วลีและความหมายของพวกเขา หน่วยวลีที่มีชื่อเสียงที่สุดของภาษารัสเซีย

วลีวิทยาเป็นสาขาหนึ่งของศาสตร์แห่งภาษาที่ศึกษาการผสมผสานคำที่มั่นคง การใช้วลีคือการรวมกันของคำที่มั่นคงหรือสำนวนที่มั่นคง ใช้สำหรับบอกชื่อวัตถุ ป้าย การกระทำ เป็นสำนวนที่เกิดขึ้นครั้งหนึ่งได้รับความนิยมและฝังแน่นอยู่ในคำพูดของผู้คน สำนวนนี้มีจินตภาพและอาจมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง เมื่อเวลาผ่านไป สำนวนอาจมีความหมายกว้างๆ ในชีวิตประจำวัน บางส่วนรวมถึงความหมายดั้งเดิมหรือตัดออกไปโดยสิ้นเชิง

หน่วยวลีโดยรวมมีความหมายตามคำศัพท์ คำที่รวมอยู่ในหน่วยวลีแต่ละคำไม่ได้สื่อความหมายของสำนวนทั้งหมด สำนวนสามารถมีความหมายเหมือนกัน (ในตอนท้ายของโลกที่กาไม่ได้นำกระดูกมา) และไม่ระบุชื่อ (ขึ้นสู่สวรรค์ - เหยียบย่ำลงไปในดิน) หน่วยวลีในประโยคคือสมาชิกคนหนึ่งของประโยค การใช้วลีสะท้อนถึงบุคคลและกิจกรรมของเขา: งาน (มือทอง, เล่นคนโง่), ความสัมพันธ์ในสังคม (เพื่อนอก, ล้อเลียน), คุณสมบัติส่วนบุคคล (เงยหน้าขึ้น, หน้าบูดบึ้ง) ฯลฯ การใช้วลีทำให้เกิดการแสดงออกและสร้างจินตภาพ ชุดสำนวนที่ใช้ในงานศิลปะ วารสารศาสตร์ และสุนทรพจน์ในชีวิตประจำวัน สำนวนเซตเรียกอีกอย่างว่าสำนวน มีสำนวนในภาษาอื่นมากมาย - อังกฤษ ญี่ปุ่น จีน ฝรั่งเศส

หากต้องการดูการใช้หน่วยวลีอย่างชัดเจน โปรดดูรายการหรือในหน้าด้านล่าง

คอกม้า Augean
ในตำนานเทพเจ้ากรีก "คอกม้า Augean" เป็นคอกม้าอันกว้างใหญ่ของ Augeas กษัตริย์แห่ง Elis ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาหลายปีแล้ว พวกเขาได้รับการทำความสะอาดในวันเดียวโดย Hercules: เขาควบคุมแม่น้ำ Alpheus ผ่านคอกม้าซึ่งเป็นน้ำที่ดูดซับสิ่งสกปรกทั้งหมด ตำนานนี้ได้รับการรายงานครั้งแรกโดย Diodorus Siculus นักประวัติศาสตร์ชาวกรีกโบราณ คำว่า "คอกม้า Augean" ที่เกิดขึ้นจากคำนี้หมายถึงสถานที่ที่ถูกละเลยอย่างยิ่ง รวมถึงเรื่องที่มีความยุ่งเหยิงอย่างรุนแรง

ออโรร่า
ในเทพนิยายโรมัน ออโรร่าเป็นเทพีแห่งรุ่งอรุณ ในสุนทรพจน์เชิงอุปมาอุปไมยและบทกวี โดยทั่วไปมีความหมายเหมือนกันกับรุ่งอรุณ สำนวน "ออโรร่านิ้วกุหลาบ" เข้าสู่สุนทรพจน์วรรณกรรมจากบทกวีของโฮเมอร์ ในตำนานเทพเจ้ากรีกสอดคล้องกับ Eos

อันเตย์
ในตำนานเทพเจ้ากรีก Antaeus เป็นยักษ์ ผู้ปกครองลิเบีย บุตรของเทพเจ้าแห่งท้องทะเล โพไซดอน และเทพีแห่งโลกไกอา เขาท้าทายทุกคนที่ปรากฏตัวในโดเมนของเขาเพื่อต่อสู้ และอยู่ยงคงกระพันตราบใดที่เขาติดต่อกับโลกแม่ ถูกเฮอร์คิวลีสรัดคอจนฉีกเขาออกจากพื้น ตำนานนี้ถ่ายทอดโดย Apollodorus นักเขียนชาวกรีกใน "ห้องสมุด" ภาพของ Antaeus ใช้เมื่อพูดถึงพลังที่บุคคลครอบครองหากเขาเชื่อมโยงกับดินแดนบ้านเกิดของเขาหรือชนพื้นเมืองของเขา

• 29 พฤศจิกายน 2555, 01:54 น

ยากจนเหมือนไออาร์
ในตำนานเทพเจ้ากรีก Ir เป็นหนึ่งในตัวละครใน Odyssey ซึ่งเป็นขอทานที่ต่อสู้กับ Odysseus เมื่อเขากลับมาบ้านภายใต้หน้ากากขอทาน ในความหมายโดยนัย - คนยากจน

ยุคบัลซัค
สำนวนนี้เกิดขึ้นหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง A Woman of Thirty ของ O. de Balzac และใช้เป็นคำจำกัดความที่ตลกขบขันของผู้หญิงอายุ 30-40 ปี

อีกาขาว
สำนวนนี้ซึ่งเป็นคำที่แสดงถึงบุคคลที่หายากและพิเศษ ได้รับการให้ไว้ในถ้อยคำเสียดสีโดยกวีชาวโรมัน Juvenal:
โชคชะตามอบอาณาจักรแก่ทาสและนำชัยชนะมาสู่เชลย
อย่างไรก็ตาม ผู้โชคดีเช่นนี้หายากยิ่งกว่าแกะดำ

บุตรสุรุ่ยสุร่าย
การแสดงออกนี้เกิดขึ้นจากคำอุปมาเรื่องพระกิตติคุณเรื่องบุตรสุรุ่ยสุร่าย (ลูกา 15:11-32) ซึ่งเล่าว่าชายคนหนึ่งแบ่งทรัพย์สินของเขาระหว่างลูกชายสองคนอย่างไร บุตรน้อยไปไกลแล้วใช้ชีวิตอย่างสุรุ่ยสุร่ายและใช้ส่วนแบ่งของตนอย่างสุรุ่ยสุร่าย ครั้นประสบความขัดสนและลำบากแล้ว จึงกลับมาหาบิดา กลับใจเสียใหม่ บิดายอมรับและยกโทษให้ ให้เรากินและรื่นเริงกันเถิด เพราะบุตรของเราคนนี้ตายแล้วกลับเป็นขึ้นมาอีก หายไปแล้วได้พบกันอีก คำว่า “บุตรสุรุ่ยสุร่าย” ใช้ในความหมายของ “คนเสเพล” และในความหมาย “กลับใจจากความผิดของเขา”

• 29 พฤศจิกายน 2555, 02:32 น

อายุของแอสเทรีย
ในตำนานเทพเจ้ากรีก Dike Astraea เป็นหนึ่งในเทพีแห่งความยุติธรรม ลูกสาวของ Zeus และ Themis Dike แจ้ง Zeus เกี่ยวกับความอยุติธรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นบนโลก ช่วงเวลาที่เธออยู่บนโลกเป็น “ยุคทอง” ที่มีความสุข เธอจากโลกไปในยุคเหล็ก และตั้งแต่นั้นมา ภายใต้ชื่อราศีกันย์ เธอก็ส่องแสงอยู่ในกลุ่มดาวนักษัตร ชื่อเล่น Astraea (เต็มไปด้วยดวงดาวสวรรค์) อาจเกี่ยวข้องกับแนวคิดที่ว่าความยุติธรรมที่แท้จริงเกิดขึ้นได้ในสวรรค์เท่านั้น คำว่า “Age of Astraea” มีความหมายว่า ช่วงเวลาแห่งความสุข

คนป่าเถื่อน
คนเถื่อนเป็นคำที่ดูถูกเหยียดหยามสำหรับคนที่หยาบคายและไม่มีวัฒนธรรม มันเกิดขึ้นจาก "บาร์บารอส" - "การพูดคุยอย่างไม่เข้าใจ" นี่คือสิ่งที่ชาวกรีกเรียกว่าคนที่ไม่ได้พูดภาษากรีก

การปลดปล่อย [บูชา] ของแบคคัส [แบคคัส]
แบคคัส (Bacchus) เป็นชื่อโรมันของเทพเจ้าแห่งไวน์และความสนุกสนานของกรีก ไดโอนีซัส ชาวโรมันโบราณมีพิธีกรรมการดื่มสุราเมื่อทำการบูชายัญต่อเทพเจ้า ซึ่งประกอบด้วยการรินไวน์จากถ้วยเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้า นี่คือที่มาของการแสดงออกอย่างตลกขบขันว่า "การปลดปล่อยให้แบคคัส" ซึ่งเคยหมายถึงการดื่ม ชื่อของเทพเจ้าโรมันโบราณนี้ยังใช้ในสำนวนตลกอื่นๆ เกี่ยวกับการเมาสุรา เช่น “นมัสการบัคคัส” “รับใช้บัคคัส”

บาเบล
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานในพระคัมภีร์เกี่ยวกับความพยายามที่จะสร้างหอคอยในบาบิโลนที่จะขึ้นไปบนท้องฟ้า เมื่อผู้สร้างเริ่มทำงาน พระเจ้าผู้ทรงพิโรธ “ทำให้ภาษาของพวกเขาสับสน” พวกเขาหยุดที่จะเข้าใจซึ่งกันและกันและไม่สามารถก่อสร้างต่อไปได้ (ปฐมกาล 11, 1 - 9) (คริสตจักรกลาฟ.: โกลาหล - โครงสร้างของเสา, หอคอย) ใช้ในความหมาย: ความยุ่งเหยิง, ความสับสน, เสียงอึกทึก, ความวุ่นวาย

• 29 พฤศจิกายน 2555, 02:35 น

เฮอร์คิวลีส แรงงาน Herculean (feat) Pillars of Hercules (เสาหลัก)
เฮอร์คิวลีส (Hercules) เป็นวีรบุรุษในตำนานเทพเจ้ากรีก บุตรชายของซุส และอัลมีนี หญิงสาวผู้เป็นมนุษย์ เขาแสดงผลงานสิบสองอันโด่งดัง: เขาบีบคอสิงโต Nemean ฆ่า Lernaean hydra ทำความสะอาดคอกม้า Augean ฯลฯ ในความทรงจำของการเร่ร่อนของเขา Hercules ได้สร้าง "Pillars of Hercules" นี่คือสิ่งที่โลกโบราณเรียกว่าหินสองก้อนที่อยู่ฝั่งตรงข้ามของช่องแคบยิบรอลตาร์ เสาเหล่านี้ถือเป็น "ขอบโลก" ซึ่งไม่มีทางอื่นเลย ดังนั้นสำนวน "การเข้าถึงเสาหลักแห่งเฮอร์คิวลีส" จึงเริ่มถูกนำมาใช้เพื่อหมายถึง: ไปถึงขีดจำกัดของบางสิ่งจนถึงจุดสุดยอด ชื่อของเฮอร์คิวลีสเองก็กลายเป็นชื่อครัวเรือนของบุคคลที่มีร่างกายแข็งแรงมาก สำนวน "Herculean labor, feat" ใช้เมื่อพูดถึงงานใด ๆ ที่ต้องใช้ความพยายามเป็นพิเศษ

เฮอร์คิวลีสที่ทางแยก
การแสดงออกเกิดขึ้นจากคำพูดของ Prodicus นักปรัชญาชาวกรีกซึ่งกลายเป็นที่รู้จักของเราในการนำเสนอของ Xenophon ในสุนทรพจน์นี้ โพรดิคัสเล่าอุปมานิทัศน์ที่เขาแต่งเกี่ยวกับเฮอร์คิวลิส (Hercules) นั่งอยู่บนทางแยกและใคร่ครวญถึงเส้นทางชีวิตที่เขาต้องเลือก ผู้หญิงสองคนเข้ามาหาเขา: ความอ่อนน้อมถ่อมตนซึ่งสัญญาว่าจะมีชีวิตที่ไร้กังวลซึ่งเต็มไปด้วยความสุข และคุณธรรมซึ่งแสดงให้เขาเห็นเส้นทางที่ยากลำบากสู่ความรุ่งโรจน์ เฮอร์คิวลิสเลือกอย่างหลังและหลังจากทำงานหนักมากก็กลายเป็นพระเจ้า สำนวน "Hercules at the Crossroads" ใช้กับบุคคลที่พบว่าเป็นการยากที่จะเลือกระหว่างการตัดสินใจสองครั้ง

เสียงในถิ่นทุรกันดาร
สำนวนจากพระคัมภีร์ (อิสยาห์ 40, 3; อ้างอิง: มัทธิว 3, 3; มาระโก 1, 3; ยอห์น 1, 23) ใช้ในความหมาย: การเรียกร้องอย่างไร้ประโยชน์เพื่อบางสิ่งบางอย่าง ไม่ได้รับการเอาใจใส่ ไม่ได้รับคำตอบ

ฮันนิบาลที่ประตู
สำนวนนี้ ซึ่งหมายถึงอันตรายที่ใกล้เข้ามาและน่าเกรงขาม ถูกใช้โดยอุปมาเป็นครั้งแรกโดยซิเซโรในการปราศรัยครั้งหนึ่งของเขา (ฟิลิปปี 1:5,11) เพื่อต่อต้านผู้บัญชาการแอนโธนี ซึ่งกำลังเดินทัพไปยังกรุงโรมเพื่อยึดอำนาจ ซิเซโรหมายถึงผู้บัญชาการชาวคาร์เธจ ฮันนิบาล (อันนิบาล) (247-183 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งเป็นศัตรูตัวฉกาจของโรม

• 29 พฤศจิกายน 2555, 02:37 น

ดาบแห่งดาโมคลีส
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกโบราณที่เล่าโดยซิเซโร Damocles หนึ่งในผู้ร่วมงานที่ใกล้ชิดของ Dionysius the Elder ผู้เผด็จการแห่งซีราคูซาน เริ่มพูดถึงเขาด้วยความอิจฉาว่าเป็นคนที่มีความสุขที่สุด ไดโอนิซิอัสเพื่อที่จะสอนบทเรียนแก่ชายผู้อิจฉาให้วางเขาไว้แทน ในระหว่างงานเลี้ยง Damocles เห็นดาบอันแหลมคมห้อยอยู่เหนือหัวของเขาจากขนม้า ไดโอนิซิอัสอธิบายว่านี่เป็นสัญลักษณ์ของอันตรายที่เขาซึ่งเป็นผู้ปกครองต้องเผชิญอยู่ตลอดเวลา แม้ว่าชีวิตของเขาจะดูมีความสุขก็ตาม ด้วยเหตุนี้ สำนวน “ดาบแห่งดาโมเคิลส์” จึงได้รับความหมายของอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้นและคุกคาม

ของขวัญกรีก ม้าโทรจัน
สำนวนนี้ใช้เพื่อหมายถึง: ของขวัญที่ร้ายกาจซึ่งนำความตายมาให้กับผู้ที่รับมัน มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย ชาว Danaans (ชาวกรีก) หลังจากการล้อมเมืองทรอยมายาวนานและไม่ประสบความสำเร็จก็หันมาใช้ไหวพริบ: พวกเขาสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ทิ้งไว้ที่กำแพงเมืองทรอยและพวกเขาก็แสร้งทำเป็นว่าล่องเรือออกจากชายฝั่งเมืองทรอย นักบวช Laocoon เมื่อเห็นม้าตัวนี้และรู้กลอุบายของ Danaans ก็อุทานว่า: "ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามฉันก็กลัว Danaans แม้แต่คนที่นำของขวัญมาด้วย!" แต่โทรจันไม่ฟังคำเตือนของ Laocoon และผู้เผยพระวจนะคาสซานดราจึงลากม้าเข้ามาในเมือง ในตอนกลางคืน Danaans ซ่อนตัวอยู่ในหลังม้าออกมาฆ่าทหารยามเปิดประตูเมืองปล่อยให้สหายของพวกเขาที่กลับมาบนเรือเข้ามาและเข้าครอบครองทรอย ("Odyssey" ของโฮเมอร์, "Aeneid" ของ Virgil) . ความลังเลใจของเวอร์จิลที่ว่า “ฉันกลัวชาวดานาน แม้แต่คนที่นำของขวัญมาด้วย” ซึ่งมักอ้างเป็นภาษาละติน (“Timeo Danaos et dona ferentes”) ได้กลายเป็นสุภาษิตไปแล้ว นี่คือที่มาของคำว่า "ม้าโทรจัน" ซึ่งใช้ในความหมายของ: แผนการที่เป็นความลับและร้ายกาจ การทรยศ

เจนัสสองหน้า
ในตำนานโรมัน Janus - เทพเจ้าแห่งกาลเวลาตลอดจนทุกจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดทางเข้าและออก (janua - ประตู) - ถูกพรรณนาโดยมีสองใบหน้าหันหน้าไปในทิศทางตรงกันข้าม: เด็ก - ไปข้างหน้า, สู่อนาคต, เก่า - หลัง สู่อดีต สำนวน "เจนัสสองหน้า" หรือเรียกง่ายๆ ว่า "เจนัส" ที่เกิดขึ้นจากที่นี่หมายถึง: คนหน้าซื่อใจคด คนสองหน้า

อาแจ็กซ์สองคน
ในบทกวีของโฮเมอร์ อาแจ็กซ์เป็นเพื่อนสองคน ซึ่งเป็นวีรบุรุษแห่งสงครามเมืองทรอย ซึ่งร่วมกันแสดงความสามารถร่วมกัน สำนวน "อาแจ็กซ์สองคน" หมายถึงเพื่อนสองคนที่แยกกันไม่ออก ละครของออฟเฟนบาคเรื่อง "The Beautiful Helen" มีส่วนทำให้ได้รับความนิยม

• 29 พฤศจิกายน 2555, 03:13 น

ตัวตุ่น
ในตำนานเทพเจ้ากรีก Echidna เป็นสัตว์ประหลาดครึ่งสาวครึ่งงูที่ให้กำเนิดสัตว์ประหลาดจำนวนหนึ่ง: สฟิงซ์, เซอร์เบอรัส, สิงโต Nemean, ความฝัน ฯลฯ ในความหมายโดยนัย - ความชั่วร้ายเหน็บแนมและร้ายกาจ บุคคล.

ความมืดของอียิปต์
สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: ความมืดมิดที่สิ้นหวังเกิดขึ้นจากเรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับปาฏิหาริย์ประการหนึ่งที่โมเสสถูกกล่าวหาว่าทำ: เขา "เหยียดมือของเขาขึ้นสู่สวรรค์และมีความมืดทึบทั่วทั้งดินแดนอียิปต์เป็นเวลาสามคน วัน” (อพยพ 10, 22)

อยากได้ความสงบก็เตรียมทำสงคราม
สำนวนนี้มักอ้างในรูปแบบละติน: “Si vis Pacem, Para Bellum” เป็นของนักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน Cornelius Nepos (94 - 24 ปีก่อนคริสตกาล) และพบได้ในชีวประวัติของผู้บัญชาการ Theban แห่งศตวรรษที่ 4 พ.ศ จ. เอปามินอนดัส. สูตรที่คล้ายกัน: “Qui desideratpacem, praeparet bellum (ผู้ที่ปรารถนาสันติภาพเตรียมสงคราม)” พบได้ในนักเขียนทางทหารชาวโรมันแห่งศตวรรษที่ 4 n. จ. ฟลาเวีย เวเจเทีย.

กินเพื่ออยู่ ไม่ใช่อยู่เพื่อกิน
ข้อความนี้เป็นของโสกราตีสและมักอ้างโดยนักเขียนโบราณ (Quintilian, Diogenes Laertius, Aulus Helius ฯลฯ ) ต่อจากนั้นก็ถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันเช่นกันรวมถึงในภาพยนตร์ตลกชื่อดังของ Moliere เรื่อง The Miser

• 29 พฤศจิกายน 2555, 03:15 น

ชีวิตคือการต่อสู้
สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงนักเขียนในสมัยโบราณ ในโศกนาฏกรรมของยูริพิดีส "ผู้ร้อง": "ชีวิตของเราคือการต่อสู้" ในจดหมายของเซเนกา: “การมีชีวิตอยู่คือการต่อสู้” วอลแตร์ในโศกนาฏกรรม "ลัทธิคลั่งไคล้หรือศาสดาโมฮัมเหม็ด" ใส่ไว้ในปากของโมฮัมเหม็ด วลี: “ชีวิตของฉันคือการต่อสู้”

ตายแล้วหล่อ
เสียงอุทานของ Julius Caesar เมื่อข้าม Rubicon ใช้เพื่อหมายถึง: ได้มีการตัดสินใจขั้นสุดท้ายแล้ว ตามคำกล่าวของ Suetonius คำว่า "the die is cast" ออกเสียงโดย Julius Caesar ในภาษาละติน (alea jacta est) และโดย Plutarch - ในภาษากรีก ซึ่งเป็นคำพูดจากหนังตลกของ Menander: "Let the lot be casting" วลีทางประวัติศาสตร์ของซีซาร์มักอ้างในรูปแบบภาษาละติน

ชีวิตนั้นสั้น ศิลปะนั้นยืนยาว
คำพังเพยของนักคิดและแพทย์ชาวกรีก ฮิปโปเครติส มักใช้ไม่ได้อยู่ในความหมายตามที่กล่าวไว้ - ศิลปะยืนยาวกว่าชีวิตของคน ๆ เดียว - แต่ยังรวมถึงการตีความที่ขยายออกไปด้วย - ศิลปะยิ่งใหญ่กว่าและสำคัญกว่า ชีวิตของบุคคลหนึ่ง การทำความเข้าใจและควบคุมมันในชีวิตของบุคคลนั้นจะไม่เพียงพอ

เขาเก็บเกี่ยวในที่ที่เขาไม่ได้หว่าน
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ได้รับประโยชน์จากผลงานของผู้อื่น มันเกิดขึ้นจากข่าวประเสริฐ: “ คุณเป็นคนโหดร้ายกำลังเก็บเกี่ยวในที่ที่คุณไม่ได้หว่านและรวบรวมในที่ที่คุณไม่ได้กระจาย” มัทธิว 25.24; “ท่านเอาสิ่งที่ไม่ได้ใส่ไปเสีย และเก็บเกี่ยวสิ่งที่ไม่ได้หว่าน” ลูกา 19:21

กดสีเหลือง
สำนวนนี้เคยหมายถึงสื่อคุณภาพต่ำ หลอกลวง และหิวโหย มีต้นกำเนิดในประเทศสหรัฐอเมริกา ในปี พ.ศ. 2438 Richard Outcault ศิลปินชาวอเมริกันได้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์นิวยอร์กหลายฉบับเรื่อง "The World" ซึ่งเป็นชุดภาพวาดไร้สาระพร้อมข้อความตลกขบขันในจำนวนนี้มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งในชุดเสื้อเชิ้ตสีเหลืองซึ่งมีคำพูดตลก ๆ มากมาย ในไม่ช้า หนังสือพิมพ์อีกฉบับหนึ่งอย่าง New-York Journal ก็เริ่มตีพิมพ์ชุดภาพวาดของตัวเองที่มีความหมายและเนื้อหาคล้ายกัน เกิดข้อพิพาทอันดุเดือดระหว่างหนังสือพิมพ์เรื่องสิทธิของ "เด็กชายสีเหลือง" ในปีพ.ศ. 2439 เออร์วิน วาร์ดแมน บรรณาธิการของ New-York Press ได้ตีพิมพ์บทความในนิตยสารของเขา ซึ่งเขาพูดอย่างดูถูกทั้งสองฝ่ายที่โต้แย้งกัน เป็นครั้งแรกที่เขาใช้สำนวน “สื่อสีเหลือง” ที่เกี่ยวข้องกับผู้โต้แย้ง และตั้งแต่นั้นมา สำนวนนี้ก็ได้รับความนิยม

• 29 พฤศจิกายน 2555, 03:16 น

ขนแกะทองคำ อาร์กอนอตส์
ตำนานกรีกโบราณเล่าว่าฮีโร่เจสันไปเอาขนแกะทองคำ - ผิวหนังสีทองของแกะผู้วิเศษ - ซึ่งได้รับการปกป้องโดยมังกรของกษัตริย์ Colchis, Aeetes เจสันสร้างเรือ "อาร์โก" และเมื่อรวบรวมวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดซึ่งเริ่มเรียกว่า Argonauts ตามชื่อเรือก็ออกเดินทาง หลังจากเอาชนะการผจญภัยมากมาย เจสันได้รับขนแกะทองคำ กวีพินดาร์เป็นคนแรกที่อธิบายตำนานนี้ ตั้งแต่นั้นมา ขนแกะทองคำก็ถูกเรียกว่าทองคำ ซึ่งเป็นความมั่งคั่งที่ผู้คนแสวงหามา Argonauts - กะลาสีผู้กล้าหาญนักผจญภัย

วัยทอง
เฮเซียดเรียกยุคทองว่าเป็นครั้งแรกและมีความสุขที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ เมื่อผู้คนไม่รู้จักสงคราม ไร้ความกังวล ไร้ความทุกข์ทรมาน ในความหมายโดยนัย ยุคทองเป็นช่วงเวลาแห่งความเจริญรุ่งเรืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ฝนทอง
ภาพนี้เกิดขึ้นจากตำนานกรีกของ Zeus ผู้ซึ่งหลงใหลในความงามของ Danae ลูกสาวของ King Acrisius ปรากฏต่อเธอในรูปของฝนสีทองหลังจากนั้น Perseus ลูกชายของเธอก็เกิด Danaë อาบไปด้วยเหรียญทองเป็นภาพในภาพวาดของศิลปินยุคเรอเนซองส์หลายคน (Titian, Correggio, Van Dyck ฯลฯ ) ในเชิงเปรียบเทียบ “ฝนทอง” หมายถึงของขวัญมากมาย

ฝังพรสวรรค์ของคุณลงบนพื้น
สำนวนนี้เกิดขึ้นจากคำอุปมาในพระกิตติคุณเกี่ยวกับการที่ชายคนหนึ่งจากไปและสั่งให้ทาสดูแลทรัพย์สินของเขา พระองค์ทรงให้ทาสคนหนึ่งห้าตะลันต์ อีกสองตะลันต์ และอีกหนึ่งตะลันต์ที่สาม (ความสามารถพิเศษเป็นหน่วยการเงินในสมัยโบราณ) ทาสที่ได้รับห้าและสองตะลันต์ "ใช้เพื่อธุรกิจ" นั่นคือพวกเขาให้ยืมโดยดอกเบี้ยและผู้ที่ได้รับหนึ่งตะลันต์ก็ฝังมันลงดิน เมื่อเจ้าของที่จากไปกลับมาก็ไปทวงบัญชีจากพวกทาส คนที่ให้เงินดอกเบี้ยก็คืนเขาแทนห้าตะลันต์ที่ได้รับมาคือสิบตะลันต์ แทนสองตะลันต์สี่ตะลันต์ และพระอาจารย์ก็ชื่นชมพวกเขา แต่คนที่ได้รับตะลันต์เดียวกลับบอกว่าเขาฝังมันไว้ในดิน และเจ้าของก็ตอบเขาว่า:“ คุณเป็นทาสที่ชั่วร้ายและเกียจคร้าน ท่านควรจะให้เงินของเราแก่พ่อค้าแล้วเราก็จะได้กำไร” (มธ. 25:15-30) คำว่า "พรสวรรค์" (กรีก talanton) เดิมทีถูกใช้ในความหมาย: ตาชั่ง น้ำหนัก จากนั้นเป็นจำนวนเงินตามน้ำหนักที่กำหนด และในที่สุดก็กลายมาเป็นคำพ้องความหมายกับความสามารถที่โดดเด่นในทุกสาขา สำนวน "ฝังพรสวรรค์ลงดิน" มีความหมายว่า ไม่สนใจการพัฒนาความสามารถ ปล่อยให้มันตายไป

ซุส เดอะธันเดอร์เรอร์
ซุส (ซุส) - ในตำนานเทพเจ้ากรีก เทพเจ้าสูงสุด พ่อ และราชาแห่งเทพเจ้า ในคำพูดที่เป็นรูปเป็นร่าง - คู่บารมีไม่มีใครเทียบได้ ซุสเป็นเจ้าแห่งฟ้าร้องและฟ้าผ่า หนึ่งในฉายาที่คงที่ของเขาคือ "ฟ้าร้อง" ดังนั้น น่าแปลกที่ “Zeus the Thunderer” จึงเป็นบอสที่น่าเกรงขาม

น่องทอง
สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: ทอง, ความมั่งคั่ง, พลังของทองคำ, เงิน - ตามเรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับลูกวัวที่ทำจากทองคำซึ่งชาวยิวพเนจรไปในทะเลทรายบูชาเหมือนพระเจ้า (อพยพ 32)

แกะที่หายไป
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนเสเพลที่หลงไปจากทางชอบธรรม การแสดงออกนี้เกิดขึ้นจากข่าวประเสริฐ (มธ. 18:12; ลูกา 15:4-6)

การไตร่ตรองด้านหลัง
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากพระคัมภีร์ พระเจ้าตรัสว่าคนไม่ควรเห็นหน้าของเขา และถ้าใครมองดู เขาจะถูกประหารชีวิต มีเพียงโมเสสเท่านั้นที่อนุญาตให้เขามองเห็นตัวเองจากด้านหลังเท่านั้น: “ดูด้านหลังของฉันสิ” (อพยพ 33:20-23) จากที่นี่สำนวน "พิจารณาด้านหลัง" ได้รับความหมาย: การไม่เห็นใบหน้าที่แท้จริงของบางสิ่งบางอย่าง การรู้บางสิ่งที่ไม่มีมูล

ผลไม้ต้องห้าม
สำนวนนี้ใช้เพื่อหมายถึงบางสิ่งที่น่าดึงดูด น่าปรารถนา แต่เป็นสิ่งต้องห้ามหรือไม่สามารถเข้าถึงได้ มันเกิดขึ้นจากตำนานในพระคัมภีร์เกี่ยวกับต้นไม้แห่งความรู้ดีและความชั่วซึ่งเป็นผลไม้ที่พระเจ้าห้ามไม่ให้อาดัมและเอวากิน

นี่คือโรดส์ ที่นี่และกระโดด
สำนวนจากนิทานอีสปเรื่อง "The Braggart" ชายคนหนึ่งอวดอ้างว่าครั้งหนึ่งเขาเคยก้าวกระโดดครั้งใหญ่ในโรดส์และอ้างพยานเป็นหลักฐาน ผู้ฟังคนหนึ่งคัดค้าน: “เพื่อน ถ้านี่เป็นเรื่องจริง คุณไม่จำเป็นต้องมีพยาน นี่โรดส์ กระโดดมาที่นี่” สำนวนนี้ใช้เพื่อหมายถึง: แทนที่จะแสดงบางสิ่งด้วยคำพูด ให้แสดงออกมาด้วยการกระทำ"

ความรู้คือพลัง.
การแสดงออกของนักปรัชญาวัตถุนิยมชาวอังกฤษ ฟรานซิส เบคอน (1561-1626) ในบทความเรื่องศีลธรรมและการเมือง 2.11 (1597)

ค่าเฉลี่ยสีทอง
นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดถึงการตัดสินใจบางอย่าง ซึ่งเป็นแนวทางปฏิบัติที่แปลกใหม่และมีความเสี่ยง สำนวนนี้ "aurea mediocritas" มาจากหนังสือเล่มที่ 2 ของบทกวีของกวีชาวโรมันฮอเรซ

• 29 พฤศจิกายน 2555, 03:17 น

แล้วคุณล่ะ บรู๊ต?
ในโศกนาฏกรรมของเชคสเปียร์เรื่อง "จูเลียส ซีซาร์" (d. 3, iv. 1) ด้วยคำพูดเหล่านี้ (ในภาษาละตินดั้งเดิม: "Et tu, Brute?") ซีซาร์ที่กำลังจะตายพูดกับบรูตัสซึ่งเป็นหนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิดที่โจมตีเขาใน วุฒิสภา นักประวัติศาสตร์ถือว่าวลีนี้เป็นตำนาน Marcus Junius Brutus ซึ่งซีซาร์ถือว่าเป็นผู้สนับสนุน กลายเป็นหัวหน้าของการสมรู้ร่วมคิดต่อต้านเขาและเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมในการลอบสังหารเขาใน 44 ปีก่อนคริสตกาล จ. เมื่อบาดแผลแรกเกิดขึ้นกับซีซาร์ ดังที่ซูโทเนียสรายงานในชีวประวัติของเขา เพียงแต่ถอนหายใจและไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว อย่างไรก็ตามในเวลาเดียวกัน Suetonius กล่าวเสริมพวกเขากล่าวว่าซีซาร์เมื่อเห็นบรูตัสเข้ามาหาเขาจึงอุทานเป็นภาษากรีก: "แล้วคุณลูกของฉันล่ะ?" แต่จากโศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์ วลีในตำนานของซีซาร์กลายเป็นบทกลอนที่บรรยายถึงการทรยศที่ไม่คาดคิดของเพื่อนของเขา

แตรแห่งเมืองเจริโค กำแพงเมืองเจริโค
สำนวนจากตำนานในพระคัมภีร์ เมื่อชาวยิวออกจากการเป็นเชลยในอียิปต์ระหว่างทางไปปาเลสไตน์ต้องยึดเมืองเจริโค แต่กำแพงของมันแข็งแกร่งมากจนไม่สามารถทำลายพวกมันได้ อย่างไรก็ตาม ด้วยเสียงแตรอันศักดิ์สิทธิ์ กำแพงเมืองเจริโคก็พังทลายลงมาเอง และด้วยปาฏิหาริย์นี้ ชาวยิวจึงยึดเมืองนี้ (หนังสือของโยชูวา 6) คำว่า "แตรแห่งเมืองเยริโค" ใช้เพื่อหมายถึงเสียงแตรที่ดัง

การสังหารหมู่ของผู้บริสุทธิ์
สำนวนนี้เกิดขึ้นจากตำนานพระกิตติคุณเกี่ยวกับการสังหารทารกทุกคนในเมืองเบธเลเฮมตามคำสั่งของกษัตริย์เฮโรดชาวยิว หลังจากที่เขาเรียนรู้จากพวกโหราจารย์เกี่ยวกับการประสูติของพระเยซูซึ่งพวกเขาเรียกว่ากษัตริย์ของชาวยิว (มัทธิว 2, 1 - 5 และ 16) ใช้เป็นคำจำกัดความของการทารุณกรรมเด็ก และเมื่อพูดถึงเรื่องตลกเกี่ยวกับมาตรการที่เข้มงวดที่ใช้กับทุกคนโดยทั่วไป

• 29 พฤศจิกายน 2555, 03:32 น

คาร์เธจจะต้องถูกทำลาย
วลีที่พลูทาร์กบอกเราผู้บัญชาการชาวโรมันและรัฐบุรุษกาโต้ผู้อาวุโส (234 - 149 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งเป็นศัตรูที่ไม่อาจเปลี่ยนใจได้ของคาร์เธจได้ยุติสุนทรพจน์แต่ละครั้งของเขาในวุฒิสภา Titus Livia, Cicero และคนอื่น ๆ พูดถึงสิ่งเดียวกัน สำนวนนี้เริ่มถูกนำมาใช้เพื่อเรียกร้องให้มีการต่อสู้อย่างดื้อรั้นกับศัตรูหรืออุปสรรคบางอย่าง มักอ้างเป็นภาษาละติน: "Carthaginem esse delendam"

จมดิ่งลงสู่การลืมเลือน ฤดูร้อน
ในตำนานเทพเจ้ากรีก Lethe เป็นแม่น้ำแห่งการลืมเลือนในยมโลก วิญญาณของคนตายเมื่อได้ลิ้มรสน้ำจาก Lethe ก็ลืมเรื่องชีวิตทางโลกของพวกเขาไป “ จมลงสู่การลืมเลือน” - ถูกลืมให้หายไปอย่างไร้ร่องรอย

คาสซานดรา ผู้ทำนายคาสซานดรา
ในตำนานเทพเจ้ากรีก คาสซานดราเป็นลูกสาวของกษัตริย์โทรจันเพรอัม แคสแซนดราได้รับของขวัญเชิงทำนายจากอพอลโล แต่เมื่อเธอปฏิเสธความรักของเขา เขาก็ทำให้แน่ใจว่าคำทำนายของเธอจะไม่มีใครเชื่ออีกต่อไป ดังนั้นโทรจันจึงไม่ใส่ใจคำพูดของคาสซานดราซึ่งเตือนปารีสพี่ชายของเธอเกี่ยวกับการลักพาตัวเฮเลน ดังที่ทราบกันดีว่าภายหลังนำไปสู่สงครามเมืองทรอยและการทำลายล้างเมืองทรอย ชื่อคาสซานดรากลายเป็นชื่อครัวเรือนของบุคคลที่เตือนถึงอันตรายแต่กลับไม่เชื่อ

คาร์นิวัล
เทศกาลคาร์นิวัลเป็นวันหยุด คำนี้หมายถึง Anthesteria ซึ่งเป็นเทศกาลฤดูใบไม้ผลิอันยิ่งใหญ่แห่งการตื่นขึ้นของธรรมชาติ ซึ่งจัดขึ้นในกรุงเอเธนส์ สองวันแรกของ Anthesteria "วันเปิดถัง" และ "วันแห่งแก้ว" อุทิศให้กับ Dionysus: รูปปั้นของเทพเจ้าแห่งไวน์ถูกส่งไปในเรือบนล้อ คำว่า "งานรื่นเริง" มาจากชื่อของเรือลำนี้ (ภาษาละติน carrus-navalis - "เรือรถม้า")

ชุดค่าผสมที่มั่นคงมีอยู่ในประวัติศาสตร์ของภาษามาเป็นเวลานาน ในศตวรรษที่ 18 ตัวอย่างของหน่วยวลีพร้อมคำอธิบายสามารถพบได้ในคอลเลกชันของสำนวน บทกลอน คำพังเพย และสุภาษิต แม้ว่าจะยังไม่ได้ศึกษาองค์ประกอบของศัพท์ของภาษาอย่างใกล้ชิดก็ตาม และเมื่อมีการมาถึงของ V.V. Vinogradov ในด้านวิทยาศาสตร์เท่านั้นจึงมีพื้นฐานสำหรับการศึกษาชุดวลีที่ครอบคลุม เขาเป็นผู้วางรากฐานสำหรับการพัฒนาวลีและเรียกมันว่าวินัยทางภาษา

นักภาษาศาสตร์ชื่อดัง N.M. Shansky นำเสนอหน่วยวลีเป็นหน่วยภาษาคงที่ทำซ้ำในรูปแบบสำเร็จรูปและมีองค์ประกอบที่เน้นเสียงสองอย่างหรือมากกว่านั้นในลักษณะทางวาจา นอกเหนือจากการแยกคำศัพท์ไม่ได้แล้ว หน่วยวลียังมีความหมายเกี่ยวกับคำศัพท์และมักเป็นคำพ้องของคำต่างๆ ตัวอย่างเช่น: "มือขวาเป็นผู้ช่วยเหลือ" "กัดลิ้น - หุบปาก"

การใช้หน่วยวลีในภาษารัสเซีย ตัวอย่างพร้อมคำอธิบาย

เราใช้หน่วยวลีต่างๆ ในคำพูดเจ้าของภาษาโดยที่เราไม่มีใครสังเกตเห็น เนื่องจากหน่วยเหล่านี้คุ้นเคยกันมาตั้งแต่เด็ก สิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดมาหาเราจากเทพนิยาย มหากาพย์ ตำนานพื้นบ้าน และบางส่วนจากภาษาต่างประเทศ รัสเซียดั้งเดิมมีการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งพบได้เฉพาะในภาษาแม่ของเราเท่านั้น และสะท้อนถึงชีวิต ประเพณี และวัฒนธรรมของรัสเซีย ลองทำความเข้าใจความหมายด้วยตัวอย่างและคำอธิบายต่อไปนี้ ขนมปังถือเป็นผลิตภัณฑ์หลักในมาตุภูมิ - กลายเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและรายได้ที่ดี ดังนั้นหน่วยวลี: "รับขนมปังจากใครบางคน" หรือ "กินขนมปังโดยเปล่าประโยชน์" จึงเป็นที่เข้าใจได้เฉพาะคนรัสเซียเท่านั้น

การแปรสภาพและจินตภาพเป็นเกณฑ์หลักของหน่วยวลีภาษารัสเซีย เป็นสัญชาติที่มีอยู่ในภาษาแม่ที่ช่วยให้คุณเข้าใจวลีที่มั่นคงไม่ใช่ในระดับคำพูด แต่ในระดับรูปแบบภาษาที่คุณซึมซับด้วยน้ำนมแม่ แม้แต่วลีที่ล้าสมัยซึ่งความหมายถูกลืมไปแล้วก็ยังเป็นที่เข้าใจและใกล้ชิดกับเราด้วยภาพของพวกเขา ด้านล่างนี้เราจะดูตัวอย่างทั่วไปของหน่วยวลีพร้อมคำอธิบายและความหมาย

หนังสือและวรรณกรรม

ขอบเขตของการใช้สุนทรพจน์ในวรรณกรรมนั้นแคบกว่าการพูดจาแบบภาษาพูดหรือแบบผสมผสานมาก หน่วยวลีในหนังสือส่วนใหญ่จะใช้ในแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรและเพิ่มความเคร่งขรึม ความอิ่มเอิบ และความเป็นทางการให้กับการกระทำ ตัวอย่าง คำอธิบาย และความหมายของหน่วยวลีในหนังสือมีดังต่อไปนี้:

• - ไม่อนุญาตให้เรื่องดำเนินไปโดยเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด ผ้าหมายถึงผ้าขนสัตว์ที่ใช้คลุมโต๊ะ หากมีกระดาษหรือแฟ้มใด ๆ อยู่ใต้ผ้า แสดงว่ายังไม่มีลายเซ็นและไม่ได้นำไปใช้งาน
• "ยกโล่ขึ้น"- กล่าวคือ ให้เกียรติ กล่าวชมเชยผู้อื่น. ตัวอย่างเช่น ในสมัยก่อน ผู้ชนะจะถูกยกขึ้นไปบนโล่และยกขึ้นสูงเพื่อให้ทุกคนได้เห็นและขอบคุณพวกเขา
• “เขียน - มันหายไปแล้ว”นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้เนื่องจากขาดเงื่อนไขบางประการ ในศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่ได้จดรายการต่างๆ ลงในสมุดบัญชีค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการรับและการบริโภคสินค้า ผู้ยักยอกมักจะสั่งให้เสมียนจดบันทึกการสูญหายของสินค้าพร้อมคำว่า "เขียน - หมดแล้ว" ในเวลาเดียวกัน พวกเขาก็ได้รับเครดิตสำหรับการสูญเสียนั้นเอง
• “มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งไหม?”- ด้วยวิธีนี้จึงแสดงความสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง หน่วยวลีมาจากนวนิยายของ M. Gorky เรื่อง The Life of Klim Smagin ซึ่งบรรยายถึงฉากการเล่นสเก็ตของเด็ก เมื่อหนุ่มๆ ตกลงไปใต้น้ำ คลิมคือคนแรกที่ช่วยหญิงสาวไว้ แล้วโยนเข็มขัดให้เด็กชาย แต่กลัวว่าตัวเองจะจมน้ำจึงปล่อยไป ขณะค้นหาเด็กที่จมน้ำ Klim ได้ยินเสียงพูดวลี: “มีเด็กผู้ชายหรือเปล่า บางทีก็ไม่มีเด็กผู้ชาย?”
• “สาวน้อยมัสลิน”- นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดอย่างดูหมิ่นเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ถูกเอาอกเอาใจซึ่งไม่ปรับตัวเข้ากับชีวิตเลย ข้อความนี้นำมาจากเรื่องราวของ N. G. Pomyalovsky เรื่อง "Pittish Happiness"
• “มุมหมี”- การตั้งถิ่นฐานระยะไกลชนบทห่างไกล สำนวนนี้ถูกใช้ครั้งแรกโดย P.I. Melnikov-Pechersky ในนวนิยายชื่อเดียวกันของเขาเกี่ยวกับเมืองที่ห่างไกลแห่งหนึ่งของรัสเซีย
• “สัมผัสถึงแก่นชั้นใน”- หนังสืออีกหน่วยวลีวิทยาซึ่งมีประวัติย้อนกลับไปถึงสมัยที่ทาสถูกตราหน้า การกัดกร่อนทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างมาก โดยเฉพาะเมื่อสัมผัสบาดแผลที่กำลังสมานตัว การเปลี่ยนวลีนี้จะมีความเกี่ยวข้องเมื่อบทสนทนาพูดถึงหัวข้อที่ทำให้เกิดความเจ็บปวดทางจิตใจในคู่สนทนา
• "แพะรับบาป"- ผู้ที่รับผิดชอบต่อความผิดของผู้อื่นถูกเปลี่ยน วลีนี้หมายถึงหน่วยวลีทางวรรณกรรมและมีต้นกำเนิดมาแต่โบราณ ประเพณีในพระคัมภีร์พูดถึงพิธีกรรมการอภัยโทษ นักบวชวางมือบนแพะธรรมดาราวกับถ่ายทอดบาปจากคนสู่สัตว์ซึ่งต่อมาถูกไล่ออกสู่ทะเลทราย
• “เหมือนน้ำจากหลังเป็ด”- มันไม่สำคัญ ขนของห่านถูกเคลือบด้วยสารหล่อลื่นพิเศษที่ป้องกันไม่ให้นกเปียก น้ำไม่ได้ทำให้ปีกห่านเปียก ต้องขอบคุณไขมันนี้ที่ทำให้มันยังคงแห้ง

ตัวอย่างของหน่วยวลีภาษาพูดและยืม

หน่วยวลีทางภาษาพูดนั้นยึดที่มั่นอย่างมั่นคงในคำพูดของเรา สะดวกในการถ่ายทอดความคิดไปยังคู่สนทนาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคำธรรมดาไม่เพียงพอที่จะถ่ายทอดอารมณ์ของวลี หน่วยวลีที่ยืมมาคือ calques และ semi-calques ที่นำมาจากภาษาอื่นโดยการแปลคำพูดตามตัวอักษร มีหน่วยวลีที่สัมพันธ์กับความหมายกับสำนวนในภาษาอื่น ตัวอย่างของพวกเขา: "อีกาขาว" ฟังดูเหมือน "นกหายาก" ในภาษาอังกฤษ และสำนวน "ห้อยด้วยด้าย" จะถูกแทนที่ด้วยคำผสม "ห้อยด้วยด้าย" ตัวอย่างหน่วยวลีอื่นๆ ที่มีคำอธิบายและความหมาย:

• "อันดับหนึ่งในหมู่ผู้เท่าเทียมกัน"- นั่นคือดีที่สุดหรือเป็นผู้นำ ยืมมาจากภาษาละติน “Primus inter pare” ซึ่งแปลตามตัวอักษร จักรพรรดิออกุสตุสดำรงตำแหน่งนี้ก่อนที่จะยอมรับตำแหน่งอันสูงส่งของเขาด้วยซ้ำ ด้วยวิธีนี้เขาจึงรักษาศักดิ์ศรีของเขาไว้
• “หน้าตาดี(ร่าเริง)ต่อเกมห่วย”- นั่นคือซ่อนประสบการณ์และความล้มเหลวของคุณไว้เบื้องหลังรูปลักษณ์ภายนอกที่สงบ นอกจากนี้ "ของฉัน" ยังแปลตามตัวอักษรจากภาษาเบรอตงเก่าว่า "การแสดงออกทางสีหน้า"
• “สิ่งที่อนุญาตให้ดาวพฤหัสบดีไม่ได้รับอนุญาตให้วัว”วลีนี้ถูกพูดครั้งแรกโดย Publius Terence Afr. ใช้เมื่อจำเป็นต้องหยุดการเรียกร้องที่ไม่มีมูลโดยแสดงให้ผู้โต้แย้งทราบถึงตำแหน่งที่ด้อยกว่าของเขา
• “กินเกลือหน่อย”- หน่วยวลีภาษาพูดทั่วไป นี่คือตัวอย่างของชีวิตที่ยืนยาวด้วยกัน ในระบบหน่วยวัด หนึ่งปอนด์มีค่าเท่ากับ 16 กิโลกรัม หากต้องการบริโภคเกลือในปริมาณมาก คุณจะต้องอยู่ด้วยกันเป็นระยะเวลานาน ในระหว่างที่ผู้คนเรียนรู้เกือบทุกอย่างเกี่ยวกับกันและกัน
• “ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังจิตวิญญาณ”- นี่เป็นธรรมเนียมที่จะพูดถึงคนยากจน ตามความเชื่อที่แพร่หลาย วิญญาณของมนุษย์อยู่ที่ลักยิ้มที่คอ ในสมัยก่อนเป็นธรรมเนียมที่จะต้องเก็บเงินและเครื่องประดับไว้ที่นั่น หากไม่มีอะไรซ่อนอยู่ในลักยิ้มก็เชื่อกันว่าไม่มีอะไร "อยู่ข้างหลังดวงวิญญาณ"
• - คือ ทานอาหารว่างเบาๆ สำนวนนี้เป็นกระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส "tuer le ver" ซึ่งมีการแปลตามตัวอักษร - "ดื่มแอลกอฮอล์สักแก้วในขณะท้องว่าง" สันนิษฐานว่าการดื่มแอลกอฮอล์พร้อมกับของว่างเพียงเล็กน้อยจะทำลายพยาธิในร่างกายได้
• “บังเหียนตกอยู่ข้างทาง”- หน่วยวลีภาษาพูดที่แสดงถึงการกระทำที่ประมาทของใครบางคน ครั้งหนึ่งสำนวนนี้ถูกใช้ในความหมายตามตัวอักษรและไม่ได้เปรียบเปรยกับม้า ซึ่งบังเหียนที่ตกอยู่ใต้หางทำให้เกิดความเจ็บปวดและบังคับให้พวกมันทำการกระทำที่ไร้ความคิด
• “นิคลง”- จำไว้ครั้งหนึ่งและตลอดไป ในสมัยก่อน ผู้ไม่รู้หนังสือถือแท็บเล็ตติดตัวไปทุกที่ โดยที่พวกเขาเขียนบันทึกเพื่อความทรงจำที่มีรอยบาก “จมูก” ในกรณีนี้ไม่ใช่อวัยวะรับกลิ่น แต่เป็นสิ่งที่สวมใส่ได้

สำนวนทางการแพทย์และวิชาชีพอื่นๆ พร้อมคำอธิบาย

หน่วยวลีบางหน่วยนำมาจากคำพูดด้วยวาจาของผู้ประกอบอาชีพต่างๆ ซึ่งรวมถึงประโยคต่อไปนี้ที่มีหน่วยวลี:

• "หน้าอกของช่างทำรองเท้า"- คำศัพท์ทางการแพทย์ที่มีความหมายและคำอธิบายในตัวเอง นี่คือสิ่งที่เรียกว่าหน้าอกรูปกรวย เนื่องจากกิจกรรมระดับมืออาชีพของพวกเขาจึงกดส่วนล่างของกระดูกอกของช่างทำรองเท้าเข้าด้านในซึ่งทำให้ปริมาตรของหน้าอกลดลงอย่างมาก
• - นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับงานที่ไม่เกิดผล ตัวอย่างเช่นในสมัยก่อนเภสัชกรเขียนสูตรนี้ลงบนขวดยาโดยตรง ซึ่งหมายความว่าควรทำการรักษาอย่างช้าๆ เพื่อให้ตอบสนองต่อการปรากฏตัวของอาการแพ้ได้ทันเวลา หากวิธีการนี้สมเหตุสมผลสำหรับผู้ป่วยแล้วสำหรับคนทำงานมันเป็นตัวบ่งชี้ถึงความเกียจคร้านและความไม่แน่ใจ
• “สะกดฟันของคุณ”- หันเหความสนใจจากปัญหาเร่งด่วนด้วยการสนทนาที่ไม่เกี่ยวข้อง หมอต่างจากทันตแพทย์ตรงที่สามารถใช้คาถาเพื่อขจัดความเจ็บปวดได้ชั่วคราว อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้รักษาฟันด้วยตัวเองและปัญหาก็ยังไม่ได้รับการแก้ไข
• "นั่งตับ"- เบื่อพิษชีวิต ใน Ancient Rus ตับถือเป็นแหล่งสะสมพลังชีวิตของมนุษย์ เชื่อกันว่าคนที่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับชีวิตจะดึงพลังงานฟรีไป ซึ่งหมายความว่าเขานั่งอยู่ในตับและดึงความแข็งแกร่งของผู้อื่นจากที่นั่นโดยตรง
• “กลั้นหายใจ”- นั่นคือ ระมัดระวังไม่พลาดแม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในทางการแพทย์ เพื่อที่จะเคลียร์หน้าอกเพื่อการวินิจฉัยที่ถูกต้อง คุณต้องกลั้นหายใจเป็นเวลาหลายนาที เชื่อกันว่าผู้ที่กลั้นหายใจจะได้รับผลลัพธ์ที่มีคุณภาพสูงสุด
• “กำลังพับแขนเสื้อของฉัน”- กระทำการอย่างขยันขันแข็งและกระตือรือร้นโดยไม่ละทิ้งกำลังของตนเอง หากคุณจำได้ว่าในสมัยก่อนเป็นเรื่องปกติที่จะสวมเสื้อผ้าที่มีแขนยาว - สำหรับบางคนมีความยาวถึง 95 ซม. มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสวมเสื้อผ้าแบบนี้ หากต้องการทำอะไรที่เป็นประโยชน์ ก่อนอื่นคุณต้องพับแขนเสื้อขึ้น หลังจากนั้นสิ่งต่างๆ จะดำเนินไปเร็วขึ้นมาก
• "ผ่านแขนเสื้อ"- ขี้เกียจ เชื่องช้า ไม่มีความกระตือรือร้นที่เหมาะสม หน่วยวลีนี้มีอยู่ตรงกันข้ามกับหน่วยก่อนหน้าและมีคำอธิบายที่คล้ายกัน นั่นคือแขนยาวที่ลดลงทำให้งานไม่เสร็จเรียบร้อย
• “รอที่ทะเลเพื่อดูสภาพอากาศ”- ไม่ทำอะไรเลย คาดว่าสถานการณ์จะคลี่คลายเอง คำนี้มาจากคำพูดของกะลาสีเรือที่คอยติดตามสภาพอากาศและรอช่วงเวลาที่เหมาะสมก่อนออกไปตกปลาเสมอเพื่อไม่ให้โดนพายุ

วลีที่มั่นคงและเป็นกลางและความหมาย

ตรงกันข้ามกับการแสดงออกทางภาษาซึ่งเป็นรูปเป็นร่างมากกว่า วลีที่ไม่มีความหมายแฝงทางอารมณ์จะถือว่าเป็นกลาง ตัวอย่างของหน่วยวลีดังกล่าวพร้อมคำอธิบายและความหมาย:

• “เขาหาที่สำหรับตัวเองไม่ได้”- นั่นคือเขากังวล นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่อยู่ในภาวะกังวลอย่างมากเกี่ยวกับใครบางคน
• “โดยไม่ต้องยืดหลัง”- หมายถึง ทำงานหนักและสม่ำเสมอ. นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนไถนาที่ทำงานในทุ่งนาตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
• - ทรมานคุณด้วยการร้องขอและการสนทนาเกี่ยวกับสิ่งเดียวกัน
• “จะเสียหัวใจ”- หมดศรัทธาในความสามารถของตนเองในที่สุด
• “กำลังดูตอนกลางคืน”- นั่นคือก่อนมืด เมื่อการขนส่งสาธารณะไม่ให้บริการอีกต่อไป และความเสี่ยงในการตกเป็นเหยื่อของสถานการณ์เลวร้ายก็เพิ่มขึ้น นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างมากมายที่บุคคลจะไม่มีเวลาทำอะไรที่สำคัญในช่วงเย็น เนื่องจากทรัพยากรในเวลากลางวันของร่างกายหมดไป
• "อยู่กับจมูกของคุณ"หรือล้มเหลว ตัวอย่างการใช้สำนวน: เมื่อมีคนยอมให้ตัวเองถูกหลอกและไม่ได้รับสิ่งที่คาดหวัง ในสมัยก่อนคำว่า “จมูก” หมายถึง คันธนูที่ถวายเครื่องบูชา "จมูก" - นั่นคือ "นำมา" คนรวยมักมาหาเจ้าหน้าที่พร้อมเงิน ส่วนคนจนนำหมู ไก่ และไข่มาด้วย เพื่อแลกกับการถวายเสมียนได้ตัดสินใจเลือกผู้ที่นำของขวัญมา สัญญาณที่ไม่ดีคือเจ้าหน้าที่จะไม่ยอมรับ "จมูก" ของเขาหากเขาถ่อมตัวเกินไป ขณะเดียวกันผู้ขอก็ยังคงอยู่กับของขวัญของเขานั่นคือ "ไม่มีจมูก" และไม่ได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
• "ล้างกระดูก"- นั่นคือการนินทา ใส่ร้าย วิเคราะห์การกระทำของบุคคลอื่น ครั้งหนึ่งเคยเชื่อกันว่าคนบาปภายใต้คำสาปสามารถออกมาจากหลุมศพเหมือนผีปอบได้ เพื่อปลดปล่อยเขาจากมนต์สะกด จำเป็นต้องขุดหลุมศพและล้างกระดูกด้วยน้ำสะอาด

ในตัวอย่างที่ให้ไว้ข้างต้น เราจะเห็นว่าการใช้หน่วยวลีอย่างเหมาะสมจะทำให้คำพูดของเราอิ่มตัว และช่วยให้เราสามารถสื่อสารได้หลากหลายอารมณ์และน่าสนใจ ประโยคที่มีหน่วยวลีจะเพิ่ม "ความสนุกสนาน" ให้กับการสนทนาและทุกคนมองว่าเป็นองค์ประกอบคำพูดที่เป็นธรรมชาติโดยสมบูรณ์ซึ่งช่วยเพิ่มความหมายของมัน

ประโยคประกาศที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ที่นำมารวมกับความหมายที่แสดงออกมา ในตรรกะ มีการใช้แนวคิดหลายประการเกี่ยวกับตรรกะ ซึ่งแตกต่างจากกันอย่างมีนัยสำคัญ ก่อนอื่นนี่คือแนวคิดของการพรรณนาหรือพรรณนา... ... สารานุกรมปรัชญา

ในทางตรรกะ ประโยคที่สามารถเป็นจริงหรือเท็จได้ ดูเพิ่มเติมที่: งบ แคลคูลัสเชิงประพจน์ พจนานุกรมทางการเงิน Finam ข้อความ ข้อความ หมายถึง ความคิดที่สมบูรณ์ซึ่งประกอบขึ้นเป็นคำพูด ซึ่งความหมายขึ้นอยู่กับลักษณะเฉพาะหรือ... พจนานุกรมการเงิน

ข้อเสนอ การตัดสิน คำแถลง คำพูด การพูดซ้ำซาก วาจา การพูด ความขัดแย้ง โลโก วาจา คำกล่าว การวางคำ วาจาที่ไหลออกมา คำกล่าว การเสนอ วาทกรรม วลี การหลั่งไหล การใช้เหตุผล พระสูตร ... ... พจนานุกรมคำพ้อง

แถลงการณ์ แถลงการณ์ อ้างอิง (หนังสือ). 1.เฉพาะยูนิตเท่านั้น การดำเนินการภายใต้ช. ด่วน. การแสดงความเห็นของคุณ 2. การแสดงวิจารณญาณ ข้อสังเกต ความคิดเห็น รวบรวมข้อความคลาสสิกของลัทธิมาร์กซิสม์เกี่ยวกับภาษา พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov ดี.เอ็น. อูชาคอฟ...... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

ความคิดที่แสดงออกมาด้วยประโยคประกาศที่สามารถเป็นจริงหรือเท็จได้ ในภาษาศาสตร์ หมายถึง หน่วยของการสื่อสารด้วยคำพูด ซึ่งจัดทำขึ้นตามกฎของภาษาที่กำหนด... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

คำชี้แจง ข้าพเจ้า อ้างอิงถึง 1. ดูด่วน sya 2. คำพิพากษาที่ระบุ เนื้อหาใน. 3. ในด้านไวยากรณ์: หน่วยวากยสัมพันธ์ที่ได้รับการออกแบบตามระดับสากลซึ่งมีข้อความหรือวลี พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Y. ชเวโดวา พ.ศ. 2492…… พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

คำแถลง- คำแถลง. หน่วยการสื่อสารด้วยคำพูดที่มีความสมบูรณ์ทางความหมาย สร้างขึ้นจากการแบ่งส่วนจริงบางส่วนซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงคำพูด ก. อาจตรงกับประโยคแต่ก็อาจเป็นข้อความที่ไม่เข้าโครงประโยคธรรมดาด้วย... ... พจนานุกรมคำศัพท์และแนวคิดเกี่ยวกับระเบียบวิธีแบบใหม่ (ทฤษฎีและการปฏิบัติในการสอนภาษา)

คำแถลง- สภาวะที่เป็นไปได้ของเอนทิตี ซึ่งเราสามารถยืนยันหรือปฏิเสธได้ว่าสภาวะดังกล่าวเกิดขึ้น [GOST 34.320 96] หัวข้อฐานข้อมูลข้อเสนอ EN ... คู่มือนักแปลด้านเทคนิค

คำแถลง- คำพูดเป็นหน่วยหนึ่งของการสื่อสารด้วยคำพูด ความจำเป็นในการแยกคำพูดออกเป็นแนวคิดทางภาษานั้นสัมพันธ์กับการศึกษาการทำงานของรูปแบบทางภาษาในการพูดอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น คำพูดถูกกำหนดโดยสัมพันธ์กับแนวคิดของประโยค… … พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์

ข้อเสนอ: ข้อความ (ตรรกะ) คือประโยคที่สามารถเป็นจริงหรือเท็จได้ คำพูด (ภาษาศาสตร์) คือประโยคในสถานการณ์การพูดที่เฉพาะเจาะจง ดูเพิ่มเติมที่ การพิพากษา... Wikipedia

คำแถลง- I. STATEMENT STATEMENT, เทออก, สำนวน, เทออก, สำนวน SPEAK / SPEAK, เทออก / เทออก, ด่วน / ด่วน, เทออก / เทออก, หนังสือ ด่วน/ด่วนพูดออก, เทออก พูดออก/พูดออก,… … พจนานุกรมพจนานุกรมคำพ้องความหมายของคำพูดภาษารัสเซีย

หนังสือ

• ข้อความและความสัมพันธ์กับความเป็นจริง ลักษณะการอ้างอิงของความหมายของคำสรรพนาม Paducheva E.V. เอกสารนี้อุทิศให้กับปัญหาของการเชื่อมโยงข้อความกับความเป็นจริง - กับวัตถุเหตุการณ์และสถานการณ์เฉพาะในโลกแห่งความเป็นจริง หนังสือกล่าวถึงทฤษฎี...

เราใช้คำพูดโบราณและบทกลอนต่างๆ ในชีวิตประจำวัน บางครั้งก็ไม่รู้ประวัติความเป็นมาของบทกลอนดังกล่าวด้วยซ้ำ เราทุกคนรู้ความหมายของวลีเหล่านี้ตั้งแต่สมัยเด็กๆ และใช้สำนวนเหล่านี้อย่างเหมาะสม วลีเหล่านั้นมาหาเราโดยไม่มีใครสังเกตเห็นและฝังแน่นอยู่ในวัฒนธรรมของเรามานานหลายศตวรรษ วลีและสำนวนเหล่านี้มาจากไหน?

แต่ภูมิปัญญาพื้นบ้านทุกประการมีเรื่องราวเป็นของตัวเองไม่มีสิ่งใดปรากฏออกมาจากที่ไหนเลย มันจะน่าสนใจมากสำหรับคุณที่จะทราบว่าวลีบทกลอนและสำนวนสุภาษิตและคำพูดเหล่านี้มาจากไหน!

สำนวนมาจากไหน?

เพื่อนอก

“ เทแอปเปิ้ลของอาดัมของคุณ” เป็นสำนวนที่ค่อนข้างโบราณ ในสมัยโบราณหมายถึง "เมา" "ดื่มแอลกอฮอล์มาก" หน่วยวลี "เพื่อนอก" ซึ่งก่อตั้งขึ้นตั้งแต่นั้นมาใช้มาจนถึงทุกวันนี้และหมายถึงเพื่อนสนิทที่สุด

เงินไม่มีกลิ่น

ควรค้นหารากเหง้าของสำนวนนี้ในกรุงโรมโบราณ ลูกชายของจักรพรรดิแห่งโรมัน Vespasian เคยตำหนิพ่อของเขาที่เรียกเก็บภาษีห้องน้ำสาธารณะ เวสปาเซียนแสดงให้ลูกชายเห็นเงินที่ได้รับจากภาษีนี้เข้าคลังและถามเขาว่าเงินนั้นมีกลิ่นไหม ลูกชายสูดดมและให้คำตอบเชิงลบ

ล้างกระดูก

สำนวนนี้มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ บางคนเชื่อว่าหลังจากการตายของคนบาปที่ไม่กลับใจโผล่ออกมาจากหลุมศพและกลายเป็นผีปอบหรือแวมไพร์และทำลายทุกคนที่ขวางทางเขา และเพื่อที่จะกำจัดคาถานั้นจำเป็นต้องขุดศพของผู้ตายออกจากหลุมศพและล้างกระดูกของผู้ตายด้วยน้ำสะอาด ตอนนี้สำนวน "การล้างกระดูก" ไม่ได้มีความหมายอะไรมากไปกว่าการนินทาสกปรกเกี่ยวกับบุคคลซึ่งเป็นการวิเคราะห์ลักษณะและพฤติกรรมของเขาแบบหลอกๆ

หายใจออกด้วยขาสุดท้าย

ธรรมเนียมของคริสเตียนกำหนดให้นักบวชสารภาพผู้ที่กำลังจะตายก่อนตาย และพวกเขายังได้รับศีลมหาสนิทและเผาเครื่องหอมด้วย การแสดงออกติดอยู่ ตอนนี้พวกเขาพูดถึงคนป่วยหรืออุปกรณ์และอุปกรณ์ที่ทำงานไม่ดี: "พวกเขากำลังจะตาย"

เล่นบนประสาทของคุณ

ในสมัยโบราณ หลังจากที่แพทย์ค้นพบการมีอยู่ของเนื้อเยื่อประสาท (เส้นประสาท) ในร่างกาย โดยอาศัยความคล้ายคลึงกับสายเครื่องดนตรี แพทย์จึงเรียกเนื้อเยื่อประสาทในภาษาลาตินด้วยคำว่า สตริง: เส้นประสาท ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา มีการแสดงออกซึ่งหมายถึงการกระทำที่น่ารำคาญ - "กำลังเล่นประสาท"

ความหยาบคาย

คำว่า "หยาบคาย" เดิมเป็นภาษารัสเซียซึ่งมีรากศัพท์มาจากคำกริยา "ไป" จนถึงศตวรรษที่ 17 คำนี้ถูกใช้ในความหมายที่ดีและเหมาะสม หมายถึง ประเพณีที่คุ้นเคยในชีวิตประจำวันของผู้คน คือ เป็นสิ่งที่ทำตามธรรมเนียมและเกิดขึ้น คือ ผ่านไปแต่ไหนแต่ไรมา อย่างไรก็ตามการปฏิรูปที่กำลังจะเกิดขึ้นของซาร์ปีเตอร์ที่ 1 แห่งรัสเซียด้วยนวัตกรรมของพวกเขาได้บิดเบือนคำนี้ มันสูญเสียความเคารพในอดีตและเริ่มหมายถึง: "ไร้วัฒนธรรม ล้าหลัง ใจง่าย" ฯลฯ

คอกม้า Augean

มีตำนานเล่าว่ากษัตริย์ Augeis เป็นนักเพาะพันธุ์ม้าตัวยง มีม้า 3,000 ตัวในคอกม้าของกษัตริย์ ด้วยเหตุผลบางประการ ไม่มีใครทำความสะอาดคอกม้าเป็นเวลา 30 ปี เฮอร์คิวลีสได้รับความไว้วางใจให้ทำความสะอาดคอกม้าเหล่านี้ เขาควบคุมพื้นแม่น้ำ Althea เข้าไปในคอกม้า และกระแสน้ำก็พัดพาสิ่งสกปรกออกจากคอกม้าออกไป ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวนนี้ได้ถูกนำไปใช้กับการก่อมลพิษบางอย่างจนถึงขั้นสุดโต่ง

ฝา

ของเหลวที่เหลือซึ่งยังคงอยู่ที่ด้านล่างพร้อมกับตะกอนนั้น ก่อนหน้านี้เรียกว่าสกัม คนจรจัดทุกประเภทมักจะแขวนอยู่รอบๆ ร้านเหล้าและร้านเหล้า โดยดื่มเหล้าที่ขุ่นมัวในแก้วด้านหลังผู้มาเยี่ยมคนอื่น ๆ ในไม่ช้า คำว่าขยะก็ส่งต่อไปยังพวกเขา

เลือดสีน้ำเงิน

ราชวงศ์รวมถึงขุนนางของสเปนต่างภาคภูมิใจที่พวกเขาเป็นผู้นำ
มีบรรพบุรุษมาจากชาวเยอรมันตะวันตก เมื่อเทียบกับคนทั่วไป และพวกเขาไม่เคยผสมกับชาวมัวร์ที่เข้ามาสเปนจากแอฟริกา เส้นเลือดสีน้ำเงินโดดเด่นอย่างชัดเจนบนผิวสีซีดของชาวสเปนพื้นเมือง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงเรียกตัวเองว่า "เลือดสีน้ำเงิน" อย่างภาคภูมิใจ เมื่อเวลาผ่านไป สำนวนนี้เริ่มแสดงถึงสัญลักษณ์ของชนชั้นสูงและส่งต่อไปยังหลายประเทศ รวมทั้งของเราด้วย

ไปถึงที่จับ

ใน Rus 'ม้วนขนมปังมักจะอบด้วยที่จับเสมอเพื่อให้สะดวกในการพกพาม้วน จากนั้นด้ามจับก็หักออกและโยนทิ้งไปเพื่อสุขอนามัย ที่จับที่หักถูกหยิบขึ้นมากินโดยขอทานและสุนัข สำนวนนี้หมายถึง ยากจนข้นแค้น, ตกต่ำลง, ยากจนข้นแค้น.

แพะรับบาป

พิธีกรรมของชาวยิวโบราณประกอบด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าในวันแห่งการปลดบาปมหาปุโรหิตวางมือบนหัวแพะราวกับว่ากำลังวางบาปทั้งหมดของผู้คนไว้บนนั้น จึงเป็นที่มาของคำว่า "แพะรับบาป"

มันไม่คุ้มเลย

ในสมัยก่อนก่อนที่จะมีการประดิษฐ์ไฟฟ้านักพนันจะรวมตัวกันเล่นในตอนเย็นใต้แสงเทียน บางครั้งการเดิมพันที่เกิดขึ้นและการชนะของผู้ชนะนั้นไม่สำคัญ มากเสียจนแม้แต่เทียนที่จุดไว้ระหว่างเกมก็ไม่สามารถจ่ายเงินได้ นี่คือลักษณะการแสดงออกนี้

เพิ่มหมายเลขแรก

ในสมัยก่อน นักเรียนมักถูกเฆี่ยนตีที่โรงเรียน บางครั้งถึงแม้จะไม่ได้ประพฤติผิดก็ตาม เป็นเพียงมาตรการป้องกันเท่านั้น พี่เลี้ยงสามารถแสดงความขยันหมั่นเพียรในการทำงานด้านการศึกษาและบางครั้งนักเรียนก็ได้รับความเดือดร้อนอย่างมาก นักศึกษาดังกล่าวจะพ้นจากการเฆี่ยนตีได้จนถึงวันแรกของเดือนหน้า

ตีหัวของคุณ

ในสมัยก่อน ท่อนไม้ที่ถูกตัดออกจากท่อนไม้เรียกว่า บากลูชา เหล่านี้เป็นช่องว่างสำหรับเครื่องใช้ไม้ การทำเครื่องใช้ไม้ไม่จำเป็นต้องใช้ทักษะหรือความพยายามพิเศษใดๆ เรื่องนี้ถือว่าง่ายมาก ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา กลายเป็นธรรมเนียมที่จะต้อง “สนับมือ” (ไม่ทำอะไรเลย)

ถ้าเราไม่ล้างเราก็จะขี่

ในสมัยก่อน ผู้หญิงในหมู่บ้านจะ "รีด" เสื้อผ้าของตนหลังจากซักผ้าโดยใช้ไม้นวดแป้งแบบพิเศษ ดังนั้นผ้าลินินที่รีดอย่างดีจึงถูกบิดรีดและทำความสะอาดยิ่งกว่านั้น (แม้ในกรณีที่การซักมีคุณภาพต่ำ) ปัจจุบันนี้เราพูดว่า “อาบน้ำ เล่นสกี” ซึ่งหมายความถึงการบรรลุเป้าหมายอันเป็นที่รักไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

ในกระเป๋า

ในสมัยก่อน ผู้ส่งสารที่ส่งจดหมายไปยังผู้รับจะเย็บเอกสารสำคัญที่มีค่ามากหรือ "การกระทำ" ไว้ที่บุหมวกหรือหมวก เพื่อซ่อนเอกสารสำคัญจากการสอดรู้สอดเห็น และไม่ดึงดูดความสนใจของโจร จึงเป็นที่มาของสำนวน “it’s in the bag” ซึ่งยังคงได้รับความนิยมจนถึงทุกวันนี้

กลับไปหาแกะของเรากันเถอะ

ในละครตลกฝรั่งเศสจากยุคกลาง พ่อค้าเสื้อผ้าคนรวยฟ้องคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะของเขาไป ในระหว่างการพิจารณาคดี คนขายเสื้อผ้าลืมเรื่องคนเลี้ยงแกะและหันไปหาทนายความของเขา ซึ่งปรากฏว่าไม่ได้จ่ายค่าผ้าหกศอกให้เขา ผู้พิพากษาเมื่อเห็นว่าคนตัดเสื้อผ้าเร่ไปผิดทาง จึงขัดจังหวะเขาด้วยคำพูด: "กลับไปที่แกะของเรากันเถอะ" ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวนนี้ก็ได้รับความนิยม

เพื่อมีส่วนร่วม

ในสมัยกรีกโบราณ มีไร (เหรียญเล็ก) หมุนเวียนอยู่ ในอุปมาพระกิตติคุณ หญิงม่ายยากจนคนหนึ่งบริจาคเหรียญทองแดงสองตัวสุดท้ายเพื่อสร้างพระวิหาร ดังนั้นสำนวนที่ว่า “do your bit”

เวอร์สตา โคโลเมนสกายา

ในศตวรรษที่ 17 ตามคำสั่งของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชผู้ครองราชย์ในขณะนั้น ระยะห่างระหว่างมอสโกวและบ้านพักฤดูร้อนของราชวงศ์ในหมู่บ้าน Kolomenskoye ถูกวัดอันเป็นผลมาจากการติดตั้งเหตุการณ์สำคัญที่สูงมาก ตั้งแต่นั้นมา ได้กลายเป็นธรรมเนียมที่จะเรียกคนที่สูงและผอมมากว่า "Verst Kolomenskaya"

ไล่ตามรูเบิลยาว

ในศตวรรษที่ 13 ในรัสเซีย หน่วยการเงินและน้ำหนักคือฮรีฟเนีย ซึ่งแบ่งออกเป็น 4 ส่วน ("รูเบิล") หนักกว่าส่วนที่เหลือของแท่งโลหะเรียกว่า "รูเบิลยาว" สำนวน "ไล่รูเบิลยาว" หมายถึงรายได้ที่ง่ายและดี

เป็ดหนังสือพิมพ์

คอร์เนลิสเซน นักอารมณ์ขันชาวเบลเยียม ตีพิมพ์ข้อความในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับวิธีที่นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งซื้อเป็ด 20 ตัว สับตัวหนึ่งแล้วป้อนให้เป็ดอีก 19 ตัว หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ทำแบบเดียวกันกับตัวที่สอง สาม สี่ ฯลฯ ในที่สุดเขาก็เหลือเป็ดเพียงตัวเดียวที่กินเพื่อนของมันไปทั้งหมด 19 ตัว บันทึกนี้ถูกโพสต์โดยมีจุดประสงค์เพื่อเยาะเย้ยความใจง่ายของผู้อ่าน ตั้งแต่นั้นมา ได้กลายเป็นธรรมเนียมที่จะเรียกข่าวเท็จว่า "เป็ดหนังสือพิมพ์"

การฟอกเงิน

ต้นกำเนิดของสำนวนนี้เกิดขึ้นที่อเมริกาเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 อัล คาโปนพบว่าเป็นการยากที่จะใช้ผลประโยชน์ที่ได้มาอย่างไม่ดี เพราะเขาอยู่ภายใต้การจับตามองของหน่วยข่าวกรองอยู่ตลอดเวลา เพื่อให้สามารถใช้จ่ายเงินนี้ได้อย่างปลอดภัยและไม่ถูกตำรวจจับ Capone ได้สร้างเครือข่ายร้านซักรีดขนาดใหญ่ที่มีราคาต่ำมาก ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับตำรวจในการติดตามจำนวนลูกค้าที่แท้จริงจึงเป็นไปได้ที่จะเขียนรายได้ค่าซักรีดทั้งหมด นี่คือที่มาของสำนวนยอดนิยมในปัจจุบันว่า "การฟอกเงิน" จำนวนร้านซักรีดตั้งแต่นั้นมายังคงมีอยู่มาก ราคาค่าบริการยังต่ำอยู่ ดังนั้นในสหรัฐอเมริกาจึงเป็นเรื่องปกติที่จะซักเสื้อผ้าไม่ใช่ที่บ้าน แต่ในการซักเสื้อผ้า

เด็กกำพร้าคาซาน

ทันทีที่ Ivan the Terrible เข้ายึดครอง Kazan เขาก็ตัดสินใจผูกมัดชนชั้นสูงในท้องถิ่นไว้กับตัวเขาเอง ในการทำเช่นนี้เขาให้รางวัลแก่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของคาซานที่มาหาเขาโดยสมัครใจ พวกตาตาร์หลายคนต้องการรับของกำนัลที่ดีและรวยแสร้งทำเป็นว่าได้รับผลกระทบจากสงครามอย่างจริงจัง

กลับด้าน

สำนวนยอดนิยมนี้มาจากไหน ใช้เมื่อคนแต่งตัว หรือทำอะไรไม่ถูกต้อง? ในช่วงรัชสมัยของซาร์อีวานผู้น่ากลัวในมาตุภูมิ ปกเสื้อแบบปักเป็นสัญลักษณ์ของศักดิ์ศรีของขุนนางไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง และปกนี้เรียกว่า "ชิโวโรต" หากโบยาร์หรือขุนนางที่มีค่าควรเช่นนี้ทำให้ซาร์โกรธหรือได้รับความอับอายจากราชวงศ์ในทางใดทางหนึ่ง เขาก็จะต้องนั่งข้างหลังด้วยอาการจู้จี้จุกจิกโดยหันเสื้อผ้าของเขาออกด้านในก่อน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวน "หัวเลี้ยวหัวต่อ" ก็ได้เกิดขึ้น ซึ่งแปลว่า "ตรงกันข้าม ผิด"

จากใต้ไม้

สำนวน “ใต้ไม้” มีรากฐานมาจากการแสดงละครสัตว์ที่ผู้ฝึกสอนบังคับสัตว์ให้กระโดดข้ามไม้ การใช้วลีนี้ใช้มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 หมายความว่าบุคคลถูกบังคับให้ทำงาน ถูกบังคับให้กระทำการหรือพฤติกรรมบางอย่างที่เขาไม่ต้องการทำจริงๆ ภาพเชิงวลีนี้เกี่ยวข้องกับการต่อต้าน "ความประสงค์ - การถูกจองจำ" คำอุปมานี้เปรียบเสมือนบุคคลกับสัตว์หรือทาสที่ถูกบังคับให้ทำอะไรบางอย่างหรือทำงานภายใต้ความเจ็บปวดจากการลงโทษทางร่างกาย

หนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง

บทกลอนนี้ปรากฏในสมัยอันห่างไกลต้องขอบคุณเภสัชกร ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น เภสัชกรเองก็ได้เตรียมส่วนผสม ยาขี้ผึ้ง และยาสำหรับรักษาโรคต่างๆ มากมาย ตามกฎที่มีอยู่ตั้งแต่นั้นมาแต่ละขวดของส่วนผสมยาจะต้องมีคำแนะนำ (สูตร) ​​สำหรับการใช้ยานี้ ในตอนนั้นพวกเขาวัดสิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่หยดเหมือนอย่างที่พวกเขาทำอยู่ตอนนี้ แต่เป็นช้อนชา เช่น 1 ช้อนชาต่อน้ำ 1 แก้ว ในสมัยนั้น จะต้องรับประทานยาดังกล่าวอย่างเคร่งครัดเป็นรายชั่วโมง และการรักษามักจะใช้เวลานานพอสมควร ดังนั้นความหมายของบทกลอนนี้ ตอนนี้สำนวน "หนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง" หมายถึงกระบวนการที่ยาวและช้าของการกระทำบางอย่างโดยมีช่วงเวลาในระดับที่เล็กมาก

โง่

การประสบปัญหาหมายถึงการอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ โปรศักดิ์เป็นเครื่องเชือกพิเศษในยุคกลางโบราณสำหรับทอเชือกและบิดเชือก มีการออกแบบที่ซับซ้อนมากและบิดเกลียวอย่างแน่นหนาจนเสื้อผ้า ผม หรือเคราติดอยู่กับกลไกของมัน ซึ่งอาจถึงแก่ชีวิตได้ สำนวนนี้แต่เดิมมีความหมายเฉพาะเจาะจงด้วยซ้ำ - "บังเอิญตกลงไปในเชือกที่บิดเบี้ยว"

โดยทั่วไปแล้ว สำนวนนี้หมายถึงความเขินอาย บ้าบอ ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ ทำให้ตัวเองอับอายในทางใดทางหนึ่ง ตกลงไปในแอ่งน้ำ ทำผิดอย่างที่พวกเขาพูดกันทุกวันนี้ เสียหน้าในสิ่งสกปรก

ของแจกฟรีและฟรี

คำว่า "ของฟรี" มาจากไหน?

บรรพบุรุษของเราเรียกของแจกฟรีไว้ที่ด้านบนของรองเท้าบู๊ต โดยปกติแล้ว ส่วนล่างของรองเท้าบู๊ต (ส่วนหัว) จะสึกเร็วกว่าด้านบนของท่อไอเสียมาก ดังนั้นเพื่อประหยัดเงิน "ช่างทำรองเท้าเย็น" ที่กล้าได้กล้าเสียจึงเย็บหัวใหม่ไปที่รองเท้าบู๊ต รองเท้าบูทที่ได้รับการปรับปรุงดังกล่าวอาจกล่าวได้ว่า - เย็บแบบ "ฟรี" - ราคาถูกกว่ารองเท้าคู่ใหม่มาก

นิคลง

สำนวน "แฮ็คที่จมูก" มาหาเราตั้งแต่สมัยโบราณ ก่อนหน้านี้ในหมู่บรรพบุรุษของเราคำว่า "จมูก" หมายถึงกระดานเขียนที่ใช้เป็นกระดาษจดบันทึกโบราณซึ่งมีการจดบันทึกทุกประเภทไว้หรือจะถูกต้องมากกว่าถ้าพูดแม้กระทั่งรอยบากเพื่อความทรงจำ ตั้งแต่สมัยนั้นสำนวน "แฮ็กจมูก" ปรากฏขึ้น หากพวกเขายืมเงินพวกเขาจะเขียนหนี้ลงบนแผ่นจารึกนั้นและมอบให้เจ้าหนี้เป็นตั๋วสัญญาใช้เงิน และหากไม่ชำระหนี้เจ้าหนี้ก็ "เหลือจมูก" นั่นคือมีแท็บเล็ตธรรมดา ๆ แทนเงินที่ยืมมา

เจ้าชายขี่ม้าขาว

การแสดงออกของเจ้าหญิงสมัยใหม่เกี่ยวกับความคาดหวังของ "เจ้าชายบนม้าขาว" มีต้นกำเนิดในยุโรปยุคกลาง ในเวลานั้นราชวงศ์ขี่ม้าขาวที่สวยงามเพื่อเป็นเกียรติแก่วันหยุดพิเศษและอัศวินที่ได้รับความเคารพอย่างสูงที่สุดก็ขี่ม้าสีเดียวกันในการแข่งขัน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวนเกี่ยวกับเจ้าชายขี่ม้าขาวก็เกิดขึ้น เพราะม้าขาวโอฬารถือเป็นสัญลักษณ์ของความยิ่งใหญ่ตลอดจนความงามและความรุ่งโรจน์

ห่างไกล

สถานที่นี้อยู่ที่ไหน? ในเทพนิยายสลาฟโบราณการแสดงออกของระยะทาง "ดินแดนอันห่างไกล" นี้เกิดขึ้นบ่อยมาก หมายความว่าวัตถุนั้นอยู่ไกลมาก รากของสำนวนนี้ย้อนกลับไปในสมัยของเคียฟมาตุภูมิ สมัยนั้นมีระบบทศนิยมและเลขเก้า ดังนั้นตามระบบเก้าเท่าซึ่งอิงตามหมายเลข 9 ซึ่งเป็นขนาดสูงสุดสำหรับมาตรฐานของเทพนิยายซึ่งเพิ่มทุกอย่างสามเท่าจำนวนที่อยู่ไกลออกไปนั่นคือสามคูณเก้า จึงเป็นที่มาของสำนวนนี้...

ฉันกำลังมาหาคุณ

สำนวนที่ว่า “ฉันกำลังมาหาคุณ” หมายความว่าอย่างไร? สำนวนนี้เป็นที่รู้จักมาตั้งแต่สมัยของเคียฟมาตุภูมิ ก่อนการรณรงค์ทางทหาร Grand Duke และ Bright Warrior Svyatoslav มักจะส่งข้อความเตือนว่า "ฉันกำลังมาหาคุณ!" ไปยังดินแดนของศัตรูซึ่งหมายถึงการโจมตีการโจมตี - ฉันกำลังมาหาคุณ ในสมัยของเคียฟมาตุภูมิ บรรพบุรุษของเราเรียก "คุณ" โดยเฉพาะกับศัตรูของพวกเขา และไม่เพื่อให้เกียรติแก่คนแปลกหน้าและผู้สูงอายุ

ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เตือนศัตรูเกี่ยวกับการโจมตี รหัสเกียรติยศทางทหารและประเพณีโบราณของชาวสลาฟ - อารยันยังรวมถึงการห้ามยิงหรือโจมตีด้วยอาวุธที่เป็นศัตรูที่ไม่มีอาวุธหรือทรงพลังไม่เท่ากัน ผู้ที่เคารพตนเองและบรรพบุรุษของพวกเขา ปฏิบัติตามประมวลกฎหมายเกียรติยศทางทหารอย่างเคร่งครัด รวมถึงแกรนด์ดุ๊ก สวียาโตสลาฟ

ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังจิตวิญญาณ

ในสมัยก่อนบรรพบุรุษของเราเชื่อว่าวิญญาณของมนุษย์อยู่ในลักยิ้มที่คอระหว่างกระดูกไหปลาร้า
ตามธรรมเนียม เงินจะถูกเก็บไว้ที่เดิมบนหน้าอก ดังนั้นพวกเขาจึงพูดและยังคงพูดถึงชายยากจนคนนั้นว่าเขา "ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังจิตวิญญาณของเขา"

เย็บด้วยด้ายสีขาว

หน่วยวลีนี้มาจากรากของการตัดเย็บ หากต้องการดูวิธีการเย็บชิ้นส่วนเมื่อเย็บ ขั้นแรกให้รีบเย็บเข้าด้วยกันโดยใช้ด้ายสีขาว หรือแบบหยาบหรือแบบทดสอบ เพื่อที่จะได้เย็บชิ้นส่วนทั้งหมดเข้าด้วยกันอย่างระมัดระวังในภายหลัง ดังนั้นความหมายของสำนวนที่ว่า คดีหรืองานที่เร่งรีบซึ่งก็คือ “งานหยาบ” อาจหมายความถึงความประมาทเลินเล่อและการหลอกลวงในกรณีนี้ มักใช้ในภาษาท้องถิ่นเมื่อพนักงานสอบสวนกำลังทำงานในคดี

เจ็ดช่วงที่หน้าผาก

อย่างไรก็ตาม สำนวนนี้ไม่ได้พูดถึงความฉลาดที่สูงมากของบุคคลอย่างที่เรามักจะเชื่อกัน นี่คือการแสดงออกเกี่ยวกับอายุ ใช่ ๆ. ช่วงเป็นการวัดความยาวของรัสเซียโบราณซึ่งเท่ากับ 17.78 ซม. ในรูปของเซนติเมตร (หน่วยวัดความยาวสากล) 7 ช่วงที่หน้าผากคือความสูงของบุคคลซึ่งเท่ากับ 124 ซม. โดยปกติแล้วเด็กจะโต ถึงจุดนี้เมื่ออายุ 7 ขวบ ในเวลานี้เด็ก ๆ ได้รับการตั้งชื่อและเริ่มสอน (ชาย - ชาย, หญิง - หญิง) จนถึงวัยนี้ เด็กมักไม่แบ่งแยกตามเพศและสวมเสื้อผ้าชุดเดียวกัน อย่างไรก็ตาม พวกเขามักจะไม่มีชื่อจนถึงอายุ 7 ขวบ เรียกง่ายๆ ว่า "เด็ก"

ตามหาเอลโดราโด

El Dorado (แปลจากภาษาสเปนว่า El Dorado แปลว่า "ทองคำ") เป็นประเทศในตำนานในอเมริกาใต้ที่อุดมไปด้วยทองคำและอัญมณีล้ำค่า ผู้พิชิตแห่งศตวรรษที่ 16 กำลังมองหาเธอ ในความหมายโดยนัย "เอลโดราโด" มักถูกเรียกว่าสถานที่ที่คุณสามารถรวยได้อย่างรวดเร็ว

คาราชุนมาแล้ว

มีสำนวนยอดนิยมที่ทุกคนไม่เข้าใจ: “คาราชุนมา” “คาราชุนคว้า” ความหมาย: บางคนบางคนเสียชีวิตกะทันหันเสียชีวิตหรือถูกฆ่า... คาราชุน (หรือเชอร์โนบ็อก) ในตำนานสลาฟโบราณในยุคนอกรีตเป็นเทพเจ้าแห่งความตายและน้ำค้างแข็งใต้ดินยิ่งกว่านั้นเขาไม่ใช่วิญญาณที่ดีเลย แต่อยู่ที่ ตรงกันข้าม - ชั่วร้าย อย่างไรก็ตาม การเฉลิมฉลองของเขาตรงกับครีษมายัน (21-22 ธันวาคม)

ส่วนคนตายมันก็ดีหรือไม่มีอะไรเลย

ความหมายโดยนัยก็คือคนตายถูกพูดถึงอย่างดีหรือไม่ดีเลย สำนวนนี้สืบทอดมาจนถึงปัจจุบันในรูปแบบที่ค่อนข้างได้รับการแก้ไขอย่างจริงจังจากส่วนลึกของศตวรรษ ในสมัยโบราณสำนวนนี้ฟังดังนี้: “ไม่ว่าจะพูดถึงเรื่องดี ๆ เกี่ยวกับคนตายหรือไม่ก็พูดอะไรนอกจากความจริง”. นี่เป็นคำพูดที่รู้จักกันดีของนักการเมืองกรีกโบราณและกวี Chilon จาก Sparta (ศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช) และนักประวัติศาสตร์ Diogenes Laertius (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช) เล่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบทความของเขาเรื่อง "ชีวิต การสอน และความคิดเห็นของนักปรัชญาผู้โด่งดัง ” . ดังนั้นการแสดงออกที่ถูกตัดทอนจึงสูญเสียความหมายดั้งเดิมไปตามกาลเวลาและตอนนี้มีการรับรู้ในลักษณะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

ฉุนเฉียว

คุณมักจะได้ยินคำพูดของคนพูดบ่อยๆ ว่ามีคนผลักดันใครบางคนจนถึงขั้นวิกลจริต ความหมายของสำนวนนี้คือการปลุกปั่นอารมณ์ที่รุนแรง ทำให้ใครบางคนตกอยู่ในสภาวะระคายเคืองอย่างรุนแรง หรือแม้กระทั่งสูญเสียการควบคุมตนเองโดยสิ้นเชิง วลีนี้มาจากไหนและอย่างไร? มันง่ายมาก เมื่อโลหะได้รับความร้อนอย่างค่อยเป็นค่อยไป มันจะกลายเป็นสีแดง แต่เมื่อได้รับความร้อนเพิ่มเติมจนถึงอุณหภูมิที่สูงมาก โลหะจะกลายเป็นสีขาว ทำให้ร้อนขึ้น กล่าวคือ ทำให้อุ่นขึ้น โดยพื้นฐานแล้วการให้ความร้อนนั้นเป็นการให้ความร้อนที่รุนแรงมาก ด้วยเหตุนี้จึงเป็นการแสดงออก

ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม

ในช่วงจักรวรรดิโรมัน (27 ปีก่อนคริสตกาล - ค.ศ. 476) โรมพยายามขยายอาณาเขตของตนผ่านการพิชิตทางทหาร เมือง สะพาน และถนนถูกสร้างขึ้นอย่างจริงจังเพื่อการสื่อสารที่ดีขึ้นระหว่างจังหวัดของจักรวรรดิและเมืองหลวง (สำหรับการเก็บภาษี การมาถึงของผู้จัดส่งและทูต การมาถึงอย่างรวดเร็วของพยุหเสนาเพื่อปราบปรามการจลาจล) ชาวโรมันเป็นคนแรกที่สร้างถนน และโดยธรรมชาติแล้วการก่อสร้างได้ดำเนินการจากโรมจากเมืองหลวงของจักรวรรดิ นักวิทยาศาสตร์สมัยใหม่กล่าวว่าเส้นทางหลักถูกสร้างขึ้นอย่างแม่นยำบนถนนโรมันโบราณที่มีอายุหลายพันปี

ผู้หญิงในวัยบัลซัค

ผู้หญิงในวัยบัลซัคอายุเท่าไหร่? Honore de Balzac นักเขียนชาวฝรั่งเศสผู้โด่งดังแห่งศตวรรษที่ 19 ได้เขียนนวนิยายเรื่อง "A Woman of Thirty" ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก ดังนั้น “ยุคบัลซัค” “หญิงบัลซัค” หรือ “นางเอกบัลซัค” จึงเป็นผู้หญิงอายุ 30-40 ปี ที่ได้เรียนรู้ภูมิปัญญาชีวิตและประสบการณ์ทางโลกมาแล้ว อย่างไรก็ตาม นวนิยายเรื่องนี้น่าสนใจมาก เช่นเดียวกับนวนิยายเรื่องอื่น ๆ ของ Honore de Balzac

ส้นเท้าของอคิลลีส

ตำนานของกรีกโบราณบอกเราเกี่ยวกับวีรบุรุษในตำนานและยิ่งใหญ่ที่สุดอย่าง Achilles ลูกชายของเทพีแห่งท้องทะเล Thetis และมนุษย์ Peleus เพื่อให้ Achilles กลายเป็นอมตะและแข็งแกร่งเหมือนเทพเจ้า แม่ของเขาจึงอาบน้ำเขาในน้ำของแม่น้ำ Styx อันศักดิ์สิทธิ์ แต่เนื่องจากเธอจับส้นเท้าลูกชายของเธอไว้เพื่อไม่ให้เขาตกลงไป มันจึงเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายของ Achilles นี้ ที่ยังคงอ่อนแออยู่ โทรจันปารีส โดนธนูเข้าที่ส้นเท้า ทำให้พระเอกเสียชีวิต...

กายวิภาคศาสตร์สมัยใหม่เรียกเส้นเอ็นเหนือกระดูก calcaneus ในมนุษย์ว่า "จุดอ่อน" ตั้งแต่สมัยโบราณ สำนวน "ส้นเท้าของอคิลลีส" มีความหมายถึงจุดอ่อนและเปราะบางของบุคคล

จุดทั้งหมดของฉัน

สำนวนที่ค่อนข้างเป็นที่นิยมนี้มาจากไหน? น่าจะมาจากยุคกลางจากผู้คัดลอกหนังสือในสมัยนั้น

ประมาณศตวรรษที่ 11 มีจุดปรากฏเหนือตัวอักษร i ในต้นฉบับของยุโรปตะวันตก (ก่อนหน้านั้นจดหมายเขียนโดยไม่มีจุด) เมื่อเขียนตัวอักษรเป็นคำรวมกันเป็นตัวเอียง (โดยไม่แยกตัวอักษรออกจากกัน) เส้นอาจหายไปจากตัวอักษรอื่นๆ และข้อความจะอ่านได้ยาก เพื่อให้ระบุตัวอักษรนี้ได้ชัดเจนยิ่งขึ้นและทำให้อ่านข้อความได้ง่ายขึ้น จึงมีการใส่จุดไว้เหนือตัวอักษร i และจุดจะถูกวางไว้หลังจากข้อความในหน้านั้นถูกเขียนไปแล้ว ตอนนี้สำนวนนี้หมายถึง: ชี้แจง, ทำให้เรื่องจบลง.

อย่างไรก็ตาม คำพูดนี้มีความต่อเนื่องและมีเสียงดังนี้: “Dot the i’s และข้าม t’s” แต่ภาคสองไม่เข้ากับเราเลย

แป้งแทนทาลัม

การแสดงออกหมายถึงอะไร "สัมผัสกับความทรมานแทนทาลัม"? แทนทาลัส - ตามตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณกษัตริย์แห่งซิปิลาในฟรีเกียผู้ซึ่งดูถูกเทพเจ้าจึงถูกโค่นล้มไปยังนรกในยมโลก ที่นั่นแทนทาลัสประสบกับความหิวโหยและกระหายอย่างสุดจะทนได้ สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือในเวลาเดียวกันเขาก็ยืนอยู่ในน้ำจนถึงลำคอและใกล้ ๆ เขาก็มีผลไม้ที่สวยงามงอกขึ้นมาบนต้นไม้และกิ่งก้านที่มีผลไม้ก็อยู่ใกล้มาก - คุณเพียงแค่ต้องเอื้อมมือออกไป แต่ทันทีที่แทนทาลัสพยายามเด็ดผลไม้หรือดื่มน้ำ กิ่งก้านก็เบี่ยงไปข้าง ๆ และน้ำก็ไหลออกไป การทรมานแทนทาลัมหมายถึงการไม่สามารถได้รับสิ่งที่คุณต้องการซึ่งใกล้เคียงกันมาก

สถานการณ์จนมุม

ทางตันเป็นตำแหน่งพิเศษในหมากรุกซึ่งฝ่ายที่มีสิทธิ์ในการเคลื่อนที่ไม่สามารถใช้ได้ในขณะที่ราชาไม่ได้ถูกควบคุม ผลที่ได้คือเสมอกัน คำว่า "จนมุม" อาจหมายถึงความเป็นไปไม่ได้ที่จะดำเนินการใดๆ ทั้งสองฝ่าย บางทีอาจหมายถึงสถานการณ์สิ้นหวังในทางใดทางหนึ่งด้วยซ้ำ