาวเกินไปและยุ่งยากสำหรับชาวจีน ชื่อภาษารัสเซียในภาษาจีนเขียนตามการออกเสียง ดังนั้นผู้ที่อาศัย ทำงาน เรียนหนังสือในประเทศจีนมักจะมีชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาจีน ซึ่งตั้งชื่อตามลักษณะนิสัยมากกว่าการโต้ตอบแบบออกเสียง กล่าวอีกนัยหนึ่งคือเลือกอักษรอียิปต์โบราณที่ฟังดูคล้ายกันดังนั้นชื่อรัสเซียในภาษาจีนจึงไม่มีความหมาย นอกจากนี้ยังมีหลายโปรแกรมที่คุณสามารถใช้เรียกชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาจีนได้ ตัวอย่างเช่น ด้วยความช่วยเหลือของบางโปรแกรม คุณสามารถค้นหาชื่อภาษารัสเซียในภาษาจีนได้มากกว่า 100 ชื่อ บางโปรแกรมมีทั้งแบบเต็มและตัวย่อ ตัวอักษรจีนมีเสน่ห์เพราะมีมนต์ขลังซ่อนอยู่ด้วย โดยปกติเมื่อแปลชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาจีน เสียงของชื่อจะถูกถอดความโดยเลือกชื่อที่ฟังดูคล้ายกับชื่อดั้งเดิมมากกว่า เนื่องจากภาษาจีนมีจำนวนเสียงจำกัด ชื่อภาษารัสเซียในภาษาจีนบางครั้งจึงฟังดูไม่เหมือนต้นฉบับมากนัก เมื่อถอดความชื่อรัสเซียเป็นภาษาจีน บางครั้งอักษรอียิปต์โบราณจะถูกเลือกเพื่อระบุเพศชายหรือเพศหญิง บ่อยครั้งที่ชื่อหญิงชาวรัสเซียในภาษาจีนใช้อักษรอียิปต์โบราณที่มีความหมายเช่นความเมตตาความงามและความเจริญรุ่งเรือง ในชื่อผู้ชาย อักษรอียิปต์โบราณมักใช้เพื่อแสดงถึงความมั่งคั่ง ความแข็งแกร่ง และโชคลาภ เมื่อแปลชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาจีนจะมีการเลือกอักษรอียิปต์โบราณที่สะท้อนถึงลักษณะนิสัยที่โดดเด่นที่สุดของบุคคล เสียงเดียวกันในภาษาจีนสามารถเขียนด้วยตัวอักษรที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ซึ่งหมายความว่าชื่อรัสเซียเดียวกันในภาษาจีนสามารถเขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณเวอร์ชันต่าง ๆ และคุณสามารถเลือกตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดสำหรับคุณเอง ด้านล่างนี้เราได้ให้รายชื่อเล็กๆ น้อยๆ ในภาษารัสเซียในภาษาจีน

ชื่อรัสเซียในภาษาจีน

ชื่อหญิง

อเล็กซานดรา (ผู้พิทักษ์) – 保护人 – เปาหูเหริน

Alena (scarlet) - 猩红 – ซินฮุน

อลิซ (รูปเคารพ) - 高形象 – เกาซิงเซียง

อัลลา, อลีนา (อื่นๆ) 另一种 – หลิงอีชุน

อนาสตาเซีย (ฟื้นคืนชีพ) - 复活 – Fu-huo

แอนนา (เกรซ) - 恩典 – เอน-เตี้ยน

อันโตนีนา (อวกาศ) – 空间 – Kun-dzian

อันฟิซา (บาน) - 開花 – ไก่ฮวา

วาเลนตินา (แข็งแกร่ง) - 强 – Cian

บาร์บาร่า (โหดร้าย) - 残忍 – Tsang-ren

วาซิลิซา (ราชวงศ์) - 富豪 – Fu-hao

ศรัทธา (ศรัทธา) - 信仰 – Xin-yang

วิกตอเรีย (ผู้ชนะ) – 胜利者 – Shan-li-zha

กาลินา (ชัดเจน) - 明晰 – Ming-si

ดาเรีย (ไฟใหญ่) – 大火 – ต้าฮั่ว

เอวา (แสดงสด) – 活 – โฮวา

Eugenia (ขุนนาง) – 高贵 – Gao-gui

แคทเธอรีน (บริสุทธิ์) - 净 – จิน

เอเลน่า (ซันนี่) - 太阳能 – Tai-yang-Nen

เอลิซาเบธ (ผู้บูชาพระเจ้า) - 敬畏神 – Jin-wei Sheng

ซีไนดา (เกิดจากพระเจ้า) - 从神生 – ซุงเซินเซิง

โซย่า (ชีวิต) - 生活 – Shen-Hova

อินนา (สายน้ำที่มีพายุ) – 湍流 – ตวนหลิว

อิริน่า (ความโกรธ) - 愤怒 – เฝิงหนู

คารีนา (ที่รัก) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

คิระ (นายหญิง) - 夫人 – Fu-ren

คลอเดีย (เดินกะเผลก) - 跛 –โบอา

Ksenia (เอเลี่ยน) - 陌生人 – โมเซินเหริน

ลาริซา (นกนางนวล) – 海鸥 – ไห่อู๋

ลิเดีย (เพลงเศร้า) - 悲伤的歌 – Beishan-da-guo

ลิลลี่ (ลิลลี่) - 百合 – ไป่ฮี

รัก (รัก) - 爱 – อ้าย

Lyudmila (คนรัก) - 甜 – Tian

Margarita (ไข่มุก) - 珍珠Zhen-zhu

ท่าจอดเรือ (ทะเล) - 海事 – Hai-shi

มาเรีย (ขม) - 苦 – คู

Nadezhda (ความหวัง) - 希望 – ซีวัน

นาตาลียา (โดยกำเนิด) - 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji

เนลลี (กานพลู) 丁香 - Ding-sian

นีน่า (ราชินี) - 女王 – นิววาน

Oksana (อัธยาศัยดี) - 荒凉 – Huang-Lian

Olesya (ป่า) - 林业 – Lin-e

โอลกา (นักบุญ) – 圣 – ฉาน

Polina (นกยูง) - 孔雀 – Kon-chue

Raisa (ไลท์) – 容易 – Zhon-ghyi

สเวตลานา (เบา) – 光 – กวน

เซราฟิม (งูเพลิง) - 火龙 – ฮั่วหลง

Snezhana (เต็มไปด้วยหิมะ) – 雪 – Schue

โซเฟีย (ฉลาด) - 明智 – หมิงจือ

Tamara (ฝ่ามือ) - 棕榈 – Tsong-li

ทัตยานา (ฝ่ายตรงข้าม) - 反对 – ฟานดุย

อุลยานา (ความสุข) - 幸福 – ซิงฟู่

จูเลีย (กรกฎาคม) - 七月 – ชี่เยว่

ยานา (พระคุณของพระเจ้า) - 神的怜悯 – Shen da Lian-ming

ชื่อชาย

อเล็กซานเดอร์ (กองหลัง) - 辩护人 – Bian-hu ren

Alexey (ผู้ช่วย) ― 助理 – Zhu-li

อนาโตลี (ตะวันออก) - 东 – ดอน

อันเดรย์ (ผู้กล้าหาญ) – 男子气 – หนานชี่ชี่

แอนตัน (คู่แข่ง) – 竞争 – จิงชาง

อาร์คาดี (ประเทศที่มีความสุข) – 幸运年 – Xin-gyun guo

อาร์เทม (ไม่ได้รับอันตราย) - 安然无恙 – อัน-รัน-วู-ยาน

อาเธอร์ (หมีใหญ่) ตัวใหญ่熊 – ดาซุน

บอกดาน (พระเจ้าประทานให้) -上帝赋予 –ซางตี ฟู่หยู

บอริส (มวยปล้ำ) – 战斗 – Zhan-dou

วาดิม (พิสูจน์)　―　证明 – เจิ้งหมิง

วาเลนไทน์ (ดีต่อสุขภาพ) - 健康 – Jian-kan

วาเลรี (ร่าเริง) – 强力 – เฉียนหลี่

Basil (ราชวงศ์) – 富豪 – Fu-hao

เบนจามิน (ลูกชายที่รัก) - 最喜欢儿子 – Tsui-si huan-ar-qi

วิกเตอร์ (ผู้ชนะ) – 胜利者 – Shang-li zha

วิทาลี (ชีวิต) – 重要 – จงเกียว

วลาดิเมียร์ (ผู้ปกครองโลก) – 领主世 – หลิงชูสือ

วลาดิสลาฟ (เจ้าของความรุ่งโรจน์) 挥舞荣耀 – ฮุย-อู๋ รุน-เกียว

เวียเชสลาฟ (ผู้โด่งดัง) – 　杰出 – เจี๋ยชู

เกนนาดี – (ผู้สูงศักดิ์) – 温和 – เหวินเหอ

Georgy, Egor (ชาวนา) – 农夫 – นุนฟู

Gleb (บล็อก) - 块状 – ก๋วยจวง

เกรกอรี (นอนไม่หลับ) - 不睡觉 – บูฉุยเจียว

ดาเนียล (การพิพากษาของพระเจ้า) - 法院神 – Fa-yuan sheng

เดมยาน – (ผู้พิชิต) – 征服者 – Zheng-fu zha

เดนิส – (อุทิศให้กับไวน์) – 致力于怪 – Zhi-li you guai

มิทรี (ผลไม้ดิน) – 果地球 – กั๋วตี้ชิว

ยูจีน (ขุนนาง) - 高贵 - เกากุย

อีวาน, หยาง – (พระคุณของพระเจ้า) – 神恩典 – Sheng an-dian

อิกอร์ – (อุดมสมบูรณ์) – 富饶 – ฟู่ลาว

อิลยา – (ป้อมปราการของพระเจ้า) - 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin

คิริลล์ – (ลอร์ด) - 主 – Zhu

คอนสแตนติน (ถาวร) - 永久 – Yun-jiou

ลีโอ (สิงโต) – 狮子 – ฉือฉี

เลโอนีดาส (บุตรสิงโต) – 儿子是狮子 – อารชี่ ชิ ฉี

แม็กซิม (ใหญ่มาก) - 非常大 – เฟยจัง ใช่

ไมเคิล (เหมือนพระเจ้า) - 本帝 – Xian shang-di

Nikita (ชัยชนะ) - 胜利 – Shan-li

นิโคลัส (ชัยชนะของประชาชน) - 人民的胜利 – Ren-min da Shang-li

โอเล็ก (ศักดิ์สิทธิ์) - 光神圣 – กวนเซินชาน

พาเวล (เล็ก) - เล็ก – เสี้ยว

ปีเตอร์ (หิน) - 石 – ชิ

โรมัน (โรมัน) - 罗马 – Luo-ma

รุสลัน (สิงโตตัวแข็ง) - 固体狮子 – Gu-ti shi-qi