บ้านบลีค
เรื่องย่อของนวนิยาย
เอสเธอร์ ซัมเมอร์สตันใช้ชีวิตวัยเด็กของเธอในวินด์เซอร์ ในบ้านของแม่อุปถัมภ์ของเธอ มิสบาร์เบรี เด็กหญิงรู้สึกเหงาและมักจะพูดและหันไปหาเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ ตุ๊กตาแก้มแดงว่า “เธอก็รู้ดีว่าฉันเป็นคนโง่ ดังนั้นกรุณาอย่าโกรธฉันเลย” เอสเธอร์พยายามค้นหาความลับเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเธอและขอร้องให้แม่อุปถัมภ์เล่าเรื่องแม่ของเธอให้ฟังอย่างน้อย วันหนึ่ง Miss Barbery ทนไม่ไหวและพูดอย่างรุนแรงว่า: “แม่ของคุณปกปิดตัวเองด้วยความละอาย และคุณก็นำความอับอายมาสู่เธอ ลืม

เกี่ยวกับเธอ...” วันหนึ่ง เมื่อกลับจากโรงเรียน เอสเธอร์พบสุภาพบุรุษคนสำคัญที่ไม่คุ้นเคยอยู่ในบ้าน เมื่อมองดูหญิงสาวแล้ว เขาก็พูดประมาณว่า "อา!" จากนั้น "ใช่!" และใบไม้...
เอสเธอร์อายุสิบสี่ปีเมื่อแม่อุปถัมภ์ของเธอเสียชีวิตกะทันหัน อะไรจะเลวร้ายไปกว่าการต้องถูกกำพร้าถึงสองครั้ง! หลังจากงานศพสุภาพบุรุษคนเดียวกันชื่อ Kenge ก็ปรากฏตัวขึ้นและในนามของนาย Jarndyce คนหนึ่งซึ่งตระหนักถึงสถานการณ์ที่น่าเศร้าของหญิงสาวคนนี้ก็เสนอที่จะให้เธอเข้าเรียนในสถาบันการศึกษาชั้นหนึ่งซึ่งเธอจะไม่ต้องการอะไรและ จะเตรียมตัว “ปฏิบัติหน้าที่ในที่สาธารณะ” เด็กสาวตอบรับข้อเสนอนี้ด้วยความซาบซึ้งใจ และอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา เธอได้รับทุกสิ่งที่เธอต้องการอย่างล้นหลาม จากนั้นเธอก็ออกเดินทางสู่เมืองเรดดิ้ง ไปยังบ้านพักของมิสดอนนี่ มีเด็กผู้หญิงเพียงสิบสองคนกำลังศึกษาอยู่ที่นั่น และครูในอนาคต เอสเธอร์ ซึ่งมีนิสัยใจดีและปรารถนาที่จะช่วยเหลือ ได้รับความรักและความรักจากพวกเธอ นี่เป็นวิธีที่หกปีที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเธอผ่านไป
หลังจากสำเร็จการศึกษา John Jarndyce (ผู้ปกครอง ตามที่เอสเธอร์เรียกเขา) ได้มอบหมายให้หญิงสาวเป็นเพื่อนกับ Ada Clare ลูกพี่ลูกน้องของเขา พวกเขาร่วมกับมิสเตอร์ริชาร์ด คาร์สตัน ญาติคนเล็กของเอดา พวกเขาเดินทางไปยังที่ดินของผู้พิทักษ์ที่เรียกว่าบลีคเฮาส์ บ้านหลังนี้เคยเป็นของเซอร์ทอม ลุงทวดของมิสเตอร์จาร์นไดซ์ และถูกเรียกว่า "เดอะสไปร์ส" บางทีคดีที่มีชื่อเสียงที่สุดของศาลฎีกาที่เรียกว่า “The Jarndyce v. Jarndyce” อาจเกี่ยวข้องกับบ้านหลังนี้ ศาลฎีกาถูกสร้างขึ้นในสมัยของพระเจ้าริชาร์ดที่ 2 ซึ่งครองราชย์ระหว่างปี 1377-1399 เพื่อควบคุมศาลกฎหมายทั่วไปและแก้ไขข้อผิดพลาด แต่ความหวังของอังกฤษต่อการเกิดขึ้นของ “ศาลยุติธรรม” ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง: เทปสีแดงและการละเมิดโดยเจ้าหน้าที่นำไปสู่กระบวนการที่กินเวลานานหลายทศวรรษ โจทก์ พยาน และทนายความเสียชีวิต เอกสารหลายพันฉบับสะสมและไม่มีที่สิ้นสุด ต่อการดำเนินคดีที่เห็นอยู่ นั่นคือข้อพิพาทเรื่องมรดก Jarndyce ซึ่งเป็นการพิจารณาคดีระยะยาวในระหว่างที่เจ้าของ Bleak House ซึ่งติดหล่มอยู่ในคดีในศาลลืมทุกสิ่งและบ้านของเขาก็ทรุดโทรมลงภายใต้อิทธิพลของลมและฝน “ดูเหมือนบ้านจะถูกกระสุนเข้าที่หน้าผาก เหมือนกับเจ้าของบ้านที่สิ้นหวัง” ตอนนี้ ต้องขอบคุณความพยายามของ John Jarndyce บ้านจึงดูเปลี่ยนไป และเมื่อคนหนุ่มสาวเข้ามา บ้านก็มีชีวิตชีวามากยิ่งขึ้น เอสเธอร์ที่ฉลาดและมีเหตุผลได้รับกุญแจห้องและห้องเก็บของ เธอรับมือกับงานบ้านที่ยากลำบากได้อย่างยอดเยี่ยม - ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เซอร์จอห์นเรียกเธอว่าคึกคัก! ชีวิตในบ้านดำเนินไปอย่างราบรื่น การเยี่ยมเยียนสลับกับการไปโรงละครและร้านค้าในลอนดอน การรับแขกทำให้ได้เดินระยะไกล...
เพื่อนบ้านของพวกเขาคือเซอร์เลสเตอร์ เดดล็อคและภรรยาของเขา ซึ่งอายุน้อยกว่าเขาถึงสองทศวรรษ ตามที่ผู้เชี่ยวชาญพูดติดตลก ผู้หญิงของฉันมี “รูปลักษณ์ที่ไร้ที่ติของแม่ม้าที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีที่สุดในคอก” พงศาวดารฆราวาสบันทึกเธอทุกย่างก้าวทุกเหตุการณ์ในชีวิตของเธอ เซอร์เลสเตอร์ไม่ได้รับความนิยมมากนัก แต่ก็ไม่ได้ทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้ เพราะเขาภูมิใจในครอบครัวชนชั้นสูงของเขาและใส่ใจเพียงความบริสุทธิ์ของชื่ออันทรงเกียรติของเขาเท่านั้น บางครั้งเพื่อนบ้านจะพบกันที่โบสถ์ เดินเล่น และเป็นเวลานานที่เอสเธอร์ไม่สามารถลืมความตื่นเต้นทางอารมณ์ที่เกาะกุมเธอตั้งแต่แรกเห็นเลดี้เดดล็อค
William Guppy พนักงานหนุ่มในสำนักงานของ Kendge ประสบกับความตื่นเต้นคล้าย ๆ กัน เมื่อเขาเห็นเอสเธอร์ เอด้า และริชาร์ดในลอนดอนระหว่างทางไปคฤหาสน์ของเซอร์จอห์น เขาก็ตกหลุมรักเอสเธอร์ผู้น่ารักและอ่อนโยนตั้งแต่แรกเห็น ขณะอยู่ในส่วนเหล่านั้นเพื่อทำธุรกิจของบริษัท Guppy ได้ไปเยี่ยมชมคฤหาสน์ Dedlock และหยุดที่รูปถ่ายครอบครัวภาพหนึ่งด้วยความประหลาดใจ ใบหน้าของเลดี้เดดล็อคที่เห็นครั้งแรก ดูเหมือนเสมียนจะคุ้นเคยอย่างน่าประหลาด ในไม่ช้า Guppy ก็มาถึง Bleak House และสารภาพรักกับ Esther แต่ได้รับการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด จากนั้นเขาก็บอกเป็นนัยถึงความคล้ายคลึงกันที่น่าทึ่งระหว่างเฮสเตอร์กับผู้หญิงของฉัน “ขอมือฉันหน่อย” วิลเลียมชักชวนหญิงสาว “และฉันก็คิดอะไรไม่ออกเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของคุณและทำให้คุณมีความสุข!” ฉันไม่พบอะไรเกี่ยวกับคุณ!” เขารักษาคำพูดของเขา จดหมายจากสุภาพบุรุษนิรนามตกอยู่ในมือของเขา ซึ่งเสียชีวิตจากฝิ่นในปริมาณที่มากเกินไปในตู้เสื้อผ้าที่สกปรกและอนาถ และถูกฝังไว้ในหลุมศพทั่วไปในสุสานสำหรับคนยากจน จากจดหมายเหล่านี้ Guppy ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างกัปตันฮอว์ดอน (ซึ่งเป็นชื่อของสุภาพบุรุษคนนี้) และเลดี้ เดดล็อค เกี่ยวกับการเกิดของลูกสาวของพวกเขา วิลเลียมเล่าการค้นพบของเขาให้เลดี้เดดล็อคฟังทันที ซึ่งทำให้เธออับอายมาก แต่โดยไม่ยอมตื่นตระหนกเธอก็ปฏิเสธข้อโต้แย้งของเสมียนอย่างเย็นชาและหลังจากที่เธอจากไปก็ร้องอุทาน:“ โอ้ลูกของฉันลูกสาวของฉัน! นั่นหมายความว่าเธอไม่ได้ตายในชั่วโมงแรกของชีวิต!”
เอสเธอร์ป่วยหนักด้วยไข้ทรพิษ สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากลูกสาวกำพร้าของเจ้าหน้าที่ศาล ชาร์ลี ปรากฏตัวบนที่ดินของพวกเขา ซึ่งกลายเป็นทั้งลูกศิษย์ที่กตัญญูและเป็นสาวใช้ที่อุทิศตนให้กับเอสเธอร์ เอสเธอร์เลี้ยงดูเด็กหญิงที่ป่วยและติดเชื้อเอง สมาชิกในครัวเรือนซ่อนกระจกไว้เป็นเวลานานเพื่อไม่ให้ผู้ก่อเหตุไม่พอใจเมื่อเห็นใบหน้าที่หมองคล้ำของเธอ เลดี้เดดล็อค รอให้เอสเธอร์หายดี แอบพบกับเธอในสวนสาธารณะและยอมรับว่าเธอเป็นแม่ที่ไม่มีความสุขของเธอ ในสมัยแรกๆ เมื่อกัปตันฮอว์ดอนละทิ้งเธอ เธอ (เธอถูกชักจูงให้เชื่อ) ให้กำเนิดทารกที่คลอดออกมาตาย เธอนึกภาพออกไหมว่าหญิงสาวจะมีชีวิตอยู่ในอ้อมแขนของพี่สาวของเธอและจะถูกเลี้ยงดูมาอย่างเป็นความลับจากแม่ของเธอ... Aedi Dedlock กลับใจอย่างจริงใจและขออภัยโทษ แต่ที่สำคัญที่สุด - เพื่อความเงียบเพื่อที่จะ รักษาชีวิตตามปกติของผู้มั่งคั่งและมีเกียรติและความสงบสุขของสามีของเธอ เอสเธอร์ตกใจกับการค้นพบนี้และตกลงทุกเงื่อนไข
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่เพียงแต่เซอร์จอห์นที่ต้องกังวล แต่ยังรวมถึงแพทย์หนุ่มอัลเลน วูดคอร์ตผู้หลงรักเอสเธอร์ด้วย เขาฉลาดและเก็บตัว เขาสร้างความประทับใจให้กับหญิงสาว เขาสูญเสียพ่อไปตั้งแต่เนิ่นๆ และแม่ของเขาก็ได้ลงทุนเงินจำนวนน้อยของเธอเพื่อการศึกษาของเขา แต่เนื่องจากไม่มีเส้นสายและเงินเพียงพอในลอนดอน อัลเลนจึงไม่สามารถหาเงินได้จากการดูแลคนยากจน จึงไม่น่าแปลกใจที่ในโอกาสแรก ดร. วูดคอร์ตตกลงรับตำแหน่งแพทย์ประจำเรือและไปอินเดียและจีนเป็นเวลานาน ก่อนออกเดินทางเขาไปเยี่ยมบลีคเฮาส์และกล่าวคำอำลากับผู้อยู่อาศัยอย่างตื่นเต้น
ริชาร์ดพยายามเปลี่ยนชีวิตของเขาเช่นกัน: เขาเลือกสาขากฎหมาย เมื่อเริ่มทำงานในสำนักงานของ Kenge เขาไม่พอใจ Guppy และอวดว่าเขาสามารถเข้าใจคดีของ Jarndyce ได้ แม้ว่าเอสเธอร์จะแนะนำไม่ให้ดำเนินคดีกับศาลฎีกาที่น่าเบื่อ แต่ริชาร์ดก็ยื่นอุทธรณ์ด้วยความหวังว่าจะได้รับมรดกจากเซอร์จอห์นสำหรับตัวเขาเองและเอดาลูกพี่ลูกน้องของเขาซึ่งเขาหมั้นหมายด้วย เขา "เดิมพันทุกอย่างที่เขาหามาได้" ใช้เงินออมเล็กๆ น้อยๆ ของคนที่รักเป็นค่าภาษีอากร แต่กฎเกณฑ์ทางกฎหมายกลับทำลายสุขภาพของเขา หลังจากแต่งงานกับเอดาอย่างลับๆ ริชาร์ดล้มป่วยและเสียชีวิตในอ้อมแขนของภรรยาสาวของเขา โดยไม่เคยเห็นลูกชายในครรภ์ของเขาเลย
และเมฆก็รวมตัวกันรอบๆ เลดี้เดดล็อค คำพูดที่ไม่ระมัดระวังสองสามคำทำให้ทนายทัลคิงฮอร์นซึ่งเป็นขาประจำที่บ้านของพวกเขาค้นพบความลับของเธอ สุภาพบุรุษผู้มีเกียรติผู้นี้ ซึ่งได้รับค่าตอบแทนอย่างไม่เห็นแก่ตัวในสังคมชั้นสูง เชี่ยวชาญศิลปะแห่งการดำรงชีวิตอย่างเชี่ยวชาญ และทำหน้าที่ของเขาโดยไม่ต้องมีความเชื่อมั่นใดๆ Tulkinghorn สงสัยว่า Lady Dedlock ซึ่งปลอมตัวเป็นสาวใช้ชาวฝรั่งเศสมาเยี่ยมบ้านและหลุมศพของกัปตัน Hawdon คนรักของเธอ เขาขโมยจดหมายจาก Guppy - นี่คือวิธีที่เขาเรียนรู้รายละเอียด เรื่องราวความรัก- ต่อหน้าเด็กเดดล็อกส์และแขกของพวกเขา ทัลคิงฮอร์นเล่าเรื่องราวนี้ ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นกับบุคคลที่ไม่รู้จักบางคน มิลาดีเข้าใจดีว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องค้นหาว่าเขาพยายามทำอะไรให้สำเร็จ เพื่อตอบคำที่เธอบอกว่าเธออยากจะหายไปจากบ้านของเธอตลอดไป ทนายจึงโน้มน้าวให้เธอเก็บความลับต่อไปเพื่อความอุ่นใจของเซอร์เลสเตอร์ ซึ่ง “แม้แต่การตกของดวงจันทร์ลงมาจากท้องฟ้าก็ไม่ ให้ตกตะลึง” ดังคำเผยของภริยา
เอสเธอร์ตัดสินใจเปิดเผยความลับของเธอกับผู้ปกครอง เขาทักทายเรื่องราวที่สับสนของเธอด้วยความเข้าใจและความอ่อนโยนที่หญิงสาวเต็มไปด้วย “ความกตัญญูอันร้อนแรง” และความปรารถนาที่จะทำงานหนักและไม่เห็นแก่ตัว เดาได้ไม่ยากว่าเมื่อเซอร์จอห์นยื่นข้อเสนอให้เธอเป็นเมียน้อยที่แท้จริงของบลีคเฮาส์ เอสเธอร์ก็เห็นด้วย
เหตุการณ์เลวร้ายทำให้เธอเสียสมาธิจากงานบ้านที่น่ายินดีที่กำลังจะเกิดขึ้น และดึงเธอออกจากบลีคเฮาส์เป็นเวลานาน มันเกิดขึ้นที่ทัลคิงฮอร์นละเมิดข้อตกลงกับเลดี้เดดล็อค และขู่ว่าจะเปิดเผยความจริงอันน่าอับอายแก่เซอร์เลสเตอร์ในไม่ช้า หลังจากการสนทนาที่ยากลำบากกับมิลาดี ทนายความก็กลับบ้าน และเช้าวันรุ่งขึ้นพบว่าเขาเสียชีวิตแล้ว ความสงสัยตกอยู่กับเลดี้เดดล็อค สารวัตรตำรวจบักเก็ตดำเนินการสอบสวนและแจ้งให้เซอร์เลสเตอร์ทราบถึงผล: หลักฐานทั้งหมดรวบรวมคะแนนที่กล่าวหาสาวใช้ชาวฝรั่งเศส เธอถูกจับกุม
เซอร์เลสเตอร์ทนไม่ได้กับความคิดที่ว่าภรรยาของเขาถูก "โยนลงมาจากที่สูงที่เธอประดับไว้" และตัวเขาเองก็ล้มลงเพราะถูกกระแทก มิลาดีรู้สึกถูกตามล่า จึงหนีออกจากบ้านโดยไม่เอาเครื่องประดับหรือเงินไป เธอจากไป จดหมายอำลา- ว่าเธอบริสุทธิ์และต้องการหายตัวไป สารวัตรบัคเก็ตออกเดินทางตามหาวิญญาณที่มีปัญหานี้และขอความช่วยเหลือจากเอสเธอร์ พวกเขาเดินทางไกลตามรอยเท้าของเลดี้เดดล็อค สามีที่เป็นอัมพาตโดยไม่สนใจภัยคุกคามต่อเกียรติของครอบครัว ให้อภัยผู้ลี้ภัยและรอคอยการกลับมาของเธออย่างกระตือรือร้น ดร.อัลเลน วูดคอร์ต ที่เพิ่งกลับมาจากประเทศจีนร่วมค้นหาด้วย ในระหว่างการแยกทางกัน เขาตกหลุมรักเอสเธอร์มากยิ่งขึ้น แต่ทว่า... ที่ตะแกรงของสุสานอนุสรณ์สำหรับคนยากจน เขาค้นพบร่างที่ไร้ชีวิตของแม่ของเธอ
เอสเธอร์ประสบกับสิ่งที่เกิดขึ้นมาอย่างยาวนานอย่างเจ็บปวด แต่ชีวิตก็ค่อยๆ ผ่านไป ผู้ปกครองของเธอเมื่อทราบถึงความรู้สึกอันลึกซึ้งของอัลเลน ก็หลีกทางให้เขาอย่างสง่างาม บ้าน Bleak ว่างเปล่า: John Jarndyce ซึ่งเป็นผู้พิทักษ์ด้วย ได้ดูแลจัดเตรียมที่ดินขนาดเล็กที่สวยงามไม่แพ้กันในยอร์กเชียร์ให้กับ Esther และ Allen ที่ซึ่ง Allen ได้รับตำแหน่งเป็นแพทย์สำหรับคนยากจน เขายังเรียกที่ดินนี้ว่า Bleak House ในนั้นยังมีที่สำหรับเอดาและลูกชายของเธอ ซึ่งตั้งชื่อริชาร์ดตามพ่อของเขา ด้วยเงินก้อนแรกที่พวกเขามีอยู่ พวกเขาสร้างห้องสำหรับผู้ปกครอง (“ห้องบ่น”) และเชิญเขาให้อยู่ เซอร์จอห์นกลายเป็นผู้พิทักษ์ที่รักของเอดาและริชาร์ดตัวน้อยของเธอ พวกเขากลับไปที่ "ผู้อาวุโส" Bleak House และมักจะมาอยู่กับ Woodcourts สำหรับเอสเธอร์และสามีของเธอ เซอร์จอห์นยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเสมอ เจ็ดปีแห่งความสุขผ่านไป และคำพูดของผู้พิทักษ์ที่ชาญฉลาดก็เป็นจริง: "บ้านทั้งสองหลังเป็นที่รักของคุณ แต่ผู้เฒ่า Bleak House อ้างว่าเป็นอันดับหนึ่ง"

ชาร์ลส ดิคเกนส์
บ้านบลีค
เอสเธอร์ ซัมเมอร์สตันใช้ชีวิตวัยเด็กของเธอในวินด์เซอร์ ในบ้านของแม่อุปถัมภ์ของเธอ มิสบาร์เบรี เด็กหญิงรู้สึกเหงาและมักจะพูดและหันไปหาเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ ตุ๊กตาแก้มแดงว่า “เธอก็รู้ดีว่าฉันเป็นคนโง่ ดังนั้นกรุณาอย่าโกรธฉันเลย” เอสเธอร์พยายามค้นหาความลับเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเธอและขอร้องให้แม่อุปถัมภ์เล่าเรื่องแม่ของเธอให้ฟังอย่างน้อย วันหนึ่ง Miss Barbery ทนไม่ไหวและพูดอย่างรุนแรงว่า: “แม่ของคุณปกปิดตัวเองด้วยความละอาย และคุณก็นำความอับอายมาสู่เธอ ลืมเธอซะ..."

วันหนึ่ง เมื่อกลับจากโรงเรียน เอสเธอร์พบสุภาพบุรุษคนสำคัญที่ไม่คุ้นเคยอยู่ในบ้าน เมื่อมองดูหญิงสาวแล้ว เขาก็พูดประมาณว่า "อา!" จากนั้น "ใช่!" และใบไม้...
เอสเธอร์อายุสิบสี่ปีเมื่อแม่อุปถัมภ์ของเธอเสียชีวิตกะทันหัน อะไรจะเลวร้ายไปกว่าการต้องถูกกำพร้าถึงสองครั้ง! หลังจากงานศพสุภาพบุรุษคนเดียวกันชื่อ Kenge ก็ปรากฏตัวขึ้นและในนามของนาย Jarndyce คนหนึ่งซึ่งตระหนักถึงสถานการณ์ที่น่าเศร้าของหญิงสาวคนนี้ก็เสนอที่จะให้เธอเข้าเรียนในสถาบันการศึกษาชั้นหนึ่งซึ่งเธอจะไม่ต้องการอะไรและ จะเตรียมตัว “ปฏิบัติหน้าที่ในที่สาธารณะ” เด็กสาวตอบรับข้อเสนอนี้ด้วยความซาบซึ้งใจ และอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา เธอได้รับทุกสิ่งที่เธอต้องการอย่างล้นหลาม จากนั้นเธอก็ออกเดินทางสู่เมืองเรดดิ้ง ไปยังบ้านพักของมิสดอนนี่ มีเด็กผู้หญิงเพียงสิบสองคนกำลังศึกษาอยู่ที่นั่น และครูในอนาคต เอสเธอร์ ซึ่งมีนิสัยใจดีและปรารถนาที่จะช่วยเหลือ ได้รับความรักและความรักจากพวกเธอ นี่เป็นวิธีที่หกปีที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเธอผ่านไป
หลังจากสำเร็จการศึกษา John Jarndyce (ผู้ปกครอง ตามที่เอสเธอร์เรียกเขา) ได้มอบหมายให้หญิงสาวเป็นเพื่อนกับ Ada Clare ลูกพี่ลูกน้องของเขา พวกเขาร่วมกับมิสเตอร์ริชาร์ด คาร์สตัน ญาติคนเล็กของเอดา พวกเขาเดินทางไปยังที่ดินของผู้พิทักษ์ที่เรียกว่าบลีคเฮาส์ บ้านหลังนี้เคยเป็นของเซอร์ทอม ลุงทวดของมิสเตอร์จาร์นไดซ์ และถูกเรียกว่า "เดอะสไปร์" บางทีคดีที่มีชื่อเสียงที่สุดของศาลฎีกาที่เรียกว่า “Jarndyce v. Jarndyce” อาจเกี่ยวข้องกับบ้านหลังนี้ ศาลฎีกาถูกสร้างขึ้นในสมัยของพระเจ้าริชาร์ดที่ 2 ซึ่งครองราชย์ระหว่างปี 1377-1399 เพื่อควบคุมศาลกฎหมายทั่วไปและแก้ไขข้อผิดพลาด แต่ความหวังของอังกฤษต่อการเกิดขึ้นของ “ศาลยุติธรรม” ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง: เทปสีแดงและการละเมิดโดยเจ้าหน้าที่นำไปสู่กระบวนการที่กินเวลานานหลายทศวรรษ โจทก์ พยาน และทนายความเสียชีวิต เอกสารหลายพันฉบับสะสมและไม่มีที่สิ้นสุด ต่อการดำเนินคดีที่เห็นอยู่ นั่นคือข้อพิพาทเรื่องมรดก Jarndyce ซึ่งเป็นการพิจารณาคดีระยะยาวในระหว่างที่เจ้าของ Bleak House ติดหล่มอยู่ในเรื่องกฎหมายลืมทุกสิ่งและบ้านของเขาก็ทรุดโทรมลงภายใต้อิทธิพลของลมและฝน “ดูเหมือนบ้านจะถูกกระสุนเข้าที่หน้าผาก เหมือนกับเจ้าของบ้านที่สิ้นหวัง” ตอนนี้ ต้องขอบคุณความพยายามของ John Jarndyce บ้านจึงดูเปลี่ยนไป และเมื่อคนหนุ่มสาวเข้ามา บ้านก็มีชีวิตชีวามากยิ่งขึ้น เอสเธอร์ที่ฉลาดและมีเหตุผลได้รับกุญแจห้องและห้องเก็บของ เธอรับมือกับงานบ้านที่ยากลำบากได้อย่างยอดเยี่ยม - ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เซอร์จอห์นเรียกเธอว่าคึกคัก! ชีวิตในบ้านดำเนินไปอย่างราบรื่น การเยี่ยมเยียนสลับกับการไปโรงละครและร้านค้าในลอนดอน การรับแขกทำให้ได้เดินระยะไกล...
เพื่อนบ้านของพวกเขาคือเซอร์เลสเตอร์ เดดล็อคและภรรยาของเขา ซึ่งอายุน้อยกว่าเขาถึงสองทศวรรษ ตามที่ผู้เชี่ยวชาญพูดติดตลก ผู้หญิงของฉันมี “รูปลักษณ์ที่ไร้ที่ติของแม่ม้าที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีที่สุดในคอก” พงศาวดารฆราวาสบันทึกเธอทุกย่างก้าวทุกเหตุการณ์ในชีวิตของเธอ เซอร์เลสเตอร์ไม่ได้รับความนิยมมากนัก แต่ก็ไม่ได้ทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้ เพราะเขาภูมิใจในครอบครัวชนชั้นสูงของเขาและใส่ใจเพียงความบริสุทธิ์ของชื่ออันทรงเกียรติของเขาเท่านั้น บางครั้งเพื่อนบ้านจะพบกันที่โบสถ์ เดินเล่น และเป็นเวลานานที่เอสเธอร์ไม่สามารถลืมความตื่นเต้นทางอารมณ์ที่เกาะกุมเธอตั้งแต่แรกเห็นเลดี้เดดล็อค
William Guppy พนักงานหนุ่มในสำนักงานของ Kendge ประสบกับความตื่นเต้นคล้าย ๆ กัน เมื่อเขาเห็นเอสเธอร์ เอด้า และริชาร์ดในลอนดอนระหว่างทางไปคฤหาสน์ของเซอร์จอห์น เขาก็ตกหลุมรักเอสเธอร์ผู้น่ารักและอ่อนโยนตั้งแต่แรกเห็น ขณะอยู่ในส่วนเหล่านั้นเพื่อทำธุรกิจของบริษัท Guppy ได้ไปเยี่ยมชมคฤหาสน์ Dedlock และหยุดที่รูปถ่ายครอบครัวภาพหนึ่งด้วยความประหลาดใจ ใบหน้าของเลดี้เดดล็อคที่เห็นครั้งแรก ดูเหมือนเสมียนจะคุ้นเคยอย่างน่าประหลาด ในไม่ช้า Guppy ก็มาถึง Bleak House และสารภาพรักกับ Esther แต่ได้รับการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด จากนั้นเขาก็บอกเป็นนัยถึงความคล้ายคลึงกันที่น่าทึ่งระหว่างเฮสเตอร์กับผู้หญิงของฉัน “ขอมือฉันหน่อย” วิลเลียมชักชวนหญิงสาว “และฉันก็คิดอะไรไม่ออกเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของคุณและทำให้คุณมีความสุข!” ฉันไม่พบอะไรเกี่ยวกับคุณ!” เขารักษาคำพูดของเขา จดหมายจากสุภาพบุรุษนิรนามที่เสียชีวิตจากฝิ่นในปริมาณมากเกินไปในตู้เสื้อผ้าที่สกปรกและสกปรก และถูกฝังไว้ในหลุมศพทั่วไปในสุสานสำหรับคนยากจนตกอยู่ในมือของเขา จากจดหมายเหล่านี้ Guppy ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างกัปตันฮอว์ดอน (ซึ่งเป็นชื่อของสุภาพบุรุษคนนี้) และเลดี้ เดดล็อค เกี่ยวกับการเกิดของลูกสาวของพวกเขา วิลเลียมเล่าการค้นพบของเขาให้เลดี้เดดล็อคฟังทันที ซึ่งทำให้เธออับอายมาก แต่โดยไม่ยอมตื่นตระหนกเธอก็ปฏิเสธข้อโต้แย้งของเสมียนอย่างเย็นชาและหลังจากที่เธอจากไปก็ร้องอุทาน:“ โอ้ลูกของฉันลูกสาวของฉัน! นั่นหมายความว่าเธอไม่ได้ตายในชั่วโมงแรกของชีวิต!”
เอสเธอร์ป่วยหนักด้วยไข้ทรพิษ สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากลูกสาวกำพร้าของเจ้าหน้าที่ศาล ชาร์ลี ปรากฏตัวบนที่ดินของพวกเขา ซึ่งกลายเป็นทั้งลูกศิษย์ที่กตัญญูและเป็นสาวใช้ที่อุทิศตนให้กับเอสเธอร์ เอสเธอร์เลี้ยงดูเด็กหญิงที่ป่วยและติดเชื้อเอง สมาชิกในครัวเรือนซ่อนกระจกไว้เป็นเวลานานเพื่อไม่ให้ผู้ก่อเหตุไม่พอใจเมื่อเห็นใบหน้าที่หมองคล้ำของเธอ เลดี้เดดล็อค รอให้เอสเธอร์หายดี แอบพบกับเธอในสวนสาธารณะและยอมรับว่าเธอเป็นแม่ที่ไม่มีความสุขของเธอ ในสมัยแรกๆ เมื่อกัปตันฮอว์ดอนละทิ้งเธอ เธอจึงได้ให้กำเนิดทารกที่คลอดออกมาจนตาย เธอนึกภาพออกไหมว่าหญิงสาวจะฟื้นคืนชีพในอ้อมแขนของพี่สาวของเธอและจะถูกเลี้ยงดูมาอย่างเป็นความลับจากแม่ของเธอ... เลดี้เดดล็อคกลับใจอย่างจริงใจและขออภัยโทษ แต่ที่สำคัญที่สุด - เพื่อความเงียบเพื่อที่จะ รักษาชีวิตตามปกติของผู้มั่งคั่งและมีเกียรติและความสงบสุขของสามีของเธอ เอสเธอร์ตกใจกับการค้นพบนี้และตกลงทุกเงื่อนไข
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่เพียงแต่เซอร์จอห์นที่ต้องกังวล แต่ยังรวมถึงแพทย์หนุ่มอัลเลน วูดคอร์ตผู้หลงรักเอสเธอร์ด้วย เขาฉลาดและเก็บตัว เขาสร้างความประทับใจให้กับหญิงสาว เขาสูญเสียพ่อไปตั้งแต่เนิ่นๆ และแม่ของเขาก็ได้ลงทุนเงินจำนวนน้อยของเธอเพื่อการศึกษาของเขา แต่เนื่องจากไม่มีเส้นสายและเงินเพียงพอในลอนดอน อัลเลนจึงไม่สามารถหาเงินได้จากการดูแลคนยากจน จึงไม่น่าแปลกใจที่ในโอกาสแรก ดร. วูดคอร์ตตกลงรับตำแหน่งแพทย์ประจำเรือและไปอินเดียและจีนเป็นเวลานาน ก่อนออกเดินทางเขาไปเยี่ยมบลีคเฮาส์และกล่าวคำอำลากับผู้อยู่อาศัยอย่างตื่นเต้น
ริชาร์ดพยายามเปลี่ยนชีวิตของเขาเช่นกัน: เขาเลือกสาขากฎหมาย เมื่อเริ่มทำงานในสำนักงานของ Kenge เขาไม่พอใจ Guppy และอวดว่าเขาสามารถเข้าใจคดีของ Jarndyce ได้ แม้ว่าเอสเธอร์จะแนะนำไม่ให้ดำเนินคดีกับศาลฎีกาที่น่าเบื่อ แต่ริชาร์ดก็ยื่นอุทธรณ์ด้วยความหวังว่าจะได้รับมรดกจากเซอร์จอห์นสำหรับตัวเขาเองและเอดาลูกพี่ลูกน้องของเขาซึ่งเขาหมั้นหมายด้วย เขา "เดิมพันทุกอย่างที่เขาหามาได้" ใช้เงินออมเล็กๆ น้อยๆ ของคนที่รักเป็นค่าภาษีอากร แต่กฎเกณฑ์ทางกฎหมายกลับทำลายสุขภาพของเขา หลังจากแต่งงานกับเอดาอย่างลับๆ ริชาร์ดล้มป่วยและเสียชีวิตในอ้อมแขนของภรรยาสาวของเขา โดยไม่เคยเห็นลูกชายในครรภ์ของเขาเลย
และเมฆก็รวมตัวกันรอบๆ เลดี้เดดล็อค คำพูดที่ไม่ระมัดระวังสองสามคำทำให้ทนายทัลคิงฮอร์นซึ่งเป็นขาประจำที่บ้านของพวกเขาค้นพบความลับของเธอ สุภาพบุรุษผู้มีเกียรติผู้นี้ ซึ่งได้รับค่าตอบแทนอย่างไม่เห็นแก่ตัวในสังคมชั้นสูง เชี่ยวชาญศิลปะแห่งการดำรงชีวิตอย่างเชี่ยวชาญ และทำหน้าที่ของเขาโดยไม่ต้องมีความเชื่อมั่นใดๆ Tulkinghorn สงสัยว่า Lady Dedlock ซึ่งปลอมตัวเป็นสาวใช้ชาวฝรั่งเศสมาเยี่ยมบ้านและหลุมศพของกัปตัน Hawdon คนรักของเธอ เขาขโมยจดหมายจาก Guppy - นี่คือวิธีที่เขาเรียนรู้รายละเอียดของเรื่องราวความรัก ต่อหน้าเด็กเดดล็อกส์และแขกของพวกเขา ทัลคิงฮอร์นเล่าเรื่องราวนี้ ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นกับบุคคลที่ไม่รู้จักบางคน มิลาดีเข้าใจดีว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องค้นหาว่าเขาพยายามทำอะไรให้สำเร็จ เพื่อตอบคำที่เธอบอกว่าเธออยากจะหายไปจากบ้านของเธอตลอดไป ทนายจึงโน้มน้าวให้เธอเก็บความลับต่อไปเพื่อความอุ่นใจของเซอร์เลสเตอร์ ซึ่ง “แม้แต่การตกของดวงจันทร์ลงมาจากท้องฟ้าก็ไม่ ตะลึงเลย” ดังคำเปิดเผยของภริยา
เอสเธอร์ตัดสินใจเปิดเผยความลับของเธอกับผู้ปกครอง เขาทักทายเรื่องราวที่สับสนของเธอด้วยความเข้าใจและความอ่อนโยนที่หญิงสาวเต็มไปด้วย “ความกตัญญูอันร้อนแรง” และความปรารถนาที่จะทำงานหนักและไม่เห็นแก่ตัว เดาได้ไม่ยากว่าเมื่อเซอร์จอห์นยื่นข้อเสนอให้เธอเป็นเมียน้อยที่แท้จริงของบลีคเฮาส์ เอสเธอร์ก็เห็นด้วย
เหตุการณ์เลวร้ายทำให้เธอเสียสมาธิจากงานบ้านที่น่ายินดีที่กำลังจะเกิดขึ้น และดึงเธอออกจากบลีคเฮาส์เป็นเวลานาน มันเกิดขึ้นที่ทัลคิงฮอร์นละเมิดข้อตกลงกับเลดี้เดดล็อค และขู่ว่าจะเปิดเผยความจริงอันน่าอับอายแก่เซอร์เลสเตอร์ในไม่ช้า หลังจากการสนทนาที่ยากลำบากกับมิลาดี ทนายความก็กลับบ้าน และเช้าวันรุ่งขึ้นพบว่าเขาเสียชีวิตแล้ว ความสงสัยตกอยู่กับเลดี้เดดล็อค สารวัตรตำรวจบักเก็ตดำเนินการสอบสวนและแจ้งให้เซอร์เลสเตอร์ทราบถึงผล: หลักฐานทั้งหมดรวบรวมคะแนนที่กล่าวหาสาวใช้ชาวฝรั่งเศส เธอถูกจับกุม
เซอร์เลสเตอร์ทนไม่ได้กับความคิดที่ว่าภรรยาของเขาถูก "โยนลงมาจากที่สูงที่เธอประดับไว้" และตัวเขาเองก็ล้มลงเพราะถูกกระแทก มิลาดีรู้สึกถูกตามล่า จึงหนีออกจากบ้านโดยไม่เอาเครื่องประดับหรือเงินไป เธอทิ้งจดหมายอำลาโดยบอกว่าเธอบริสุทธิ์และต้องการหายตัวไป สารวัตรบัคเก็ตออกเดินทางตามหาวิญญาณที่มีปัญหานี้และขอความช่วยเหลือจากเอสเธอร์ พวกเขาเดินทางไกลตามรอยเท้าของเลดี้เดดล็อค สามีที่เป็นอัมพาตโดยไม่สนใจภัยคุกคามต่อเกียรติของครอบครัว ให้อภัยผู้ลี้ภัยและรอคอยการกลับมาของเธออย่างกระตือรือร้น ดร.อัลเลน วูดคอร์ต ที่เพิ่งกลับมาจากประเทศจีนร่วมค้นหาด้วย ในระหว่างการแยกทางกัน เขาตกหลุมรักเอสเธอร์มากยิ่งขึ้น แต่ทว่า... ที่ตะแกรงของสุสานอนุสรณ์สำหรับคนยากจน เขาค้นพบร่างที่ไร้ชีวิตของแม่ของเธอ
เอสเธอร์ประสบกับสิ่งที่เกิดขึ้นมาอย่างยาวนานอย่างเจ็บปวด แต่ชีวิตก็ค่อยๆ ผ่านไป ผู้ปกครองของเธอเมื่อทราบถึงความรู้สึกอันลึกซึ้งของอัลเลน ก็หลีกทางให้เขาอย่างสง่างาม บ้าน Bleak ว่างเปล่า: John Jarndyce ซึ่งเป็นผู้พิทักษ์ด้วย ได้ดูแลจัดเตรียมที่ดินขนาดเล็กที่สวยงามไม่แพ้กันในยอร์กเชียร์ให้กับ Esther และ Allen ที่ซึ่ง Allen ได้รับตำแหน่งเป็นแพทย์สำหรับคนยากจน เขายังเรียกที่ดินนี้ว่า Bleak House ในนั้นยังมีที่สำหรับเอดาและลูกชายของเธอ ซึ่งตั้งชื่อริชาร์ดตามพ่อของเขา ด้วยเงินก้อนแรกที่พวกเขามีอยู่ พวกเขาสร้างห้องสำหรับผู้ปกครอง (“ห้องบ่น”) และเชิญเขาให้อยู่ เซอร์จอห์นกลายเป็นผู้พิทักษ์ที่รักของเอดาและริชาร์ดตัวน้อยของเธอ พวกเขากลับไปที่ "ผู้อาวุโส" Bleak House และมักจะมาอยู่กับ Woodcourts สำหรับเอสเธอร์และสามีของเธอ เซอร์จอห์นยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเสมอ เจ็ดปีแห่งความสุขผ่านไป และคำพูดของผู้พิทักษ์ที่ชาญฉลาดก็เป็นจริง: "บ้านทั้งสองหลังเป็นที่รักของคุณ แต่ผู้เฒ่า Bleak House อ้างว่าเป็นอันดับหนึ่ง"

1. เอสเธอร์ ซัมเมอร์สตันใช้ชีวิตวัยเด็กของเธอในวินด์เซอร์ ในบ้านของแม่อุปถัมภ์ของเธอ มิสบาร์เบรี หญิงสาวรู้สึกเหงาและมักจะพูดหันไปหาเพื่อนสนิทสาวหน้าแดง...
2. N. Hawthorne The Scarlet Letter เรียงความเบื้องต้นของนวนิยายพูดถึง บ้านเกิดผู้เขียน - ซาเลมเกี่ยวกับบรรพบุรุษของเขา - ผู้คลั่งไคล้ผู้เคร่งครัดเกี่ยวกับงานของเขาใน...
3. เรียงความเบื้องต้นของนวนิยายเรื่องนี้เล่าเกี่ยวกับบ้านเกิดของผู้แต่ง - ซาเลม เกี่ยวกับบรรพบุรุษของเขา - ผู้คลั่งไคล้เคร่งครัด เกี่ยวกับงานของเขาในด่านศุลกากรซาเลม และเกี่ยวกับ...
4. R.B. Sheridan School of Scandal ละครเรื่องนี้เปิดฉากขึ้นในร้านเสริมสวยของ Lady Sneerwell ผู้สนใจในสังคมชั้นสูง ซึ่งกำลังพูดคุยกับ Snake คนสนิทของเธอเกี่ยวกับพัฒนาการล่าสุดในสาขาชนชั้นสูง...
5. ละครเรื่องนี้เปิดฉากด้วยฉากในร้านเสริมสวยของเลดี้ สเนียร์เวลล์ ผู้สนใจในสังคมชั้นสูง ซึ่งกำลังพูดคุยกับงูคนสนิทของเธอเกี่ยวกับความสำเร็จล่าสุดในสาขาอุบายของชนชั้นสูง ความสำเร็จเหล่านี้วัดกันที่ตัวเลข...
6. O. de Balzac ความฉลาดและความยากจนของโสเภณี ในปี พ.ศ. 2367 ชายหนุ่มรูปหล่อที่แวววาวปรากฏบนแขนของหญิงสาวผู้น่ารักที่งานเต้นรำที่โรงละครโอเปร่า โค...
7. ในปีพ.ศ. 2367 ชายหนุ่มรูปหล่อพร่างพราวปรากฏบนแขนของหญิงสาวผู้น่ารักที่งานเต้นรำที่โรงละครโอเปร่า ด้วยความประหลาดใจของทุกคน Lucien Chardin จัดการ...
8. S. Richardson เรื่องราวของ Sir Charles Grandison งานนี้มีคำนำหน้าโดยผู้จัดพิมพ์ (ตามที่ Richardson เรียกตัวเองว่า) ซึ่งชวนให้นึกถึงวีรบุรุษของนวนิยายที่ตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ “พาเมล่า” เป็นใบรับรองผลประโยชน์...
แอ็คชั่นตลกเกิดขึ้นในประเทศที่ยอดเยี่ยมในยุคของเชคสเปียร์ในอังกฤษ - อิลลิเรีย Duke Orsino แห่ง Illyria หลงรักเคาน์เตส Olivia ในวัยเยาว์ แต่เธอกลับโศกเศร้าหลังจาก...
9. George Sand Indiana การกระทำของนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในยุคฟื้นฟูซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ทุกคนยังคงจดจำทั้งเหตุการณ์การปฏิวัติและรัชสมัยของนโปเลียน ในห้องนั่งเล่นของ Chateau de la Brie...

ชาร์ลส ดิคเกนส์

“บ้านบลีค”

เอสเธอร์ ซัมเมอร์สตันใช้ชีวิตวัยเด็กของเธอในวินด์เซอร์ ในบ้านของแม่อุปถัมภ์ของเธอ มิสบาร์เบรี เด็กหญิงรู้สึกเหงาและมักจะพูดและหันไปหาเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ ตุ๊กตาแก้มแดงว่า “เธอก็รู้ดีว่าฉันเป็นคนโง่ ดังนั้นกรุณาอย่าโกรธฉันเลย” เอสเธอร์พยายามค้นหาความลับเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเธอและขอร้องให้แม่อุปถัมภ์เล่าเรื่องแม่ของเธอให้ฟังอย่างน้อย วันหนึ่ง Miss Barbery ทนไม่ไหวและพูดอย่างรุนแรงว่า: “แม่ของคุณปกปิดตัวเองด้วยความละอาย และคุณก็นำความอับอายมาสู่เธอ ลืมเธอซะเถอะ...” วันหนึ่ง เมื่อกลับจากโรงเรียน เอสเธอร์พบสุภาพบุรุษคนสำคัญที่ไม่คุ้นเคยอยู่ในบ้าน เมื่อมองดูหญิงสาวแล้ว เขาก็พูดประมาณว่า "อา!" จากนั้น "ใช่!" และใบไม้...

เอสเธอร์อายุสิบสี่ปีเมื่อแม่อุปถัมภ์ของเธอเสียชีวิตกะทันหัน อะไรจะเลวร้ายไปกว่าการต้องถูกกำพร้าถึงสองครั้ง! หลังจากงานศพสุภาพบุรุษคนเดียวกันชื่อ Kenge ก็ปรากฏตัวขึ้นและในนามของนาย Jarndyce คนหนึ่งซึ่งตระหนักถึงสถานการณ์ที่น่าเศร้าของหญิงสาวคนนี้ก็เสนอที่จะให้เธอเข้าเรียนในสถาบันการศึกษาชั้นหนึ่งซึ่งเธอจะไม่ต้องการอะไรและ จะเตรียมตัว “ปฏิบัติหน้าที่ในที่สาธารณะ” เด็กสาวตอบรับข้อเสนอนี้ด้วยความซาบซึ้งใจ และอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา เธอได้รับทุกสิ่งที่เธอต้องการอย่างล้นหลาม จากนั้นเธอก็ออกเดินทางสู่เมืองเรดดิ้ง ไปยังบ้านพักของมิสดอนนี่ มีเด็กผู้หญิงเพียงสิบสองคนกำลังศึกษาอยู่ที่นั่น และครูในอนาคต เอสเธอร์ ซึ่งมีนิสัยใจดีและปรารถนาที่จะช่วยเหลือ ได้รับความรักและความรักจากพวกเธอ นี่เป็นวิธีที่หกปีที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเธอผ่านไป

หลังจากสำเร็จการศึกษา John Jarndyce (ผู้ปกครอง ตามที่เอสเธอร์เรียกเขาว่า) ได้มอบหมายให้หญิงสาวเป็นเพื่อนกับ Ada Clare ลูกพี่ลูกน้องของเขา พวกเขาร่วมกับมิสเตอร์ริชาร์ด คาร์สตัน ญาติคนเล็กของเอดา พวกเขาเดินทางไปยังที่ดินของผู้พิทักษ์ที่เรียกว่าบลีคเฮาส์ บ้านหลังนี้เคยเป็นของเซอร์ทอม ลุงทวดของมิสเตอร์จาร์นไดซ์ และถูกเรียกว่า "เดอะสไปร์" บางทีคดีที่มีชื่อเสียงที่สุดของศาลฎีกาที่เรียกว่า “Jarndyce v. Jarndyce” อาจเกี่ยวข้องกับบ้านหลังนี้ ศาลฎีกาถูกสร้างขึ้นในสมัยพระเจ้าริชาร์ดที่ 2 ซึ่งครองราชย์ระหว่างปี 1377 ถึง 1399 เพื่อควบคุมศาลกฎหมายทั่วไปและแก้ไขข้อผิดพลาด แต่ความหวังของอังกฤษต่อการเกิดขึ้นของ “ศาลยุติธรรม” ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง: เทปสีแดงและการละเมิดโดยเจ้าหน้าที่นำไปสู่กระบวนการที่กินเวลานานหลายทศวรรษ โจทก์ พยาน และทนายความเสียชีวิต เอกสารหลายพันฉบับสะสมและไม่มีที่สิ้นสุด ต่อการดำเนินคดีที่เห็นอยู่ นั่นคือข้อพิพาทเรื่องมรดก Jarndyce ซึ่งเป็นการพิจารณาคดีระยะยาวในระหว่างที่เจ้าของ Bleak House ติดหล่มอยู่ในเรื่องกฎหมายลืมทุกสิ่งและบ้านของเขาก็ทรุดโทรมลงภายใต้อิทธิพลของลมและฝน “ดูเหมือนบ้านจะถูกกระสุนเข้าที่หน้าผาก เหมือนกับเจ้าของบ้านที่สิ้นหวัง” ตอนนี้ ต้องขอบคุณความพยายามของ John Jarndyce บ้านจึงดูเปลี่ยนไป และเมื่อมีคนหนุ่มสาวเข้ามา บ้านก็มีชีวิตชีวามากยิ่งขึ้น เอสเธอร์ที่ฉลาดและมีเหตุผลได้รับกุญแจห้องและห้องเก็บของ เธอรับมือกับงานบ้านที่ยากลำบากได้อย่างยอดเยี่ยม - ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เซอร์จอห์นเรียกเธอว่าคึกคัก! ชีวิตในบ้านดำเนินไปอย่างราบรื่น การเยี่ยมเยียนสลับกับการไปโรงละครและร้านค้าในลอนดอน การรับแขกทำให้ได้เดินระยะไกล...

เพื่อนบ้านของพวกเขาคือเซอร์เลสเตอร์ เดดล็อคและภรรยาของเขา ซึ่งอายุน้อยกว่าเขาถึงสองทศวรรษ ตามที่ผู้เชี่ยวชาญพูดติดตลก ผู้หญิงของฉันมี “รูปลักษณ์ที่ไร้ที่ติของแม่ม้าที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีที่สุดในคอก” พงศาวดารฆราวาสบันทึกเธอทุกย่างก้าวทุกเหตุการณ์ในชีวิตของเธอ เซอร์เลสเตอร์ไม่ได้รับความนิยมมากนัก แต่ก็ไม่ได้ทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้ เพราะเขาภูมิใจในครอบครัวชนชั้นสูงของเขาและใส่ใจเพียงความบริสุทธิ์ของชื่ออันทรงเกียรติของเขาเท่านั้น บางครั้งเพื่อนบ้านจะพบกันที่โบสถ์ เดินเล่น และเป็นเวลานานที่เอสเธอร์ไม่สามารถลืมความตื่นเต้นทางอารมณ์ที่เกาะกุมเธอตั้งแต่แรกเห็นเลดี้เดดล็อค

William Guppy พนักงานหนุ่มในสำนักงานของ Kendge ประสบกับความตื่นเต้นคล้าย ๆ กัน เมื่อเขาเห็นเอสเธอร์ เอด้า และริชาร์ดในลอนดอนระหว่างทางไปคฤหาสน์ของเซอร์จอห์น เขาก็ตกหลุมรักเอสเธอร์ผู้น่ารักและอ่อนโยนตั้งแต่แรกเห็น ขณะอยู่ในส่วนเหล่านั้นเพื่อทำธุรกิจของบริษัท Guppy ได้ไปเยี่ยมชมคฤหาสน์ Dedlock และหยุดที่รูปถ่ายครอบครัวภาพหนึ่งด้วยความประหลาดใจ ใบหน้าของเลดี้เดดล็อคที่เห็นครั้งแรก ดูเหมือนเสมียนจะคุ้นเคยอย่างน่าประหลาด ในไม่ช้า Guppy ก็มาถึง Bleak House และสารภาพรักกับ Esther แต่ได้รับการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด จากนั้นเขาก็บอกเป็นนัยถึงความคล้ายคลึงกันที่น่าทึ่งระหว่างเฮสเตอร์กับผู้หญิงของฉัน “ขอมือฉันหน่อย” วิลเลียมชักชวนหญิงสาว “และฉันก็คิดอะไรไม่ออกเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของคุณและทำให้คุณมีความสุข!” ฉันไม่พบอะไรเกี่ยวกับคุณ!” เขารักษาคำพูดของเขา จดหมายจากสุภาพบุรุษนิรนามที่เสียชีวิตจากฝิ่นในปริมาณมากเกินไปในตู้เสื้อผ้าที่สกปรกและสกปรก และถูกฝังไว้ในหลุมศพทั่วไปในสุสานสำหรับคนยากจนตกอยู่ในมือของเขา จากจดหมายเหล่านี้ Guppy ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างกัปตันฮอว์ดอน (ซึ่งเป็นชื่อของสุภาพบุรุษคนนี้) และเลดี้ เดดล็อค เกี่ยวกับการเกิดของลูกสาวของพวกเขา วิลเลียมเล่าการค้นพบของเขาให้เลดี้เดดล็อคฟังทันที ซึ่งทำให้เธออับอายมาก แต่โดยไม่ต้องตื่นตระหนกเธอก็ปฏิเสธข้อโต้แย้งของเสมียนอย่างเย็นชาและหลังจากที่เขาจากไปก็อุทาน:“ โอ้ลูกของฉันลูกสาวของฉัน! นั่นหมายความว่าเธอไม่ได้ตายในชั่วโมงแรกของชีวิต!”

เอสเธอร์ป่วยหนักด้วยไข้ทรพิษ สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากลูกสาวกำพร้าของเจ้าหน้าที่ศาล ชาร์ลี ปรากฏตัวบนที่ดินของพวกเขา ซึ่งกลายเป็นทั้งลูกศิษย์ที่กตัญญูและเป็นสาวใช้ที่อุทิศตนให้กับเอสเธอร์ เอสเธอร์เลี้ยงดูเด็กหญิงที่ป่วยและติดเชื้อเอง สมาชิกในครัวเรือนซ่อนกระจกไว้เป็นเวลานานเพื่อไม่ให้ผู้ก่อเหตุไม่พอใจเมื่อเห็นใบหน้าที่หมองคล้ำของเธอ เลดี้เดดล็อค รอให้เอสเธอร์หายดี แอบพบกับเธอในสวนสาธารณะและยอมรับว่าเธอเป็นแม่ที่ไม่มีความสุขของเธอ ในสมัยแรกๆ เมื่อกัปตันฮอว์ดอนละทิ้งเธอ เธอจึงได้ให้กำเนิดทารกที่คลอดออกมาจนตาย เธอนึกภาพออกไหมว่าหญิงสาวจะมีชีวิตอยู่ในอ้อมแขนของพี่สาวของเธอ และจะถูกเลี้ยงดูมาอย่างเป็นความลับจากแม่ของเธอ... เลดี้เดดล็อคกลับใจอย่างจริงใจและขออภัยโทษ แต่ที่สำคัญที่สุดคือขอให้เงียบไว้เพื่อที่จะ รักษาชีวิตตามปกติของผู้มั่งคั่งและมีเกียรติและความสงบสุขของสามีของเธอ เอสเธอร์ตกใจกับการค้นพบนี้และตกลงทุกเงื่อนไข

ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่เพียงแต่เซอร์จอห์นที่ต้องกังวล แต่ยังรวมถึงแพทย์หนุ่มอัลเลน วูดคอร์ตผู้หลงรักเอสเธอร์ด้วย เขาฉลาดและเก็บตัว เขาสร้างความประทับใจให้กับหญิงสาว เขาสูญเสียพ่อไปตั้งแต่เนิ่นๆ และแม่ของเขาก็ได้ลงทุนเงินจำนวนน้อยของเธอเพื่อการศึกษาของเขา แต่เนื่องจากไม่มีเส้นสายและเงินเพียงพอในลอนดอน อัลเลนจึงไม่สามารถหาเงินได้จากการดูแลคนยากจน จึงไม่น่าแปลกใจที่ในโอกาสแรก ดร. วูดคอร์ตตกลงรับตำแหน่งแพทย์ประจำเรือและไปอินเดียและจีนเป็นเวลานาน ก่อนออกเดินทางเขาไปเยี่ยมบลีคเฮาส์และกล่าวคำอำลากับผู้อยู่อาศัยอย่างตื่นเต้น

ริชาร์ดพยายามเปลี่ยนชีวิตของเขาเช่นกัน: เขาเลือกสาขากฎหมาย เมื่อเริ่มทำงานในสำนักงานของ Kenge เขาไม่พอใจ Guppy และอวดว่าเขาสามารถเข้าใจคดีของ Jarndyce ได้ แม้ว่าเอสเธอร์จะแนะนำไม่ให้ดำเนินคดีกับศาลฎีกาที่น่าเบื่อ แต่ริชาร์ดก็ยื่นอุทธรณ์ด้วยความหวังว่าจะได้รับมรดกจากเซอร์จอห์นสำหรับตัวเขาเองและเอดาลูกพี่ลูกน้องของเขาซึ่งเขาหมั้นหมายด้วย เขา "เดิมพันทุกอย่างที่เขาหามาได้" ใช้เงินออมเล็กๆ น้อยๆ ของคนที่รักเป็นค่าภาษีอากร แต่กฎเกณฑ์ทางกฎหมายกลับทำลายสุขภาพของเขา หลังจากแต่งงานกับเอดาอย่างลับๆ ริชาร์ดล้มป่วยและเสียชีวิตในอ้อมแขนของภรรยาสาวของเขา โดยไม่เคยเห็นลูกชายในครรภ์ของเขาเลย

และเมฆก็รวมตัวกันรอบๆ เลดี้เดดล็อค คำพูดที่ไม่ระมัดระวังสองสามคำทำให้ทนายทัลคิงฮอร์นซึ่งเป็นขาประจำที่บ้านของพวกเขาค้นพบความลับของเธอ สุภาพบุรุษผู้มีเกียรติผู้นี้ ซึ่งได้รับค่าตอบแทนอย่างไม่เห็นแก่ตัวในสังคมชั้นสูง เชี่ยวชาญศิลปะแห่งการดำรงชีวิตอย่างเชี่ยวชาญ และทำหน้าที่ของเขาโดยไม่ต้องมีความเชื่อมั่นใดๆ Tulkinghorn สงสัยว่า Lady Dedlock ซึ่งปลอมตัวเป็นสาวใช้ชาวฝรั่งเศสมาเยี่ยมบ้านและหลุมศพของกัปตัน Hawdon คนรักของเธอ เขาขโมยจดหมายจาก Guppy - นี่คือวิธีที่เขาเรียนรู้รายละเอียดของเรื่องราวความรัก ต่อหน้าเด็กเดดล็อกส์และแขกของพวกเขา ทัลคิงฮอร์นเล่าเรื่องราวนี้ ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นกับบุคคลที่ไม่รู้จักบางคน มิลาดีเข้าใจดีว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องค้นหาว่าเขาพยายามทำอะไรให้สำเร็จ เพื่อตอบคำที่เธอบอกว่าเธออยากจะหายไปจากบ้านของเธอตลอดไป ทนายจึงโน้มน้าวให้เธอเก็บความลับต่อไปเพื่อความอุ่นใจของเซอร์เลสเตอร์ ซึ่ง “แม้แต่การตกของดวงจันทร์ลงมาจากท้องฟ้าก็ไม่ ให้ตกตะลึง” ดังคำเผยของภริยา

เอสเธอร์ตัดสินใจเปิดเผยความลับของเธอกับผู้ปกครอง เขาทักทายเรื่องราวที่สับสนของเธอด้วยความเข้าใจและความอ่อนโยนที่หญิงสาวเต็มไปด้วย “ความกตัญญูอันร้อนแรง” และความปรารถนาที่จะทำงานหนักและไม่เห็นแก่ตัว เดาได้ไม่ยากว่าเมื่อเซอร์จอห์นยื่นข้อเสนอให้เธอเป็นเมียน้อยที่แท้จริงของบลีคเฮาส์ เอสเธอร์ก็เห็นด้วย

เหตุการณ์เลวร้ายทำให้เธอเสียสมาธิจากงานบ้านที่น่ายินดีที่กำลังจะเกิดขึ้น และดึงเธอออกจากบลีคเฮาส์เป็นเวลานาน มันเกิดขึ้นที่ทัลคิงฮอร์นละเมิดข้อตกลงกับเลดี้เดดล็อค และขู่ว่าจะเปิดเผยความจริงอันน่าอับอายแก่เซอร์เลสเตอร์ในไม่ช้า หลังจากการสนทนาที่ยากลำบากกับมิลาดี ทนายความก็กลับบ้าน และเช้าวันรุ่งขึ้นพบว่าเขาเสียชีวิตแล้ว ความสงสัยตกอยู่กับเลดี้เดดล็อค สารวัตรตำรวจบักเก็ตดำเนินการสอบสวนและแจ้งให้เซอร์เลสเตอร์ทราบถึงผล: หลักฐานทั้งหมดรวบรวมคะแนนที่กล่าวหาสาวใช้ชาวฝรั่งเศส เธอถูกจับกุม

เซอร์เลสเตอร์ทนไม่ได้กับความคิดที่ว่าภรรยาของเขาถูก "โยนลงมาจากที่สูงที่เธอประดับไว้" และตัวเขาเองก็ล้มลงเพราะถูกกระแทก มิลาดีรู้สึกถูกตามล่า จึงหนีออกจากบ้านโดยไม่เอาเครื่องประดับหรือเงินไป เธอทิ้งจดหมายอำลาโดยบอกว่าเธอบริสุทธิ์และต้องการหายตัวไป สารวัตรบัคเก็ตออกเดินทางตามหาวิญญาณที่มีปัญหานี้และขอความช่วยเหลือจากเอสเธอร์ พวกเขาเดินทางไกลตามรอยเท้าของเลดี้เดดล็อค สามีที่เป็นอัมพาตโดยไม่สนใจภัยคุกคามต่อเกียรติของครอบครัว ให้อภัยผู้ลี้ภัยและรอคอยการกลับมาของเธออย่างกระตือรือร้น ดร.อัลเลน วูดคอร์ต ที่เพิ่งกลับมาจากประเทศจีนร่วมค้นหาด้วย ในระหว่างการแยกทางกัน เขาตกหลุมรักเอสเธอร์มากยิ่งขึ้น แต่ทว่า... ที่ตะแกรงของสุสานอนุสรณ์สำหรับคนยากจน เขาค้นพบร่างที่ไร้ชีวิตของแม่ของเธอ

เอสเธอร์ประสบกับสิ่งที่เกิดขึ้นมาอย่างยาวนานอย่างเจ็บปวด แต่ชีวิตก็ค่อยๆ ผ่านไป ผู้ปกครองของเธอเมื่อทราบถึงความรู้สึกอันลึกซึ้งของอัลเลน ก็หลีกทางให้เขาอย่างสง่างาม บ้าน Bleak ว่างเปล่า: John Jarndyce ซึ่งเป็นผู้พิทักษ์ด้วย ได้ดูแลจัดเตรียมที่ดินขนาดเล็กที่สวยงามไม่แพ้กันในยอร์กเชียร์ให้กับ Esther และ Allen ที่ซึ่ง Allen ได้รับตำแหน่งเป็นแพทย์สำหรับคนยากจน เขายังเรียกที่ดินนี้ว่า Bleak House ในนั้นยังมีที่สำหรับเอดาและลูกชายของเธอ ซึ่งตั้งชื่อริชาร์ดตามพ่อของเขา ด้วยเงินก้อนแรกที่พวกเขามีอยู่ พวกเขาสร้างห้องสำหรับผู้ปกครอง (“ห้องบ่น”) และเชิญเขาให้อยู่ เซอร์จอห์นกลายเป็นผู้พิทักษ์ที่รักของเอดาและริชาร์ดตัวน้อยของเธอ พวกเขากลับไปที่ "ผู้อาวุโส" Bleak House และมักจะมาอยู่กับ Woodcourts สำหรับเอสเธอร์และสามีของเธอ เซอร์จอห์นยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเสมอ เจ็ดปีแห่งความสุขผ่านไป และคำพูดของผู้พิทักษ์ที่ชาญฉลาดก็เป็นจริง: "บ้านทั้งสองหลังเป็นที่รักของคุณ แต่ผู้เฒ่า Bleak House อ้างว่าเป็นอันดับหนึ่ง"

เรื่องราวของหญิงสาวชื่อเอสเธอร์ ซัมเมอร์สตันเริ่มต้นที่เมืองวินด์เซอร์ ในบ้านของแม่อุปถัมภ์ของเธอ มิสบาร์เบรี เด็กผู้หญิงรู้สึกเหงาตลอดวัยเด็กและคุยกับตุ๊กตาของเธอเท่านั้น วันหนึ่งเอสเตโรกล้าขอให้แม่อุปถัมภ์เล่าเรื่องแม่ของเธอให้ฟัง ซึ่งเธอก็ได้รับคำตอบที่น่าผิดหวัง เธอได้รู้ว่าแม่ของเธอทิ้งเธอไปและทำให้ชื่อเสียงของเธออับอาย

เมื่ออายุ 14 ปี เอสเธอร์กลายเป็นเด็กกำพร้าเป็นครั้งที่สอง แม่อุปถัมภ์ของเธอเสียชีวิตกะทันหัน และนาย Jarndyce บางคนก็เข้ามาดูแลเด็กผู้หญิงคนนั้น นายคนนี้สัญญาว่าจะให้การศึกษาแก่เด็กผู้หญิงในสถาบันการศึกษาชั้นนำในรีดดิ้ง และเธอก็เห็นด้วย มีเด็กผู้หญิงเพียงสิบสองคนศึกษาที่นั่น และเอสเธอร์ใช้เวลาหกปีที่มีความสุขที่สุด รายล้อมไปด้วยความเอาใจใส่และเอาใจใส่

หลังจากเรียนจบ John Jarndyce (หญิงสาวถือว่าเขาเป็นผู้ปกครองของเธอ) ส่งเอสเธอร์ไปช่วย Ada Clair ลูกพี่ลูกน้องของเธอ พวกเขาช่วยกันไปที่ที่ดินของผู้พิทักษ์ที่เรียกว่า Bleak House บ้านหลังนี้สร้างขึ้นเมื่อนานมาแล้วและทรุดโทรมลง แต่ John Jarndyce ได้จัดการให้เป็นระเบียบ และเมื่อคนหนุ่มสาวมาถึง บ้านนี้ก็มีชีวิตขึ้นมา เอสเธอร์ได้รับกุญแจห้องเก็บของและห้องนอน เอสเธอร์รับมือกับงานที่ยากลำบากนี้และไปโรงละครและร้านค้าในลอนดอนเป็นครั้งคราว

เพื่อนบ้านกลายเป็นครอบครัวของเซอร์เลสเตอร์ เดดล็อค เขามีภรรยาอายุน้อยกว่าเขายี่สิบปี เพื่อนบ้านมักจะพบกัน และเอสเธอร์ก็จำความตื่นเต้นที่ครอบงำเธอได้เป็นเวลานานขณะพบกับเลดี้เดดล็อค วิลเลียม กัปปี้ หนุ่มคนหนึ่งสารภาพรักกับเอสเธอร์ แต่เธอปฏิเสธเขา จากนั้นเขาก็ตัดสินใจช่วยเธอ โน้ตแปลกๆ ตกอยู่ในมือของเขา ซึ่งพูดถึงความเชื่อมโยงระหว่างกัปตันฮอว์ดอนกับเลดี้ เดดล็อค และการเกิดของลูกสาวของพวกเขา เมื่อตระหนักว่า Lady Dedlock และ Esther Summerston มีความคล้ายคลึงกันอย่างไม่น่าเชื่อ เขาจึงบอก Lady Dedlock เกี่ยวกับการค้นพบของเขา แต่เธอไม่เชื่อเขาว่าลูกสาวของเธอยังมีชีวิตอยู่ และหลังจากที่เขาจากไปแล้วเขาก็รู้เรื่องนี้

ในเวลานี้ เอสเธอร์ป่วยด้วยไข้ทรพิษขณะรักษาชาร์ลี เด็กหญิงกำพร้า ซึ่งในไม่ช้าก็กลายมาเป็นสาวใช้ของเธอ เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ หลังจากการฟื้นตัวของเอสเธอร์ เลดี้เดดล็อคพบเธอในสวนสาธารณะและยอมรับว่าเธอเป็นแม่ของเธอ เธอกลับใจที่ถูกหลอกและไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการมีอยู่ของลูกสาวของเธอ พวกเขาเก็บความลับไว้ระหว่างกัน

ทนายความประจำครอบครัวเดดล็อคพยายามไขปริศนานี้และเสียชีวิตกะทันหัน ความสงสัยทั้งหมดตกอยู่ที่ Lady Dedlock และเธอถูกบังคับให้หนีจากสามีของเธอ เอสเธอร์ตามหาเธอกับคนรักของเธอ อัลเลน วูดคอร์ต และพวกเขาพบศพแม่ของเธอใกล้กับสุสานสำหรับคนยากจน

เอสเธอร์จัดการกับเหตุการณ์นี้อย่างหนัก แต่ยังคงอาศัยอยู่กับอัลเลนในบ้านที่สร้างโดยผู้ปกครองของเธอในยอร์กเชียร์ ในเชิงสัญลักษณ์ พวกเขาตั้งชื่อบ้านหลังที่สองว่า Cold และเซอร์จอห์น จาร์นไดซ์ ซึ่งกลายมาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของครอบครัวตลอดไป มักจะมาเยี่ยมพวกเขาบ่อยๆ

ในบ้านของแม่อุปถัมภ์ Miss Burberry ที่ซึ่ง Esther Summerston ใช้ชีวิตในวัยเด็กของเธอ เด็กผู้หญิงรู้สึกเหงา เธอพยายามค้นหาความลับในการเกิดของเธอ และขอให้แม่อุปถัมภ์เล่าเรื่องบางอย่างเกี่ยวกับแม่ของเธอ แต่ก็ไม่มีประโยชน์ วันหนึ่ง เมื่อกลับจากโรงเรียน เด็กหญิงคนนั้นพบสุภาพบุรุษที่ไม่คุ้นเคยที่บ้าน ซึ่งหลังจากมองดูเธอแล้วจึงพูดว่า "ใช่!" แล้วก็จากไป

เมื่อเอสเธอร์อายุสิบสี่ปี แม่อุปถัมภ์ของเธอเสียชีวิต หลังจากงานศพ สุภาพบุรุษคนเดียวกันก็ปรากฏตัวขึ้น นามสกุลของเขาคือเคนจ์ ในนามของนายจาร์นไดซ์ เขาเสนอให้เอสเธอร์อยู่ในสถาบันการศึกษาอันทรงเกียรติ หกปีแห่งความสุขในชีวิตของเธอผ่านไปในโรงเรียนประจำ
หลังจากเรียนจบ จาร์นไดซ์มอบหมายให้เอสเธอร์เป็นเพื่อนกับอาดา แคลร์ลูกพี่ลูกน้องของเขา พวกเขาร่วมกับ Richard Carston ญาติของ Ada Claire พวกเขาย้ายเข้าไปอยู่ในที่ดินของผู้พิทักษ์ ซึ่งคนในท้องถิ่นรู้จักกันในชื่อ Bleak House บ้านหลังนี้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยอยู่ในสภาพทรุดโทรม ตอนนี้ดูเปลี่ยนไปแล้วด้วยความพยายามของ Jarndyce ด้วยการปรากฎตัวของคนหนุ่มสาวทำให้ชีวิตมีชีวิตชีวามากยิ่งขึ้น เอสเธอร์ผู้มีเหตุผลและชาญฉลาดได้รับกุญแจสำหรับห้องและห้องเก็บของทั้งหมด หญิงสาวทำงานได้ดีกับงานบ้าน

เพื่อนบ้านของพวกเขาคือ เซอร์ เลสเตอร์ เดดล็อค และภรรยาของเขาซึ่งมีความหมายสำคัญ อายุน้อยกว่าคู่สมรส.
William Guppy พนักงานในสำนักงานของ Kenge ตกหลุมรักเอสเธอร์ ครั้งหนึ่งขณะเยี่ยมชมที่ดิน Dedlock เขาประหลาดใจมากที่หยุดดูรูปครอบครัว ใบหน้าของนายหญิงของบ้านดูคุ้นเคยกับเขามาก เขาสารภาพความรู้สึกกับเอสเธอร์ แต่ถูกปฏิเสธ จากนั้นชายหนุ่มก็บอกเป็นนัยถึงความคล้ายคลึงกันอย่างเห็นได้ชัดระหว่างเอสเธอร์กับผู้หญิงของฉัน เขาได้รับจดหมายจากสุภาพบุรุษนิรนามที่เสียชีวิตจากการใช้ยาฝิ่นเกินขนาด และถูกฝังไว้ในสุสานสำหรับคนยากจน จากจดหมาย Guppy ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างกัปตันฮอว์ดอนและเลดี้เดดล็อค และเกี่ยวกับการเกิดของลูกสาวของพวกเขา Guppy บอก Lady Dedlock ทันทีเกี่ยวกับเรื่องนี้ ทำให้เธอลำบากใจอย่างมาก

เลดี้เดดล็อคแอบพบกับเอสเธอร์ในสวนสาธารณะ ยอมรับว่าเธอเป็นแม่ของเธอ เมื่อฮอว์ดอนละทิ้งเธอ เธอก็มั่นใจได้ว่าจะได้คลอดบุตรที่ยังไม่คลอด เธอไม่คิดว่าเด็กจะมีชีวิตขึ้นมาในอ้อมแขนของน้องสาวของเธอ และเด็กสาวก็จะถูกเลี้ยงดูมาอย่างลับๆ จากแม่ของเธอเอง ผู้หญิงคนนั้นกลับใจอย่างจริงใจและขอการให้อภัยและความเงียบ เอสเธอร์ตกใจกับการค้นพบนี้จึงตกลงทุกประการ

เมฆรวมตัวกันรอบๆ เลดี้เดดล็อค คำพูดที่โยนออกมาอย่างไม่ใส่ใจทำให้ทนายทัลคิงฮอร์นค้นพบความลับของผู้หญิงคนนี้ ทนายสงสัยว่าสาวใช้ชุดสาวใช้ไปเยี่ยมบ้านและหลุมศพคนรัก ขโมยจดหมายของฮอว์ดอนจาก Guppy ทัลคิงฮอร์นเล่าเรื่องราวนี้ให้ฟังต่อหน้าครอบครัวเดดล็อคส์และแขกทุกคน ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นกับผู้หญิงอีกคนซึ่งไม่มีใครรู้จัก

ด้วยเหตุนี้ ทัลคิงฮอร์นจึงขู่เลดี้เดดล็อคให้เปิดเผยความจริงอันน่าอับอายทั้งหมดแก่สามีของเธอ เมื่อเขาถูกพบว่าเสียชีวิต ความสงสัยก็ตกอยู่กับเลดี้เดดล็อค เซอร์เลสเตอร์โดนถล่ม
มิลาดีหนีออกจากบ้านโดยไม่รับเงินหรือเครื่องประดับใดๆ เธอทิ้งจดหมายลาซึ่งเธอเขียนว่าเธอบริสุทธิ์ สารวัตรบัคเก็ตออกเดินทางเพื่อตามหาเธอ โดยหันไปขอความช่วยเหลือจากเอสเธอร์ สามีที่เป็นอัมพาตให้อภัยภรรยาและรอเธอกลับบ้านเร็วๆ นี้ ดร.อัลเลน วูดคอร์ตผู้หลงรักเอสเธอร์ก็ร่วมค้นหาด้วย ที่สุสานสำหรับคนยากจน อัลเลนค้นพบร่างของแม่ของเอสเธอร์ หญิงสาวกังวลอย่างเจ็บปวดกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
Guardian Jarndyce ดูแลตั้งถิ่นฐานให้กับ Hester และ Allen ในที่ดินอันรุ่งโรจน์ในยอร์กเชียร์ ที่ซึ่ง Allen Woodcourt ได้รับตำแหน่งแพทย์ในโรงพยาบาลสำหรับคนยากจน สำหรับเอสเธอร์และสามีของเธอ เขายังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดตลอดไป

โปรดทราบว่านี่เป็นเพียงบทสรุปเท่านั้น งานวรรณกรรม“บ้านบลีค” ในเรื่องนี้ สรุปหลายคนพลาดไป จุดสำคัญและคำพูด

บ้านบลีค

เอสเธอร์ ซัมเมอร์สตันใช้ชีวิตวัยเด็กของเธอในวินด์เซอร์ ในบ้านของแม่อุปถัมภ์ของเธอ มิสบาร์เบรี เด็กหญิงรู้สึกเหงาและมักจะพูดและหันไปหาเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ ตุ๊กตาแก้มแดงว่า “เธอก็รู้ดีว่าฉันเป็นคนโง่ ดังนั้นกรุณาอย่าโกรธฉันเลย” เอสเธอร์พยายามค้นหาความลับเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเธอและขอร้องให้แม่อุปถัมภ์เล่าเรื่องแม่ของเธอให้ฟังอย่างน้อย วันหนึ่ง Miss Barbery ทนไม่ไหวและพูดอย่างรุนแรงว่า: “แม่ของคุณปกปิดตัวเองด้วยความละอาย และคุณก็นำความอับอายมาสู่เธอ ลืมเธอซะเถอะ...” วันหนึ่ง เมื่อกลับจากโรงเรียน เอสเธอร์พบสุภาพบุรุษคนสำคัญที่ไม่คุ้นเคยอยู่ในบ้าน เมื่อมองดูหญิงสาวแล้ว เขาก็พูดประมาณว่า "อา!" จากนั้น "ใช่!" และใบไม้...

เอสเธอร์อายุสิบสี่ปีเมื่อแม่อุปถัมภ์ของเธอเสียชีวิตกะทันหัน อะไรจะเลวร้ายไปกว่าการต้องถูกกำพร้าถึงสองครั้ง! หลังจากงานศพสุภาพบุรุษคนเดียวกันชื่อ Kenge ก็ปรากฏตัวขึ้นและในนามของนาย Jarndyce คนหนึ่งซึ่งตระหนักถึงสถานการณ์ที่น่าเศร้าของหญิงสาวคนนี้ก็เสนอที่จะให้เธอเข้าเรียนในสถาบันการศึกษาชั้นหนึ่งซึ่งเธอจะไม่ต้องการอะไรและ จะเตรียมตัว “ปฏิบัติหน้าที่ในที่สาธารณะ” เด็กสาวตอบรับข้อเสนอนี้ด้วยความซาบซึ้งใจ และอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา เธอได้รับทุกสิ่งที่เธอต้องการอย่างล้นหลาม จากนั้นเธอก็ออกเดินทางสู่เมืองเรดดิ้ง ไปยังบ้านพักของมิสดอนนี่ มีเด็กผู้หญิงเพียงสิบสองคนกำลังศึกษาอยู่ที่นั่น และครูในอนาคต เอสเธอร์ ซึ่งมีนิสัยใจดีและปรารถนาที่จะช่วยเหลือ ได้รับความรักและความรักจากพวกเธอ นี่เป็นวิธีที่หกปีที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเธอผ่านไป

หลังจากสำเร็จการศึกษา John Jarndyce (ผู้ปกครอง ตามที่เอสเธอร์เรียกเขา) ได้มอบหมายให้หญิงสาวเป็นเพื่อนกับ Ada Clare ลูกพี่ลูกน้องของเขา พวกเขาร่วมกับมิสเตอร์ริชาร์ด คาร์สตัน ญาติคนเล็กของเอดา พวกเขาเดินทางไปยังที่ดินของผู้พิทักษ์ที่เรียกว่าบลีคเฮาส์ บ้านหลังนี้เคยเป็นของเซอร์ทอม ลุงทวดของมิสเตอร์จาร์นไดซ์ และถูกเรียกว่า "เดอะสไปร์" บางทีคดีที่มีชื่อเสียงที่สุดของศาลฎีกาที่เรียกว่า “Jarndyce v. Jarndyce” อาจเกี่ยวข้องกับบ้านหลังนี้ ศาลฎีกาถูกสร้างขึ้นในสมัยพระเจ้าริชาร์ดที่ 2 ซึ่งครองราชย์ระหว่างปี 1377 ถึง 1399 เพื่อควบคุมศาลยุติธรรมและแก้ไขข้อผิดพลาด แต่ความหวังของอังกฤษต่อการเกิดขึ้นของ “ศาลยุติธรรม” ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง: เทปสีแดงและการละเมิดโดยเจ้าหน้าที่นำไปสู่กระบวนการที่กินเวลานานหลายทศวรรษ โจทก์ พยาน และทนายความเสียชีวิต เอกสารหลายพันฉบับสะสมและไม่มีที่สิ้นสุด ต่อการดำเนินคดีที่เห็นอยู่ นั่นคือข้อพิพาทเรื่องมรดก Jarndyce ซึ่งเป็นการพิจารณาคดีระยะยาวในระหว่างที่เจ้าของ Bleak House ติดหล่มอยู่ในเรื่องกฎหมายลืมทุกสิ่งและบ้านของเขาก็ทรุดโทรมลงภายใต้อิทธิพลของลมและฝน “ดูเหมือนบ้านจะถูกกระสุนเข้าที่หน้าผาก เหมือนกับเจ้าของบ้านที่สิ้นหวัง” ตอนนี้ ต้องขอบคุณความพยายามของ John Jarndyce บ้านจึงดูเปลี่ยนไป และเมื่อคนหนุ่มสาวเข้ามา บ้านก็มีชีวิตชีวามากยิ่งขึ้น เอสเธอร์ที่ฉลาดและมีเหตุผลได้รับกุญแจห้องและห้องเก็บของ เธอรับมือกับงานบ้านที่ยากลำบากได้อย่างยอดเยี่ยม - ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เซอร์จอห์นเรียกเธอว่าคึกคัก! ชีวิตในบ้านดำเนินไปอย่างราบรื่น การเยี่ยมเยียนสลับกับการไปโรงละครและร้านค้าในลอนดอน การรับแขกทำให้ได้เดินระยะไกล...

เพื่อนบ้านของพวกเขาคือเซอร์เลสเตอร์ เดดล็อคและภรรยาของเขา ซึ่งอายุน้อยกว่าเขาถึงสองทศวรรษ ตามที่ผู้เชี่ยวชาญพูดติดตลก ผู้หญิงของฉันมี “รูปลักษณ์ที่ไร้ที่ติของแม่ม้าที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีที่สุดในคอก” พงศาวดารฆราวาสบันทึกเธอทุกย่างก้าวทุกเหตุการณ์ในชีวิตของเธอ เซอร์เลสเตอร์ไม่ได้รับความนิยมมากนัก แต่ก็ไม่ได้ทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้ เพราะเขาภูมิใจในครอบครัวชนชั้นสูงของเขาและใส่ใจเพียงความบริสุทธิ์ของชื่ออันทรงเกียรติของเขาเท่านั้น บางครั้งเพื่อนบ้านจะพบกันที่โบสถ์ เดินเล่น และเป็นเวลานานที่เอสเธอร์ไม่สามารถลืมความตื่นเต้นทางอารมณ์ที่เกาะกุมเธอตั้งแต่แรกเห็นเลดี้เดดล็อค

William Guppy พนักงานหนุ่มในสำนักงานของ Kendge ประสบกับความตื่นเต้นคล้าย ๆ กัน เมื่อเขาเห็นเอสเธอร์ เอด้า และริชาร์ดในลอนดอนระหว่างทางไปคฤหาสน์ของเซอร์จอห์น เขาก็ตกหลุมรักเอสเธอร์ผู้น่ารักและอ่อนโยนตั้งแต่แรกเห็น ขณะอยู่ในส่วนเหล่านั้นเพื่อทำธุรกิจของบริษัท Guppy ได้ไปเยี่ยมชมคฤหาสน์ Dedlock และหยุดที่รูปถ่ายครอบครัวภาพหนึ่งด้วยความประหลาดใจ ใบหน้าของเลดี้เดดล็อคที่เห็นครั้งแรก ดูเหมือนเสมียนจะคุ้นเคยอย่างน่าประหลาด ในไม่ช้า Guppy ก็มาถึง Bleak House และสารภาพรักกับ Esther แต่ได้รับการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด จากนั้นเขาก็บอกเป็นนัยถึงความคล้ายคลึงกันที่น่าทึ่งระหว่างเฮสเตอร์กับผู้หญิงของฉัน “ขอมือฉันหน่อย” วิลเลียมชักชวนหญิงสาว “และฉันก็คิดอะไรไม่ออกเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของคุณและทำให้คุณมีความสุข!” ฉันไม่พบอะไรเกี่ยวกับคุณ!” เขารักษาคำพูดของเขา จดหมายจากสุภาพบุรุษนิรนามที่เสียชีวิตจากฝิ่นในปริมาณมากเกินไปในตู้เสื้อผ้าที่สกปรกและสกปรก และถูกฝังไว้ในหลุมศพทั่วไปในสุสานสำหรับคนยากจนตกอยู่ในมือของเขา จากจดหมายเหล่านี้ Guppy ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างกัปตันฮอว์ดอน (ซึ่งเป็นชื่อของสุภาพบุรุษคนนี้) และเลดี้ เดดล็อค เกี่ยวกับการเกิดของลูกสาวของพวกเขา วิลเลียมเล่าการค้นพบของเขาให้เลดี้เดดล็อคฟังทันที ซึ่งทำให้เธออับอายมาก แต่โดยไม่ยอมตื่นตระหนกเธอก็ปฏิเสธข้อโต้แย้งของเสมียนอย่างเย็นชาและหลังจากที่เธอจากไปก็ร้องอุทาน:“ โอ้ลูกของฉันลูกสาวของฉัน! นั่นหมายความว่าเธอไม่ได้ตายในชั่วโมงแรกของชีวิต!”

เอสเธอร์ป่วยหนักด้วยไข้ทรพิษ สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากลูกสาวกำพร้าของเจ้าหน้าที่ศาล ชาร์ลี ปรากฏตัวบนที่ดินของพวกเขา ซึ่งกลายเป็นทั้งลูกศิษย์ที่กตัญญูและเป็นสาวใช้ที่อุทิศตนให้กับเอสเธอร์ เอสเธอร์เลี้ยงดูเด็กหญิงที่ป่วยและติดเชื้อเอง สมาชิกในครัวเรือนซ่อนกระจกไว้เป็นเวลานานเพื่อไม่ให้ผู้ก่อเหตุไม่พอใจเมื่อเห็นใบหน้าที่หมองคล้ำของเธอ เลดี้เดดล็อค รอให้เอสเธอร์หายดี แอบพบกับเธอในสวนสาธารณะและยอมรับว่าเธอเป็นแม่ที่ไม่มีความสุขของเธอ ในสมัยแรกๆ เมื่อกัปตันฮอว์ดอนละทิ้งเธอ เธอจึงได้ให้กำเนิดทารกที่คลอดออกมาจนตาย เธอนึกภาพออกไหมว่าหญิงสาวจะฟื้นคืนชีพในอ้อมแขนของพี่สาวของเธอและจะถูกเลี้ยงดูมาอย่างเป็นความลับจากแม่ของเธอ... เลดี้เดดล็อคกลับใจอย่างจริงใจและขออภัยโทษ แต่ที่สำคัญที่สุด - เพื่อความเงียบเพื่อที่จะ รักษาชีวิตตามปกติของผู้มั่งคั่งและมีเกียรติและความสงบสุขของสามีของเธอ เอสเธอร์ตกใจกับการค้นพบนี้และตกลงทุกเงื่อนไข

ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่เพียงแต่เซอร์จอห์นที่ต้องกังวล แต่ยังรวมถึงแพทย์หนุ่มอัลเลน วูดคอร์ตผู้หลงรักเอสเธอร์ด้วย เขาฉลาดและเก็บตัว เขาสร้างความประทับใจให้กับหญิงสาว เขาสูญเสียพ่อไปตั้งแต่เนิ่นๆ และแม่ของเขาก็ได้ลงทุนเงินจำนวนน้อยของเธอเพื่อการศึกษาของเขา แต่เนื่องจากไม่มีเส้นสายและเงินเพียงพอในลอนดอน อัลเลนจึงไม่สามารถหาเงินได้จากการดูแลคนยากจน จึงไม่น่าแปลกใจที่ในโอกาสแรก ดร. วูดคอร์ตตกลงรับตำแหน่งแพทย์ประจำเรือและไปอินเดียและจีนเป็นเวลานาน ก่อนออกเดินทางเขาไปเยี่ยมบลีคเฮาส์และกล่าวคำอำลากับผู้อยู่อาศัยอย่างตื่นเต้น

ริชาร์ดพยายามเปลี่ยนชีวิตของเขาเช่นกัน: เขาเลือกสาขากฎหมาย เมื่อเริ่มทำงานในสำนักงานของ Kenge เขาไม่พอใจ Guppy และอวดว่าเขาสามารถเข้าใจคดีของ Jarndyce ได้ แม้ว่าเอสเธอร์จะแนะนำไม่ให้ดำเนินคดีกับศาลฎีกาที่น่าเบื่อ แต่ริชาร์ดก็ยื่นอุทธรณ์ด้วยความหวังว่าจะได้รับมรดกจากเซอร์จอห์นสำหรับตัวเขาเองและเอดาลูกพี่ลูกน้องของเขาซึ่งเขาหมั้นหมายด้วย