ตำนานของกรีกโบราณโฮเมอร์ ความหมายของคำว่าโฮเมอร์ในหนังสืออ้างอิงของตัวละครและวัตถุลัทธิของเทพนิยายกรีก

หน้า 1 จาก 8

เพลงหนึ่ง

Muse บอกฉันเกี่ยวกับสามีที่มีประสบการณ์คนนั้นที่
เดินเตร่มาเป็นเวลานานนับตั้งแต่วันที่ Saint Ilion ถูกทำลายโดยเขา
ฉันได้ไปเยี่ยมผู้คนในเมืองนี้มากมายและได้เห็นประเพณีของพวกเขา
ฉันเสียใจมากในใจฉันเมื่ออยู่ในทะเลและกังวลเกี่ยวกับความรอด
ชีวิตของคุณและการกลับมาของเพื่อนของคุณไปยังบ้านเกิดของพวกเขา ไร้ประโยชน์
อย่างไรก็ตาม ก็มีความกังวลอยู่ว่าเขาไม่ได้ช่วยเพื่อนฝูงของเขาให้รอดเลย พวกเขาเองด้วย
พวกเขานำความตายมาสู่ตนเองโดยดูหมิ่นศาสนา คนบ้า
เมื่อกินวัวของ Helios แล้วเทพเจ้าที่เดินอยู่เหนือเรา -
เขาขโมยวันกลับจากพวกเขา บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเรา โอ ธิดาของซุส มิวส์ผู้ใจดี
คนอื่นๆ ทั้งหมดที่รอดพ้นจากความตายก็คือ
ที่บ้านหนีพ้นทั้งสงครามและทางทะเล เขาเท่านั้นแยกจากกัน
กับภรรยาที่รักและบ้านเกิดของผู้ถูกทำลายในถ้ำลึก
นางไม้คาลิปโซ เทพีแห่งเทพธิดา อิสระ
เธอจับเขาด้วยกำลังโดยอยากได้เขาเป็นสามีของเธอโดยเปล่าประโยชน์
แต่ในที่สุดเมื่อถึงเวลากลับคืนมา
ปีที่เหล่าทวยเทพกำหนดให้พระองค์เสด็จกลับมา
สู่บ้านของเขา สู่อิธาก้า (แต่เขาอยู่ที่ไหนและอยู่ในอ้อมแขนของเพื่อนแท้)
ทุกสิ่งไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้จากความวิตกกังวล) เหล่าเทพเจ้าก็เต็มไปด้วยความสงสาร
ทั้งหมด; โพไซดอนเพียงคนเดียวที่ยืนหยัดในการข่มเหงโอดิสสิอุ๊ส
บุรุษผู้เหมือนพระเจ้าจนมาถึงบ้านเกิด
แต่ครั้งนั้นเขาอยู่ในดินแดนห่างไกลของชาวเอธิโอเปีย
(คนสุดโต่งตั้งถิ่นฐานได้สองทาง: คนเดียว, ที่ลงมา
พระเจ้าผู้ทรงแสงสว่าง คนอื่นๆ ที่ซึ่งพระองค์เสด็จขึ้นสู่สวรรค์) จึงทรงมาจากผู้คนที่นั่น
วัวอ้วนและแกะผู้อ้วนท้วนกินพื้นที่
ที่นั่นเขานั่งอยู่ในงานเลี้ยงอย่างสนุกสนาน พระเจ้าอื่น ๆ
แล้วบางครั้งพวกเขาก็มารวมตัวกันในวังของซุส
พ่อเริ่มการสนทนากับพวกเขา ผู้คน และอมตะ;
ในความคิดของเขาคือ Aegisthus ผู้ไม่มีมลทิน (aka Atridov)
ลูกชาย Orestes ผู้โด่งดังถูกสังหาร); และคิดถึงเขา
Zeus the Olympian กล่าวถึงการชุมนุมของเทพเจ้า:
“มันแปลกที่ผู้คนตำหนิพวกเราพระเจ้าสำหรับทุกสิ่ง!
พวกเขากล่าวว่าความชั่วร้ายมาจากเรา แต่อย่าบ่อยนะ
ความตายแม้จะมีโชคชะตาก็พาความบ้าคลั่งมาสู่ตัวเอง?
Aegisthus ก็เช่นกัน: มันไม่ขัดต่อโชคชะตาที่เขาจะเป็นสามีของ Atrid หรือไม่?
จับเขาฆ่าตัวตายตอนกลับบ้านเกิดเหรอ?
พระองค์ทรงทราบถึงความตายอย่างแน่นอน จากพวกเราก็จ้องมองเขาอย่างเฉียบแหลม
Ermius ผู้ทำลาย Argus ถูกส่งลงมาเพื่อสังหาร
เขาไม่กล้าล่วงเกินสามีและงดเว้นจากการแต่งงานกับภรรยาของเขา
“การแก้แค้นให้กับ Atrid จะสำเร็จได้ด้วยน้ำมือของ Orestes เมื่อเขา
เขาอยากเข้าบ้านจนโตเป็นทายาท” ก็เป็นอย่างนั้น
Ermiy พูด - เปล่าประโยชน์! ไม่ได้สัมผัสหัวใจของเอจิสทัส
พระเจ้าทรงกรุณาคำแนะนำ และพระองค์ทรงจ่ายทุกอย่างในคราวเดียว”
เธอพูดกับซุสว่า: “พ่อของเราโครเนียนผู้ปกครองสูงสุด
ความจริงของคุณ เขาสมควรพินาศ และปล่อยให้เขาพินาศไป
คนร้ายแบบนี้ทุกคน! แต่ตอนนี้มันกำลังทำลายหัวใจของฉัน
โอดิสสิอุสมีไหวพริบเนื่องจากชะตากรรมที่ยากลำบากของเขา นานมาแล้วเขา
ทนทุกข์พลัดพรากจากครอบครัว บนเกาะที่โอบล้อมด้วยคลื่น
สะดือแห่งท้องทะเลอันกว้างใหญ่อันเป็นป่าอันเป็นที่ซึ่งนางไม้ครองราชย์อยู่
ลูกสาวของ Atlas ผู้เจ้าเล่ห์ผู้รู้จักทะเล
ความลึกทั้งหมดและอันไหนที่ประกอบขึ้นเป็นกลุ่ม
เสายาวขนาดใหญ่ที่แยกสวรรค์และโลกออกจากกัน
ด้วยพลังของ Atlas ลูกสาวของ Odysseus ที่หลั่งน้ำตา
ถือด้วยความมหัศจรรย์ของคำพูดที่น่ารักอย่างร้ายกาจเกี่ยวกับอิธาก้า
หวังจะทำลายความทรงจำในตัวเขา แต่ปรารถนาโดยเปล่าประโยชน์
แม้จะมองเห็นควันลอยขึ้นมาจากชายฝั่งพื้นเมืองแต่ไกล
เขาสวดภาวนาเพื่อความตายครั้งหนึ่ง ความสงสารจะไม่เข้าจริงเหรอ?
ในใจคุณโอลิมเปียน? คุณไม่พอใจกับของขวัญเหรอ?
เขาได้รับเกียรติในดินแดนโทรจัน ท่ามกลางเรือ Achaean ที่นั่น
เสียสละเพื่อคุณเหรอ? โกรธทำไมโครเนียน?
"โครเนียนผู้รวบรวมเมฆคัดค้านเธอตอบว่า:
“มันแปลกนะลูกสาวของฉัน คำพูดนี้หลุดออกจากปากของคุณแล้ว
ฉันลืมโอดิสสิอุ๊ส ชายผู้เป็นอมตะเช่นเขา
โดดเด่นมากในหมู่ผู้คนทั้งในด้านสติปัญญาและความกระตือรือร้นของเขา
สังเวยเทพเจ้า ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขตเพื่อผู้ปกครองเหรอ?
เลขที่! โพไซดอนผู้ทำลายโลก ดื้อรั้นเป็นปฏิปักษ์ต่อเขา
ทุกคนไม่พอใจเพราะ Cyclops Polyphemus เป็นเหมือนพระเจ้า
เขาตาบอด: ไซคลอปส์ที่แข็งแกร่งที่สุด โดยนางไม้ทูซา
ธิดาแห่งฟอร์ค เจ้าแห่งท้องทะเลเค็มแห่งทะเลทราย
เขาเกิดจากการรวมตัวของเธอกับโพไซดอนอย่างลึกซึ้ง
โกรท. แม้ว่าโพไซดอนโอดิสสิอุสผู้เขย่าโลก
เขาไม่มีอำนาจที่จะประหารชีวิตได้ แต่ขับไล่เขาไปทั่วทะเล
เขาพรากทุกสิ่งไปจากอิธาก้า มาคิดด้วยกัน
จะคืนบ้านเกิดให้เขาได้อย่างไร? โพไซดอนปฏิเสธ
เนื่องจากความโกรธ: อยู่ตามลำพังกับอมตะทั้งหมดในการโต้เถียง
แม้จะมีเทพนิรันดร์ แต่เขาก็จะชั่วร้ายโดยไม่ประสบความสำเร็จ”
นี่คือลูกสาวตาสว่างของ Zeus Pallas Athena
เธอพูดกับซุสว่า: “โครเนียนพ่อของเราเป็นผู้ปกครองสูงสุด!
หากเป็นที่พอพระทัยพระเจ้าผู้ได้รับพรให้ได้เห็นบ้านเกิด
Odysseus เป็นคนเจ้าเล่ห์หรือ Ermius ฆาตกรของ Argus ก็ได้
ผู้กระทำตามพระประสงค์ของเหล่าทวยเทพ ให้เขาอยู่ที่เกาะโอกิกิ
ผมหยิกสวยถูกส่งลงมาจากเราไปหานางไม้เพื่อบอกเธอ
คำตัดสินของเราไม่เปลี่ยนแปลงว่าถึงเวลาที่จะกลับมา
สู่ดินแดนของเขา โอดิสซีย์ ผู้ซึ่งประสบปัญหาอยู่เสมอ ฉัน
ฉันจะตรงไปที่อิธาก้าเพื่อกระตุ้นลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส
เติมความโกรธและความกล้าหาญในใจของเขาเพื่อเขาจะได้ประชุมกัน
เขาไปที่สภาของชาว Achaeans ที่มีผมหนาและไปที่บ้านของชาว Odyssean
เขาห้ามไม่ให้คู่ครองที่ทำลายเขาอย่างไร้ความปราณีเข้าไป
วัวและวัวตัวเล็กโค้งและเคลื่อนไหวช้าๆ
จากนั้นเขาจะไปเยี่ยมชมสปาร์ตาและไพลอสทรายเพื่อดู
มีข่าวลือเกี่ยวกับพ่อที่รักและการกลับมาของเขาบ้างไหม
เพื่อชื่อเสียงอันดีจะเลื่องลือในหมู่ผู้คนเกี่ยวกับเขา”
เสร็จแล้วก็ผูกฝ่าเท้าทองคำไว้กับเท้า
แอมโบรเซียล ทุกที่เหนือน้ำและเหนือของแข็ง
อกของแผ่นดินที่ไร้ขอบเขตถูกพัดพาไปตามสายลมที่เบาบาง
แล้วเธอก็หยิบหอกต่อสู้ที่เสริมด้วยทองแดง
หนัก หนัก และใหญ่โต มันต่อสู้กับมันด้วยความโกรธ
เธอคือพลังแห่งวีรบุรุษผู้กำเนิดเทพเจ้าสายฟ้า
เทพธิดาก้าวจากยอดเขาโอลิมปัสไปยังอิธาก้าอย่างฉับพลัน
ในสวนตรงธรณีประตูบ้านของโอดิสสิอุ๊ส
เธอยืนด้วยหอกขอบทองแดงสวมอยู่ในภาพ
แขก ผู้ปกครอง Taphian Mentes; รวมตัวกัน
เทพธิดาทอดพระเนตรเห็นบรรดาคู่ครองซึ่งเป็นสามีนักเลงอยู่ที่นั่น
กำลังเล่นลูกเต๋า พวกเขานั่งอยู่หน้าทางเข้าบนผิวหนัง
วัวที่พวกเขาฆ่า และผู้ประกาศก็จัดโต๊ะ
พวกเขาวิ่งไปพร้อมกับทาสที่ว่องไว: พวกเขาเท
น้ำและเหล้าองุ่นเข้าไปในหลุมอุกกาบาตในงานฉลอง และฟูๆ พวกนั้น
หลังจากล้างโต๊ะด้วยฟองน้ำแล้วพวกเขาก็เคลื่อนย้ายและเนื้อสัตว์ต่างๆ
ตัดมาเยอะก็ขนไปรอบๆ เทพีเอเธน่า
เทเลมาคัสที่เท่าเทียมกับพระเจ้ามองเห็นก่อนคนอื่นๆ เสียใจ
ด้วยหัวใจของเขา อยู่ในวงล้อมของคู่ครอง เขานั่งคิดอยู่เรื่องหนึ่ง:
พ่อผู้สูงศักดิ์อยู่ที่ไหนและกลับมาบ้านเกิดอย่างไร
เขากระจายสัตว์นักล่าไปทั่วบ้านของเขา
เขาจะยอมรับอำนาจและจะเป็นนายของเขาอีกครั้ง
เมื่อนั่งอยู่กับคู่ครองด้วยความคิดเช่นนั้น เขาเห็นเอเธน่า
เขาลุกขึ้นยืนทันทีและรีบเดินไปที่ทางเข้าด้วยความขุ่นเคือง
ในใจที่คนพเนจรถูกบังคับให้รออยู่นอกธรณีประตู เข้าใกล้มากขึ้น
พระองค์ทรงจับมือขวาคนแปลกหน้า ทรงหอก
จากนั้นเขาก็เปล่งเสียงของเขาและพูดคำที่มีปีก:
“จงชื่นชมยินดีเถิด คนแปลกหน้า มาหาเราเถิด เราจะต้อนรับคุณ
พวกท่านจงแจ้งความต้องการแก่เราเมื่อท่านได้รับประทานอาหารของเราจนอิ่มแล้ว”
เมื่อเสร็จแล้ว เขาก็เดินต่อไป ตามด้วยเอเธน่า พัลลาส
เข้าไปในห้องฉลองพร้อมกับเธอไปที่เสาสูง
เขาถือหอกตรงไปซ่อนไว้บนเสา
โค่นอย่างราบรื่นซึ่งพวกมันถูกล็อคในสมัยก่อน
หอกของกษัตริย์โอดิสสิอุ๊สประสบปัญหาอยู่ตลอดเวลา
ได้นำเอเธน่ามาสู่เก้าอี้อันมั่งคั่งซึ่งประดิษฐ์ขึ้นอย่างชำนาญ
พระองค์ทรงเชิญเธอให้นั่งในนั้น โดยคลุมไว้ข้างหน้าด้วยลวดลาย
ผ้า; มีม้านั่งวางเท้าอยู่ที่นั่น แล้วเขาก็ใส่
เก้าอี้แกะสลักสำหรับตัวคุณเอง ห่างจากผู้อื่น เพื่อให้แขกรับเชิญ
เสียงฝูงชนที่สนุกสนานร่าเริงไม่ได้ทำให้อาหารเย็นเสีย
แถมยังแอบถามเรื่องพ่อที่ห่างเหินของเขาด้วย
แล้วนางก็เอามือสีเงินมาล้างด้วย
อ่างล้างหน้าทองคำที่เต็มไปด้วยน้ำเย็นทาส
แกลดกี้จึงย้ายโต๊ะ ใส่มันให้เขา
ขนมปังแม่บ้านโฮมเมดพร้อมของกินหลากหลายจากสต็อก
มอบให้โดยเธอด้วยความเต็มใจ บนจานโดยยกให้สูง
ชาวบ้านก็นำเนื้อต่าง ๆ มาถวาย
พระองค์ทรงวางถ้วยทองคำไว้บนโต๊ะทองเหลืองตรงหน้าพวกเขา
ผู้ประกาศเริ่มเห็นว่าพวกเขาเติมเหล้าองุ่นบ่อยขึ้น
ถ้วย. บรรดาคู่ครองซึ่งเป็นนักเลงก็เข้ามานั่งลง
ตามลำดับบนเก้าอี้และเก้าอี้นวม ผู้ประกาศนำน้ำมา
ล้างมือด้วยมัน ทาสสาวก็เอาขนมปังใส่ตะกร้ามาให้
เด็กๆ เติมเครื่องดื่มเบาๆ จนเต็มแก้ว
พวกเขายกมือขึ้นหยิบอาหารที่เตรียมไว้ เมื่อไร
ความหิวของพวกเขาอิ่มเอมกับอาหารอันเอร็ดอร่อยแล้วพวกเขาก็เข้าไป
ในใจมีความปรารถนาที่แตกต่างในการร้องเพลงและเต้นรำอันไพเราะ:
เป็นของตกแต่งในงานฉลอง และพิณดังก้องประกาศ
ฟีเมียยื่นฟ้องนักร้องต่อหน้าพวกเขาตลอดเวลา
ร้องเพลงให้กับผู้ถูกบังคับ ทรงบรรเลงเพลงไพเราะ
ที่นี่ Telemachus พูดอย่างระมัดระวังกับ Athena ที่มีดวงตาสดใส
ก้มศีรษะให้เธอเพื่อไม่ให้คนอื่นได้ยินเขา:
“ แขกที่รักของฉันอย่าโกรธฉันเพราะความจริงใจของฉัน
ผู้คนกำลังสนุกสนานที่นี่ สิ่งเดียวที่พวกเขามีอยู่ในใจคือดนตรีและการร้องเพลง
ง่ายมาก: พวกเขากลืนกินความมั่งคั่งของคนอื่นโดยไม่ต้องจ่ายเงิน
สามีที่มีกระดูกสีขาวหรืออาจจะเป็นสายฝน
ที่ไหนสักแห่งที่เปียกชื้นบนชายฝั่งหรือมีคลื่นซัดไปตามชายฝั่ง
หากจู่ๆ เขาปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขาในอิธาก้า ทุกอย่างก็จะเป็นเช่นนั้น
แทนที่จะสะสมทั้งเสื้อผ้าและทอง พวกเขาเริ่ม
สิ่งที่พวกเขาทำได้คืออธิษฐานขอให้ขาของพวกเขาเร็วขึ้น
แต่เขาก็ตายด้วยชะตากรรมอันโกรธแค้นและความยินดี
ไม่สำหรับเรา แม้ว่าบางครั้งพวกเขาจะมาจากคนที่เกิดมาบนโลกก็ตาม
ข่าวว่าเขาจะกลับมาก็หมายความว่าเขาจะไม่มีทางกลับมา
คุณคือใคร? คุณเป็นชนเผ่าไหน? คุณอาศัยอยู่ที่ใด? พ่อของคุณคือใคร?
แม่ของคุณคือใคร? บนเรือลำไหนและบนถนนสายใด?
มาถึงอิธาก้าแล้ว และคนส่งของของคุณคือใคร? สู่ดินแดนของเรา
(ฉันรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเองแน่นอน) คุณไม่ได้เดินเท้า
บอกฉันตามตรงเพื่อที่ฉันจะได้รู้ความจริงทั้งหมด:
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาเยือนอิธาก้าหรือเคยมาที่นี่แล้ว?
แขกของ Odysseans? ในสมัยนั้นชาวต่างชาติจำนวนมากมารวมตัวกัน
ในบ้านของเรา พ่อแม่ของฉันชอบอยู่กับผู้คน”
“ฉันจะบอกคุณทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมา ฉันคือราชาแห่ง Anchial
บุตรแห่งปราชญ์ เรียกว่า เมนเตส ปกครองประชาชน
Taphians ที่รักการพายเรือ; และตอนนี้เรือของฉันกำลังไปที่อิธาก้า
ฉันพาคนของฉันเดินทางด้วยความมืดมิดพร้อมกับผู้คนของฉัน
ทางทะเลไปยังชนชาติอื่น ฉันอยากไปเทเมส
รับทองแดงโดยการแลกเปลี่ยนเหล็กมันวาวเป็นมัน
ฉันวางเรือของฉันไว้ใต้เนินป่าของ Neyon
บนทุ่งนาในท่าเรือเรเตร ห่างไกลจากตัวเมือง ของเรา
บรรพบุรุษถือเป็นแขกของกันและกันมานานแล้ว นี้,
บางทีคุณเองก็มักจะได้ยินเมื่อคุณเยี่ยมชม
ปู่ของฮีโร่ Laertes... และพวกเขาบอกว่าเขาเดินไม่ไหวแล้ว
อยู่ในเมืองมากขึ้นแต่อยู่ห่างไกลในทุ่งนาหดหู่ใจ
โศกเศร้ากับบ่าวเฒ่าผู้ซึ่งความสงบสุขของชายชรา
เสริมกำลังเขาด้วยอาหารเมื่อเขาเหนื่อยลากตัวเอง
ข้ามทุ่งไปมาท่ามกลางองุ่นของเขา
ฉันอยู่กับคุณเพราะพวกเขาบอกฉันว่าพ่อของคุณ
ที่บ้าน...แต่เห็นได้ชัดว่าเหล่าทวยเทพหยุดเขาระหว่างทาง:
เพราะโอดิสสิอุ๊สผู้สูงศักดิ์ยังไม่ตายบนโลก
ที่ไหนสักแห่งที่ล้อมรอบด้วยก้นทะเลบนคลื่น
เขาถูกขังอยู่บนเกาะทั้งเป็น หรือบางทีเขาอาจต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกจองจำ
นักล่าป่าที่บังคับเข้าครอบครองเขา แต่ฟังนะ
สิ่งที่ฉันทำนายแก่คุณว่าเทพเจ้าผู้ทรงอำนาจจะบอกฉัน
พวกเขาฝากไว้ในใจของฉันซึ่งเป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นจริงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นเดียวกับฉันเอง
ฉันเชื่อว่าแม้ว่าฉันจะไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะและไม่มีทักษะในการเดาจากนก
เขาจะไม่ถูกแยกจากบ้านเกิดอันเป็นที่รักอีกต่อไปอย่างน้อยที่สุด

เขาถูกมัดด้วยสายเหล็ก แต่ต้องกลับบ้าน
เขาจะพบวิธีรักษาที่ถูกต้อง: เขาฉลาดแกมโกงเมื่อพูดถึงสิ่งประดิษฐ์
บอกฉันตอนนี้โดยไม่ต้องปิดบังอะไรจากฉัน:
ฉันเห็นลูกชายของโอดิสสิอุ๊สในตัวคุณจริงๆหรือ? คุณสวยมาก
ศีรษะคล้ายกันและมีดวงตาที่สวยงามสำหรับเขา ยังคงเป็นฉัน
ฉันจำเขาได้; สมัยก่อนเราเจอกันบ่อย
มันเกิดขึ้นก่อนที่จะล่องเรือไปยังเมืองทรอยซึ่งมาจากชาว Achaeans
พวกที่ดีที่สุดก็รีบวิ่งไปกับเขาด้วยเรือที่สูงชัน
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ทั้งเขาและฉันก็ไม่พบเขาที่ไหนเลย”
“ แขกที่ดีของฉัน” ลูกชายผู้ชาญฉลาดของโอดิสสิอุสตอบ“
ฉันจะเล่าทุกอย่างให้คุณฟังอย่างตรงไปตรงมาเพื่อคุณจะได้รู้ความจริงทั้งหมด
แม่ของฉันยืนยันว่าฉันเป็นลูกชายของเขา แต่ฉันเองก็ไม่รู้:
คงเป็นไปไม่ได้ที่เราจะรู้ว่าใครเป็นพ่อของเรา
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าฉันไม่โชคร้ายขนาดนี้
สามีเป็นพ่อ อยู่ในทรัพย์สมบัติของตนอยู่จนแก่ชราหรือภายหลัง
เขาอาศัยอยู่ แต่ถ้าคุณถามเขาก็เป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิต
คนที่โชคร้ายที่สุดตอนนี้พ่อของฉันอย่างที่คนคิด”
เอเธน่า ลูกสาวตาสว่างของซุสตอบเขาว่า:
“เห็นได้ชัดว่ามันเป็นความปรารถนาของผู้เป็นอมตะที่ว่าเขาจะไม่ปราศจากความรุ่งโรจน์ในอนาคต
บ้านของคุณ เมื่อเพเนโลพีได้รับคนแบบคุณ
ลูกชาย. บอกฉันตอนนี้โดยไม่ต้องปิดบังอะไรจากฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ประชุมอะไร? ให้
มันเป็นวันหยุดหรือคุณกำลังฉลองงานแต่งงาน? แน่นอนว่าไม่ใช่งานฉลองโกดังที่นี่
ดูเหมือนว่าแขกของคุณจะไร้การควบคุมในตัวคุณ
พวกเขากำลังก่อจลาจลที่บ้าน: ทุกคนเหมาะสมที่จะอยู่ร่วมกับพวกเขา
จะต้องละอายใจเมื่อเห็นความประพฤติอันน่าละอายของตน”
“ แขกที่ดีของฉัน” ลูกชายผู้ชาญฉลาดของโอดิสสิอุสตอบ“
ถ้าคุณอยากรู้ฉันจะบอกคุณทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมา
บ้านของเราเคยเต็มไปด้วยความมั่งคั่ง เขาได้รับความเคารพ
โดยทุกคนในขณะที่สามีคนนั้นอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
ตอนนี้เทพเจ้าที่ไม่เป็นมิตรตัดสินใจแตกต่างออกไป
ชะตากรรมของเขาคือความมืดมิดที่ไม่อาจเข้าถึงได้สำหรับคนทั้งโลก
ฉันจะเสียใจน้อยลงเกี่ยวกับเขาถ้าเขาตาย:
หากเพียงแต่เขาตายในดินแดนโทรจันท่ามกลางสหายของเขา
หรืออยู่ในอ้อมแขนของมิตรสหายที่ทนทำสงครามก็ตายที่นี่
เนินหลุมศพจะถูกสร้างขึ้นเหนือเขาโดยชาว Achaean
พระองค์จะทรงทิ้งพระสิริรุ่งโรจน์ของพระโอรสไว้ตลอดกาล...
ตอนนี้พวกฮาร์ปี้พาเขาไปและเขาก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
ถูกลืมด้วยแสงสว่าง ไร้หลุมฝังศพ มีเพียงความสำนึกผิดและเสียงกรีดร้อง
ทิ้งลูกชายไว้เป็นมรดก แต่ฉันไม่ได้พูดถึงเขาคนเดียว
ฉันกำลังร้องไห้; เหล่าทวยเทพส่งความเศร้าโศกอันยิ่งใหญ่มาให้ฉันอีกครั้ง:
ทุกคนบนเกาะต่างๆ ของเรามีชื่อเสียงและมีอำนาจ
คนกลุ่มแรกแห่ง Dulikhia, Zama, Forest Zakynthos,
บุคคลกลุ่มแรกของอิธาก้า ร็อคกี้ มาเธอร์ เพเนโลพี
พวกเขาบังคับให้เราแต่งงานอย่างต่อเนื่องและทรัพย์สินของเราถูกปล้น
ผู้เป็นแม่ไม่ต้องการเข้าสู่การแต่งงานที่แสดงความเกลียดชัง หรือจากการแต่งงาน
ไม่มีทางที่จะหลบหนีได้ และพวกมันก็กลืนกินอย่างไร้ความปรานี
สิ่งของของเราและตัวฉันเองก็จะถูกทำลายในที่สุด”
เทพีอาธีน่าตอบเขาด้วยความโกรธอย่างยิ่ง:
“วิบัติ! ฉันเห็นว่าพ่อของคุณอยู่ห่างจากคุณแค่ไหนแล้ว
จำเป็นต้องจัดการกับคู่ครองที่ไร้ยางอายด้วยมือที่แข็งแกร่ง
โอ้ ถ้าเพียงแต่เขาจะเข้าประตูเหล่านั้นกลับมาอย่างกะทันหัน
ในหมวกที่มีโล่ ในมือของเขามีหอกทองแดงสองอัน!..
นั่นคือวิธีที่ฉันเห็นเขาครั้งแรกเมื่อเขา
ในบ้านของเราเราสนุกสนานกับการดื่มไวน์โดยไปเยี่ยมอีเธอร์
เอลี ลูกชายของเมอร์เมอร์ (และอีกฝ่ายที่อยู่ห่างไกล)
กษัตริย์โอดิสสิอุ๊สไปถึงเรือเร็วของเขา
เขามองหายาพิษที่มีอันตรายถึงชีวิตผู้คนเพื่อนำมาดื่ม
ลูกธนูของพวกเขาลับด้วยทองแดง แต่ฉันปฏิเสธ
ให้ยาพิษแก่เขาเพราะกลัวจะทำให้เทพเจ้าผู้เห็นแก่ความขุ่นเคือง
พ่อของฉันมอบให้เขาด้วยมิตรภาพอันดีกับเขา)
หากจู่ๆ Odysseus ก็ปรากฏตัวต่อคู่ครองในรูปแบบดังกล่าว
การแต่งงานคงจะขมขื่นสำหรับพวกเขาเมื่อต้องทนทุกข์กับชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
แต่แน่นอนว่าเราไม่รู้ - อยู่ในอกของผู้เป็นอมตะ
ซ่อนเร้น: ถูกกำหนดจากเบื้องบนให้เขากลับมาทำลายพวกเขาหรือ?
ในบ้านนี้หรือเปล่า.. ตอนนี้เราจะคิดร่วมกัน
คุณจะทำความสะอาดบ้านของคุณจากโจรได้อย่างไร?
ฟังสิ่งที่ฉันพูด และสังเกตสิ่งที่คุณได้ยิน:
พรุ่งนี้ได้เรียกพวกอาเชียนผู้สูงศักดิ์มาประชุมต่อหน้าพวกเขา
ประกาศทุกสิ่งโดยเรียกผู้อมตะมาเป็นพยานถึงความจริง
หลังจากนั้นให้เรียกร้องให้คู่ครองทั้งหมดกลับบ้าน
แม่คะ ถ้าการแต่งงานไม่ทำให้ใจเธอรังเกียจ
คุณแนะนำให้เธอกลับไปที่บ้านพ่อผู้มีอำนาจของเธอ
เขาจะมอบลูกสาวที่รักให้เธอตามตำแหน่งของเธอ
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งหากคุณยอมรับคำแนะนำของฉัน:
เรือที่แข็งแกร่งลำหนึ่งมีฝีพายยี่สิบคนแล่นออกไป
ตัวเองเพื่อพ่อที่ห่างไกลของเขาเพื่อดูว่าอะไร

เมื่อคุณเยี่ยมชม Pylos เป็นครั้งแรก คุณจะพบว่า Nestor อันศักดิ์สิทธิ์
เขาจะพูดว่า; จากนั้นเมเนลอสก็พบผู้มีผมสีทองในสปาร์ตา:
เขาเป็นคนสุดท้ายในบรรดาชาว Achaeans ทองแดงที่กลับบ้าน
หากคุณได้ยินว่าพ่อแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่และเขาจะกลับมา
จงรอเขาอยู่หนึ่งปี อดทนต่อการกดขี่อย่างอดทน เมื่อไร

เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา มีเนินหลุมศพอยู่ที่นี่และมีความงดงามตามปกติ
จัดงานศพให้เขา ชักจูงเพเนโลพีให้แต่งงาน
หลังจากนั้นเมื่อจัดทุกอย่างให้เรียบร้อยแล้ว
เมื่อตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้ว ก็คิดวิธีด้วยใจที่รอบคอบ
คุณอยากให้คู่ครองที่บังคับยึดบ้านของคุณเป็นอย่างไร
ทำลายล้างเมืองนั้นด้วยกลอุบายหรือด้วยกำลังอันชัดแจ้ง สำหรับคุณ
คุณไม่สามารถเป็นเด็กได้อีกต่อไป คุณพ้นวัยเด็กแล้ว
คุณรู้ไหมว่า Orestes เยาวชนอันศักดิ์สิทธิ์เป็นอย่างไรต่อหน้าทั้งหมด
เขาได้รับเกียรติด้วยการแก้แค้นเอจิสทัสผู้ซึ่ง
พ่อแม่ผู้มีชื่อเสียงของเขาถูกฆาตกรรมอย่างมุ่งร้ายหรือไม่?
คุณต้องเข้มแข็งเพื่อที่ชื่อและลูกหลานของคุณจะได้รับการยกย่อง
อย่างไรก็ตาม ถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับไปสู่เรือเร็วของฉันแล้ว
ถึงเพื่อนร่วมทางของฉันซึ่งแน่นอนว่ากำลังรอฉันอยู่ด้วยความอดทนและเบื่อหน่าย
ดูแลตัวเองด้วยการเคารพสิ่งที่ฉันพูด”
“ แขกที่รักของฉัน” ลูกชายที่มีเหตุผลของโอดิสสิอุสตอบ“
ต้องการผลประโยชน์ของฉันคุณพูดกับฉันเหมือนลูกชายของคุณ
พ่อที่ดี; ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่คุณแนะนำ
แต่เดี๋ยวก่อน แม้ว่าคุณกำลังรีบเร่งที่จะเดินทางต่อไป ที่นี่อากาศเย็นสบาย
หลังจากอาบน้ำให้แขนขาและจิตวิญญาณของคุณสดชื่นแล้ว คุณจะกลับมา
คุณอยู่บนเรือเพื่อเป็นของขวัญอันล้ำค่าแก่ใจ
เอาไปจากข้าพเจ้าเพื่อจะเก็บไว้เป็นที่ระลึกตามธรรมเนียม
มีหนทางระหว่างผู้คน ดังนั้นเมื่อพวกเขากล่าวคำอำลา แขกจึงมอบของขวัญให้กัน”
เอเธน่า ลูกสาวตาสว่างของซุสตอบเขาว่า:
“เปล่า อย่ารั้งฉันไว้ ฉันกำลังรีบมากที่จะออกเดินทาง
ของขวัญของคุณสัญญากับฉันอย่างจริงใจจากคุณ
เมื่อฉันกลับมาหาคุณฉันจะยอมรับคุณและพาคุณกลับบ้านด้วยความขอบคุณ
รับของที่รักเป็นของขวัญและมอบให้เป็นของขวัญ”
ด้วยคำพูดเหล่านี้ ลูกสาวตาสว่างของซุสก็หายตัวไป
จู่ๆ ก็บินออกไปราวกับนกที่รวดเร็วและมองไม่เห็น ตัดสินแล้ว
ความแน่วแน่และความกล้าหาญอยู่ในใจของเทเลมาคัสและมีชีวิตชีวามากขึ้น
ทำให้เขาระลึกถึงพ่อของเขา แต่พระองค์ทรงทะลุจิตวิญญาณ
ความลับและรู้สึกกลัวเดาว่าเขากำลังคุยกับพระเจ้า
แล้วพระผู้มีพระภาคเจ้าเสด็จเข้าไปหาคู่ครอง ต่อหน้าพวกเขา
นักร้องชื่อดังก็ร้องเพลงและนั่งฟังอย่างสนใจ
พวกเขาเงียบ เกี่ยวกับการกลับมาอันน่าเศร้าของ Achaeans จากทรอย
เมื่อเทพีอาธีน่าสถาปนาขึ้น เขาก็ร้องเพลง
ในห้องชั้นบนของฉัน ฉันได้ยินเสียงร้องเพลงที่ได้รับการดลใจ
เพเนโลพีรีบลงบันไดสูง
ลูกสาวของผู้เฒ่าอิคาเรียสฉลาดมากพวกเขาลงไปกับเธอ
สาวใช้สองคนของเธอ; และเธอผู้เป็นเทพระหว่างภรรยา
เข้าไปในห้องที่คู่ครองของเธอกำลังร่วมงานเลี้ยงอยู่
ใกล้เสาที่ยึดเพดานสูงนั้นนางยืนอยู่
มีผ้าคลุมศีรษะที่แวววาวคลุมแก้ม
เหล่าสาวใช้ยืนแสดงความเคารพทั้งซ้ายและขวา ราชินี
เธอจึงหันไปหานักร้องที่ได้รับแรงบันดาลใจทั้งน้ำตา:
“ฟีเมียส เจ้ารู้จักคนอื่นๆ มากมายที่ทำให้ดวงวิญญาณพอใจ
เพลงที่แต่งโดยนักร้องสรรเสริญเทพเจ้าและวีรบุรุษ
จงร้องเพลงบทหนึ่งขณะนั่งอยู่หน้าที่ประชุม และในความเงียบ
แขกจะฟังเธอผ่านไวน์ แต่หยุดสิ่งที่คุณเริ่มต้น
เพลงเศร้า; หัวใจของฉันเต้นรัวเมื่อฉัน
ฉันได้ยินเธอ: ฉันได้รับความทุกข์ทรมานอย่างสาหัสที่สุด
สูญเสียสามีเช่นนี้ไป ฉันก็เสียใจกับผู้ตายอยู่ตลอดเวลา
เต็มไปด้วยรัศมีภาพของเขาทั้งเฮลลาสและอาร์โกส”
“แม่ที่รัก” คัดค้านลูกชายที่มีเหตุผลของโอดิสสิอุ๊ส
คุณต้องการแบนนักร้องจากความสุขของเราอย่างไร?
แล้วสวดสิ่งที่ปลุกเร้าในใจเขา? รู้สึกผิด
ไม่ใช่นักร้องที่ถูกตำหนิ แต่ Zeus ที่ส่งมาจากเบื้องบนต่างหากที่ต้องตำหนิ
ผู้ที่มีจิตใจสูงส่งได้รับแรงบันดาลใจจากเจตจำนงของตนเอง
ไม่ อย่ายุ่งเกี่ยวกับนักร้องเกี่ยวกับการกลับมาอันน่าเศร้าของ Danae
ร้องเพลง - ด้วยการสรรเสริญ คนที่ดีฟังเพลงนั้น
ทุกครั้งที่เธอพอใจจิตวิญญาณของเธอราวกับว่าเธอเป็นคนใหม่
คุณเองจะพบว่าในนั้นไม่ใช่ความเศร้า แต่เป็นความสุขแห่งความเศร้า:
มีเทพเจ้าลงโทษมากกว่าหนึ่งคนที่ต้องสูญเสียวันคืน
กษัตริย์โอดิสสิอุ๊สและบุคคลที่มีชื่อเสียงอีกหลายคนสิ้นพระชนม์
แต่ประสบความสำเร็จ: ดูแลแม่บ้านตามที่ควร
เส้นด้าย การทอผ้า; เห็นว่าทาสมีความขยันหมั่นเพียรในการทำงาน
เป็นคนของเราเอง: ไม่ใช่หน้าที่ของผู้หญิงที่จะพูดคุย แต่เป็นเรื่องของ
สามีของฉัน และตอนนี้ของฉัน ฉันเป็นผู้ปกครองตัวเองเพียงคนเดียว”
ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า; เพเนโลพีประหลาดใจจึงกลับไป
นำคำพูดของบุตรชายที่ฉลาดของเขามาสู่ใจและสงบ
ขังตัวเองอยู่ในวงล้อมของสาวใช้ที่ใกล้ชิด
เธอร้องไห้อย่างขมขื่นเพื่อโอดิสสิอุ๊สของเธอจนกระทั่ง
เทพีเอเธน่าไม่ได้นำความฝันอันแสนหวานมาให้เธอ
บางครั้งคู่ครองก็ส่งเสียงดังในห้องมืด
กำลังถกเถียงกันว่าใครจะนอนร่วมเตียงกับเพเนโลพี
ลูกชายผู้ชาญฉลาดของโอดิสสิอุ๊สหันไปหาพวกเขากล่าวว่า:
“เจ้าผู้เป็นคู่ครองของเพเนโลพี ผู้หยิ่งทะนงและเย่อหยิ่ง
ตอนนี้เรามาสนุกกันอย่างสงบ: ขัดจังหวะเสียงดังของคุณ
ข้อพิพาท; มันเหมาะกว่าสำหรับเราที่จะดึงดูดความสนใจไปที่นักร้องที่
การได้ยินของเราน่าหลงใหลเป็นเหมือนเทพเจ้าที่มีแรงบันดาลใจสูง
พรุ่งนี้เช้าผมขอเชิญทุกท่านมารวมตัวกันที่จัตุรัส
ที่นั่นเราจะบอกให้เจ้าทราบต่อหน้าเจ้าเพื่อจะได้ชำระล้างทุกสิ่ง


ทั้งหมด; แต่เราจะเรียกเทพเจ้าต่างๆ มาหาเจ้า และซุสจะไม่ลังเลใจ

เขาเงียบไป บรรดาคู่ครองกัดริมฝีปากอย่างรำคาญ
ผู้ที่หลงด้วยคำพูดที่กล้าหาญของเขาต่างประหลาดใจในตัวเขา
แต่ Antinous บุตรชายของ Eupeites ตอบเขาโดยคัดค้าน:
“แน่นอนว่าเหล่าเทพได้สอนคุณ เทเลมาคัส”
การเป็นคนหยิ่งผยองและพูดจาไม่สุภาพ และมันเป็นหายนะสำหรับเราเมื่อคุณ
ในอิธาก้าลูกคลื่น คุณจะต้องทำตามความประสงค์ของโครเนียน
กษัตริย์ของเราทรงมีสิทธิที่จะทำเช่นนั้นโดยกำเนิด!”
“เพื่อน Antinous อย่าโกรธฉันเพราะความจริงใจของฉัน:
หากซุสมอบอำนาจแก่ฉัน ฉันก็จะยอมรับมันด้วยความเต็มใจ
หรือคุณคิดว่าราชล็อตนั้นเลวร้ายที่สุดในโลก?
ไม่ แน่นอนว่าการเป็นกษัตริย์ก็ไม่เลว ทรัพย์สมบัติในพระราชา
ในไม่ช้าบ้านก็สะสมและเป็นเกียรติแก่ประชาชน
แต่ในบรรดาชาว Achaeans แห่งอิธาก้าลูกคลื่นก็มีอยู่
มีคนมากมายที่คู่ควรกับอำนาจ ทั้งคนแก่และคนหนุ่ม ระหว่างพวกเขา
คุณจะเลือกเมื่อกษัตริย์โอดิสสิอุ๊สสิ้นพระชนม์
ในบ้านของฉัน ฉันเป็นผู้ปกครองคนเดียว มันเหมาะกับฉันที่นี่
อำนาจเหนือทาส ชนะเพื่อเราโดยโอดิสสิอุ๊สในการต่อสู้”
จากนั้น Eurymachus บุตรชายของ Polybius ก็ตอบ Telemachus ว่า:
“ เราไม่รู้เกี่ยวกับเทเลมาคัส - มีบางอย่างซ่อนอยู่ในครรภ์ของผู้เป็นอมตะ”
ผู้ได้รับการแต่งตั้งให้ดูแลชาว Achaeans แห่งอิธาก้าลูกคลื่น
รัชกาล; ในบ้านของคุณคุณเป็นผู้ปกครองเพียงคนเดียวเท่านั้น
ไม่ มันจะไม่พบตราบใดที่ยังมีคนอาศัยอยู่
ที่นี่ไม่มีใครกล้าบุกรุกทรัพย์สินของคุณ
แต่ฉันอยากจะรู้เกี่ยวกับแขกคนปัจจุบันของฉัน
เขาชื่ออะไร? เขาเชิดชูปิตุภูมิแบบไหน?
โลก? เขาเป็นคนประเภทไหนและเผ่าอะไร? เขาเกิดที่ไหน?
เขามาหาคุณพร้อมข่าวการกลับมาของพ่อคุณหรือเปล่า?
หรือเขามาเยี่ยมเราโดยแวะที่อิธาก้าเพื่อสนองความต้องการของเขาเอง?
ทันใดนั้นเขาก็หายตัวไปจากที่นี่โดยไม่รอให้ใครมาอยู่กับเขาเลยแม้แต่น้อย
เราได้ตรวจสอบแล้ว แน่นอนว่าเขาไม่ใช่คนธรรมดา”
“เพื่อน Eurymachus” ตอบลูกชายที่ชาญฉลาดของ Odysseus “
วันที่ได้พบกับพ่อของฉันหายไปตลอดกาล ฉันจะไม่
อย่าเชื่อข่าวลือเกี่ยวกับการกลับมาของเขาที่ใกล้เข้ามาอีกต่อไป
ด้านล่างคำทำนายไร้สาระเกี่ยวกับเขาที่โทรมา
แม่วิ่งมาที่บ้านหมอดู และแขกรับเชิญคนปัจจุบันของเรา
เป็นแขกของ Odysseus; เขามาจากทาฟอส เมนเตส
บุตรชายของ Anchial กษัตริย์ผู้มีจิตใจหลากหลาย ปกครองประชาชน
ชาวทาเฟียผู้รักไม้พาย” แต่พูดอย่างนั้น ฉันก็มั่นใจ
เทเลมาคัสมองเห็นเทพีอมตะอยู่ในใจ
คนเดิมกลับมาเต้นและร้องเพลงหวานอีกครั้ง
พวกเขาเริ่มส่งเสียงดังอีกครั้งเพื่อรอเวลากลางคืน เมื่อไร
ค่ำคืนอันดำมืดได้มาเยือนท่ามกลางเสียงอันร่าเริงของพวกเขา
ทุกคนกลับบ้านเพื่อดื่มด่ำกับความสงบสุขอย่างไร้กังวล
ในไม่ช้าเทเลมาคัสก็จะอยู่ในวังสูงของเขา (บนความสวยงาม
ลานหันหน้าไปทางเขาด้วยมุมมองที่กว้างไกลตรงหน้าหน้าต่าง)
เมื่อเห็นทุกคนไปแล้ว เขาก็จากไป พลางคิดทบทวนกับตัวเองหลายเรื่อง
ถือคบเพลิงที่จุดไว้ข้างหน้าเขาด้วยความกระตือรือร้นอย่างระมัดระวัง
Eurykleia ลูกสาวที่มีเหตุผลของ Pevsenoridas Ops เดิน;
เธอถูกซื้อโดย Laertes ในช่วงหลายปีที่เบ่งบาน - เขาจ่ายเงิน
วัวยี่สิบตัวและเธอกับภรรยาที่ประพฤติตัวดี
ในบ้านของฉัน ฉันเคารพเขาเท่าๆ กัน และไม่อนุญาติให้ตัวเอง
เตียงควรสัมผัสเธอเพราะกลัวความหึงหวงของผู้หญิง
ถือคบเพลิง Eurykleia นำ Telemachus อยู่ข้างหลังเขา
ตั้งแต่วัยเด็กเธอไปและทำให้เขาพอใจมากขึ้นอย่างขยันขันแข็ง
ทาสคนอื่นๆ. เธอเปิดประตูสู่ห้องนอนอันอุดมสมบูรณ์
ประตู; เขานั่งลงบนเตียงแล้วถอดเสื้อเชิ้ตตัวบางออก
เขาโยนมันไปไว้ในมือของหญิงชราผู้ห่วงใย อย่างระมัดระวัง
พับเสื้อเป็นพับแล้วเข้ามุมบนเล็บของยูริเคลียส
เธอแขวนมันไว้ข้างเตียงที่สกัดอย่างชำนาญ เงียบ
เธอออกจากห้องนอน เธอปิดประตูด้วยมือจับสีเงิน
เธอขันสลักเกลียวให้แน่นด้วยเข็มขัด แล้วเธอก็จากไป
เขานอนบนเตียงทั้งคืนปูด้วยหนังแกะนุ่ม ๆ
ในใจเขาไตร่ตรองเส้นทางที่เทพีอาธีน่ากำหนดไว้

เพลงที่สอง

จากนั้นบุตรชายที่รักของโอดิสสิอุ๊สก็ลุกจากเตียงด้วย
เมื่อสวมชุดแล้ว เขาก็แขวนดาบอันซับซ้อนไว้บนไหล่
หลังจากนั้นก็ผูกฝ่าเท้าอันสวยงามเข้ากับขาอันเบา
เขาออกจากห้องนอนด้วยใบหน้าราวกับเทพเจ้าที่เปล่งประกาย
ทรงเรียกพระราชาผู้ประกาศเสียงดังลั่นแล้วรับสั่ง
ตะโกนให้พวกเขารวบรวม Achaeans ที่มีผมหนามาที่จัตุรัส
พวกเขาคลิก; คนอื่นๆ รวมตัวกันที่จัตุรัส เมื่อไร
พวกเขามารวมตัวกันและการประชุมก็เสร็จสิ้น
ด้วยหอกทองแดงในมือเขาปรากฏตัวต่อหน้าฝูงชน -
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว มีสุนัขห้าวสองตัววิ่งตามเขามา
Athena ส่องสว่างภาพของเขาด้วยความงามที่ไม่อาจพรรณนาได้
เมื่อเห็นพระองค์เสด็จมา ผู้คนก็พากันประหลาดใจ
พวกผู้ใหญ่ก็แยกย้ายกันไปต่อหน้าเขา และเขาก็นั่งลงแทนบิดาของเขา
จากนั้นผู้สูงศักดิ์ชาวอียิปต์ก็พูดคำแรกว่า
ชายชราผู้โน้มตัวมาหลายปีและมีประสบการณ์ในชีวิตมากมาย
ลูกชายของเขา Antiphon นักขว้างหอกร่วมกับกษัตริย์โอดิสซีอุส
สู่เมืองทรอยที่อุดมไปด้วยม้าเมื่อนานมาแล้วในเรือสูงชัน
ลอย; เขาถูกโพลีฟีมัสผู้ดุร้ายสังหารในที่ลึก
กรอตคนสุดท้ายถูกเขาลักพาตัวไปกินข้าวเย็น
สามคนยังคงอยู่สำหรับผู้อาวุโส: หนึ่งคน Evrin กับคู่ครอง
อาละวาด; สองคนช่วยพ่อทำไร่นา
แต่เขาไม่สามารถลืมเกี่ยวกับผู้ตายได้ เขาเอาแต่ร้องไห้เกี่ยวกับเขา
ทุกอย่างคร่ำครวญ พระองค์จึงทรงสำนึกผิดกล่าวแก่ประชาชนว่า
“ข้าพเจ้าขอเชิญชวนท่านชาวอิธากาให้ฟังคำพูดของเรา
เราไม่ได้เจอกันที่สภาเลยตั้งแต่เราออกจากที่นี่
กษัตริย์โอดิสสิอุสออกเดินทางด้วยเรือเร็วของเขา
ใครรวบรวมพวกเราไว้ตอนนี้? ใครต้องการมันกะทันหัน?
วัยเยาว์กำลังเบ่งบานหรือไม่? เป็นสามีที่โตมาหลายปีแล้วเหรอ?
คุณเคยได้ยินข่าวเกี่ยวกับกองกำลังศัตรูที่เข้ามาหาเราบ้างไหม?
เขาต้องการเตือนเราด้วยการสอดแนมทุกอย่างอย่างละเอียดล่วงหน้าหรือไม่?
หรือเขาตั้งใจจะให้ประโยชน์พื้นบ้านอะไรแก่เรา?
เขาจะต้องเป็นพลเมืองที่ซื่อสัตย์ ถวายเกียรติแด่พระองค์! ใช่มันจะช่วย
ซุสปรารถนาให้ความคิดดีๆ ของเขาเป็นจริง”
ที่เสร็จเรียบร้อย. บุตรชายของโอดิสสิอุ๊สพอใจกับคำพูดของเขา
เขาตัดสินใจลุกขึ้นและกล่าวปราศรัยในที่ประชุมทันที
พระองค์ตรัสต่อหน้าประชาชน และพระองค์เสด็จไปหาพวกเขา
คทาถูกวางโดย Pevsenor ผู้ประกาศ ที่ปรึกษาที่ชาญฉลาด
ตอนแรกหันไปหาผู้อาวุโสแล้วพูดว่า: “ท่านผู้สูงศักดิ์
พี่เขาอยู่ใกล้แล้ว (และอีกไม่นานคุณจะจำเขาได้) คุณเป็นใครที่นี่?
รวบรวมแล้ว - ฉันเอง และตอนนี้ฉันก็เสียใจมาก
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับกองกำลังศัตรูที่กำลังเข้ามาหาเรา
ฉันไม่ต้องการที่จะเตือนคุณโดยตระเวนทุกอย่างอย่างละเอียดล่วงหน้า
อีกทั้งตอนนี้ผมไม่มีเจตนาที่จะเสนอข้อมูลเกี่ยวกับประโยชน์ของประชาชน
ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงความโชคร้ายของตัวเองที่เกิดขึ้นกับบ้านของฉัน
ฉันมีความโชคร้ายสองประการ หนึ่ง: ฉันได้สูญเสียบิดาผู้สูงศักดิ์ไป
ผู้ทรงเป็นกษัตริย์เหนือคุณและรักคุณเสมอเหมือนเด็กๆ
ความชั่วร้ายที่มากขึ้นคือความโชคร้ายอีกอย่างหนึ่งซึ่งมาจากทั้งบ้านของเรา
อีกไม่นานมันจะพินาศและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้นก็จะถูกทำลายสิ้น
ผู้ที่ไล่ตามแม่ของคู่ครองอย่างไม่หยุดยั้งของเรา
พลเมืองผู้สูงศักดิ์ที่มารวมตัวกันที่นี่คือบุตรชาย พวกเขารังเกียจ
ติดต่อ Ikarii House โดยตรงเพื่อขอข้อเสนอ
ชายชราและลูกสาวของเขาซึ่งมีสินสอดทองหมั้นใจกว้างฟังอยู่
เขาได้มอบสิ่งนี้ตามเจตจำนงเสรีของเขาเองให้กับผู้ที่ถูกใจเขามากกว่า
เลขที่; สะดวกกว่าสำหรับพวกเขาบุกเข้าไปในบ้านของเราทุกวันท่ามกลางฝูงชน
จงฆ่าวัวผู้ แกะผู้ และแพะขุนของเรา
กินจนคุณหล่นและไวน์เบา ๆ ของเราอย่างไร้ความปราณี
ใช้จ่าย. บ้านเรากำลังจะล้มละลายเพราะไม่มีสิ่งนั้นอยู่ในนั้นอีกต่อไป
สามีเช่นโอดิสสิอุส เพื่อช่วยเขาให้พ้นจากคำสาป
ตัวเราเองก็ทำอะไรไม่ถูกตอนนี้และหลังจากนั้น
เราจะสมควรได้รับความสงสารโดยไม่มีการป้องกันใดๆ เลย
หากมีกำลังฉันก็คงจะควบคุมได้
แต่ความคับข้องใจก็ทนไม่ไหว บ้านของชาวโอดิสเซียน
พวกเขาปล้นอย่างไร้ยางอาย มโนธรรมของคุณไม่รบกวนคุณเหรอ? อย่างน้อย
จงละอายใจต่อผู้คนและประชาชาติที่อยู่รอบตัวคุณมากเท่ากับคนแปลกหน้า
จงเกรงกลัวเทพเจ้าแห่งการแก้แค้นที่อยู่ใกล้เคียงของเราด้วยความโกรธ
พวกเขาไม่เข้าใจคุณและไม่พอใจกับความเท็จของคุณ
ฉันวิงวอนต่อ Olympian Zeus ฉันวิงวอนต่อ Themis
ถึงเทพธิดาผู้เข้มงวดผู้ให้คำแนะนำสามี! เป็นของเรา
รับรู้ถึงความถูกต้องเพื่อน ๆ ที่จะคร่ำครวญฉันคนเดียว
ทิ้งฉันไว้หัวใจสลาย. หรืออาจจะเป็นพ่อแม่ผู้สูงศักดิ์ของฉัน
ฉันจงใจดูหมิ่น Achaeans ทองแดงที่นี่ได้อย่างไร
บางทีคุณอาจจงใจแก้แค้นฉันที่ดูถูกฉัน
ปล้นบ้านของเราโดยคนอื่นที่น่าตื่นเต้นเหรอ? แต่เราหวังว่ามันจะดีกว่า
เราจึงให้ฝูงสัตว์และสัตว์โกหกของเราสงวนตัวท่านไว้
พวกเขายึดมันไว้ด้วยกำลัง แล้วเราก็จะมีความหวัง:
ถึงเวลานั้นเราคงจะเดินไปตามถนนขอร้องคุณ
ให้สิ่งที่เป็นของเราแก่เราจนกว่าทุกสิ่งจะได้รับแก่เรา
ตอนนี้คุณกำลังทรมานหัวใจของฉันด้วยความเศร้าโศกอย่างสิ้นหวัง”
เขาจึงพูดด้วยความโกรธและโยนคทาของเขาลงที่พื้น
น้ำตาไหลออกมาจากดวงตา: ความเมตตาทะลุทะลวงผู้คน
ทุกคนนั่งนิ่งเงียบ ไม่มีใครกล้า
เพื่อตอบลูกชายของกษัตริย์โอดิสสิอุ๊สด้วยคำพูดที่กล้าหาญ
แต่อันตินุสก็ลุกขึ้นร้องคัดค้านเขาว่า
“เจ้าพูดอะไรเทเลมาคัส ดื้อด้าน ภูมิใจ?
ดูถูกเราคุณวางแผนที่จะตำหนิเราหรือไม่?
ไม่ คุณไม่ตำหนิเราซึ่งเป็นคู่ครองต่อหน้าชาว Achaean
ตอนนี้ฉันต้องและเพเนโลพีแม่เจ้าเล่ห์ของฉัน
ผ่านไปสามปี ปีที่สี่มาถึงแล้ว
เมื่อเธอเล่นกับเราเธอก็ให้ความหวังแก่เรา
เขาสัญญากับตัวเองกับทุกคน และกับแต่ละคนแยกจากกัน และจะเป็นผู้นำ
พระองค์ทรงส่งสิ่งดีดีมาให้เรา ทรงวางแผนชั่วไว้ในใจเพื่อเรา
รู้ว่าเธอมีกลอุบายที่ทรยศอะไร:
หลังจากตั้งค่ายพักใหญ่ในห้องของเธอแล้ว เธอก็เริ่มต้นที่นั่น
ผ้าผืนบางและรวบรวมเราทุกคนแล้วเธอก็บอกเราว่า:
“ชายหนุ่มทั้งหลาย บัดนี้เป็นคู่ครองของข้าพเจ้าแล้ว ในโลกนี้
ไม่นะ โอดิสสิอุ๊ส เลื่อนการแต่งงานของเราออกไปจนกว่าจะถึงเวลาเถอะ
งานของฉันเสร็จสิ้นแล้วเพื่อผ้าที่ฉันเริ่มจะไม่เสียเปล่า
ฉันต้องการเตรียมหลุมศพให้เอ็ลเดอร์แลร์เตส
ก่อนที่เขาจะตกอยู่ในเงื้อมมือของความตายอันยาวนานตลอดไป
มอบให้กับสวนสาธารณะเพื่อไม่ให้เมียอาเชียนไม่กล้า
ฉันควรจะประณามว่าเศรษฐีคนนี้ถูกฝังโดยไม่มีผ้าคลุม”
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกเรา และเราเชื่อฟังเธอด้วยใจลูกผู้ชาย
อะไร เธอใช้เวลาทั้งวันทอผ้า และในเวลากลางคืน
หลังจากจุดคบเพลิงแล้ว เธอเองก็คลี่คลายทุกสิ่งที่ถักทอในระหว่างวัน
การหลอกลวงกินเวลาสามปี และเธอรู้วิธีโน้มน้าวเรา
แต่เมื่อการพลิกกลับของเวลานำมาซึ่งครั้งที่สี่ -
คนรับใช้คนหนึ่งที่รู้ความลับก็เปิดเผยให้พวกเราทุกคนทราบ
ตอนนั้นเองที่เราพบเธอกำลังคลี่ผ้าออก
เธอจึงถูกบังคับให้ทำงานให้เสร็จอย่างไม่เต็มใจ
ฟังเรา; เราตอบคุณเพื่อให้คุณรู้ทุกอย่าง
ตัวเขาเองและเพื่อให้ชาว Achaeans รู้ทุกสิ่งอย่างเท่าเทียมกันกับคุณ:
มารดาจากไปแล้วสั่งทันทีว่าตกลงจะสมรสกัน
เลือกระหว่างเราคนที่ทำให้พ่อกับตัวเองพอใจ
หากเขายังคงเล่นกับลูกหลานของชาว Achaeans ต่อไป...
เอเธน่ามอบเหตุผลให้เธออย่างไม่เห็นแก่ตัว ไม่เพียงแค่
เธอมีความชำนาญในงานหัตถกรรมต่างๆแต่ก็มีมากมายเช่นกัน
รู้กลอุบายที่ไม่เคยได้ยินในสมัยโบราณและอาเชียน
ไม่ทราบภรรยาผมหยิกสวย อะไรก็ตามอัลค์มีน
โบราณ ไม่ใช่ทั้ง Tyro หรือเจ้าหญิง Mycenae ที่สวมมงกุฎอันงดงาม
มันไม่ได้เข้ามาในจิตใจ ตอนนี้คือจิตใจที่หลบเลี่ยงของเพเนโลพี
พระองค์ทรงประดิษฐ์มันขึ้นเพื่อความเสียหายของเรา แต่สิ่งประดิษฐ์ของเธอไร้ผล
รู้ว่าเราจะไม่หยุดทำลายบ้านของคุณจนกว่า
เธอจะคงอยู่ในความคิดของเธอโดยพระเจ้า
อยู่ในใจของผู้ลงทุน แน่นอนว่าเพื่อความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ของเธอเอง
มันจะหันกลับ แต่คุณจะคร่ำครวญถึงความพินาศของความมั่งคั่ง
ฉันว่าเราจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่บ้านหรือที่อื่น
สถานที่จนกว่าเพเนโลพีจะเลือกสามีระหว่างเรา"
“โอ้ Antinous” บุตรชายผู้ชาญฉลาดของ Odysseus ตอบ “
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะคิดสั่งให้เขาออกไป
ผู้ทรงให้กำเนิดฉันและเลี้ยงดูฉัน พ่อของฉันอยู่ไกล
ไม่ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้วฉันไม่รู้ แต่อิคาเรียมคงยาก
ฉันควรจะจ่ายเงินเมื่อเพเนโลพีถูกบังคับให้ออกจากที่นี่หรือไม่?
ถ้าฉันส่งคุณไป ฉันจะต้องตกอยู่ใต้ความพิโรธและการข่มเหงของบิดาฉัน
อสูร: Erinyes ผู้น่ากลัวจะโทรออกจากบ้าน
แม่อยู่กับฉัน และฉันจะถูกปกปิดด้วยความอับอายชั่วนิรันดร์ต่อหน้าผู้คน
ไม่ ฉันจะไม่มีวันกล้าพูดคำแบบนี้กับเธอ
คุณเมื่อมโนธรรมของคุณรบกวนคุณแม้แต่น้อยก็ออกไป
บ้านของฉัน; ทรงจัดงานเลี้ยงอื่นขึ้นเป็นของท่านมิใช่ของเรา
ใช้จ่ายกับพวกเขาและดูตาของพวกเขาในการปฏิบัติต่อพวกเขา
หากคุณพบว่ามันทั้งน่าพอใจและง่ายกว่าสำหรับคุณ
เพื่อทำลายสิ่งหนึ่งสำหรับทุกคนโดยพลการโดยไม่ต้องจ่ายเงิน - ฮุบมัน
ทั้งหมด; แต่ฉันจะเรียกเทพเจ้ามาที่คุณและซุสจะไม่ลังเลใจ
เจ้าจะถูกโจมตีเพราะความเท็จ ดังนั้นพวกเจ้าทุกคนย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้
หากไม่มีการชำระเงิน คุณจะตายในบ้านที่ถูกคุณปล้น"
เทเลมาคัสก็พูดอย่างนั้น และทันใดนั้นซุสผู้ฟ้าร้อง
จากเบื้องบนพระองค์ทรงส่งนกอินทรีสองตัวลงมาจากภูเขาหิน
ในตอนแรกทั้งสองเหมือนถูกลมพัดพาไป
พวกมันอยู่ใกล้ๆ ปีกอันใหญ่โตของมันกางออกกว้าง
แต่พอบินไปกลางที่ประชุมก็มีแต่เสียงอึกทึกครึกโครม
พวกเขาเริ่มบินวนอย่างรวดเร็วด้วยการกระพือปีกไม่หยุดหย่อน
ดวงตาของพวกเขามองลงไปที่หัวของพวกเขาเป็นประกายด้วยความโชคร้าย
จากนั้นพวกเขาก็เกาหน้าอกและคอของกันและกัน
พวกเขารีบไปทางขวาบินไปเหนือที่ประชุมและลูกเห็บ
ทุกคนประหลาดใจที่มองดูนกและแต่ละคน
ฉันคิดว่ารูปร่างหน้าตาของพวกเขาเป็นลางบอกเหตุถึงอนาคต
อาลิเฟอร์ผู้เฒ่าผู้มากประสบการณ์กล่าวต่อหน้าประชาชนว่า
บุตรชายของอาจารย์; ในบรรดาเพื่อนฝูงทั้งหมด เขาเป็นคนเดียวที่บินอยู่
Ptits มีทักษะในการทำนายดวงชะตาและพยากรณ์อนาคต เต็ม
“ข้าพเจ้าขอเชิญชวนท่านชาวอิธากาให้ฟังคำพูดของข้าพเจ้า
ก่อนอื่นเพื่อที่จะให้คู่ครองมีเหตุผลฉันจะพูด
พวกเขารู้สึกว่าปัญหาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้กำลังวิ่งเข้าหาพวกเขาซึ่งจะคงอยู่ไม่นาน
โอดิสสิอุ๊สจะถูกแยกออกจากครอบครัวของเขา และเขาก็จะแยกจากกัน
ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ ซุ่มซ่อน เตรียมความตายและการทำลายล้าง
ถึงพวกเขาทุกคน รวมถึงคนอื่นๆ อีกหลายคนที่อาศัยอยู่ในอิธาก้า
จะเกิดภัยพิบัติบนภูเขา ลองคิดดูว่าอย่างไร
ถึงเวลาที่เราจะควบคุมพวกมันแล้ว แต่แน่นอนว่าจะดีกว่าเมื่อไรก็ตาม
พวกเขาเองก็สงบลง บัดนี้ก็จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง
สำหรับพวกเขา: ฉันไม่ได้พูดสิ่งนี้โดยไม่มีประสบการณ์ แต่อาจเป็นไปได้
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันเป็นจริงฉันยืนยันและทุกสิ่งที่ฉันบอกเขา
ที่นี่เขาทำนายก่อนที่ชาว Achaeans จะออกเดินทาง
โอดิสสิอุ๊สผู้ชาญฉลาดก็ไปที่ทรอยพร้อมกับพวกเขา ตามที่หลายๆท่าน
ภัยพิบัติ (ดังที่กล่าวมา) และสูญเสียกัลยาณมิตรไปจนหมด
ทุกคนไม่รู้จักเมื่อสิ้นปีที่ยี่สิบเขาก็กลับบ้านเกิด
เขาจะกลับมา คำทำนายของข้าพเจ้าก็สำเร็จแล้ว"
ที่เสร็จเรียบร้อย. Eurymachus บุตรชายของ Polybius ตอบเขาว่า: "ยังดีกว่า"
นักเล่าเรื่องเก่า กลับบ้านพร้อมลูกๆ ของคุณ
จงทำนายแก่เด็กๆ ที่นั่น เพื่อไม่ให้โชคร้ายเกิดขึ้นกับพวกเขา
ในธุรกิจของเรา ฉันเป็นศาสดาพยากรณ์ที่ซื่อสัตย์มากกว่าคุณ เราสวย
เราเห็นการบินอยู่บนท้องฟ้าท่ามกลางแสงอันสดใสของ Helios
นก แต่ไม่ใช่ถึงตายทั้งหมด และกษัตริย์โอดิสสิอุ๊สในที่ห่างไกล
เครย์เสียชีวิตแล้ว และคุณควรจะตายไปพร้อมกับเขา! แล้ว
ที่นี่คุณไม่ได้คิดค้นคำทำนายที่น่าตื่นเต้น
ความโกรธในเทเลมาคัส หงุดหงิดแล้ว และใช่แล้ว คือความหวัง
หาของขวัญจากเขาเพื่อตัวคุณเองและครอบครัว
จงฟังเถิด แล้วสิ่งที่ท่านได้ยินจะเป็นจริง -
หากคุณเป็นชายหนุ่มผู้มีความรู้เก่าๆ คนนี้
ถ้าใช้คำพูดไร้สาระเพื่อยั่วโมโห แน่นอนว่า
นี่จะเป็นเหตุให้เขาโศกเศร้าอย่างยิ่ง
เขาคนเดียวจะไม่มีเวลาทำอะไรพวกเราทุกคน
คุณผู้เฒ่าบ้าระห่ำจะต้องรับโทษตัวคุณเอง
มันยากสำหรับใจเราจะทำให้คุณเสียใจอย่างขมขื่น
ตอนนี้ฉันมากขึ้น คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ฉันแนะนำให้ Telemachus:
ให้เขาสั่งให้แม่ของเขากลับไปที่บ้านของอิคาเรียส
โดยได้เตรียมทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับการแต่งงานพร้อมสินสอดอันมากมาย
เขาจะมอบลูกสาวที่รักให้เหมาะสมกับตำแหน่งของเธอ
มิฉะนั้น ข้าพเจ้าคิดว่า พวกเราซึ่งเป็นบุตรของขุนนางอาเชียน
เราจะไม่หยุดทรมานเธอด้วยการจับคู่ของเรา ไม่มีใครอยู่ที่นี่
เราไม่กลัวเทเลมาคัสที่เต็มไปด้วยคำพูดอันดัง
ใต้คำพยากรณ์ที่คุณผู้พูดผมหงอก
คุณรบกวนทุกคน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเกลียดคุณมากขึ้น และบ้านของพวกเขา
เราจะทำลายทุกสิ่งในงานเลี้ยงของเรา และจากเรารางวัล
พวกเขาไม่มีอะไรเลยจนกว่าพวกเขาจะได้สิ่งที่เราต้องการ
เธอจะไม่ตัดสินใจเรื่องการแต่งงาน รอทุกวันเพื่อดูว่าใครจะเป็น
ในที่สุดเราคนหนึ่งก็ชอบเราหันไปหาคนอื่น
เราลังเลที่เจ้าสาวจะเลือกภรรยาอย่างเหมาะสม”
ลูกชายที่ชาญฉลาดของ Odysseus ตอบเขาอย่างสุภาพ:
“โอ้ ยูรีมาคัส และพวกคุณทุกคน ผู้เป็นคู่ครองที่มีชื่อเสียง และอีกมากมาย
ฉันไม่ต้องการโน้มน้าวคุณและฉันจะไม่พูดอะไรกับคุณล่วงหน้า
เหล่าทวยเทพรู้ทุกสิ่ง ชนเผ่าอาเชียนผู้สูงศักดิ์รู้ทุกสิ่ง
คุณให้เรือที่แข็งแกร่งแก่ฉันพร้อมกับคนยี่สิบคนที่คุ้นเคยกับมันอย่างรวดเร็ว
ตอนนี้เตรียมฝีพายให้แล่นไปในทะเล: ฉันต้องการ
สปาร์ตาและทรายไพลอสควรมาเยือนก่อนจึงจะเห็น
มีข่าวลือเกี่ยวกับพ่อที่รักบ้างไหม?
ผู้คนได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเขาหรือได้ยินคำพยากรณ์เกี่ยวกับเขา
Ossa ผู้ซึ่งพูดซ้ำคำพูดของ Zeus กับผู้คนอยู่เสมอ
ถ้าฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ และเขาจะกลับมา ฉันก็จะกลับมา
จงรอเขาอยู่หนึ่งปี อดทนต่อการกดขี่อย่างอดทน เมื่อไร
ข่าวลือจะบอกว่าเขาตายแล้ว เขาไม่อยู่ในกลุ่มคนเป็นอีกต่อไป
แล้วรีบกลับไปสู่ดินแดนอันแสนหวานของบรรพบุรุษของเรา
เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา ฉันจะสร้างเนินหลุมศพที่นี่และงดงามตระการตา
เราจะจัดงานศพให้เขา ฉันจะชักชวนเพเนโลพีให้แต่งงานกับคุณ”
พูดจบก็นั่งลงเงียบๆ จากนั้นดอกกุหลาบที่ไม่เปลี่ยนแปลง
สหายและเพื่อนของ Odysseus ราชาผู้ไร้ตำหนิผู้ให้คำปรึกษา
โอดิสสิอุสมอบหมายให้เขาดูแลบ้านเมื่อออกเดินทางเพื่อให้เชื่อฟัง
เอ็ลเดอร์แลร์เตสได้รับบัญชาให้ดูแลทุกอย่าง และเต็มอิ่ม
ด้วยความคิดดีจึงหันไปหาพี่น้องพลเมืองของตนว่า
“ข้าพเจ้าขอเชิญชวนท่านชาวอิธากาให้ฟังถ้อยคำของข้าพเจ้าว่า
ความสุภาพอ่อนโยนและเป็นมิตรไม่เคยมีมาก่อน
กษัตริย์ผู้ทรงถือคทาไม่ควร แต่ทรงขับไล่ความจริงออกไปจากใจแล้ว
ให้ทุกคนกดขี่ข่มเหงผู้คนกระทำการนอกกฎหมายอย่างกล้าหาญ
หากลืมโอดิสซีอุสที่เป็นของเราได้
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่ดีและรักประชาชนของพระองค์เหมือนบิดาที่มีอัธยาศัยดี
ฉันไม่จำเป็นต้องตำหนิคู่ครองที่ดื้อด้านและไม่สุภาพ
ความจริงก็คือพวกเขากำลังวางแผนเรื่องไม่ดีโดยที่เป็นคนเผด็จการที่นี่
พวกเขาเล่นด้วยหัวของตัวเองทำลายล้าง
บ้านของ Odysseus ซึ่งพวกเขาคิดว่าเราจะไม่มีวันได้เห็น
ฉันอยากจะทำให้คุณอับอายชาวเมืองอิธาก้ามารวมตัวกันที่นี่
คุณนั่งเฉย ๆ และจะไม่พูดอะไรสักคำ
มีคู่ครองกลุ่มเล็กๆ แม้ว่าจำนวนของคุณจะมากก็ตาม”
เลโอคริตุส บุตรชายของเอเวนอร์ ร้องอย่างขุ่นเคืองว่า:
“คุณพูดว่าอะไรนะ ผู้ให้คำปรึกษาที่บ้าบิ่นและใจร้าย? ถ่อมตัวพวกเราเถอะ”
แก่พลเมืองที่คุณเสนอ แต่จะคืนดีกับเราใคร
ค่อนข้างจะลำบากในงานเลี้ยงด้วย อย่างน้อยก็ทันใดนั้น
โอดิสสิอุ๊สของเจ้าเอง ผู้ปกครองแห่งอิธาก้า ปรากฏตัวและด้วยกำลัง
เราผู้เป็นคู่ครองอันสูงส่งในบ้านอันสนุกสนานของเขา
เขาวางแผนที่จะขับไล่เขาออกจากที่นั่นเพื่อกลับไปยังบ้านเกิดของเขา
คงไม่ใช่เรื่องน่ายินดีสำหรับภรรยาของเขาที่โหยหาเขามานาน:
ความตายอันชั่วร้ายคงจะตกแก่เขาหากพวกเราหลายคน
เขาตัดสินใจที่จะเอาชนะสิ่งหนึ่ง คุณพูดคำโง่ ๆ
ออกไปซะ ผู้คน และทุกคนทำการบ้านของคุณ
ธุรกิจ. และให้ผู้ให้คำปรึกษาและปราชญ์ Alifers, Odysseus
ผู้ที่รักษาความภักดีของตนไว้จะมอบอุปกรณ์ให้เทเลมาคัสในการเดินทางของเขา
แต่ผมคิดว่าเขาจะนั่งเก็บสะสมอยู่ที่นี่อีกนาน
ข่าว; แต่เขาจะไม่สามารถเดินทางได้สำเร็จ”
ท่านจึงกล่าวและยุบสภาประชาชนโดยไม่ได้รับอนุญาต
ทุกคนก็แยกย้ายกันกลับบ้าน เจ้าบ่าว
พวกเขากลับมายังบ้านของโอดิสสิอุ๊สกษัตริย์ผู้สูงศักดิ์
แต่เทเลมาคัสไปที่หาดทรายเพียงลำพัง
เมื่อล้างมือด้วยความชื้นเค็มแล้วเขาก็อุทานกับเอเธน่า:
“เธอที่มาเยี่ยมบ้านของฉันเมื่อวานนี้และลงไปในทะเลหมอก
เธอสั่งให้ฉันแล่นเรือเพื่อที่ฉันจะได้ค้นพบในขณะที่เร่ร่อนว่า
ข่าวลือเกี่ยวกับพ่อที่รักและการกลับมาของเขาเทพธิดา
โปรดช่วยฉันด้วย; ชาว Achaeans ทำให้เส้นทางของฉันลำบาก
เหนือสิ่งอื่นใด คู่ครองนั้นแข็งแกร่งและเต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาท”
เขาจึงพูดอธิษฐานและต่อหน้าเขาในพริบตา
เอเธน่าปรากฏตัวขึ้น มีลักษณะและคำพูดคล้ายกับที่ปรึกษา
เทพธิดามีปีกกล่าวขึ้นด้วยเสียงของเธอ:
“กล้าหาญ เทเลมาคัส แล้วเจ้าจะฉลาดเมื่อมี
พลังอันยิ่งใหญ่นั้นด้วยคำพูดและการกระทำ
บิดาของท่านทำทุกอย่างตามที่ท่านต้องการ และคุณจะบรรลุสิ่งที่คุณต้องการ
เป้าหมายที่บรรลุผลสำเร็จอย่างไร้อุปสรรค เมื่อไหร่คุณไม่ตรง
บุตรชายของโอดิสสิอุ๊ส ไม่ใช่บุตรชายของเพเนโลพินาโดยตรงแล้วก็หวัง
น้อยคนนักที่จะมีบุตรชายเหมือนบิดาของตน มากขึ้นและมากขึ้น
บางคนแย่กว่าพ่อและบางคนก็ดีกว่า แต่คุณจะ
คุณ Telemachus มีทั้งความฉลาดและความกล้าหาญ เพราะคุณไม่ใช่เลย
คุณขาดความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่ของ Odysseus; และความหวัง
มีความหวังสำหรับคุณว่าคุณจะประสบความสำเร็จในการทำภารกิจให้สำเร็จ
ปล่อยให้คู่ครองที่เป็นคนนอกกฎหมายวางแผนชั่วร้ายทิ้งพวกเขาไป
วิบัติแก่คนโง่! พวกเขาตาบอด ไม่คุ้นเคยกับความจริง
พวกเขาไม่ได้คาดการณ์ถึงความตายหรือชะตากรรมสีดำของพวกเขาทุกวัน
เข้ามาใกล้พวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อทำลายพวกเขาอย่างกะทันหัน
คุณสามารถเดินทางได้ทันที
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณผ่านทางพ่อของคุณ
เรือเร็วสำหรับคุณและฉันจะติดตามคุณเอง
แต่บัดนี้จงกลับไปหาคู่ครองเสียเถิด และระหว่างทางของคุณ
ให้พวกเขาเตรียมอาหาร ให้พวกเขาใส่ภาชนะใส่ภาชนะ
ให้พวกเขาเทเหล้าองุ่นและแป้งลงในโถกะลาสี
อาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการจะเตรียมด้วยหนังที่มีขนหนา
แล้วบางครั้งฉันก็จะรับสมัครคนพายเรือ เรือในอิธาก้า,
โอบล้อมด้วยทะเลมีทั้งใหม่และเก่ามากมาย ระหว่างพวกเขา
ฉันจะเลือกสิ่งที่ดีที่สุดด้วยตัวเอง แล้วเขาก็จะเป็นเราทันที
การเดินทางได้ถูกกำหนดไว้แล้ว และเราจะหย่อนเขาลงสู่ทะเลศักดิ์สิทธิ์”
ดังนั้นเอเธน่า ธิดาของซุส จึงพูดกับเทเลมาคัสดังนี้
เมื่อได้ยินเสียงของเทพธิดา เขาก็ออกจากฝั่งทันที
กลับถึงบ้านด้วยความเศร้าใจอันแสนหวานก็พบว่า
มีคู่ครองที่มีอำนาจอยู่ที่นั่น บางคนถูกหลบหนีอยู่ในห้องของตน
แพะและสัตว์อื่นๆ ฆ่าหมูแล้วเผาเสียที่ลานบ้าน
ด้วยรอยยิ้มกัดกร่อน Antinous เข้ามาหาเขาและบังคับ
ทรงจูงพระหัตถ์เรียกชื่อแล้วตรัสว่า
“ชายหนุ่มเจ้าอารมณ์ร้อน นักพูดชั่วร้าย เทเลมาคัส อย่ากังวลไป”
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำร้ายเราด้วยคำพูดหรือการกระทำหรือดีกว่านั้น
ร่วมสนุกไปกับเราอย่างเป็นกันเองไร้กังวลเช่นเคย
ชาว Achaeans จะไม่ลังเลที่จะทำตามความประสงค์ของคุณ: คุณจะได้รับ
คุณและเรือและฝีพายที่เลือกไว้เพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงได้อย่างรวดเร็ว
ถึงไพลอส ผู้เป็นที่รักของเหล่าทวยเทพ และเรียนรู้เกี่ยวกับพ่อผู้ห่างไกล”
ลูกชายที่ชาญฉลาดของ Odysseus ตอบเขาอย่างสุภาพ:
“ไม่ แอนตินัส เป็นการไม่เหมาะสมที่ฉันจะอยู่กับคุณ คนหยิ่งผยอง
ต่อต้านความปรารถนาที่จะนั่งที่โต๊ะสนุกสนานอย่างไร้กังวล
พอใจว่าทรัพย์สินของเราดีที่สุด
คู่ครองของคุณทำลายฉันในขณะที่ฉันยังเด็ก
บัดนี้เมื่อเจริญวัยแล้วและฟังที่ปรึกษาที่ฉลาดแล้ว
ฉันเรียนรู้ทุกสิ่งและเมื่อความร่าเริงตื่นขึ้นในตัวฉัน
ฉันจะพยายามเรียกอุทยานแห่งสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่คอของคุณ
ไปทางนี้หรือทางใดก็ทางหนึ่งไปไพลอสหรือพบที่นี่
วิธี. ฉันกำลังไป - และการเดินทางของฉันจะไม่ไร้ผลแม้ว่าฉันจะก็ตาม
ฉันกำลังเดินทางในฐานะเพื่อนร่วมเดินทางเพราะ (นั่นเป็นวิธีที่คุณจัดไว้)
ที่นี่มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะมีเรือและฝีพายเป็นของตัวเอง”
ดังนั้นเขาจึงพูดและจากมือของแอนตินัส
ดึงมันออกมา ขณะเดียวกัน บรรดาคู่ครองก็จัดงานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างเอร็ดอร่อย
พวกเขาดูถูกจิตใจของเขาด้วยคำพูดที่กัดกร่อนมากมาย
นี่คือสิ่งที่ผู้ดุด่าที่หยิ่งผยองและหยิ่งผยองบางคนกล่าวว่า:
“เทเลมาคัสกำลังวางแผนที่จะทำลายพวกเราอย่างจริงจัง บางที
เขาจะพาหลาย ๆ คนมาช่วยเขาจากทราย Pylos มากมาย
จากสปาร์ตาด้วย; เราเห็นว่าเขาใส่ใจเรื่องนี้มาก
มันยังอาจเกิดขึ้นได้ว่าดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ของอีเธอร์
พระองค์จะเสด็จไปเยี่ยมเยียนเมื่อได้ยาพิษมาฆ่าคนที่นั่นแล้ว
เอามันไปวางยาพิษที่หลุมอุกกาบาต และทำลายพวกเราทุกคนในคราวเดียว"-
“แต่” คนอื่นตอบแบบเยาะเย้ยก่อน “ใครจะรู้!
เป็นไปได้ง่ายที่ตัวเขาเองจะตายเหมือนพ่อ
ท่องทะเลมาเนิ่นนานห่างไกลจากมิตรสหายและครอบครัว
แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่เขาจะกังวลกับเรา จากนั้นเราจะต้องทำเช่นนั้น
ทุกคนจะแบ่งทรัพย์สินกันเอง เราจะสละบ้าน
เราคือเพเนโลพีและสามีที่เธอเลือกไว้ในหมู่พวกเรา”
เจ้าบ่าวก็เช่นกัน เทเลมาคัสไปที่ห้องเก็บของของบิดา
ตัวอาคารมีขนาดกว้างขวาง มีทองคำและทองแดงกองอยู่มากมาย
เสื้อผ้าจำนวนมากถูกเก็บไว้ในหีบและน้ำมันหอม
Kufas ทำจากดินเหนียวพร้อมไวน์หวานยืนต้นยืนต้น
ใกล้กำแพงปิดท้ายด้วยเครื่องดื่มอันบริสุทธิ์จากสวรรค์
ในส่วนลึก เผื่อว่าโอดิสสิอุ๊สจะกลับมา
สู่บ้านแล้วต้องทนทุกข์และความผันผวนอันยากลำบากมากมาย
ประตูบานคู่ ล็อคสองชั้น ไปยังห้องเก็บของนั้น
พวกเขาทำหน้าที่เป็นทางเข้า แม่บ้านผู้มีเกียรติทั้งวันทั้งคืน
เธอรักษาความสงบเรียบร้อยด้วยความกระตือรือร้นที่มีประสบการณ์และระมัดระวังที่นั่น
All Eurycleia ลูกสาวผู้ชาญฉลาดของ Pevsenoridas Ops
Telemachus เรียก Eurycleia เข้าไปในห้องเก็บของและพูดกับเธอว่า:
“พี่เลี้ยง เติมแอมโฟเรด้วยไวน์หอมอร่อย
หลังจากสิ่งอันเป็นที่รักที่คุณปกป้องที่นี่
ระลึกถึงเขาผู้โชคร้ายและยังคงหวังว่าบ้านของเขา
กษัตริย์โอดิสสิอุ๊สจะกลับมาโดยหนีจากความตายและปาร์ค
เติมแอมโฟราสิบสองอันลงไปและปิดผนึกแอมโฟรัส
ในทำนองเดียวกัน ให้เตรียมหนัง ขนหนาๆ ด้วย orzhana
เต็มไปด้วยแป้ง และแต่ละอันมียี่สิบอัน
แมร์; แต่คุณคนเดียวเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้ รวบรวมสิ่งของทั้งหมด
ในกอง; เราจะมาหาพวกเขาในเวลาเย็นซึ่งเป็นเวลาที่
เพเนโลพีจะไปที่ห้องชั้นบนของเธอ คิดเรื่องการนอนหลับ
ฉันอยากไปเยี่ยมชม Sparta และ Sandy Pylos เพื่อเยี่ยมชม
มีข่าวลือเกี่ยวกับพ่อที่รักและการกลับมาของเขาบ้างไหม?
ที่เสร็จเรียบร้อย. Eurycleia พี่เลี้ยงเด็กที่ขยันขันแข็งเริ่มร้องไห้กับเขา
ปีกตัวนั้นตะโกนออกมาด้วยเสียงสะอื้น:“ ทำไมคุณถึง
ลูกที่รักของเรา คุณเปิดใจรับความคิดเช่นนั้น
หัวใจ? เหตุใดคุณจึงมุ่งมั่นเพื่อดินแดนอันห่างไกลและต่างดาว?
คุณคือกำลังใจเดียวของเราใช่ไหม? พ่อแม่ของคุณ
พบกับจุดจบระหว่างประเทศศัตรูที่อยู่ห่างไกลจากบ้าน
ที่นี่ในขณะที่คุณกำลังเร่ร่อนพวกเขาจะจัดอย่างร้ายกาจ
Kov เพื่อให้ทั้งคุณและความมั่งคั่งของคุณจะถูกแบ่งปัน
อยู่กับเราดีกว่า ไม่จำเป็นเลย
คุณต้องผจญภัยไปในทะเลอันเลวร้ายเพื่อเผชิญกับปัญหาและพายุ”
ตอบเธอลูกชายที่ชาญฉลาดของโอดิสสิอุ๊สกล่าวว่า:
“พี่เลี้ยงเพื่อนของฉัน ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้ตัดสินใจต่อต้านเทพเจ้า
ไปกันเถอะ แต่สาบานกับฉันว่าแม่ของคุณจะไม่รู้อะไรจากคุณเลย
แต่ก่อนจะครบสิบเอ็ดวันหรือสิบสองวัน
หรือจนกว่าเธอจะถามถึงฉันหรือคนอื่น
เธอจะไม่บอกความลับ - ฉันกลัวว่าการร้องไห้ของเธอจะหายไป
ความสดชื่นของใบหน้า” Eurykleia กลายเป็นเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
สาบาน; เมื่อเธอสาบานและทำตามคำสาบานของเธอ
ทันใดนั้นเธอก็เติมเหล้าองุ่นหอมกรุ่นลงในโถทั้งหมด
เธอเตรียมหนังหนังหนาที่เต็มไปด้วยแป้ง
เขากลับบ้านและพักอยู่ที่นั่นกับคู่ครอง
ความคิดอันชาญฉลาดเกิดขึ้นที่นี่ในใจกลางของ Pallas Athena:
เธอวิ่งไปทั่วทั้งเมืองโดยมีรูปร่างเหมือนเทเลมาคัส
กล่าวถึงทุกคนที่พบเจอด้วยความกรุณารวมตัวกัน
เธอชวนทุกคนขึ้นเรือเร็วในตอนเย็น
ภายหลังได้เสด็จมาพบโนเอมอน บุตรผู้ชาญฉลาดของโฟรนิอุส
เธอขอให้ส่งเรือให้เธอ - โนเอมอนตอบด้วยความเต็มใจ
เรือเบา ๆ บนความชื้นเค็มทำให้เสบียงลดลง
เป็นที่ต้องการของเรือทนทานทุกลำที่สะสมมาในความเป็นจริง
เทพธิดาวางเขาไว้ที่ทางออกสู่ทะเลจากอ่าว
ผู้คนมารวมตัวกันและเธอก็ปลุกเร้าความกล้าหาญให้กับทุกคน
ความคิดใหม่ประสูติที่นี่ในใจกลางของ Pallas Athena:
เทพธิดาเข้าไปในบ้านของโอดิสสิอุ๊สกษัตริย์ผู้สูงศักดิ์
มันนำความฝันอันแสนหวานมาสู่ผู้ที่ร่วมงานเลี้ยงที่นั่นและบดบังมัน
ความคิดของนักดื่มก็แย่งถ้วยไปจากมือของพวกเขาด้วย สถานที่ท่องเที่ยว
หลังจากผล็อยหลับไปพวกเขาก็กลับบ้านและใช้เวลาไม่นาน
พวกเขากำลังรอเขาอยู่ เขาไม่ช้าที่จะล้มลงบนเปลือกตาที่เหนื่อยล้าของเขา
ลูกสาวผู้มีดวงตาสดใสของซุสจึงพูดกับเทเลมาคัสว่า
เรียกเขาจากห้องอาหารที่จัดอย่างหรูหรา
รูปลักษณ์และคำพูดที่คล้ายกันกับที่ปรึกษา: “ ถึงเวลาแล้วเทเลมาคัสสำหรับเรา
สหายผู้โชกโชนของเรามารวมตัวกันหมดแล้ว
นั่งอยู่ที่พายพวกเขากำลังรอคุณอยู่ด้วยความอดทน
เวลาที่จะไป; มันไม่สมควรที่เราจะชะลอการเดินทางอีกต่อไป”
เมื่อพูดจบ Pallas Athena ก็เดินนำหน้า Telemachus
ด้วยขั้นตอนที่รวดเร็ว เทเลมาคัสรีบตามเทพธิดาไป
เมื่อเข้าใกล้ทะเลแล้วก็มีเรือที่รออยู่ก็มาถึงแล้ว
พบเพื่อนที่หยิกหนาแน่นใกล้ชายฝั่งทราย
พลังศักดิ์สิทธิ์ของเทเลมาคัสกล่าวกับพวกเขาว่า:
“พี่น้อง เรารีบนำเสบียงเดินทางไปด้วย พวกเขาพร้อมแล้ว
ทุกอย่างถูกเตรียมไว้ในบ้านและแม่ไม่เคยได้ยินอะไรเลย
ไม่มีการพูดกับพวกทาสเลย ความลับเดียวเท่านั้น
เขารู้” แล้วเขาก็รีบเดินไปข้างหน้า ทุกคนติดตามเขาไป
ครั้นรับเสบียงแล้วจึงบรรทุกขึ้นเรือที่สร้างขึ้นอย่างมั่นคง
พวกเขาพับมันตามที่ลูกชายที่รักของ Odysseus สั่งพวกเขา
ในไม่ช้าเขาก็ขึ้นเรือไปหาเทพีเอเธน่า
เธอถูกวางไว้ใกล้ท้ายเรือ ข้างเธอ
เทเลมาคัสนั่งลง และนักพายก็รีบแก้เชือก
พวกเขาขึ้นเรือและนั่งบนม้านั่งใกล้ไม้พายด้วย
ที่นี่ลูกสาวตาสว่างของซุสให้ลมอันสดใสแก่พวกเขา
มาร์ชแมลโลว์สดๆ ส่งเสียงกรอบแกรบในทะเลอันมืดมิด
เทเลมาคัสสั่งให้พวกเขารีบไปอย่างรวดเร็ว
จัดเกียร์; เสาต้นสนเชื่อฟังเขา
พวกมันก็ยกมันขึ้นทันทีและวางมันลึกลงไปในรัง
พวกเขาจับเธอไว้ในนั้น และเชือกก็ถูกดึงออกจากด้านข้าง
จากนั้นคนผิวขาวก็ถูกผูกด้วยสายหวายที่ใบเรือ
เต็มไปด้วยลม มันลุกขึ้น และคลื่นสีม่วง
มีเสียงดังอยู่ใต้กระดูกงูเรือซึ่งไหลเข้ามาหาพวกเขา
เขาวิ่งไปตามคลื่นเพื่อเคลียร์ทางผ่าน
ที่นี่ช่างต่อเรือได้จัดเรือเร็วสีดำแล้ว
ถ้วยนั้นเต็มไปด้วยเหล้าองุ่นหวาน และพวกเขาก็อธิษฐาน
การดื่มสุราอันเนื่องมาจากเทพเจ้าผู้เป็นอมตะตลอดกาล
ยิ่งกว่าเทพีผู้มีดวงตาอันสดใส พัลลัสผู้ยิ่งใหญ่
เรือแล่นไปอย่างเงียบ ๆ ตลอดทั้งคืนและเช้า

เพลงที่สาม

Helios ขึ้นมาจากทะเลที่สวยงามและปรากฏบนทองแดง
ห้องนิรภัยแห่งสวรรค์เพื่อส่องสว่างแก่เทพเจ้าและมนุษย์ผู้เป็นอมตะ
ชะตากรรมของผู้คนที่อาศัยอยู่ในดินแดนอันอุดมสมบูรณ์นั้นขึ้นอยู่กับโชคชะตา
จากนั้นบางครั้งเรือก็มาถึงเมือง Neleev
ลัช, ไพลอส. ผู้คนถวายเครื่องบูชาบนฝั่งที่นั่น
วัวดำถึงโพไซดอน เทพเจ้าผมสีฟ้า
ที่นั่นมีม้านั่งเก้าตัว บนม้านั่งตัวละห้าร้อย
ผู้คนกำลังนั่งกันอยู่ และมีวัวอยู่เก้าตัวอยู่ข้างหน้าแต่ละตัว
เมื่อได้ลิ้มรสรสหวานของครรภ์แล้ว พวกเขาก็ถูกเผาต่อพระพักตร์พระเจ้า
สะโพกขณะที่กะลาสีเข้ามาในท่าเรือ ถอดออกแล้ว
เข้าสกัดและทอดสมอเรือที่สั่นคลอนโดยทรุดตัวลงบนพื้น
พวกเขาออกไป เทเลมาคัสที่ตามเอเธน่าไปด้วย
ออกมา. เทพธิดาเอเธน่าหันมาหาเขาแล้วพูดว่า:
“บุตรแห่งโอดิสสิอุส บัดนี้เจ้าไม่ควรอาย
สำหรับแล้วเราก็ออกเดินทางไปในทะเลเพื่อค้นหาอะไร
พ่อของคุณถูกละทิ้งโดยโชคชะตาและสิ่งที่เขาต้องทน
เข้าใกล้บังเหียนม้า Nestor อย่างกล้าหาญ แจ้งให้เราทราบ
มันคงเป็นสิ่งที่คิดอยู่ในจิตวิญญาณของเขา
รู้สึกอิสระที่จะขอให้เขาบอกความจริงทั้งหมดแก่คุณ
แน่นอนว่าเขาจะไม่พูดโกหกผู้มีจิตใจดี”
“ แต่” ลูกชายที่มีเหตุผลของ Odysseus ตอบเทพธิดา“
จะเข้าหาฉันได้อย่างไร? ฉันควรจะทักทายอะไรดีเมนเทอร์?
ฉันยังไม่ค่อยมีทักษะในการสนทนากับผู้คนอย่างชาญฉลาดมากนัก
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเหมาะสมไหมที่คนหนุ่มสาวจะถามผู้อาวุโสของพวกเขา?”
เอเธน่า ลูกสาวตาสว่างของซุสตอบเขาว่า:
“เจ้าสามารถเดาได้มากมายด้วยตัวเอง เทเลมาคัส ด้วยเหตุผลของเจ้า
ปีศาจผู้ใจดีจะเปิดเผยหลายสิ่งหลายอย่างแก่คุณ อย่าถือสา
ตามความประสงค์ของผู้เป็นอมตะ ฉันคิดว่าคุณเกิดและเติบโต”
เมื่อพูดจบ เทพธิดาเอเธน่าก็เดินนำหน้าเทเลมาคัสไป
ด้วยขั้นตอนที่รวดเร็ว เทเลมาคัสติดตามเธอไป และอย่างเร่งรีบ
พวกเขามาถึงที่ซึ่งชาวไพลีนกำลังรวมตัวกันนั่งอยู่
เนสเตอร์นั่งอยู่ที่นั่นกับบุตรชาย เพื่อนของพวกเขาสถาปนา
มีงานฉลอง พวกเขาโวยวาย เสียบไม้และทอดเนื้อ
ทุกคนเมื่อเห็นชาวต่างชาติจึงไปพบพวกเขาและโบกมือลา
เวลาให้บริการก็ขอให้นั่งลงอย่างเป็นกันเองกับประชาชน
คนแรกที่พบพวกเขาคือลูกชายของ Nestor ซึ่งเป็น Pisistratus ผู้สูงศักดิ์
ค่อยๆ จับมือทั้งสองคนบนหาดทราย
เขาเชิญพวกเขาให้นั่งบนหนังที่นุ่มและกระจายตัว
ระหว่างพ่อผู้เฒ่ากับน้องชายทราซีมีดีส
ครั้นทรงให้ลิ้มรสรสแห่งครรภ์อันหอมหวานแล้วจึงทรงประทานเหล้าองุ่นหอมแก่พวกเขา
เขาเติมถ้วย จิบไวน์แล้วพูดกับผู้มีดวงตาเป็นประกาย
ธิดาของซุส ผู้ถืออุปถัมภ์ พัลลาส เอเธน่า:
“ผู้พเนจร คุณต้องเรียกโพไซดอน ลอร์ด ตอนนี้คุณอยู่แล้ว”
มาหาเราในวันหยุดอันยิ่งใหญ่ของเขา มีความมุ่งมั่น
ที่นี่ตามธรรมเนียมที่กำหนดไว้ มีการสวดมนต์ต่อหน้าพระองค์ด้วยการอธิษฐาน
คุณและเพื่อนของคุณดื่มเครื่องดื่มอันบริสุทธิ์จากสวรรค์หนึ่งแก้ว
ฉันคิดว่าเขาให้อธิษฐานต่อเทพเจ้าด้วยตั้งแต่นั้นมา
พวกเราทุกคนล้วนต้องการเทพเจ้าผู้เมตตา
เขาอายุน้อยกว่าคุณและแน่นอนว่าอายุเท่ากับฉันด้วย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสนอถ้วยให้คุณล่วงหน้า”
เมื่อพูดจบ เขาก็ยื่นแก้วไวน์หอมให้เอเธน่า
เธอพอใจกับการกระทำของชายหนุ่มผู้มีสติสัมปชัญญะคนแรก
เขายื่นแก้วเหล้าองุ่นหอมให้เธอ และกลายเป็น
เธอร้องเรียกลอร์ดโพไซดอนด้วยเสียงอันดังว่า
“ข้าแต่กษัตริย์โพไซดอน ผู้ปกครองโลก ข้าขอวิงวอนต่อพระองค์ อย่าปฏิเสธ
พวกเราที่อยู่ที่นี่หวังว่าความปรารถนาของเราจะได้รับการเติมเต็ม
ขั้นแรก ให้เกียรติแก่เนสเตอร์และบุตรชายของเขา
หลังจากแสดงความเมตตาอันอุดมแก่ผู้อื่นอย่างเป็นสุข
ที่นี่จากชาว Pylians ตอนนี้ได้รับเฮกโตมใหญ่แล้ว
ให้เราทีหลังเทเลมาคัสและฉันกลับมาหลังจากเสร็จแล้ว
ทุกสิ่งที่เรามาที่นี่ด้วยเรือสูงชัน”
เมื่ออธิษฐานเช่นนี้แล้ว เทพธิดาเองก็เทเครื่องดื่ม
จากนั้นเธอก็ยื่นถ้วยสองชั้นให้เทเลมาคัส
ลูกชายที่รักของโอดิสสิอุ๊สก็สวดภาวนาตามตาของเขาเช่นกัน
พวกเขาแจกจ่ายส่วนต่าง ๆ และเริ่มงานเลี้ยงอันรุ่งโรจน์ เมื่อไร
เนสเตอร์ วีรบุรุษแห่งเฮเรไนยา กล่าวกับผู้มาเยือนว่า:
“ผู้พเนจร บัดนี้คงไม่เป็นการหยาบคายที่ข้าพเจ้าจะถามท่านว่า
คุณเป็นใคร คุณเพลิดเพลินกับอาหารมามากพอแล้ว
คุณเป็นใคร บอกฉันที จากที่ที่พวกเขามาหาเราบนถนนเปียก
คุณมีปัญหาอะไร? หรือคุณกำลังเดินไปรอบ ๆ ไม่ได้ใช้งาน
กลับไปกลับมาข้ามทะเลเหมือนคนงานเหมืองอิสระเร่งรีบ
เล่นกับชีวิตของคุณและสร้างความโชคร้ายให้กับผู้คน?”
เมื่อรวบรวมความกล้าหาญแล้ว ลูกชายผู้ชาญฉลาดของโอดิสสิอุ๊ส
เขาจึงตอบไปว่า (และเอเธน่าก็ให้กำลังใจเขา)
ฮาร์ทเพื่อที่เขาจะได้ถามเนสเตอร์เกี่ยวกับพ่อที่ห่างไกลของเขา
นอกจากนี้เพื่อชื่อเสียงอันดีจะสถาปนาขึ้นในหมู่ผู้คน):
คุณต้องการทราบว่าเรามาจากไหนและเป็นใคร ฉันจะบอกความจริงทั้งหมดแก่คุณ:
เรามาจากอิธาก้า นอนอยู่ใต้เนินป่าเนยอน
เราไม่ได้มาหาคุณเพื่อประโยชน์ของส่วนรวม แต่เพื่อ เจ้าของธุรกิจ;
ข้าพเจ้าเที่ยวไปเพื่อสอบถามถึงบิดาข้าพเจ้าจึงจะได้ไปเยี่ยมท่าน
โอดิสสิอุ๊สผู้สูงศักดิ์อยู่ที่ไหนมีปัญหาอยู่ตลอดเวลากับใคร
พวกเขากล่าวว่าคุณต่อสู้เพื่อบดขยี้เมือง Ilion
คนอื่นๆ ไม่ว่าจะมีกี่คนก็ต่อสู้กับโทรจัน
เราได้ยินมาอย่างน่าสลดใจว่าพวกเขาตายในที่ห่างไกล
ทั้งหมด; และเขาและความตายจากพวกเราคือโครเนียนที่เข้าถึงไม่ได้
ซ่อน; ไม่มีใครรู้ว่าจุดจบของเขาอยู่ที่ไหน: ไม่ว่าบนโลกนี้หรือไม่
เขาล้มลงอย่างแรงถูกศัตรูตัวร้ายเอาชนะไม่ว่าจะอยู่ในคลื่น
ทะเลมรณะและถูกคลื่นความเย็นของแอมฟิไทรต์กลืนหายไป
ฉันกอดเข่าของคุณเพื่อให้คุณโปรดปราน
เขาเปิดเผยชะตากรรมของพ่อฉันให้ฉันเห็นโดยประกาศเรื่องนี้กับเขา
ฉันเห็นด้วยตาตัวเองหรือสิ่งที่ได้ยินมาโดยบังเอิญ
คนพเนจร. เขาเกิดมาเพื่อปัญหาและความโศกเศร้าโดยแม่ของเขา
คุณโดยไม่ละเว้นฉันและไม่ทำให้คำพูดของคุณอ่อนลงด้วยความสงสาร
บอกฉันทุกอย่างโดยละเอียดสิ่งที่คุณได้เห็น
ถ้าสิ่งที่เป็นพ่อของฉันโอดิสสิอุสผู้สูงศักดิ์สำหรับคุณ
ไม่ว่าด้วยวาจาหรือการกระทำ ข้าพเจ้าก็มีประโยชน์ในสมัยนั้นเช่นเดียวกับท่าน
เขาอยู่ที่เมืองทรอย ที่ซึ่งคุณ ชาวอาเคียน ประสบปัญหามากมาย
จำสิ่งนี้ไว้ตอนนี้และบอกฉันทุกอย่างอย่างแท้จริง”
“ลูกเอ๋ย เจ้าทำให้ฉันนึกถึงความโชคร้ายในดินแดนนั้นมากเพียงใด
เราพบชาว Achaeans มั่นคงด้วยประสบการณ์ที่เข้มงวด
ส่วนหนึ่งเมื่ออยู่ในเรือที่นำโดย Pelid ผู้ร่าเริง
เราไล่ล่าเหยื่อข้ามทะเลหมอกอันมืดมิด
ส่วนหนึ่งเมื่ออยู่ต่อหน้าเมืองปรีอัมอันแข็งแกร่งพร้อมกับศัตรู
พวกเขาต่อสู้กันอย่างดุเดือด ในบรรดาคนของเราในขณะนั้นสิ่งที่ดีที่สุดตกอยู่:
อาแจ็กซ์ผู้น่าสงสารนอนอยู่ที่นั่น อคิลลีสและโซเวียตนอนอยู่ที่นั่น
Patroclus มีสติปัญญาเท่าเทียมกันกับผู้เป็นอมตะ และที่รักของฉันก็อยู่ที่นั่น
บุตรอันติโลคัส ไร้ที่ติ กล้าหาญ และมหัศจรรย์ไม่แพ้กัน
ความสะดวกในการวิ่ง เขาเป็นนักสู้ที่กล้าหาญเพียงใด และเยอะมาก
เราเคยประสบภัยพิบัติใหญ่ๆ มากมายเกี่ยวกับพวกเขา
อย่างน้อยหนึ่งคนในโลกสามารถบอกทุกอย่างได้หรือไม่?
ถ้าเพียงห้าและหกปีคุณก็สามารถทำได้อย่างต่อเนื่อง
รวบรวมข่าวสารความเดือดร้อนที่เกิดขึ้นกับชาวอาเชียนผู้ร่าเริง
หากไม่รู้ทุกอย่าง คุณจะกลับบ้านอย่างไม่พอใจ
เราทำงานมาเก้าปีเพื่อทำลายพวกมันและประดิษฐ์ขึ้นมา
“กลอุบายมากมาย” โครเนียนตัดสินใจจบสิ้นลงด้วยกำลัง
ในสภาอัจฉริยะ ไม่มีใครอยู่เคียงข้างได้
กับเขา: ล้ำหน้าผู้อื่นด้วยสิ่งประดิษฐ์มากมาย
กษัตริย์โอดิสสิอุ๊สผู้มีไหวพริบ บิดาผู้สูงศักดิ์ของคุณ ถ้า
เจ้าเป็นลูกของเขาจริงๆ ฉันมองดูคุณด้วยความประหลาดใจ
คุณพูดคล้ายกับเขา แต่ใครจะไปคิดว่ามันจะเป็น
ชายหนุ่มสามารถพูดจาอย่างชาญฉลาดเหมือนเขาได้หรือไม่?
ฉันคอยอยู่ตลอดเวลาในขณะที่เรากำลังทำสงครามกับสภา
ท่ามกลางฝูงชนเขามักจะพูดกับโอดิสสิอุสในเวลาเดียวกันเสมอ
เห็นด้วยกับความคิดเห็นของเราเราอยู่ด้วยกันเสมอโดยคิดอย่างเคร่งครัด
พวกเขาเลือกเพียงสิ่งเดียวซึ่งเป็นประโยชน์ต่อชาว Achaean มากกว่า
แต่ครั้นเมื่อทรงโค่นนครใหญ่ปริอัมเสียแล้ว
เรากลับไปที่เรือ พระเจ้าทรงแยกเราออกจากกัน: โครเนียน
เขาวางแผนที่จะเตรียมการเดินทางข้ามทะเลอันหายนะเพื่อชาว Achaeans
ไม่ใช่ทุกคนที่มีจิตใจที่สดใส ไม่ใช่ทุกคนที่มีความยุติธรรม
พวกเขาเป็นเช่นนั้น - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงต้องประสบชะตากรรมที่ชั่วร้าย
หลายคนที่ทำให้ลูกสาวตาสว่างของเทพเจ้าผู้น่ากลัวโกรธเคือง
เทพธิดาเอเธน่าจุดประกายความบาดหมางที่รุนแรงระหว่าง Atrides:
ทั้งสองตั้งใจที่จะเรียกประชุมเพื่อขอคำแนะนำถือเป็นการประมาท
พวกมันไม่ได้ถูกรวบรวมตามเวลาปกติเมื่อถึงเวลาที่ตั้งไว้แล้ว
ดวงอาทิตย์; ชาว Achaeans มารวมตัวกันเมาเหล้าองุ่น เหมือน
พวกเขาเริ่มอธิบายเหตุผลของการประชุมทีละคน:
กษัตริย์เมเนลอสเรียกร้องให้พวก Argive กลับมา
พวกเขาก็ออกเดินทางไปตามสันเขาทะเลกว้างทันที
จากนั้นอากาเม็มนอนก็ปฏิเสธ: เขายังสามารถยึด Achaeans ได้
ข้าพเจ้าคิดว่า เมื่อได้เสร็จสิ้นพิธีศักดิ์สิทธิ์แล้ว
เทพธิดาผู้น่ากลัวได้คืนดีกับความโกรธแค้นแล้ว...ที่รัก! เขายัง
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่รู้ว่าจะไม่มีการคืนดีกับเธอ:
เทพเจ้านิรันดร์ไม่เปลี่ยนความคิดอย่างรวดเร็ว
จึงมีการพูดจาหยาบคายใส่กันทั้งคู่
พี่น้องยืน; การพบกันของอาเชียนผู้ส่องแสง
เสียงกรีดร้องเต็มไปด้วยความโกรธ แบ่งความคิดเห็นออกเป็นสองส่วน
เราใช้เวลาทั้งคืนเป็นศัตรูกัน
ความคิด: ซุสกำลังเตรียมการลงโทษเพื่อพวกเราผู้ผิดกฎหมาย
ในตอนเช้าคนเดียวบนทะเลที่สวยงามอีกครั้งโดยเรือ
(เอาของที่ริบได้และสาวใช้คาดเอวไว้ด้วย) พวกเขาก็ออกไป
แต่ชาว Achaeans ที่เหลืออีกครึ่งหนึ่งยังคงอยู่บนฝั่ง
ร่วมกับกษัตริย์อากามัมนอนผู้เลี้ยงแกะจากหลายชาติ
เราวางเรือให้อยู่ในเส้นทาง และพวกมันก็วิ่งไปตามคลื่น
อย่างรวดเร็ว: พระเจ้าทรงทำให้ทะเลน้ำสูงเรียบอยู่ใต้พวกเขา
เมื่อมาถึงเมืองเทเนโดสแล้ว เราก็ได้ถวายเครื่องสักการะแก่ผู้เป็นอมตะที่นั่น
ให้บ้านเกิดของเราขอร้องพวกเขา แต่ Diy ก็ยืนกรานต่อเรา
เขาลังเลที่จะยอมให้กลับมา: เขาโกรธเคืองเราด้วยความเป็นศัตรูรอง
ส่วนหนึ่งของกษัตริย์โอดิสซีอุส ผู้ให้คำแนะนำอันชาญฉลาด
ในเรือหลายลำออกเดินทางรีบไปในทิศทางตรงกันข้าม
เส้นทางให้อาทริดต้องยอมจำนนต่อกษัตริย์อากาเม็มนอนอีกครั้ง
ฉันเร่งรีบกับเรือทุกลำที่อยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน
เขาว่ายไปข้างหน้าโดยเดาว่าปีศาจกำลังเตรียมภัยพิบัติให้เรา
Tydeus ลูกชายผู้น่าสงสารก็ล่องเรือไปพร้อมกับคนของเขาด้วย
ต่อมาเมเนลอสผู้มีผมสีทองออกเดินทางไปที่เลสบอส
เขาตามทันเราโดยไม่รู้ว่าจะเลือกเส้นทางไหน:
เหนือโขดหินของ Chios ที่อุดมสมบูรณ์คือเส้นทางของคุณสู่ Psyra
แก้ไขโดยปล่อยไว้ทางซ้ายมือหรือด้านล่าง
Chios ผ่าน Mimanth สัมผัสกับสายลมที่พัดแรงเหรอ?
เราสวดภาวนาเพื่อให้สัญญาณแก่เรา และให้สัญญาณว่า
พระองค์ทรงบัญชาให้ตัดทะเลลงตรงกลาง
เรากำลังจะไปยูโบเออาเพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัติอันใกล้นี้อย่างรวดเร็ว
ลมพัดดี หวีดหวิว ครวญคราง และคาวมากมาย
ทำให้การเดินทางเป็นไปอย่างง่ายดาย เรือก็มาถึง Gerest
ในตอนกลางคืน; เราได้เอาโคนขาอันอ้วนพีมาจากวัวหลายตัว
ที่นั่นบนแท่นบูชาของโพไซดอน วัดทะเลใหญ่
วันที่สี่ล่วงไปเมื่อไปถึงเมืองอารโกสแล้ว
เรือทุกลำของไดโอมีดีสซึ่งเป็นม้าของบังเหียนก็กลายเป็น
ที่ท่าจอดเรือ ในระหว่างนี้ฉันกำลังล่องเรือไปที่ Pylos ไม่ใช่ครั้งเดียว
ลมที่บริสุทธิ์ซึ่งในตอนแรกส่งมาหาเราโดย Diem ไม่ได้ลดลง
ลูกเอ๋ย ข้าพเจ้าจึงกลับมาโดยไม่มีข่าวคราวใดๆ ถึงวันนี้
ฉันยังไม่รู้ว่าใครตายในหมู่ชาว Achaeans และใครรอดมาได้
เราเรียนรู้อะไรจากผู้อื่น การอาศัยอยู่ใต้หลังคาบ้านของเรา
แล้วฉันจะบอกคุณอย่างถูกต้องโดยไม่ปิดบังอะไร
เราได้ยินมาเช่นนั้นกับบุตรชายคนเล็กของอคิลลีสมหาราช
เมอร์มิดอนและพลหอกทั้งหมดกลับบ้าน
พวกเขากล่าวว่า Philoctetes ยังมีชีวิตอยู่ ลูกชายที่รักของ Paean; มีสติ
อิโดเมเนโอ (ไม่มีสหายคนใดที่หนีไปกับเขาได้
ร่วมกับสงครามโดยไม่แพ้ในทะเล) ครีตถึง;
แน่นอนว่าฉันมาหาคุณและไปยังดินแดนอันห่างไกลเกี่ยวกับ Atrid
ได้ยินว่ากลับบ้านอย่างไร ถูกเอจิสทัสฆ่าอย่างไร
เช่นเดียวกับ Aegisthus ในที่สุดเขาก็ได้รับรางวัลตามที่เขาสมควรได้รับ
มีความสุขเมื่อสามีผู้ตายยังคงร่าเริง
ลูกเอ๋ย เพื่อแก้แค้น เช่นเดียวกับโอเรสเตสที่โจมตีเอจิสทัสด้วย
พ่อแม่ผู้โด่งดังของเขาถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม!
สำหรับคุณเพื่อนรักของฉันสุกงอมสวยงามมาก
คุณต้องแข็งแกร่งเพื่อที่ชื่อและลูกหลานของคุณจะได้รับการสรรเสริญ”
เมื่อฟัง Nestor แล้ว Telemachus ผู้สูงศักดิ์ก็ตอบว่า:
“โอรสของเนเลอุส โอ เนสเตอร์ ผู้ยิ่งใหญ่ของชาวอาเคียน
จริงอยู่เขาแก้แค้นและแก้แค้นอย่างสาหัสและจากประชาชน
จะมีเกียรติทุกที่ และจะมีการสรรเสริญจากลูกหลาน
โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันได้รับพลังแบบเดียวกัน
พระเจ้า เพื่อที่ฉันจะได้แก้แค้นคู่ครองที่ก่อเหตุได้เช่นกัน
ดูถูกฉันมากมายและวางแผนทำลายล้างฉันอย่างร้ายกาจ!
แต่พวกเขาไม่ต้องการส่งพระคุณอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ลงมา
พระเจ้าไม่เหมาะสำหรับฉันหรือพ่อของฉัน และต่อจากนี้ไปความอดทนคือชะตากรรมของฉัน”
นี่คือวิธีที่ Nestor วีรบุรุษแห่ง Herenaia ตอบสนองต่อ Telemachus:
“ คุณเองที่รักของฉันเตือนฉันถึงสิ่งนี้ด้วยคำพูดของคุณ
เราได้ยินมาว่าการกดขี่มารดาผู้สูงศักดิ์ของคุณ
ในบ้านของคุณคนที่ทำชั่วมากมาย
ฉันอยากจะรู้: คุณยินดีที่จะทนสิ่งนี้หรือไม่? เป็นคน
ดินแดนของคุณเกลียดชังคุณโดยการดลใจจากพระเจ้าหรือเปล่า?
เราไม่รู้; มันอาจจะเกิดขึ้นได้ง่ายๆที่ตัวเขาเอง
เมื่อเขากลับมา เขาจะทำลายพวกเขา ไม่ว่าจะโดยลำพังหรือโดยการเรียกชาว Achaeans...
โอ้ เมื่อไหร่พัลลัสหญิงสาวผู้มีดวงตาสดใสจะรัก
คุณก็ทำได้เช่นกัน เช่นเดียวกับที่เธอรักโอดิสสิอุ๊ส
ในภูมิภาคโทรจันที่เราประสบปัญหามากมาย Achaeans!
ไม่ เทพเจ้าไม่เคยมีความรักที่ตรงไปตรงมาขนาดนี้มาก่อน
Pallas Athena ตรงไปตรงมาแค่ไหนกับ Odysseus!
หากเธอได้รับความรักแบบเดียวกัน
ความทรงจำเรื่องการแต่งงานจะหายไปในหลายๆ คน"
ลูกชายที่ชาญฉลาดของ Odysseus ตอบ Nestor ด้วยวิธีนี้:
“ผู้อาวุโส ฉันคิดว่าคำพูดของคุณเป็นไปไม่ได้ เกี่ยวกับผู้ยิ่งใหญ่
คุณพูดและมันแย่มากสำหรับฉันที่จะฟังคุณ จะไม่เกิดขึ้น
ไม่เคยเป็นไปตามคำขอของฉันหรือตามความประสงค์ของผู้เป็นอมตะ "
เอเธน่า ลูกสาวตาสว่างของซุสตอบเขาว่า:
“มีคำแปลกๆ หลุดออกมาจากปากของคุณ เทเลมาคัส;
เป็นเรื่องง่ายสำหรับพระเจ้าที่จะปกป้องเราจากระยะไกลถ้าพระองค์ต้องการ
ฉันก็จะยอมเผชิญภัยพิบัติเร็วกว่านี้เท่านั้น
วันอันแสนหวานของการกลับมาดูว่าหลีกเลี่ยงภัยพิบัติได้อย่างไร
กลับบ้านไปล้มหน้าเตาอย่างยิ่งใหญ่
อากามัมนอนล้มลงเนื่องจากการทรยศของภรรยาเจ้าเล่ห์และเอจิสทัส
แต่มันก็เป็นไปไม่ได้สำหรับเหล่าทวยเทพในช่วงเวลาแห่งความตายทั่วไป
เพื่อช่วยคนที่รักเมื่อเขาถูกหักหลังไปแล้ว
ชะตากรรมจะอยู่ในมือของความตายอย่างสมเกียรติตลอดไป”
นี่คือวิธีที่ลูกชายผู้ชาญฉลาดของ Odysseus ตอบเทพธิดา:
“อาจารย์ เราจะไม่พูดถึงมัน แม้ว่ามันจะทำลายเราก็ตาม
มันคือหัวใจ เราจะไม่เห็นเขากลับมา:
เหล่าทวยเทพได้เตรียมชะตากรรมอันมืดมนและความตายไว้สำหรับเขา
ทีนี้ถามเรื่องอื่นผมอยากจะพูดถึง
สำหรับเนสเตอร์ - เขาเหนือกว่าทุกคนในด้านความจริงและสติปัญญา
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นกษัตริย์ผู้ปกครองสามชั่วอายุคน
ในรูปลักษณ์อันสดใสของเขาเขาเป็นเหมือนเทพเจ้าอมตะ -
บุตรแห่งเนเลอุสเอ๋ย บอกฉันโดยไม่ต้องปิดบังอะไรจากฉันเลย
Atrid Agamemnon ผู้ปกครองอวกาศผู้ยิ่งใหญ่ถูกสังหารอย่างไร
เมเนลอสอยู่ที่ไหน? ช่างเป็นสารทำลายล้างเสียนี่กระไร.
Aegisthus เจ้าเล่ห์ได้ประดิษฐ์มันขึ้นเพื่อให้สามารถจัดการกับผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดได้ง่ายขึ้นหรือไม่?
หรือก่อนที่จะไปถึง Argos เขายังอยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้า
เขาเป็นคนที่ท้าให้ศัตรูก่อเหตุฆาตกรรมอันชั่วร้ายเหรอ?” -
“เพื่อน” เนสเตอร์ วีรบุรุษของชาวเฮเรนตอบเทเลมาคัสว่า “
เราจะบอกท่านทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมาเพื่อท่านจะได้ทราบความจริงทั้งหมด
แท้จริงแล้วทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างที่ท่านคิดเอง แต่ถ้า
ฉันพบว่า Aegisthus ยังมีชีวิตอยู่ในบ้านของพี่ชายเมื่อฉันกลับมา
ถึงบ้านของเขาจากการสู้รบที่เมืองโทรจัน Atrid Menelaus ผมสีทอง
ศพของเขาคงไม่ถูกปกคลุมไปด้วยสิ่งสกปรกร้ายแรงแล้ว
นกล่าเหยื่อและสุนัขจะฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ โดยไม่มีเกียรติ
ในทุ่งห่างไกลจากเมืองอาร์โกส ภรรยาของเขานอนอยู่
คนของเราคงไม่โศกเศร้ากับเขา - เขาได้กระทำสิ่งที่เลวร้ายสำเร็จแล้ว
บางครั้ง ขณะที่เราต่อสู้กันในทุ่งแห่งอิเลี่ยม
เขาอยู่ในมุมที่ปลอดภัยของเมืองอาร์กอสที่มีม้ามากมาย
หัวใจของภรรยาของอากาเม็มนอนพัวพันกับคำเยินยอที่มีไหวพริบ
ก่อนหน้านี้ Clytemnestra อันศักดิ์สิทธิ์เองก็รู้สึกรังเกียจ
มันเป็นเรื่องน่าละอาย - เธอไม่มีความคิดชั่วร้าย
มีนักร้องคนหนึ่งอยู่กับนาง กษัตริย์อากาเม็มโนน
เตรียมแล่นเรือไปทรอย เขาสั่งให้เฝ้าภรรยาของเขา;
แต่ทันทีที่โชคชะตาทรยศต่อเธอด้วยอาชญากรรม
นักร้องคนนั้นถูกเอจิสทัสเนรเทศไปยังเกาะที่แห้งแล้ง
ที่เขาทิ้งไว้: และนกล่าเหยื่อก็ฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ
เขาเชิญเธอผู้ปรารถนาสิ่งเดียวกันกับเขาเข้าไปในบ้านของเขา
พระองค์ทรงเผาต้นขาหลายอันบนแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ต่อพระพักตร์เทพเจ้า
พระองค์ทรงประดับพระวิหารด้วยเงินทองและผ้ามากมาย
สิ่งที่กล้าหาญเช่นนี้จบลงด้วยความสำเร็จที่ไม่คาดคิด
เราออกจากดินแดนโทรจันแล้วล่องเรือด้วยกัน
ฉันกับ Atrid Menelaus มีความผูกพันกันด้วยมิตรภาพอันใกล้ชิด
เราอยู่ต่อหน้า Sounion อันศักดิ์สิทธิ์แล้ว Cape Attius;
ทันใดนั้น Phoebus Apollo ผู้ถือหางเสือเรือของ Menelaev ก็มองไม่เห็น
เขาฆ่าด้วยลูกศรอันเงียบงัน: ควบคุมการหลบหนี
เรือหางเสือถูกยึดโดยมือที่มีประสบการณ์และมั่นคง
Frontis ลูกชายของ Onetor ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาผู้เกิดมาบนโลก
ความลับของการเป็นเจ้าของเรือในพายุที่กำลังจะมา
เมเนลอสชะลอเส้นทางของเขาแม้ว่าเขาจะรีบก็ตามจึงขึ้นไปบนฝั่ง
ให้เกียรติฝังศพเพื่อนด้วยความเคร่งขรึมตามสมควร
แต่เมื่ออยู่บนเรือด้านชันเขาก็กลับมาอีกครั้ง
แหลมมาลีย์ที่สูงลงไปในทะเลอันมืดมิด
ไปถึงอย่างรวดเร็ว - Kronion ที่กำลังวางแผนอยู่ทุกที่
ความตาย เสียงลมที่ดังกึกก้องตามตัวเขาไป
ก่อให้เกิดคลื่นลูกใหญ่ขนาดภูเขา
ทันใดนั้นเขาก็แยกเรือออกจากกันโยนเรือครึ่งหนึ่งไปที่เกาะครีต
ที่ซึ่ง Kidons อาศัยอยู่ริมลำธารอันสดใสของ Yardan
มองเห็นหน้าผาเรียบๆ โผล่ขึ้นมาเหนือความชื้นเค็ม
เคลื่อนตัวเข้าสู่ทะเลอันมืดมิดที่ขอบเขตสุดขั้วของ Gortyn;
ที่ซึ่งมีคลื่นใหญ่อยู่ทางฝั่งตะวันตกที่เฟสตัส
โน้ตไล่ตามทัน และก้อนหินเล็กๆ ก็บดขยี้พวกมัน และผลักพวกมันออกไป
เรือเหล่านั้นก็ปรากฏตัวขึ้น รอดพ้นความตายด้วยความว่องไว
ประชากร; เรือของพวกเขาพินาศไปชนกับโขดหินแหลมคม
เรือจมูกดำที่เหลืออยู่อีกห้าลำที่ถูกพายุขโมยไป
ลมแรงและคลื่นซัดเข้ามาถึงฝั่งอียิปต์
เมเนลอสอยู่ที่นั่นรวบรวมสมบัติและทองคำมากมาย
เดินไปมาระหว่างชนชาติต่างภาษาและในเวลาเดียวกัน
Time Aegisthus กระทำการอันผิดกฎหมายใน Argos
หลังจากประหารอาทริดแล้ว ประชาชนก็ยอมจำนนอย่างเงียบๆ
พระองค์ทรงปกครองเมืองไมซีนีอันอุดมด้วยทองคำตลอดเจ็ดปีเต็ม
แต่ในวันที่แปดจากเอเธนส์เขากลับไปสู่ความพินาศ
Orestes ที่เหมือนพระเจ้า; และเขาได้ประหารฆาตกรคนนั้นพร้อมกับใคร
พ่อแม่ผู้โด่งดังของเขาถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม
หลังจากได้จัดงานเลี้ยงใหญ่ให้กับชาว Argives แล้ว เขาได้ประกอบพิธีฝังศพ
เขาและแม่อาชญากรของเขาร่วมกับเอจิสทัสผู้น่ารังเกียจ
ในวันนั้นเอง Atrid Menelaus ผู้ท้าชิงที่จะต่อสู้
เขามาถึงและรวบรวมทรัพย์สมบัติให้มากที่สุดเท่าที่จะสามารถรองรับได้ในเรือ
คุณจะไม่เร่ร่อนไปไกลจากบ้านเกิดของคุณเป็นเวลานานลูกชายของฉัน
โยนบ้านและมรดกของบิดาผู้สูงศักดิ์ไปให้เหยื่อ
โจรที่กล้าหาญกลืนกินคุณอย่างไร้ความปราณี จะถูกปล้น
เพียงเท่านี้ และเส้นทางที่คุณเดินไปก็จะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
แต่เมเนลอส อาทริด (ฉันแนะนำ ฉันขอ) ต้องทำ
คุณเยี่ยมชม; เขาเพิ่งมาถึงบ้านเกิดจากคนแปลกหน้า
ประเทศจากคนที่ไม่มีใครเคยระบุไว้
สำหรับพวกเขาข้ามทะเลกว้างที่มีลมพัดแรงก็ทำไม่ได้
กลับมามีชีวิตอีกครั้งซึ่งเขาไม่สามารถบินมาหาเราได้ในหนึ่งปี
นกที่เร็ว น่ากลัวมากคือห้วงอวกาศอันยิ่งใหญ่
คุณจะไปจากที่นี่หรือทางทะเลพร้อมกับประชากรทั้งหมดของคุณ
หรือเมื่อคุณต้องการทางบก: ม้าและรถม้าศึก
ฉันจะให้มันและส่งลูกชายของฉันไปกับคุณเพื่อเขาจะได้แสดงให้คุณเห็น
เส้นทางสู่ Lacedaemon นั้นศักดิ์สิทธิ์ โดยที่ Menelaus มีผมสีทอง
รัชกาล; คุณสามารถถามเมเนลอสเกี่ยวกับทุกสิ่งได้ด้วยตัวเอง
แน่นอนว่าเขาจะไม่พูดโกหกผู้มีจิตใจดี”
ที่เสร็จเรียบร้อย. ขณะเดียวกันดวงอาทิตย์ก็จางหายไปและความมืดมิดก็บังเกิด
Athena หันคำพูดของเธอไปที่ Nestor ว่า:
“ผู้อาวุโส สุนทรพจน์ของคุณสมเหตุสมผล แต่เราจะไม่ลังเลเลย
ตอนนี้ต้องตัดลิ้นของกษัตริย์โพไซดอนออกแล้ว
จงดื่มเหล้าร่วมกับเทพเจ้าองค์อื่นด้วยเหล้าองุ่น
ถึงเวลาคิดเรื่องเตียงนอนและการนอนหลับอันเงียบสงบ
วันนั้นหายไปเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน และมันจะไม่ดีอีกต่อไป
ที่นี่เรานั่งที่โต๊ะของเทพเจ้า ถึงเวลาที่เราต้องจากไปแล้ว”
เจ้าแม่จึงตรัสดังนี้ว่า ทุกคนฟังเธอด้วยความเคารพ
ที่นี่คนรับใช้ได้ให้น้ำล้างมือแก่พวกเขา
เยาวชนเติมเครื่องดื่มให้เต็มหลุมอุกกาบาต
พวกเขาเสิร์ฟมันในชามโดยเริ่มจากทางขวาตามธรรมเนียม
พวกเขาโยนลิ้นของพวกเขาเข้าไปในไฟและเทเครื่องดื่มออกมา
ยืน; เมื่อพวกเขาสร้างมันขึ้นมาและดื่มเหล้าองุ่น
เทเลมาคัสผู้สูงศักดิ์พร้อมเอธีน่า มากเท่าที่วิญญาณปรารถนา
พวกเขาเริ่มเตรียมตัวขึ้นเรือเร็วในคืนนี้
Nestor รั้งแขกไว้และกล่าวว่า: “แต่พวกเขาไม่ยอม
Eternal Zeus และเทพอมตะอื่นๆ ดังนั้นตอนนี้
คุณออกจากที่นี่ทั้งคืนด้วยเรือเร็ว!
เราไม่มีเสื้อผ้าเหรอ? ฉันขอทานจริงๆเหรอ?
ราวกับว่าบ้านของฉันไม่มีผ้าคลุมหรือเตียงนุ่มๆ
ไม่ เพื่อที่ฉันและแขกจะได้สนุกสนานกับผู้เสียชีวิต
นอน? แต่มีผ้าห่มและเตียงนุ่มๆ มากมาย
เป็นไปได้ไหมที่ลูกชายของชายผู้ยิ่งใหญ่เช่นนั้นคือลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส
ฉันเลือกดาดฟ้าเรือเป็นห้องนอนของฉันในขณะที่ฉัน
มีชีวิตอยู่และลูกชายของฉันอาศัยอยู่กับฉันภายใต้หนึ่ง
การมุงหลังคาเพื่อให้ทุกคนที่มาหาเราจะได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นมิตร?
เอเธน่า ลูกสาวตาสว่างของซุสตอบเขาว่า:
"คำพูดที่ชาญฉลาดคุณพูดแล้วผู้อาวุโสที่รักและคุณต้องทำ
เทเลมาคัสจะตอบสนองความต้องการของคุณ: แน่นอนว่าเหมาะสมกว่า
เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่เพื่อเขาจะได้พักผ่อนอย่างสงบสุขใต้หลังคาบ้านของคุณ
เขาใช้เวลาทั้งคืน ฉันควรจะกลับไปที่เรือดำด้วยตัวเอง
เราต้องสนับสนุนคนของเราและบอกพวกเขามากมาย:
ฉันอายุมากที่สุดในบรรดาเพื่อนของเราในรอบหลายปี พวกเขาคือ
(เด็กทุกคน อายุเท่ากันกับเทเลมาคัส) ด้วยความกรุณา
พวกเขาตกลงที่จะไปกับเขาที่เรือด้วยมิตรภาพ
นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากกลับเรือดำ
พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง ฉันจะไปหาชาวคอคอนผู้กล้าหาญ
ฉันต้องการให้คนที่นั่นจ่ายเงินให้ฉัน แก่มาก
หน้าที่. เทเลมาคัส หลังจากที่เขาอยู่กับคุณแล้ว
ส่งราชรถไปพร้อมกับบุตรชายของท่านและควบคุมม้า
ให้พวกเขาวิ่งได้คล่องตัวที่สุดและมีความแข็งแกร่งเป็นเลิศที่สุด”
เมื่อบอกพวกเขาแล้ว ลูกสาวผู้มีดวงตาสดใสของซุสก็จากไป
บินไปเหมือนนกอินทรีอย่างรวดเร็ว ผู้คนต่างประหลาดใจ ประหลาดใจ
เมื่อได้เห็นปาฏิหาริย์ด้วยตาของคุณเองเนสเตอร์
เขาจับมือเทเลมาคัสแล้วพูดกับเขาอย่างเป็นมิตร:
“เพื่อนเอ๋ย แน่ล่ะ ใจไม่ขี้อายและเข้มแข็ง
หากคุณซึ่งเป็นชายหนุ่มมีเหล่าทวยเทพมาด้วยอย่างชัดเจน
ที่นี่ จากผู้เป็นอมตะที่อาศัยอยู่ในถิ่นอันสดใสของโอลิมปัส
ไม่มีใครอื่นนอกจาก Dieva ลูกสาวผู้รุ่งโรจน์ของ Tritogen
ทำให้พ่อของคุณโดดเด่นจากกองทัพ Argives
ขอทรงเป็นที่โปรดปราน เจ้าแม่ และพระสิริอันยิ่งใหญ่แก่เรา
มอบให้ฉันและลูก ๆ ของฉันและภรรยาผู้ประพฤติดีของฉัน
ฉันเป็นวัวสาวอายุ 1 ขวบสำหรับคุณมีหน้าผากอยู่ในทุ่งนา
ท่องไปอย่างอิสระยังไม่คุ้นเคยกับแอกเป็นการเสียสละ
ฉันจะนำมันมาที่นี่ ตกแต่งเขาของเธอด้วยทองคำบริสุทธิ์”
พระองค์ตรัสขณะอธิษฐานดังนี้ และพัลลาสก็ได้ยินเขา
เสร็จแล้วก็เดินนำหน้าบุตรเขยและบุตรเขยผู้สูงศักดิ์
ไปที่บ้านของเขา Nestor ที่ตกแต่งอย่างหรูหราซึ่งเป็นวีรบุรุษของชาวเฮเรเนียน
พร้อมด้วยเนสเตอร์ไปจนถึงราชสำนักที่ตกแต่งอย่างหรูหราและอื่นๆ
พวกเขายังเข้ามาและนั่งลงตามลำดับบนเก้าอี้นวมและเก้าอี้
จากนั้นผู้อาวุโสก็เติมถ้วยให้เต็มขอบสำหรับคนที่มาชุมนุมกัน
สิบเอ็ดปีต่อมาไวน์เบา ๆ เทลงจากโถ
แม่บ้านที่รื้อหลังคาออกจากโถอันล้ำค่าเป็นครั้งแรก
พระองค์ทรงดื่มสุราครั้งใหญ่จากถ้วยของพระองค์ร่วมกับพวกเขา
ธิดาของซุสผู้มีอำนาจอุปถัมภ์; คนอื่นจะเมื่อไหร่
หลังจากดื่มเครื่องดื่มแล้ว ทุกคนก็ดื่มเหล้าองุ่นกัน
แต่ละคนกลับมาคิดเรื่องบนเตียงและการนอนหลับ
ขอความสงบสุขแก่แขก เนสเตอร์ วีรบุรุษของชาวเฮเรเนียน
เทเลมาคัสเอง บุตรชายผู้มีเหตุผลของกษัตริย์โอดิสซีอุส
ในความสงบที่กว้างขวางและดังกึกก้อง เตียงบ่งบอกถึงเตียงที่มีรู
เพซิสตราทัส นักขว้างหอก ผู้นำมนุษย์ นอนอยู่ข้างๆ
พี่ชายคนหนึ่งไม่ได้แต่งงานในบ้านบิดาของเขา
ตัวเขาเองก็ถอยกลับไปสู่ความสงบสุขภายในราชวงศ์
เนสเตอร์นอนบนเตียงที่ราชินีจัดไว้อย่างนุ่มนวล
Eos หนุ่มที่มีนิ้วสีม่วงลุกขึ้นมาจากความมืด
เนสเตอร์ วีรบุรุษชาวเฮเรเนียน ลุกขึ้นจากเตียงนุ่มๆ ของเขา
ออกจากห้องนอนนั่งลงบนโคนเรียบกว้าง
หินสีขาวที่ประตูสูงที่ใช้เป็นที่นั่ง
ส่องแสงเจิดจ้าราวกับการเจิมด้วยน้ำมัน
ก่อนหน้านี้ Neleus นั่งเหมือนเทพเจ้าแห่งปัญญา
แต่โชคชะตาได้ถูกนำไปยังที่พำนักของฮาเดสมานานแล้ว
บัดนี้เนเลอุสนั่งอยู่บนก้อนหินของเนเลอุสซึ่งมีคทา
เพสตุนอาเชียน. ลูกชายของเขารวมตัวกันเพื่อพบเขาจากห้องนอน
ออก: เอเชฟรอน, เพอร์ซีอุส, สเตรชัน, และอาเรโธส และเด็ก
ธราซีมีดีส เหมือนพระเจ้าในความงาม ในที่สุดคนที่หกก็มาถึงพวกเขา
พี่น้องคนสุดท้องมาคือ Pisistratus ผู้สูงศักดิ์ และถัดจากนั้น
ลูกชายที่รักของชาว Odyssean ได้รับเชิญให้นั่งกับ Nestor
Nestor วีรบุรุษแห่ง Herenaia กล่าวกับผู้ฟังที่นี่:
“ลูกที่รัก รีบทำตามคำสั่งของฉันเร็วๆ:
ยิ่งกว่าใครๆ ฉันขอน้อมรับความเมตตาของเอเธน่า
เห็นได้ชัดว่าเธออยู่กับเราในเทศกาลใหญ่ของพระเจ้า
วิ่งเข้าไปในสนามตามลำพังตามล่าวัวสาวเพื่อออกจากสนามทันที
คนเลี้ยงแกะที่ดูแลฝูงแกะก็ขับไล่เธอออกไปหาเรา อีกอันหนึ่ง
Telemakhov ต้องไปที่เรือดำแล้วโทรหาเรา
คนเดินเรือทั้งหมด เหลือเพียงสองคนเท่านั้น ในที่สุด
ให้ช่างทอง Laerkos เป็นคนที่สามทันที
เรียกว่าประดับเขาวัวสาวด้วยทองคำบริสุทธิ์
คนอื่นๆ จงอยู่กับข้าพเจ้าโดยบัญชาพวกทาสเถิด
จัดมื้อเย็นในบ้านให้อุดมสมบูรณ์จัดเรียงตามลำดับ
เก้าอี้ เตรียมฟืนแล้วเอาน้ำเปล่ามาให้เรา”
ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า; ทุกคนเริ่มดูแล: มีวัวสาวตัวหนึ่งจากทุ่งนา
พวกเขามาถึงในไม่ช้า คนของเทเลมาคัสมาจากเรือ
บรรดาผู้ที่ข้ามทะเลไปกับเขา ช่างทองก็ปรากฏตัวขึ้นด้วย
นำอุปกรณ์ที่จำเป็นสำหรับการตีโลหะ: ทั่ง,
ค้อน คีมเล็มล้ำค่า และของปกติทั้งหมด
เขาทำงานของเขา เทพีอาธีน่าก็มาด้วย
ยอมรับการเสียสละ นี่คือศิลปิน เนสเตอร์ นักบังเหียนม้า
ประทานทองคำบริสุทธิ์แก่ข้าพเจ้า พระองค์ทรงผูกเขาของวัวสาวไว้ด้วย
ทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อให้ของขวัญบูชายัญเป็นที่พอใจของเทพธิดา
จากนั้นสเตรชันและเอเชฟรอนก็จับวัวสาวข้างเขา
ล้างมือด้วยน้ำในอ่างที่มีดอกไม้เรียงราย
Aretos หยิบมันออกจากบ้าน ในทางกลับกันเขามีข้าวบาร์เลย์
เขาถือกล่องนั้น ธราซีมีดีส นักรบผู้ยิ่งใหญ่เข้ามาใกล้
ด้วยขวานอันแหลมคมในมือ เตรียมโจมตีเหยื่อ
เพอร์ซีอุสเปลี่ยนถ้วยแทน นี่คือเนสเตอร์ นักบังเหียนม้า
ล้างมือแล้วเอาข้าวบาร์เลย์อาบให้วัวสาวแล้วโยนออกไป
ขนแกะจากศีรษะของเธอขึ้นไปบนกองไฟ อธิษฐานต่อเอเธน่า
ตามเขาไป ก็มีคนอื่นๆ อธิษฐานต่อวัวสาวด้วยข้าวบาร์เลย์
พวกเขาก็อาบน้ำเหมือนกัน บุตรของเนสเตอร์ ธิราซิเมเดสผู้ยิ่งใหญ่
เขาเกร็งกล้ามเนื้อแล้วตีและแทงลึกเข้าไปในคอ
ขวานแทงทะลุเส้นเลือด วัวสาวล้มลง ร้องออกมา
ธิดาและลูกสะใภ้ของเจ้าหญิงและราชินีพร้อมกับพวกเขา
ใจอ่อนโยน Klimenova ลูกสาวคนโตยูริไดซ์.
วัวสาวตัวเดียวกันเกาะอยู่ที่อกของแผ่นดินที่สัญจรไปมา
พวกเขาอุ้มเธอขึ้นมา และในทันใดนั้น Pisistratus ผู้สูงศักดิ์ก็แทงเธอจนตาย
หลังจากนั้นเมื่อเลือดสีดำหมดลงและไม่มีเลย
ชีวิตในกระดูกก็สลายไปเป็นชิ้น ๆ แล้วแยกออกจากกัน
ต้นขาและด้านบน (พันรอบกระดูกอย่างถูกต้องสองครั้ง)
พวกเขาเอาไขมันมาคลุมชิ้นเนื้อเปื้อนเลือด ด้วยกัน
เนสเตอร์จุดไฟแล้วโรยด้วยสปาร์กลิ้งไวน์
พวกเขาเริ่มโดยยึดห้าแต้ม
ส่วนที่เหลือเผาต้นขาและลิ้มรสรสหวานของมดลูก
พวกเขาหั่นทุกอย่างเป็นชิ้น ๆ แล้วเริ่มทอดด้วยการถ่มน้ำลาย
ไม้เสียบแหลมคมถูกหมุนอย่างเงียบๆ ในมือเหนือไฟ
บางครั้งก็เทเลมาคัส โพลีคาสต้า ลูกสาวคนเล็ก
เนสเตอร์ถูกนำตัวไปที่โรงอาบน้ำเพื่อซักผ้า เมื่อไร
หญิงพรหมจารีอาบน้ำให้เขาและถูเขาด้วยน้ำมันบริสุทธิ์
สวมเสื้อคลุมสีอ่อนและเสื้อคลุมอันหรูหรา
ออกจากโรงอาบน้ำแล้วมีพระพักตร์ผ่องใสเหมือนพระเจ้า
พระองค์ทรงประทับใกล้เนสเตอร์ ผู้เลี้ยงแกะของหลายประชาชาติ
พวกเดียวกันนั้นทอดเอาเนื้อกระดูกสันหลังออกจากน้ำลายแล้ว
นั่งลงเพื่อ อาหารเย็นแสนอร่อยและคนรับใช้ก็เริ่มต้นอย่างระมัดระวัง
วิ่งไปรอบ ๆ เทเหล้าองุ่นลงในภาชนะทองคำ เมื่อไร
ความหิวของพวกเขาอิ่มด้วยเครื่องดื่มและอาหารหวาน
Nestor วีรบุรุษแห่ง Gerenea กล่าวกับบุตรชายผู้สูงศักดิ์ว่า:
“เด็กๆ ทั้งหลาย จงบังคับม้าขนแผงคอหนาขึ้นบนรถม้าทันที
คงเป็นได้ว่าเทเลมาคัสสามารถออกเดินทางได้ตามใจชอบ”
พระบัญชานั้นก็สำเร็จโดยเร็ว;
ม้าขนแผงคอหนาสองตัวถูกควบคุมไว้บนรถม้าศึก เข้าไปในนั้น
แม่บ้านก็เก็บขนมปังและไวน์ไว้สำรองด้วย
อาหารที่เหมาะกับกษัตริย์เท่านั้น สัตว์เลี้ยงของซุส
จากนั้นเทเลมาคัสผู้สูงศักดิ์ก็ยืนอยู่บนรถม้าที่ส่องแสง
ถัดจากเขาคือ Pisistratus ลูกชายของ Nestor ผู้นำของประชาชน
กลายเป็น; พระองค์ทรงดึงบังเหียนด้วยมืออันทรงพลังของพระองค์
เฆี่ยนตีม้าด้วยแส้อันแรง แล้วม้าที่เร็วก็รีบวิ่งออกไป
ไม่นานสนามและไพลอสผู้เก่งกาจก็หายไปข้างหลังพวกเขา
ม้าวิ่งไปทั้งวันจนเสารถม้าสั่น
ขณะเดียวกันพระอาทิตย์ตกดินและถนนก็มืดลง
นักเดินทางเดินทางมาถึงพระเถระ ซึ่งเป็นที่ซึ่งบุตรชายของออร์ติโลคัส อัลเฟอุส
Diocles ผู้สูงศักดิ์ถือกำเนิดมาจากแสงสว่าง มีบ้านเป็นของตัวเอง
หลังจากให้พวกเขาพักค้างคืนแล้ว Diocles ก็ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างจริงใจ
หญิงสาวที่มีนิ้วสีม่วง Eos โผล่ออกมาจากความมืด
เหล่าผู้สัญจรกลับมายืนบนราชรถอันรุ่งโรจน์อีกครั้ง
พวกเขารีบวิ่งออกจากสนามอย่างรวดเร็วผ่านระเบียงดังกริ่ง
บ่อยครั้งเราขี่ม้า และม้าก็ควบม้าด้วยความเต็มใจ
ครั้นไปถึงที่ราบอันเขียวขจี มีข้าวสาลีอุดมบริบูรณ์แล้ว
พวกเขาเสร็จสิ้นการเดินทางอย่างรวดเร็วด้วยม้าอันทรงพลัง
ขณะเดียวกันพระอาทิตย์ตกดินและถนนก็มืดลง

1. ตำนานของโฮเมอร์
2. ความยิ่งใหญ่ที่เป็นลางไม่ดีของอีเลียด
3. รูปภาพของโอดิสซีย์
4. สง่าราศีของ Achilles, Odysseus และ Homer

ตำนานเกี่ยวกับโฮเมอร์เองน่าจะเป็นตำนานไม่น้อยไปกว่าตำนานบทกวีของเขา ในสมัยโบราณ โฮเมอร์เป็นบุคคลกึ่งตำนาน คล้ายกับวีรบุรุษครึ่งเทพ เมืองกรีกเจ็ดเมืองโต้เถียงกันเรื่องสิทธิที่จะถูกเรียกว่าบ้านเกิดของ Aed ผู้ยิ่งใหญ่ แต่ในที่สุดข้อพิพาทนี้ก็ไม่เคยได้รับการแก้ไขในที่สุด ดังที่กวีโบราณผู้ไม่รู้จักกล่าวไว้ว่า:

เจ็ดเมืองที่ทะเลาะกันเรียกว่าบ้านเกิดของโฮเมอร์:
สเมียร์นา, คิออส, โคโลฟอน, ไพลอส, อาร์กอส, อิธาก้า, เอเธนส์

ภาพลักษณ์ดั้งเดิมของโฮเมอร์คือชายชราตาบอดซึ่งการร้องเพลงสะท้อนด้วยเสียงอันไพเราะของสาย แต่ไม่มีใครรู้ว่าโฮเมอร์ที่ยังมีชีวิตอยู่เป็นอย่างไร อาจเป็นไปได้แม้ว่าเขาจะตาบอดทางร่างกาย แต่การจ้องมองทางจิตวิญญาณของเขามองเห็นได้มากกว่าที่มนุษย์จะเข้าถึงได้ เช่นเดียวกับผู้ทำนายคนตาบอด Tyresias ที่กล่าวถึงใน Odyssey เขาสามารถมองเห็นชะตากรรมของผู้คนได้

นักวิทยาศาสตร์บางคนสงสัยว่าโฮเมอร์มีอยู่จริงหรือไม่? บางทีผู้เขียน Iliad และ Odyssey อาจเป็นได้ ผู้คนที่หลากหลาย? บางทีบทกวีเหล่านี้อาจเป็นผลงานจากวาจา ศิลปท้องถิ่น? ในที่สุดก็มีอีกเวอร์ชันหนึ่งที่ปรากฏค่อนข้างเร็ว ๆ นี้: โฮเมอร์มีอยู่จริง แต่เขาเป็นผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชายอย่างที่เชื่อกันทั่วไป อย่างไรก็ตาม มันสำคัญจริงๆ หรือเปล่าว่าโฮเมอร์จะเป็นอย่างไรในช่วงชีวิตของเขา? ตัวเขาเองได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของตำนานอันยิ่งใหญ่มานานแล้ว ดังนั้นภาพลักษณ์ของเขาจึงไม่สามารถและไม่ควรธรรมดา ซ้ำซาก และไม่คลุมเครือ และความสงสัยขี้ขลาดหมายถึงอะไรเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของโฮเมอร์ ในเมื่ออีเลียดและโอดิสซีมีจริง และที่น่าแปลกก็คือยังทันสมัยอยู่ ผู้คนไม่สงสัยเรื่องการดำรงอยู่ของพระคริสต์ด้วยแม้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ช้ากว่าโฮเมอร์มากก็ตาม แต่นี่อาจเป็นลักษณะเฉพาะของบุคลิกภาพที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง - เมื่อเขาผ่านไปชั่วนิรันดร์แสงที่เข้ามาในโลกผ่านบุคคลนี้จะไม่หายไป แต่ในความเปล่งประกายอันสุกใสของมันบางครั้งก็ยากที่จะแยกแยะลักษณะทางโลกของผู้ที่ได้รับเลือกจากสวรรค์ ...

ตำนานที่โฮเมอร์เก็บรักษาไว้สำหรับลูกหลานยังคงกระตุ้นจิตใจของผู้คนหลังจากผ่านไปหลายศตวรรษ:

ฉันปิดอีเลียดแล้วนั่งข้างหน้าต่าง
คำพูดสุดท้ายสั่นบนริมฝีปากของฉัน
มีบางอย่างส่องแสงเจิดจ้า - ตะเกียงหรือดวงจันทร์
และเงาของยามก็เคลื่อนตัวช้าๆ

นี่คือข้อความจากบทกวี "ความทันสมัย" ของ N. S. Gumilev ซึ่งภาพของบทกวีของโฮเมอร์พบตัวตนในความเป็นจริงของต้นศตวรรษที่ 20 โดยไม่คาดคิด ฮีโร่อย่างโฮเมอร์คือผู้ที่ปูทางใหม่ พวกเขามุ่งมั่นไปข้างหน้า แต่บ่อยครั้งที่แก่นแท้ของคนเหล่านี้ถูกซ่อนอยู่ในส่วนลึกของจิตวิญญาณของพวกเขา และพวกเขาเองก็ถูกบังคับให้พอใจกับตำแหน่งที่ถ่อมตัวในชีวิต โดยทำงานที่มีประโยชน์แต่น่าเบื่อ

ผู้ร่วมสมัยของเรายังคงสนใจเรื่องราวในตำนานของอีเลียดต่อไป ภาพยนตร์เรื่อง "ทรอย" เป็นความพยายามที่จะนำวีรบุรุษแห่งสงครามทรอยเข้ามาใกล้เรามากขึ้น เพื่อให้พวกเขาเข้าใจได้และเป็นจริงมากขึ้น ความรักกะทันหันของภรรยานักรบที่น่าเกรงขามต่อแขกเจ้าเสน่ห์ ศัตรูของ 2 พันธมิตร พร้อมเปิดฉากปะทะกันอย่างเปิดเผย คุณแม่เสียใจ กับชะตากรรมอันโชคร้ายของลูกชาย ความทุกข์ใจ ของพ่อที่สูญเสียมากที่สุด ผู้เป็นทายาทผู้สูงศักดิ์และกล้าหาญ...นี่สิ แรงจูงใจนิรันดร์การดำรงอยู่ของมนุษย์ และแม้แต่เรื่องของโชคชะตาซึ่งครอบงำทุกสิ่งและทุกคน - มันยังใกล้กับคนจำนวนมากที่เรียกตัวเองว่า "อารยะ" อย่างภาคภูมิใจไม่ใช่หรือ?

ตำนานของโอดิสซีย์นั้นมีความเหนียวแน่นไม่น้อย ชื่อของบทกวีนี้ได้กลายเป็นชื่อสามัญสำหรับการเดินทางอันยาวนานที่เต็มไปด้วยการทดลอง ภาพของ Odysseus, Ulysses พร้อมด้วยภาพของ Achilles, Hector, Ajax และวีรบุรุษ Homeric คนอื่น ๆ ดึงดูดความสนใจของทั้งนักเขียนโบราณและนักเขียนในยุคต่อ ๆ ไป แน่นอนว่า Odysseus มีหลายแง่มุมมากกว่าสหายของเขาในสงครามเมืองทรอย เขาต่อสู้ไม่เพียงแต่ด้วยอาวุธธรรมดาเท่านั้น แต่ยังมีไหวพริบอีกด้วย “คุณมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อร่างกายแข็งแรงเท่านั้น แต่ฉันมีประโยชน์ด้วยจิตใจ” ยูลิสซิสกล่าวกับอาแจ็กซ์ในบทกวี “Metamorphoses” ของกวีชาวโรมัน โอวิด เพื่อปกป้องสิทธิ์ของเขาในการสวมชุดเกราะของอคิลลีสผู้ล่วงลับ แต่ความคลุมเครือเดียวกันนี้ในรูปของโอดิสสิอุ๊สกลายเป็นเหตุผลว่าทำไมดันเต้ใน The Divine Comedy จึงนำฮีโร่คนนี้และไดโอมีดีสเพื่อนของเขาไปลงนรกเพราะพวกเขาจับทรอยด้วยการหลอกลวงโดยประดิษฐ์ม้าโทรจัน อย่างไรก็ตามไม่ว่าจะประเมินบุคลิกภาพของ Odysseus อย่างไร หัวข้อของการกลับมาที่ Ithaca ความรักที่เขามีต่อบ้านเกิดและครอบครัวของเขาแน่นอนว่ายกระดับฮีโร่คนนี้ให้อยู่เหนือความอ่อนแอและบาปของมนุษย์อย่างมีนัยสำคัญ แต่ภาพของโอดิสสิอุสยังจับจินตนาการได้เพราะเป็นภาพของคนพเนจรที่ต่อสู้กับองค์ประกอบอย่างกล้าหาญ O. E. Mandelstam ในบทกวี "สายธารน้ำผึ้งทองคำ ... " นำภาพของกษัตริย์แห่งอิธาก้าเข้าใกล้ภาพของ Argonauts ที่ออกเดินทางเพื่อค้นหาสมบัติอันยิ่งใหญ่:

ขนแกะทองคำ คุณอยู่ไหน ขนแกะทองคำ?
คลื่นทะเลที่รุนแรงก็คำรามตลอดทาง
และออกจากเรือซึ่งทำงานเหมือนผืนผ้าใบในทะเล
โอดิสสิอุ๊สกลับมา เต็มไปด้วยอวกาศและเวลา

Mandelstam ไม่ได้เพิกเฉยต่อ Penelope ภรรยาของ Odysseus ซึ่งมีภาพลักษณ์ที่สง่างามไม่น้อยไปกว่าภรรยาของเธอ เช่นเดียวกับที่ Odysseus แตกต่างจากฮีโร่คนอื่นๆ ในเรื่องความเฉลียวฉลาดของเขา ดังนั้น Penelope จึงเหนือกว่าภรรยาของฮีโร่คนอื่นๆ ในเรื่องความซื่อสัตย์และสติปัญญาของเธอ ดังนั้นโอดิสสิอุ๊สจึงมาพร้อมกับม้าโทรจันเพื่อจับทรอยและเพเนโลพีก็เริ่มทอผ้าห่มแต่งงานซึ่งจะไม่มีวันเสร็จเพื่อไม่ให้แต่งงานและยังคงซื่อสัตย์ต่อสามีที่หายไปของเธอ:

คุณจำได้ไหมว่าในบ้านกรีก: ภรรยาอันเป็นที่รักของทุกคน
ไม่ใช่เอเลน่า อีกคนหนึ่ง เธอปักนานแค่ไหน?

นักเขียนชาวอังกฤษ G. Haggard ในนวนิยายเรื่อง "The Dream of the World" พยายามแสดง ชะตากรรมในอนาคตกษัตริย์แห่งอิธาก้า รายละเอียดบางส่วนของโครงเรื่องตรงกับตำนานที่ไม่รวมอยู่ในมหากาพย์ของโฮเมอร์ ตัวอย่างเช่น การตายของโอดิสสิอุ๊สด้วยน้ำมือของเทเลโกนัส ลูกชายของเขาเองจากเทพีไซซี อย่างไรก็ตาม โดยพื้นฐานแล้วโครงเรื่องของ "Dreams of the World" ดูน่าอัศจรรย์เกินไป มันต่างจากความสม่ำเสมอที่เข้มงวดในการเล่าเรื่องของโฮเมอร์ แต่ความจริงก็คือภาพลักษณ์ของวีรบุรุษคนหนึ่งของโฮเมอร์ยังคงสร้างแรงบันดาลใจให้กับจินตนาการของนักเขียนในอีกหลายศตวรรษต่อมา และอีกอย่างหนึ่ง - แม้ว่า Odysseus นวนิยายของ Haggard ดูเหมือนจะตายไปแล้ว แต่แรงจูงใจในการกลับมาของเขาในอนาคตก็ได้ยินในทันที...

ความรุ่งโรจน์ของ Odysseus ไม่ได้อยู่ที่การหาประโยชน์หรือแม้แต่ความฉลาดแกมโกงของเขามากนัก แต่อยู่ที่การตอบแทนของเขา ท้ายที่สุดแล้ว Odyssey ทั้งหมดเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการกลับมาของฮีโร่ที่อิธาก้า ใน Iliad โฮเมอร์ยกย่อง Achilles และศักดิ์ศรีของฮีโร่คนนี้แตกต่างออกไป:

ถ้าฉันอยู่ที่นี่เพื่อต่อสู้ก่อนที่โทรจันจะลูกเห็บ
ข้าพเจ้าไม่อาจหวนกลับได้ แต่สง่าราศีของข้าพเจ้าจะไม่พินาศ
ถ้าฉันกลับบ้าน สู่ดินแดนอันเป็นที่รักของฉัน
ศักดิ์ศรีของข้าพเจ้าจะพินาศ แต่ชีวิตของข้าพเจ้าจะยืนยาว...

ความรุ่งโรจน์ของ Achilles มีความเกี่ยวข้องอย่างแน่นหนากับ Troy ความรุ่งโรจน์ของ Odysseus อยู่ที่ถนนจาก Troy ไปยัง Ithaca และความรุ่งโรจน์ของ Homer ไม่เกี่ยวข้องกับสถานที่ใดโดยเฉพาะในโลก:

...สมมติว่า: ท้องฟ้าอันยิ่งใหญ่คือบ้านเกิดของคุณ ไม่ใช่มนุษย์
คุณเกิดจากแม่ของคุณและโดยตัวแคลไลโอปีเอง
(A. Sidonsky "มาตุภูมิของโฮเมอร์")

เพลงที่สิบสาม.

โอดิสซีอุสจึงกล่าว และความเงียบก็ครอบงำมาเป็นเวลานาน

ทุกคนในห้องโถงอันมืดมิดเต็มไปด้วยความชื่นชม

อีกครั้งหนึ่ง Alcinous ตอบพูดกับ Odysseus:

“ครั้งหนึ่ง ท่านผู้สูงศักดิ์โอดิสสิอุ๊ส ท่านได้มาถึงทองแดงแล้ว

5 บ้านของเราอยู่สูง - สำหรับตัวฉันเองฉันแน่ใจว่าไม่มีการเดินทางใหม่

คุณจะกลับมาไม่ว่าคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานอะไรมาก่อน

ถึงท่านผู้เฒ่าข้าพเจ้าขอเสนอดังนี้

สำหรับคุณผู้ที่อยู่ในวังของฉันคือเหล้าองุ่นแห่งเกียรติยศ

เบิกบานจิตวิญญาณของคุณและฟังเพลงไพเราะ:

10 ชุดสำหรับแขกก็พับเป็นหน้าอกขัดเงาเช่นกัน

ทองคำในผลิตภัณฑ์ชั้นดีและของกำนัลอื่น ๆ ทั้งหมด

ท่านผู้เป็นที่ปรึกษาของชาวฟาอาเซียนผู้รุ่งโรจน์นำอะไรมาให้เขาบ้าง?

นี่คืออะไร: มอบขาตั้งขนาดใหญ่ให้กันและกัน

และเกี่ยวกับหม้อไอน้ำ และเราจะให้รางวัลตัวเองสำหรับการสูญเสียคนรวย

15 โดยรวบรวมมาจากประชาชน ก็เกินกำลังของคนๆ เดียวที่จะให้อย่างมีน้ำใจเช่นนี้”

อัลคิโนอิพูดเช่นนั้น และทุกคนก็ชอบข้อเสนอนี้

พวกเขาลุกขึ้นไปนอนที่บ้านของตน

อย่างไรก็ตาม มีเพียง Eos นิ้วกุหลาบเท่านั้นที่ปรากฏตัวออกมาจากความมืด

พวกเขารีบไปที่เรือพร้อมภาชนะทองแดงที่แข็งแกร่ง

20 พลังศักดิ์สิทธิ์เริ่มเลี่ยงเรือของอัลซินัส

เขาเองวางของขวัญทั้งหมดของชาว Phaeacians ไว้ใต้ม้านั่ง

เพื่อไม่ให้รบกวนนักพายเรือเมื่อตีไม้พาย

เมื่อมาถึง Alcinous พวกเขาก็เริ่มงานเลี้ยงอันหรูหรา

อัลซินัสถูกสังเวยให้กับวัวด้วยพลังอันศักดิ์สิทธิ์

25 เมฆมาสู่ผู้รวบรวม ซุส โครนิด ผู้เป็นนายเหนือสิ่งอื่นใด

พวกเขาเผาต้นขาแล้วนั่งลงร่วมงานเลี้ยงอันอุดมสมบูรณ์

และพวกเขาก็สนุกกับมัน นักร้องศักดิ์สิทธิ์ร้องเพลงภายใต้การขึ้นรูป -

Demodocus เป็นที่นับถือของทุกคน แต่หัวของฉันมักจะเป็น

กษัตริย์โอดิสสิอุ๊สหันไปหาดวงอาทิตย์ที่สดใส - สู่พระอาทิตย์ตก

30 เร่งเขาด้วยความคิด เขาอยากจะออกไปจริงๆ

เช่นเดียวกับคนไถนาฝันถึงอาหารเย็นอย่างตะกละตะกลาม

พระองค์ทรงไถดินบริสุทธิ์บนคลื่นสีไวน์ด้วยการไถตลอดทั้งวัน

มองเห็นดวงอาทิตย์ตกสู่พื้นโลกด้วยใจยินดี

ถึงเวลาอาหารเย็นแล้วสำหรับเขาที่จะเดินอย่างเหนื่อยล้า

35 ในที่สุด ดวงอาทิตย์ก็ตกเพราะความยินดีของโอดิสซีอุส

เขาก็พูดกับชายผู้ร่าเริงแห่ง Phaeacia ทันทีว่า

ที่สำคัญที่สุด กล่าวถึงคำพูดของเขาต่อ Alcinous:

“King Alcinous ผู้ที่เก่งที่สุดในบรรดาชายชาว Phaeacian!

เตรียมฉันให้พร้อมสำหรับการเดินทางด้วยการสร้างเครื่องดื่มให้กับผู้เป็นอมตะ

40 ลาก่อน! ที่นี่ทุกอย่างทำตามที่ต้องการ

หัวใจของฉันทั้งการจากไปและของขวัญเป็นที่รัก ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

อวยพร Uranids อมตะ! ขอให้ไม่มีที่ติ

ฉันจะหาภรรยาที่บ้านสุขภาพดี - ที่รักของฉันทุกคน!

คุณมีความสุข คู่สมรสตามกฎหมายและลูกๆ ที่รัก

45 อยู่ที่นี่! ขอพรทุกประการจงบังเกิดแก่ท่าน

พระเจ้า อย่าให้โชคร้ายเกิดขึ้นกับผู้คน!”

เมื่อเห็นชอบกับคำนี้แล้ว ทุกคนก็ตกลงกันว่าพวกเขาจะกลับบ้านเกิดของตน

เขาจะต้องได้รับการส่งต่อเพราะเขาพูดถูกต้องทุกประการ

หลังจากนั้น อำนาจของอัลซินัสก็กล่าวแก่ผู้ส่งสารว่า

50 "ผสมน้ำและไวน์ Pontona ในปล่องภูเขาไฟทันที

ใส่ชามล้อมรอบทุกคน เพื่อว่าเมื่ออธิษฐานต่อพระบิดาซุสแล้ว

เราส่งแขกไปยังบ้านเกิดที่รักของเขา”

และปอนโทนาก็ผสมไวน์หวานน้ำผึ้งทันที

พระองค์ทรงนำถ้วยมาให้ทุกคน และทุกคนก็เทเครื่องดื่ม

55 กลายเป็นเทพอมตะผู้ครอบครองท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ -

นั่งอยู่บนเก้าอี้ของพวกเขา โอดิสสิอุ๊สผู้เท่าเทียมกับพระเจ้าลุกขึ้น

อาเรเต้ก็ยื่นถ้วยสองมือจากที่ของเขา

“ราชินี จงชื่นชมยินดีในวิญญาณตลอดเวลาจนกว่าพวกเขาจะมา

60 ความแก่และความตายย่อมเกิดขึ้นแก่ทุกคนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ฉันจะไปที่บ้านของฉัน และคุณในบ้านสูงหลังนี้

ขอให้มีความสุขกับเด็กๆ ผู้คน และ King Alcinous!”

เมื่อพูดเช่นนี้ Odysseus ผู้เท่าเทียมกับพระเจ้าก็ก้าวข้ามธรณีประตู

พลังของ Alcinous ส่งผู้ส่งสารมาช่วยเขา

65 เพื่อจะได้พาโอดิสซีอุสไปที่เรือและชายทะเลได้

ราชินีอาเรเตส่งทาสหญิงไปกับโอดิสสิอุ๊ส

เธอสั่งให้คนแรกถือเสื้อคลุมและเสื้อคลุมที่ซักแล้ว

หีบอันแข็งแกร่งที่มีฝีมืออันยอดเยี่ยมถูกบรรทุกโดยอีกคนหนึ่ง

คนที่สามถือขนมปังกับสปาร์กลิ้งไวน์ เมื่อไร

70 ทุกคนเข้าใกล้เรือและทะเลคำราม

พวกกรรเชียงก็รับของที่นำมาเก็บทันที

พวกเขาทั้งหมดอยู่ในเรือ - ทั้งเครื่องดื่มและอาหารบนท้องถนน

สำหรับโอดิสสิอุส พวกเขาอยู่ท้ายเรือบนดาดฟ้าเรียบ

พวกเขาปูผ้าปูที่นอนและพรมให้ทั่วเรือ

75 เพื่อให้เขานอนหลับสนิท เขาขึ้นเรือแล้วนอนลง

เงียบ. พวกเขานั่งลงเป็นคู่ตามลำดับแถว

และพวกเขาก็แก้เชือกออกจากหินด้วยรูเจาะ

และพวกกรรเชียงก็ก้มลงใช้พายตีทะเล

การนอนหลับอันสดชื่นตกลงบนเปลือกตาของ Odysseus

80 ฝันอันแสนหวาน ไม่ถูกรบกวน ใกล้ความตาย

เหมือนม้าสี่ตัวในรถม้าศึกที่โดนลูกเห็บฟาด

พวกเขาได้รับความเสียหายอย่างต่อเนื่องจากภัยพิบัติบนที่ราบอันกว้างใหญ่

วิ่งไปข้างหน้าอย่างบ้าคลั่งพุ่งสูงขึ้นเหนือพื้นดิน

ดังนั้นหัวเรือจึงลุกขึ้นไปทางด้านหลังและด้านหลังท้ายเรือ

85 คลื่นทะเลที่ส่งเสียงดังส่งเสียงดังเดือดพล่าน

เรือกำลังวิ่งตรงไปข้างหน้า และฉันก็ตามไม่ทัน

แม้แต่เหยี่ยวก็ยังอยู่ข้างหลังเขา ซึ่งเป็นนกที่เร็วที่สุดในบรรดานกทั้งหมด

เรือแล่นอย่างรวดเร็วตัดผ่านคลื่นทะเล

พาสามีของฉันซึ่งมีสติปัญญาเทียบได้กับเทพเจ้าเท่านั้น

90 เขาต้องทนทุกข์ในใจมามากก่อน

ในการสู้รบอย่างดุเดือดกับมนุษย์ ในคลื่นแห่งทะเลอันเดือดดาล

ตอนนี้เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ โดยลืมความทุกข์ทรมานในอดีต

ดวงดาวที่ส่องแสงปรากฏบนท้องฟ้ายามค่ำคืน ผู้คน

ประกาศการใกล้รุ่งอรุณแห่งการเกิด

95 เรือเดินทะเลแล่นเร็วแล่นเข้ามาใกล้เกาะ

มีอ่าวที่ยอดเยี่ยมในประเทศอิธาคัน

ผู้เฒ่าแห่งท้องทะเลฟอร์กิ้น พวกเขาแจกที่ทางเข้า

แหลมสูงชันสองแห่ง ค่อยๆ ลาดลงสู่อ่าว

เสื้อคลุมปกป้องอ่าวจากภายนอกจากพายุ

100 คลื่นพิโรธ และเรือสำเภาแข็งแรงก็เข้ามาจากทะเลแล้ว

ในอ่าวนี้ไปยังลานจอดรถ เขายืนอยู่ในนั้นโดยไม่มีสายจูง

ตรงอ่าวสิ้นสุดก็มีมะกอกใบยาว

ในนั้นเป็นสถานศักดิ์สิทธิ์ของนางไม้ พวกเขาเรียกว่าไนอาด

105 มีโถและหลุมอุกกาบาตมากมายในถ้ำแห่งนี้

หิน. ผึ้งเก็บเสบียงของมันที่นั่น

นอกจากนี้ยังมีเครื่องทอหินยาวหลายแบบที่ใช้ทอผ้า

พวกเขาทอเสื้อคลุมด้วยสีม่วงทะเลที่สวยงาม

น้ำพุมักจะไหลรินอยู่ที่นั่นเสมอ ทางเข้าถ้ำมี 2 ทาง คือ

110 มีทางเข้าเพียงทางเดียวเท่านั้น หันหน้าไปทางทิศเหนือ ผู้คนสามารถเข้าถึงได้

ทางเข้าหันไปทางทิศใต้เป็นที่สำหรับเทพเจ้าอมตะ และที่รัก

ผู้คนไม่เดินแบบนี้ เปิดให้เฉพาะเทพเจ้าเท่านั้น

เมื่อรู้เรื่องนี้ล่วงหน้าแล้ว พวกเขาก็เข้าไปในอ่าว เร็ว

เรือของพวกเขาวิ่งไปครึ่งทางสู่ฝั่งโดยออกสตาร์ท:

115 มือของฝีพายที่เก่งกาจก็ใช้ฝีพายในการขับเคลื่อนเรือลำนี้

เรือของพวกเขาสร้างขึ้นอย่างมั่นคงเพิ่งจะชนเข้ากับฝั่ง

ก่อนอื่น พวกเขายก Odysseus ขึ้นจากดาดฟ้า

พร้อมกับพรมมันเงากับผ้าปูที่นอนที่เขานอนอยู่

และพวกเขาวางผู้พิชิตไว้บนหาดทรายชายฝั่ง

120 ภายหลังพวกเขาได้รับทรัพย์สมบัติซึ่งพระองค์ทรงผ่านมา

ชาว Phaeacians ผู้รุ่งโรจน์ได้มอบ Athena ที่มีจิตวิญญาณอันสูงส่ง

พวกเขากองรวมกันไว้ที่โคนต้นมะกอกที่มีร่มเงา

หลีกทางให้มีคนผ่านไปมาหนึ่งคน

ก่อนที่โอดิสสิอุ๊สจะตื่นขึ้น เขาคงไม่ได้ทำอันตรายใดๆ เลย

125 พวกเขาเองก็แล่นกลับบ้านทันที แต่เครื่องเขย่าโลก

ไม่ลืมเกี่ยวกับภัยคุกคามที่เขาทำกับโอดิสสิอุ๊ส

เขาเคยข่มขู่ เขาหันไปหาซุสเพื่อที่เขาจะได้ตัดสินใจเรื่องนี้:

“ซุส พ่อแม่ของเรา! ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ระหว่างเทพเจ้าอมตะ

จะไม่มีเกียรติเมื่อคน Phaeacians ตายไปแล้ว

130 พวกเขาไม่ให้เกียรติฉัน แต่พวกเขาสืบเชื้อสายมาจากฉัน!

ตัวอย่างเช่นกับ Odysseus: ฉันกำลังรอเขากลับบ้าน

หลังจากมีปัญหามากมายเท่านั้น ฉันไม่ได้กีดกันเขาที่จะกลับมา

แน่นอน: คุณสัญญากับเขาแล้วพยักหน้า

พวกนี้นั่งเรือเร็วพาพระองค์ไปนอนกลางทะเล

135 เขาได้ปลูกไว้ในเมืองอิธาก้า ถวายของขวัญนับไม่ถ้วน

มีทอง ทองแดง และผ้าทอสวยงามมากมาย -

มากที่สุดเท่าที่เขาอาจจะไม่สามารถนำมาจากทรอยได้

ถ้าเพียงแต่เขากลับบ้านพร้อมส่วนแบ่งของริบมา”

ซุสรวบรวมเมฆตอบเขาแล้วพูดว่า:

140 “เจ้าว่าอะไรนะ Earth Shaker ผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่!

พวกอมตะเคารพคุณมาก ใช่และเป็นไปได้ด้วย

หากมีคนดูถูกคุณแสดงว่าพวกเขาไม่มีนัยสำคัญมาก

ความแข็งแกร่งของเขาอยู่ตรงหน้าคุณ ซึ่งคุณจะสามารถแก้แค้นเขาได้เสมอ

บทที่ 145 บัดนี้จงทำตามที่เจ้าปรารถนาและตามที่ใจปรารถนา”

โพไซดอนเขย่าโลกตอบเขาทันที:

“ทุกอย่างมันจะเกิดขึ้นทันที แบล็คคลาวด์ ฉันทำตามที่คุณบอกแล้ว”

มีเพียงฉันเท่านั้นที่กลัวความโกรธของคุณฉันหลีกเลี่ยงมัน

ตอนนี้ตั้งใจว่าจะมีเรือเพเชียนสวยๆ

150 เดินกลับไปสู่ดินแดนของตนตามทะเลหมอกและหมอกหนา

แบ่งพวกมันออกเป็นชิ้น ๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้หยุดกลับบ้านเกิดในที่สุด

ขนส่งผู้พเนจรทั้งหมด และเราจะล้อมเมืองด้วยภูเขา"

ซุสรวบรวมเมฆคัดค้านเขาและพูดว่า:

“ในความคิดของฉัน นี่คือวิธีที่ดีที่สุดที่รัก:

บทที่ 155 เมื่อกี้นี้คนในเมืองเมื่อมองดูทะเลก็จะสังเกตเห็น

เรือที่วิ่งเร็ว กลายเป็นหินใกล้ฝั่ง

รักษารูปลักษณ์ของเรือจนน่าประหลาดใจ

พลเมือง. พวกเขาไม่จำเป็นต้องล้อมเมืองด้วยภูเขา”

นี่คือตอนที่โพไซดอนได้ยินเขาเขย่าโลก

160 เขารีบรุดไปยังเชเรียซึ่งเป็นที่ซึ่งชาวฟีเซียนอาศัยอยู่

ที่นั่นเขารออยู่ เรือเดินทะเลกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

ว่ายน้ำอย่างรวดเร็ว Earth Shaker เข้ามาใกล้เขา

พระองค์ทรงสร้างให้เป็นหินและอัดทะเลลงไปที่ก้นทะเล

ตีมันอย่างแรงด้วยฝ่ามือของคุณ และหลังจากนั้นเขาก็จากไป

165 พวกเขาพูดคุยกันด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่ง

บุตรแห่งท้องทะเลผู้รุ่งโรจน์ ชายผมยาวของชาว Phaeacians

มีมากกว่าหนึ่งคนพูดแบบนี้โดยมองไปที่คนที่นั่งข้างๆ:

“พระเจ้า! แต่ใครคือเรือที่บินเร็ววิ่งไปหา

จู่ๆ ก็อุ้มเขาไว้กลางทะเลในเมื่อมองเห็นไปหมดแล้ว?

170 ไม่ใช่แค่คนเดียวที่พูดแบบนั้น และพวกเขาไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

อัลคินากล่าวปราศรัยกับพวกเขาว่า:

“วิบัติแก่เรา! วันนี้ทุกสิ่งที่พ่อของฉันครั้งหนึ่ง

เขาทำนายไว้ให้ฉัน! เขาพูดว่า: เขาโกรธชาว Phaeacians อย่างโหดร้าย

พระเจ้าโพไซดอน เราจะพาทุกคนกลับบ้านโดยไม่ได้รับอันตราย

175 เขายืนยันว่าจะมีสักวันหนึ่งเมื่อเรือ Phaeacian เป็นของเรา

เมื่อกลับข้ามทะเลหมอกและหมอก

พระเจ้าจะทรงแตกสลายและ ภูเขาสูงเมืองของเราจะถูกล้อมรอบ

นั่นคือสิ่งที่ชายชราบอกฉัน และตอนนี้ทุกอย่างก็เป็นจริงขึ้นมา

นี่คือสิ่งที่: มาทำทุกอย่างที่ฉันพูดด้วยกัน:

180 ถ้าต่อจากนี้ไปถ้ามนุษย์คนใดเข้ามาในเมืองของเรา

เราจะไม่ส่งเขากลับบ้านอีกต่อไป โพไซดอน

เราจะถวายวัวผู้ที่ได้รับการคัดเลือกสิบสองตัวและบางที

เขาจะสงสารและจะไม่ล้อมเมืองของเราด้วยภูเขายาว”

นั่นคือสิ่งที่เขาพูด และด้วยความกลัววัวพวกเขาจึงเริ่มทำอาหาร

185 ดังนั้น โพไซดอนผู้ครอบครองผู้สั่นสะเทือนแห่งห้วงลึกแห่งแผ่นดินโลก

บรรดาผู้นำและที่ปรึกษาของชาว Phaeacians ผู้รุ่งโรจน์ได้อธิษฐานอย่างกระตือรือร้น

ยืนอยู่รอบแท่นบูชา โอดิสสิอุ๊สตื่นขึ้นมาโดยโกหก

ในดินแดนของบิดา เขาจำเขาไม่ได้เลย

เพราะฉันไม่ได้ไปที่นั่นมานานแล้ว อีกทั้งบริเวณโดยรอบก็ถูกปกคลุมไปด้วย

190 ในความมืดมิดที่มีหมอกหนาของ Pallas Athena เพื่อไม่ให้ตัวเขาเองเป็นอย่างนั้น

ไม่มีใครรู้จักเธอเลยมีเวลาเล่าทุกอย่างให้เขาฟังตามลำดับ

เพื่อที่ทั้งภรรยาของเขา เพื่อนฝูง และประชาชนจะจำเขาไม่ได้

ใครก็ตามก่อนที่เขาจะแก้แค้นคู่ครองที่ไร้ยางอาย

นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมทุกอย่างดูเหมือนกับ Odysseus สำหรับคนอื่น -

195 ทุกสิ่งทุกอย่าง ทางเดินบนภูเขา และพื้นผิวอ่าวอันเงียบสงบ

หัวดำของต้นไม้หนาทึบและหินสูง

เขารีบกระโดดลุกขึ้นยืนและมองดูดินแดนบ้านเกิดของเขา

หลังจากนั้นเขาก็หลั่งน้ำตาและใช้มือตีต้นขาของเขา

แล้วเขาก็หันกลับมาหาตนเอง เอาชนะความกลัวอย่างควบคุมไม่ได้

200 “วิบัติ!ฉันอยู่ประเทศอะไรและเป็นคนแบบไหน?

เป็นของพวกป่าเถื่อน มีจิตใจหยิ่งผยอง ไม่อยากรู้ความจริง

หรือผู้ที่มีอัธยาศัยดีและมีใจเกรงกลัวพระเจ้า?

สมบัติทั้งหมดนี้ - เราควรเอามันไปที่ไหน? ที่นี่ที่ไหน

ฉันโดนจับเองเหรอ? เหตุใดข้าพเจ้าจึงไม่พักอยู่ที่นั่นกับชาวฟีเซียน?

205 ข้าพเจ้าในฐานะผู้อุปถัมภ์อาจหันไปพึ่งบุคคลอื่นได้

ราชาผู้ทรงพลังใครจะรักฉันและส่งฉันไปบ้านเกิด

ตรงนั้น - ฉันไม่รู้ว่าจะซ่อนมันไว้ที่ไหน? และถ้าตรงจุดนั้น

ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่ กลัวมันจะกลายเป็นเหยื่อของคนอื่น

วิบัติ! อย่างที่ฉันเห็น พวกมันไม่ยุติธรรม ไม่สมเหตุสมผลเลย

210 พวกผู้นำและที่ปรึกษาของชาวฟาเซียนผู้รุ่งโรจน์ก็อยู่กับข้าพเจ้าด้วย

พวกเขาพาฉันไปดินแดนอื่น! สัญญาว่าจะไปเกาะ

จากระยะไกล อิธาก้าผู้โด่งดังถูกพาตัวไป และพวกเขาก็ผิดคำพูด

เมย์ ซุส ผู้อุปถัมภ์ผู้ที่สวดมนต์ภาวนา

เขาคอยจับตาดูผู้คนและแก้แค้นทุกคนที่ทำบาป!

215 ให้ฉันดูความมั่งคั่งของฉันแล้วนับดูสิ

พวกเขาไม่ได้ขนอะไรติดตัวไปในเรือเลยเหรอ?”

ทองคำในผลิตภัณฑ์ชั้นดี ชุดทอที่สวยงาม

ทุกอย่างกลายเป็นเหมือนเดิม ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าต่อบ้านเกิด

220 พระองค์ทรงเริ่มเร่ร่อนไปตามผืนทรายใกล้ทะเลที่ส่งเสียงดังไม่หยุดหย่อน

ฉันถูกบดขยี้ด้วยความโศกเศร้าอย่างนับไม่ถ้วน อาเธน่าเข้ามาใกล้เขา

ชายหนุ่มมีรูปร่างเหมือนแกะเลี้ยงฝูงแกะ

ดูอ่อนโยนเหมือนลูกหลานผู้ปกครอง

เสื้อคลุมสองชั้นบนไหล่ของเธอมีฝีมือดีเยี่ยม

225 นางมีหอก และเท้าของนางสวมรองเท้าแตะเป็นประกาย

โอดิสสิอุ๊สมีความสุขเมื่อเห็นเธอตรงไป

เขาไปหาหญิงพรหมจารีและพูดถ้อยคำที่ได้รับการดลใจเสียงดังว่า

“เพื่อนเอ๋ย ในบริเวณนี้ ฉันเป็นคนแรกที่ได้พบคุณ

สวัสดี! ฉันถามคุณอย่ายอมรับฉันด้วยใจที่ไม่เมตตา

บทที่ 230 แต่ช่วยสิ่งนี้ให้ฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ฉันเป็นเหมือนพระเจ้า

ฉันอธิษฐานกับคุณอย่างเร่าร้อนและคุกเข่าลง

นอกจากนี้บอกฉันอย่างตรงไปตรงมาเพื่อที่ฉันจะได้รู้ว่า:

ที่ดินแบบไหน? ขอบนี้คืออะไร? มีคนประเภทไหนอาศัยอยู่?

เป็นเกาะอะไรสักอย่าง มองเห็นได้จากระยะไกลหรือในทะเล

บทที่ 235 ทวีปอันอุดมสมบูรณ์ตัดผ่านแหลมที่นี่ไปไกลแล้วหรือ?”

“คุณเป็นคนโง่ คนเร่ร่อน หรือคุณมาที่นี่เพื่อพวกเราจริงๆ?

จากระยะไกล

หากตัดสินใจถามถึงที่ดินผืนนี้ ไม่เชิง

เธอไม่เป็นที่รู้จักเลย มีคนรู้จักเธอมากมาย

240. เช่นเดียวกับบรรดาผู้มีชีวิตอยู่ต่อหน้าแสงอรุณและดวงอาทิตย์

ดังนั้น อยู่ในหมู่ผู้อยู่ข้างหลัง สู่สายหมอกและความมืดมิด

มันมีหินมาก คุณไม่สามารถผ่านมันไปได้ด้วยรถเข็น

แต่มันก็ไม่ได้แย่ไปเสียทีเดียว แม้ว่าในอวกาศจะไม่กว้างใหญ่นักก็ตาม

จะมีขนมปังมากมายอยู่บนนั้น และจะมีเหล้าองุ่นมากมายเกิดขึ้นที่นั่น

245 เพราะว่าฝนตกบ่อยๆ และน้ำค้างก็มาก

มีทุ่งหญ้าที่สวยงามมากมายสำหรับแพะและวัว และมีป่าไม้

ทุกชนิด. และมีน้ำตกมากมายอยู่บนนั้น

ชื่อของอิธาก้า โอ คนพเนจร อาจถึงทรอยแล้ว -

แต่เท่าที่ได้ยินมามันไม่ใกล้กับดินแดนอาเชียนเลย”

250 เธอจึงกล่าวว่า. และโอดิสสิอุ๊สผู้มั่นคงก็มีความสุข

เขาดีใจที่ปิตุภูมิอยู่ตรงหน้าเขาตามที่บอกเขา

พัลลาส เอเธน่า ลูกสาวของซุส

เขาพูดกับเธอเสียงดังด้วยคำพูดที่มีปีก

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้บอกความจริงกับเธอ เขาเก็บคำพูดไว้กับตัวเอง -

255 ความฉลาดแกมโกงมากมายซ่อนอยู่ในหน้าอกของโอดิสสิอุ๊สเสมอ:

“ฉันได้ยินเกี่ยวกับอิธาก้าในเกาะครีตอันกว้างใหญ่อันห่างไกล

ต่างประเทศ. วันนี้ตัวข้าพเจ้าเองได้มาถึงเขตแดนของอิธาก้าแล้ว

เมื่อได้รับทรัพย์สมบัติเหล่านี้แล้ว เหลือจำนวนเท่าๆ กันให้ลูกๆ

ฉันวิ่งหนีไปฆ่า Orsilochus ที่มีกองเรืออย่างรวดเร็วที่นั่น

260 บุตรแห่งอิโดเมเนียส บนเกาะครีตอันกว้างใหญ่

คนที่ทำงานหนักทุกคนที่ชนะการแข่งขัน -

เพราะเขาต้องการเอาทรัพย์สมบัติของฉันไปทั้งหมด

ผู้ที่ได้รับในทรอยซึ่งฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก

ในการสู้รบอย่างดุเดือดกับมนุษย์ ในคลื่นแห่งทะเลอันเดือดดาล

265 เพราะข้าไม่อยากเชื่อฟังบิดา

ในเมืองทรอย ฉันรับใช้ร่วมกับเขา และก่อตั้งหน่วยแยกของตนเองขึ้นมา

ฉันฆ่าเขาด้วยทองแดงเมื่อเขากลับจากทุ่งนา

ใกล้ถนนฉันซุ่มโจมตีกับเพื่อนที่ซื่อสัตย์

ค่ำคืนที่ไม่อาจทะลุทะลวงปกคลุมท้องฟ้าในตอนนั้นไม่มีใครเป็นพวกเรา

270 ไม่มีใครมองเห็น และการฆาตกรรมเกิดขึ้นอย่างลับๆ

อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เราฆ่าเขาด้วยทองแดงที่แหลมคมแล้ว

ฉันรีบวิ่งไปหาชาวฟินีเซียนผู้รุ่งโรจน์บนเรือทันทีและถาม

พระองค์จึงทรงหันไปหาพวกเขาโดยทรงถวายทรัพย์สมบัติอันอุดมเป็นของขวัญ

ข้าพเจ้าจึงถามว่าจะพาข้าพเจ้าไปที่เรือหรือจะพาข้าพเจ้าไปหรือไปไพโลส

275 หรือเอลิส ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ของชาวเอเปี้ยนผู้มีชื่อเสียง

อย่างไรก็ตาม พลังแห่งลมได้พัดพาพวกเขาออกไปจากขอบเหล่านี้ -

ขัดกับความปรารถนาของพวกเขา: พวกเขาไม่ต้องการหลอกลวง

หลงทางก็มาถึงที่นี่ตอนดึก

ด้วยความยากลำบากเราจึงพายเรือลงอ่าวและถึงแม้ว่าเราจะ

บทที่ 280 ทุกคนหิวโหย แต่ไม่มีใครจำมื้อเย็นได้

ออกจากเรือแล้วเราก็นอนลงบนทรายที่อยู่ใกล้ๆ

ฉันเหนื่อยมากและการนอนหลับอันแสนหวานก็มาถึงฉัน

และชาวฟินีเซียนก็ขนทรัพย์สมบัติของข้าพเจ้าลงจากเรือ

และกองไว้บนทรายใกล้ที่ที่เรานอนอยู่

285 พวกเขาแล่นเรือไปยังเมืองซิโดเนียซึ่งเป็นดินแดนที่มีประชากรหนาแน่น

ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังบนฝั่งด้วยหัวใจที่ฉีกขาด”

นั่นคือสิ่งที่เขาพูด เทพธิดาเอเธน่ายิ้มตอบ

และโอดิสสิอุ๊สก็ลูบมือของเธอแล้วรับภาพนั้น

ภรรยาที่สวยหุ่นเพรียว มีทักษะในงานที่สวยงาม

290 นางพูดกับเขาด้วยเสียงดังและแรงบันดาลใจว่า

“ใครจะแข่งขันกับเจ้าจะเป็นคนหัวขโมยและเจ้าเล่ห์มาก?

สามารถใช้ลูกเล่นได้ทุกประเภท มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับพระเจ้าเช่นกัน

เหมือนเดิมเสมอ: ผู้ชายเจ้าเล่ห์ขี้โกง! จริงหรือ

แม้ว่าคุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนบ้านเกิดของคุณ คุณก็ไม่สามารถหยุดได้

บทที่ 295 คำปราศรัยและคำหลอกลวงอันเป็นเท็จที่ท่านรักตั้งแต่เด็ก?

แต่ขอหยุดพูดถึงมันเถอะ ท้ายที่สุดทั้งคู่ก็อยู่กับคุณ

เราฉลาดแกมโกงเป็นเลิศ ทั้งคำพูดและการกระทำ

คุณเหนือกว่ามนุษย์ทุกคน และฉันอยู่ในหมู่เทพเจ้าทั้งปวง

ฉันมีชื่อเสียงในด้านจิตใจที่เฉียบแหลมและเฉียบแหลม คุณไม่ได้รับรู้จริงๆ

300 ธิดาแห่งซุส พัลลาส เอเธน่า? อยู่กับคุณเสมอ

ฉันยืนเคียงข้างคุณในงานทุกประเภทและปกป้องคุณ

เราทำเพื่อให้ชาวฟีเซียนทุกคนชอบคุณ

ฉันมาที่นี่วันนี้เพื่อคิดถึงอนาคตร่วมกับคุณ

และเพื่อซ่อนสมบัติที่ขวางทางคุณ

305 พวกฟาเซียนผู้มีเกียรติได้ถวายตามความคิดและคำแนะนำของข้าพเจ้า

นอกจากนี้เพื่อให้คุณรู้ว่าโชคชะตามีปัญหาอะไรรอคุณอยู่

ในบ้านของคุณ. คุณต้องอดทนทุกอย่างไม่ว่าคุณจะต้องการมันหรือไม่ก็ตาม

อย่าทำถั่วหก แต่อย่ามองผู้หญิงคนใดเลย

ไม่มีผู้ชายคนใดที่คุณกลับบ้านจากการเร่ร่อนของคุณ ความทรมานทั้งหมด

บทที่ 310 แบกมันไว้อย่างเงียบๆ ยอมจำนนต่อความรุนแรงของคนอวดดี”

ดังนั้น Odysseus ผู้ชาญฉลาดจึงพูดกับ Athena เพื่อตอบโต้:

“เจ้าแม่ มันยากนะที่คนจะจำเจ้าได้เมื่อพบกัน

ไม่ว่าเขาจะมีประสบการณ์แค่ไหน: คุณมีความคล้ายคลึงกับทุกคน

ฉันจำได้ดีว่าคุณสนับสนุนฉัน

315 ก่อนหน้านี้ เมื่อเราซึ่งเป็นลูกหลานของชาว Achaean ได้ต่อสู้ที่เมืองทรอย

หลังจากที่เรายึดเมืองสูงปรีอัมแล้ว

พวกเขาแล่นเรือกลับบ้านโดยทางทะเล และพระเจ้าก็ทรงทำให้ชาวอาเคียนกระจัดกระจายไป

ฉันไม่เห็นคุณอีกแล้ว ลูกสาวของโครนิด ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณ

เพื่อว่าเมื่อคุณขึ้นเรือของฉัน คุณจะปกป้องฉันจากอันตราย

บทที่ 320 ด้วยใจที่แตกสลาย ฉันเร่ร่อนอยู่เนิ่นนานจนกระทั่ง

ในที่สุดเหล่าทวยเทพก็ตัดสินใจช่วยฉันจากโชคร้าย

เมื่อฉันพบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนที่อุดมไปด้วยชาว Phaeacian

คุณให้กำลังใจฉันและพาฉันไปที่เมืองด้วยตัวเอง

วันนี้ ข้าพเจ้าขอในนามของบิดาของท่าน ฉันไม่เชื่อ

325 ข้าพเจ้าจึงได้มาถึงเมืองอิธากาอย่างแท้จริง ในอีกอันก็มีอยู่บ้าง

ฉันอยู่ต่างจังหวัด แล้วคุณก็หัวเราะเยาะฉัน

เธอแค่อยากจะบอกฉันเรื่องนี้เพื่อหลอกฉัน!

จริงหรือที่บอกฉันว่าฉันได้กลับไปยังดินแดนบ้านเกิดของฉันแล้ว”

นี่คือวิธีที่ Athena หญิงสาวตานกฮูกตอบเขา:

330 “จิตวิญญาณในอกของคุณยังคงเหมือนเดิมเสมอ โอดิสสิอุ๊ส

เพราะเหตุนี้ฉันจึงทิ้งคุณไปไม่ได้ คนโชคร้าย

คุณระมัดระวังฉลาดและไม่เสียสติ

ด้วยความยินดีทุกๆท่านที่กลับมาจากแดนไกล

ข้าพเจ้าจะรีบกลับบ้านไปพบลูกและภรรยา

บทที่ 335 เจ้าพยายามถามและค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับทุกคนอย่างรวดเร็ว

ก่อนอื่นคุณต้องทดสอบภรรยาของคุณที่แน่วแน่

และบ้านก็รอคุณอยู่ ในความโศกเศร้าและน้ำตาไหลอย่างต่อเนื่อง

เธอใช้เวลาหลายวันที่นั่นและนอนไม่หลับทั้งคืน

สำหรับฉันฉันไม่เคยสงสัยเลย

340 ฉันรู้ว่าตัวเธอเองก็จะกลับมา แม้ว่าจะต้องสูญเสียสหายไปทั้งหมด

แต่ฉันไม่อยากต่อสู้กับโพไซดอนผู้ปกครอง

ลุงของฉันอยู่เคียงข้างพ่อของฉัน เขาเผาไหม้อย่างโหดร้ายต่อคุณ

โกรธโกรธที่คุณทำให้ลูกชายของเขาตาบอด

ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอิธาก้าเพื่อให้คุณมั่นใจได้

บทที่ 345 นี่คือทะเลเก่า Forkin Bay ที่อยู่ตรงหน้าท่าน

จบตรงไหนเห็นมะกอกใบยาวไหม?

ใกล้ต้นมะกอกมีถ้ำที่สวยงามแห่งหนึ่งซึ่งเต็มไปด้วยความมืด

มีสถานศักดิ์สิทธิ์ของนางไม้ พวกเขาเรียกว่าไนอาด

ในถ้ำอันกว้างใหญ่ที่มีห้องนิรภัยสูงแห่งนี้อยู่บ่อยครั้ง

350 คุณสังเวยสุสานที่เลือกไว้ให้กับนางไม้

นี่คือภูเขาเนริตที่ปกคลุมไปด้วยป่าทึบ”

เทพธิดากระจายหมอกที่นี่ พื้นที่โดยรอบเปิดออก

โอดิสสิอุ๊สผู้มั่นคงมีความยินดีเมื่อเห็นทันใด

ดินแดนบ้านเกิดของคุณ ด้วยการจุมพิตเขาล้มลงสู่โลกแห่งชีวิต

355 แล้วทรงยกพระหัตถ์ขึ้นอธิษฐานต่อคนทั้งหลายว่า

“ลูกสาวของซุส นางไม้ไนแอด ฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้น”

ไม่คิดว่าจะได้เห็นอีก! ฉันทักทายคุณด้วยการอธิษฐาน

สนุกสนาน! เราจะนำของขวัญมาให้คุณเหมือนเมื่อก่อน

หากธิดาของซุสผู้สปอยล์ยินยอมด้วยพระกรุณา

360 เพื่อที่ฉันจะมีชีวิตอยู่และเพื่อให้ลูกชายที่รักของฉันเติบโตขึ้น”

เอเธน่า หญิงสาวตานกฮูกพูดกับเขาอีกครั้ง:

“ไม่ต้องกังวล ตอนนี้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องกังวล

เราต้องการมันตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในส่วนลึกของถ้ำมหัศจรรย์

ซ่อนสมบัติทั้งหมดเพื่อให้พวกเขาอยู่ที่นั่นอย่างปลอดภัย

บทที่ 365 เราจะคิดถึงวิธีที่ดีที่สุดในการดำเนินการต่อไป”

เทพธิดาและถ้ำจึงกล่าวว่าลึกเข้าไปในความมืด

ฉันรู้สึกไปรอบๆ มองหาซอกมุมต่างๆ โอดิสซีอุสไปที่ทางเข้า

พระองค์ทรงเริ่มถวายเครื่องทองและทองแดงเนื้อแข็ง

ชุดเดรสอันหรูหรา - ทุกสิ่งที่ชาว Phaeacians มอบให้เขา

บทที่ 370 นางวางมันอย่างระมัดระวัง และปิดทางเข้าด้วยหิน

ลูกสาวของซุสผู้มีอำนาจอุปถัมภ์ พัลลาส เอเธน่า

ทั้งสองนั่งลงที่โคนต้นมะกอกอันศักดิ์สิทธิ์

พวกเขาเริ่มคิดถึงวิธีทำลายคู่ครองที่อวดดี

คนแรกที่พูดคือเอเธน่าหญิงสาวตานกฮูก:

375 "วีรบุรุษผู้กำเนิดจากพระเจ้า แลร์ไทด์ โอดิสสิอุ๊สผู้มีไหวพริบมากมาย!

ลองคิดดูว่าคุณจะควบคุมคู่ครองที่ไร้ยางอายเหล่านี้ได้อย่างไร

พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในบ้านของคุณมาสามปีแล้ว

เกี้ยวพาราสีเพเนโลพี เท่าเทียมกับเทพเจ้า และให้ค่าไถ่

อันนั้นรอเธออยู่ทุกเวลาด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง

380 ให้ความหวังแก่ทุกคน สัญญากับทุกคนแยกจากกัน

เขาส่งข่าวให้เขา แต่ในใจเขาต้องการอย่างอื่น”

ดังนั้น Odysseus ผู้ชาญฉลาดจึงพูดกับเทพธิดาเพื่อตอบโต้:

“มันเป็นอย่างนั้น!ฉันก็เหมือนกันต้องตายที่บ้าน

เมื่อยอมรับชะตากรรมที่ชั่วร้ายเช่นเดียวกับ Atrid Agamemnon

บทที่ 385 หากแต่ล่วงหน้า ท่านเทพธิดา ท่านไม่ได้บอกฉัน

โปรดให้คำแนะนำที่ชาญฉลาดแก่ฉันเพื่อที่ฉันจะได้รู้วิธีแก้แค้นพวกเขา

ยืนใกล้ฉันและสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันด้วยความกล้าหาญที่กล้าหาญ

เช่นเดียวกับตอนที่เราทำลายฐานที่มั่นแห่งทรอย

ถ้าเพียงแต่คุณสามารถช่วยฉันได้ตอนนี้ Owl-eyed

บทที่ 390 ข้าจะเข้าทำสงครามตามลำพังพร้อมคนสามสิบคน

ร่วมกับคุณเทพธิดาด้วยความช่วยเหลือของคุณ "

นี่คือวิธีที่ Athena หญิงสาวตานกฮูกตอบเขา:

“ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ และจะไม่ลืมคุณทันที”

คงถึงเวลาที่เราจะเริ่มต้นธุรกิจ ฉันคิดว่าไม่ได้อยู่คนเดียว

395 บรรดาคู่ครองที่กินทรัพย์สมบัติของเจ้าในบ้าน

เขาจะโปรยแผ่นดินอันกว้างใหญ่ด้วยเลือดและสมองของเขา

อย่างไรก็ตาม ฉันขอให้แน่ใจว่าพวกเขาจำคุณไม่ได้

เราจะย่นผิวอันสวยงามของเจ้าบนส่วนที่ยืดหยุ่นของเจ้า

กะโหลกจาก ผมสีน้ำตาลฉันจะเปลื้องผ้าและเฉือนคนยากจน

400 ฉันจะคลุมไหล่ให้ทุกคนมองคุณด้วยความรังเกียจ

ดวงตาที่สวยเมื่อก่อนจะขุ่นมัว

เพื่อที่คุณจะได้ดูน่ารังเกียจแก่คู่ครองทุกคน

เช่นเดียวกับภรรยาและลูกชายที่คุณทิ้งไว้ที่บ้าน

ก่อนอื่นคุณเองไปที่ฝูงสุกรใคร

405 เขาจะปกป้องหมูของคุณ พระองค์ทรงมุ่งมั่นต่อคุณอย่างไม่มีสิ้นสุด

เขารักลูกของคุณ เขารักเพเนโลพีผู้ฉลาด

คุณจะพบมันใกล้กับหมู และฝูงแกะของเขาก็กินหญ้า

ใกล้ภูเขาเรเวน ใกล้น้ำพุอาเรทูซา

ที่นั่นพวกเขาดื่มน้ำดำและกินอย่างอุดมสมบูรณ์

410 ลูกโอ๊กโอ๊คและทุกสิ่งที่ทำให้อ้วน

อยู่ที่นั่น. หลังจากหว่านเมล็ดแล้วให้ถามคนเลี้ยงสุกรเกี่ยวกับทุกสิ่ง

ฉันอยู่ในสปาร์ตา ในเมือง ผู้หญิงที่สวยที่สุด, ฉันจะไป,

เพื่อเรียกเทเลมาคัสซึ่งมาหากษัตริย์เมเนลอส

ฉันไปที่ Lacedaemon มีชื่อเสียงในด้านบริเวณคณะนักร้องประสานเสียง

บทที่ 415 รวบรวมข่าวสารเกี่ยวกับตัวเจ้า มีอยู่ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?”

และเมื่อตอบเทพธิดา Odysseus ผู้ชาญฉลาดกล่าวว่า:

“รู้ความจริงทั้งหมดแล้วทำไมไม่บอกเขาล่ะ?

ย่อมต้องทุกข์ระทมขณะเร่ร่อนไปด้วยมิใช่หรือ

บนทะเลที่สงบเงียบ คนอื่นกินมันอร่อยไหม?

420 เอเธน่า หญิงสาวตานกฮูกพูดกับเขาอีกครั้ง:

“อย่าปล่อยให้ความกังวลของคุณที่มีต่อเขาทำให้คุณกังวลมากเกินไป

ฉันเห็นเขาออกจากตัวเองเพื่อชื่อเสียงที่ดี

เขาได้รับมันในทริปนี้ ปราศจากความทุกข์ยากใด ๆ ได้อย่างสงบ

เขานั่งอยู่ในบ้านของ Atrid และมีทุกสิ่งอย่างมากมาย

425 อย่างไรก็ตาม เหล่าชายหนุ่มก็เฝ้าเขาอยู่ในเรือดำ

เตรียมความตายอันชั่วร้ายให้เขาระหว่างเดินทางกลับ

แต่จะไม่มีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้น โลกเข้าสู่ตัวเองก่อน

เขาจะจับคู่ครองจำนวนมากซึ่งจะกินความร่ำรวยของคุณ”

เมื่อพูดเช่นนี้ Athena ก็แตะต้อง Odysseus ด้วยไม้เท้าของเธอ

บทที่ 430 ผิวหนังอันสวยงามบนส่วนที่เป็นยางยืดมีรอยย่นทันที

กะโหลกศีรษะถูกปลดออกจากผมสีน้ำตาล และทั้งร่างกายของเขา

มันกลายเป็นเหมือนชายชราที่ทรุดโทรมที่สุดทันที

ดวงตาเมื่อก่อนสวยงามมากมีเมฆมาก

เธอแต่งกายของเขาด้วยผ้ากระสอบน่ารังเกียจและเสื้อคลุม -

บทที่ 435 สกปรก ขาด รมควันอย่างทั่วถึงและมีกลิ่นเหม็น

เธอคลุมไหล่ของเธอด้วยหนังกวางขนาดใหญ่ที่ลอกออก

เธอมอบไม้เท้าและถุงที่น่าสมเพชให้กับ Odysseus

มีรอยปะทั้งหมด เต็มไปด้วยรู และผ้าพันแผลทำจากเชือก

เมื่อตกลงกันแล้วจึงแยกย้ายกันไป เอเธน่าในที่สวยงาม

440 Lacedaemon รีบไปคืนลูกชายของ Odysseus

ตำนานเกี่ยวกับโฮเมอร์เองน่าจะเป็นตำนานไม่น้อยไปกว่าตำนานบทกวีของเขา ในสมัยโบราณ โฮเมอร์เป็นบุคคลกึ่งตำนาน คล้ายกับวีรบุรุษครึ่งเทพ เมืองกรีกเจ็ดเมืองโต้เถียงกันเรื่องสิทธิที่จะถูกเรียกว่าบ้านเกิดของ Aed ผู้ยิ่งใหญ่ แต่ในที่สุดข้อพิพาทนี้ก็ไม่เคยได้รับการแก้ไขในที่สุด ดังที่กวีโบราณผู้ไม่รู้จักกล่าวไว้ว่า:

เจ็ดเมืองที่ทะเลาะกันเรียกว่าบ้านเกิดของโฮเมอร์:

สเมียร์นา, คิออส, โคโลฟอน, ไพลอส, อาร์กอส, อิธาก้า, เอเธนส์

ภาพลักษณ์ดั้งเดิมของโฮเมอร์คือชายชราตาบอด ซึ่งการร้องเพลงของเขาสะท้อนด้วยเสียงอันไพเราะของสาย แต่ไม่มีใครรู้ว่าโฮเมอร์ที่ยังมีชีวิตอยู่นั้นเป็นอย่างไร อาจเป็นไปได้แม้ว่าเขาจะตาบอดทางร่างกาย แต่การจ้องมองทางจิตวิญญาณของเขามองเห็นได้มากกว่าที่มนุษย์จะเข้าถึงได้ เช่นเดียวกับผู้ทำนายคนตาบอด Tyresias ที่กล่าวถึงใน Odyssey เขาสามารถมองเห็นชะตากรรมของผู้คนได้

นักวิทยาศาสตร์บางคนสงสัยว่าโฮเมอร์มีอยู่จริงหรือไม่? บางทีผู้เขียน Iliad และ Odyssey อาจเป็นคนละคนกัน? บางทีบทกวีเหล่านี้อาจเป็นผลงานศิลปะพื้นบ้านแบบปากเปล่า? ในที่สุดก็มีอีกเวอร์ชันหนึ่งที่ปรากฏค่อนข้างเร็ว ๆ นี้: โฮเมอร์มีอยู่จริง แต่เขาเป็นผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชายอย่างที่เชื่อกันทั่วไป อย่างไรก็ตาม มันสำคัญจริงๆ หรือเปล่าว่าโฮเมอร์จะเป็นอย่างไรในช่วงชีวิตของเขา? ตัวเขาเองได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของตำนานอันยิ่งใหญ่มานานแล้ว ดังนั้นภาพลักษณ์ของเขาจึงไม่สามารถและไม่ควรธรรมดา ซ้ำซาก และไม่คลุมเครือ และความสงสัยขี้ขลาดหมายถึงอะไรเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของโฮเมอร์ ในเมื่ออีเลียดและโอดิสซีมีจริง และที่น่าแปลกก็คือยังทันสมัยอยู่ ผู้คนไม่สงสัยเรื่องการดำรงอยู่ของพระคริสต์ด้วยแม้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ช้ากว่าโฮเมอร์มากก็ตาม แต่นี่อาจเป็นลักษณะเฉพาะของบุคลิกภาพที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง - เมื่อเขาผ่านไปชั่วนิรันดร์แสงที่เข้ามาในโลกผ่านบุคคลนี้จะไม่หายไป แต่ในความเปล่งประกายอันสุกใสของมันบางครั้งก็ยากที่จะแยกแยะลักษณะทางโลกของผู้ที่ได้รับเลือกจากสวรรค์ ...

ตำนานที่โฮเมอร์เก็บรักษาไว้สำหรับลูกหลานยังคงกระตุ้นจิตใจของผู้คนหลังจากผ่านไปหลายศตวรรษ:

ฉันปิดอีเลียดแล้วนั่งข้างหน้าต่าง

คำพูดสุดท้ายสั่นบนริมฝีปากของฉัน

มีบางอย่างส่องแสงเจิดจ้า - ตะเกียงหรือดวงจันทร์

และเงาของยามก็เคลื่อนตัวช้าๆ

นี่คือข้อความจากบทกวี "ความทันสมัย" ของ N. S. Gumilev ซึ่งภาพของบทกวีของโฮเมอร์พบตัวตนในความเป็นจริงของต้นศตวรรษที่ 20 โดยไม่คาดคิด ฮีโร่อย่างโฮเมอร์คือผู้ที่ปูทางใหม่ พวกเขามุ่งมั่นไปข้างหน้า แต่บ่อยครั้งที่แก่นแท้ของคนเหล่านี้ถูกซ่อนอยู่ในส่วนลึกของจิตวิญญาณของพวกเขา และพวกเขาเองก็ถูกบังคับให้พอใจกับตำแหน่งที่ถ่อมตัวในชีวิต โดยทำงานที่มีประโยชน์แต่น่าเบื่อ

ผู้ร่วมสมัยของเรายังคงสนใจเรื่องราวในตำนานของอีเลียดต่อไป ภาพยนตร์เรื่อง "ทรอย" เป็นความพยายามที่จะนำวีรบุรุษแห่งสงครามทรอยเข้ามาใกล้เรามากขึ้น เพื่อให้พวกเขาเข้าใจและเป็นจริงมากขึ้น ความรักกะทันหันของภรรยานักรบที่น่าเกรงขามต่อแขกเจ้าเสน่ห์ ความเป็นปรปักษ์ของสองพันธมิตร พร้อมเปิดฉากปะทะกัน ความโศกเศร้าของแม่กับชะตากรรมที่ไม่มีความสุขของลูกชาย ความโศกเศร้าของพ่อที่สูญเสียผู้สูงศักดิ์ที่สุด และความกล้าหาญของทายาทของเขา... สิ่งเหล่านี้เป็นแรงจูงใจชั่วนิรันดร์ของการดำรงอยู่ของมนุษย์ และแม้แต่เรื่องของโชคชะตาซึ่งครอบงำทุกสิ่งและทุกคน - มันยังใกล้กับคนจำนวนมากที่เรียกตัวเองว่า "อารยะ" อย่างภาคภูมิใจไม่ใช่หรือ?

ตำนานของโอดิสซีย์นั้นมีความเหนียวแน่นไม่น้อย ชื่อของบทกวีนี้ได้กลายเป็นชื่อสามัญสำหรับการเดินทางอันยาวนานที่เต็มไปด้วยการทดลอง ภาพของ Odysseus, Ulysses พร้อมด้วยภาพของ Achilles, Hector, Ajax และวีรบุรุษ Homeric คนอื่น ๆ ดึงดูดความสนใจของทั้งนักเขียนโบราณและนักเขียนในยุคต่อ ๆ ไป แน่นอนว่า Odysseus มีหลายแง่มุมมากกว่าสหายของเขาในสงครามเมืองทรอย เขาต่อสู้ไม่เพียงแต่ด้วยอาวุธธรรมดาเท่านั้น แต่ยังมีไหวพริบอีกด้วย “คุณมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อร่างกายแข็งแรงเท่านั้น แต่ฉันมีประโยชน์ด้วยจิตใจ” ยูลิสซิสกล่าวกับอาแจ็กซ์ในบทกวี “Metamorphoses” ของกวีชาวโรมัน โอวิด เพื่อปกป้องสิทธิ์ของเขาในการสวมชุดเกราะของอคิลลีสผู้ล่วงลับ แต่ความคลุมเครือเดียวกันนี้ในรูปของโอดิสสิอุ๊สกลายเป็นเหตุผลว่าทำไมดันเต้ใน The Divine Comedy จึงนำฮีโร่คนนี้และไดโอมีดีสเพื่อนของเขาไปลงนรกเพราะพวกเขาจับทรอยด้วยการหลอกลวงโดยประดิษฐ์ม้าโทรจัน

อย่างไรก็ตามไม่ว่าจะประเมินบุคลิกภาพของ Odysseus อย่างไร หัวข้อของการกลับมาที่ Ithaca ความรักที่เขามีต่อบ้านเกิดและครอบครัวของเขาแน่นอนว่ายกระดับฮีโร่คนนี้ให้อยู่เหนือความอ่อนแอและบาปของมนุษย์อย่างมีนัยสำคัญ แต่ภาพของโอดิสสิอุสยังจับจินตนาการได้เพราะเป็นภาพของคนพเนจรที่ต่อสู้กับองค์ประกอบอย่างกล้าหาญ O. E. Mandelstam ในบทกวี "สายธารน้ำผึ้งทองคำ ... " รวบรวมภาพของกษัตริย์แห่งอิธาก้าเข้ากับภาพของ Argonauts ที่ออกเดินทางเพื่อค้นหาสมบัติอันยิ่งใหญ่:

ขนแกะทองคำ คุณอยู่ไหน ขนแกะทองคำ?

คลื่นทะเลที่รุนแรงก็คำรามตลอดทาง

และออกจากเรือซึ่งทำงานเหมือนผืนผ้าใบในทะเล

โอดิสสิอุ๊สกลับมา เต็มไปด้วยอวกาศและเวลา

Mandelstam ไม่ได้เพิกเฉยต่อ Penelope ภรรยาของ Odysseus ซึ่งมีภาพลักษณ์ที่สง่างามไม่น้อยไปกว่าภรรยาของเธอ เช่นเดียวกับที่ Odysseus แตกต่างจากฮีโร่คนอื่นๆ ในเรื่องความเฉลียวฉลาดของเขา ดังนั้น Penelope จึงเหนือกว่าภรรยาของฮีโร่คนอื่นๆ ในเรื่องความซื่อสัตย์และสติปัญญาของเธอ ดังนั้นโอดิสสิอุ๊สจึงมาพร้อมกับม้าโทรจันเพื่อจับทรอยและเพเนโลพีก็เริ่มทอผ้าห่มแต่งงานซึ่งจะไม่มีวันเสร็จเพื่อไม่ให้แต่งงานและยังคงซื่อสัตย์ต่อสามีที่หายไปของเธอ: คุณจำได้ไหมในบ้านกรีก : ภรรยาที่รักของทุกคน -

ไม่ใช่เอเลน่า อีกคนหนึ่ง เธอปักนานแค่ไหน? นักเขียนชาวอังกฤษ G. Haggard ในนวนิยายเรื่อง The Dream of the World ได้พยายามแสดงชะตากรรมต่อไปของกษัตริย์แห่งอิธาก้า รายละเอียดบางส่วนของโครงเรื่องตรงกับตำนานที่ไม่รวมอยู่ในมหากาพย์ของโฮเมอร์ ตัวอย่างเช่น การตายของโอดิสสิอุ๊สด้วยน้ำมือของเทเลโกนัส ลูกชายของเขาเองจากเทพีไซซี อย่างไรก็ตาม โดยพื้นฐานแล้วโครงเรื่องของ "Dreams of the World" ดูน่าอัศจรรย์เกินไป มันต่างจากความสม่ำเสมอที่เข้มงวดในการเล่าเรื่องของโฮเมอร์ แต่ความจริงก็คือภาพลักษณ์ของวีรบุรุษคนหนึ่งของโฮเมอร์ยังคงสร้างแรงบันดาลใจให้กับจินตนาการของนักเขียนในอีกหลายศตวรรษต่อมา และอีกอย่างหนึ่ง - แม้ว่าในนวนิยาย Odysseus ของ Haggard ดูเหมือนจะตายไปแล้ว แต่แรงจูงใจในการกลับมาของเขาในอนาคตก็ฟังดูทันที...

ความรุ่งโรจน์ของ Odysseus ไม่ได้อยู่ที่การหาประโยชน์หรือแม้แต่ความฉลาดแกมโกงของเขามากนัก แต่อยู่ที่การตอบแทนของเขา ท้ายที่สุดแล้ว Odyssey ทั้งหมดเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการกลับมาของฮีโร่ที่อิธาก้า ใน Iliad โฮเมอร์ยกย่อง Achilles และศักดิ์ศรีของฮีโร่คนนี้แตกต่างออกไป:

ถ้าฉันอยู่ที่นี่เพื่อต่อสู้ก่อนที่โทรจันจะลูกเห็บ -

ข้าพเจ้าไม่อาจหวนกลับได้ แต่สง่าราศีของข้าพเจ้าจะไม่พินาศ ถ้าฉันกลับบ้าน สู่ดินแดนอันเป็นที่รักของฉัน

ศักดิ์ศรีของข้าพเจ้าจะพินาศ แต่ชีวิตของข้าพเจ้าจะยืนยาว

ความรุ่งโรจน์ของ Achilles เชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับ Troy ความรุ่งโรจน์ของ Odysseus อยู่ที่ถนนจาก Troy ไปยัง Ithaca และความรุ่งโรจน์ของ Homer ไม่ได้เชื่อมโยงกับสถานที่ใดโดยเฉพาะในโลก: ...

สมมติว่า: ท้องฟ้าอันยิ่งใหญ่คือบ้านเกิดของคุณไม่ใช่มนุษย์

คุณเกิดจากแม่ของคุณและโดยตัวแคลไลโอปีเอง

โฮเมอร์ โดย Antoine-Denis Chaudet, 1806

โฮเมอร์ (กรีกโบราณ: Ὅμηρος, ศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช) - กวี-นักเล่าเรื่องชาวกรีกโบราณในตำนาน ผู้สร้าง บทกวีมหากาพย์อีเลียด (อนุสาวรีย์ที่เก่าแก่ที่สุดของวรรณคดียุโรปและโอดิสซีย์)
ประมาณครึ่งหนึ่งของปาปิรุสในวรรณกรรมกรีกโบราณที่พบเป็นข้อความจากโฮเมอร์

ไม่มีใครรู้แน่ชัดเกี่ยวกับชีวิตและบุคลิกภาพของโฮเมอร์

โฮเมอร์ - กวีนักเล่าเรื่องชาวกรีกโบราณในตำนาน

อย่างไรก็ตาม เป็นที่ชัดเจนว่าอีเลียดและโอดิสซีถูกสร้างขึ้นช้ากว่าเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในนั้นมาก แต่ก่อนศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช e. เมื่อมีการบันทึกการมีอยู่ของพวกมันอย่างน่าเชื่อถือ ช่วงเวลาตามลำดับเหตุการณ์ที่ชีวิตของโฮเมอร์ได้รับการแปล วิทยาศาสตร์สมัยใหม่, - ประมาณศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช จ. ตามคำบอกเล่าของเฮโรโดตุส โฮเมอร์มีชีวิตอยู่ก่อนหน้าเขาถึง 400 ปี แหล่งโบราณอื่นๆ บอกว่าเขามีชีวิตอยู่ในช่วงสงครามเมืองทรอย

รูปปั้นครึ่งตัวของโฮเมอร์ในพิพิธภัณฑ์ลูฟร์

ไม่ทราบบ้านเกิดของโฮเมอร์ ตามประเพณีโบราณเจ็ดเมืองโต้เถียงกันเรื่องสิทธิที่จะเรียกว่าบ้านเกิดของเขา: สเมียร์นา, คิออส, โคโลฟอน, ซาลามิส, โรดส์, อาร์โกส, เอเธนส์ ตามรายงานของเฮโรโดทัสและพอซาเนียส โฮเมอร์เสียชีวิตบนเกาะอีออสในหมู่เกาะคิคลาดีส อาจเป็นไปได้ว่าอีเลียดและโอดิสซีแต่งขึ้นบนชายฝั่งเอเชียไมเนอร์ของกรีซซึ่งมีชนเผ่าไอโอเนียนอาศัยอยู่หรือบนเกาะใดเกาะหนึ่งที่อยู่ติดกัน อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นของโฮเมอร์ไม่ได้ให้ข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับการเข้าร่วมชนเผ่าของโฮเมอร์ เนื่องจากเป็นการผสมผสานระหว่างภาษาไอโอเนียนและเอโอเลียนของภาษากรีกโบราณ มีข้อสันนิษฐานว่าภาษาถิ่นของเขาเป็นตัวแทนรูปแบบหนึ่งของบทกวี Koine ซึ่งก่อตัวขึ้นนานก่อนช่วงชีวิตของโฮเมอร์โดยประมาณ

Paul Jourdy, Homère chantant ses vers, 1834, ปารีส

ตามเนื้อผ้า โฮเมอร์ถูกมองว่าเป็นคนตาบอด เป็นไปได้มากว่าแนวคิดนี้ไม่ได้มาจากข้อเท็จจริงที่แท้จริงในชีวิตของเขา แต่เป็นการสร้างใหม่ตามแบบฉบับของชีวประวัติโบราณ เนื่องจากนักทำนายและนักร้องในตำนานที่โดดเด่นหลายคนตาบอด (เช่น ไทเรเซียส) ตามตรรกะโบราณที่เชื่อมโยงของประทานแห่งการทำนายและบทกวี การสันนิษฐานว่าตาบอดของโฮเมอร์จึงดูเป็นไปได้มาก นอกจากนี้นักร้อง Demodocus ใน Odyssey ยังตาบอดตั้งแต่แรกเกิดซึ่งอาจถือได้ว่าเป็นอัตชีวประวัติ

โฮเมอร์ เนเปิลส์ พิพิธภัณฑ์โบราณคดีแห่งชาติ

มีตำนานเกี่ยวกับการดวลบทกวีระหว่างโฮเมอร์และเฮเซียดซึ่งอธิบายไว้ในงาน "การประกวดของโฮเมอร์และเฮเซียด" ที่สร้างขึ้นไม่เกินศตวรรษที่ 3 พ.ศ e. และตามที่นักวิจัยหลายคนกล่าวไว้ ก่อนหน้านี้มาก กวีที่ถูกกล่าวหาว่าพบกันบนเกาะ Euboea ในเกมเพื่อเป็นเกียรติแก่ Amphidemus ที่เสียชีวิตและแต่ละคนก็อ่านบทกวีที่ดีที่สุดของพวกเขา King Paned ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้ตัดสินในการแข่งขันได้มอบชัยชนะให้กับ Hesiod เนื่องจากเขาเรียกร้องให้มีการเกษตรและสันติภาพไม่ใช่สำหรับสงครามและการสังหารหมู่ ในเวลาเดียวกัน ความเห็นอกเห็นใจของผู้ฟังก็อยู่เคียงข้างโฮเมอร์

นอกจาก Iliad และ Odyssey แล้ว ยังมีผลงานอีกหลายชิ้นที่เป็นของ Homer ซึ่งสร้างขึ้นในภายหลังอย่างไม่ต้องสงสัย: "เพลงสวดของ Homeric" (VII-V ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช พิจารณาร่วมกับ Homer ตัวอย่างที่เก่าแก่ที่สุดของกวีนิพนธ์กรีก) การ์ตูน บทกวี "Margit" ฯลฯ .

ความหมายของชื่อ "โฮเมอร์" (พบครั้งแรกในศตวรรษที่ 7 เมื่อ Callinus of Ephesus เรียกเขาว่าผู้เขียน "Thebaid") พยายามอธิบายย้อนกลับไปในสมัยโบราณ ตัวแปร "ตัวประกัน" (Hesychius) มีการเสนอ "การติดตาม" (อริสโตเติล) หรือ "ตาบอด" (Ephorus of Kim) "แต่ตัวเลือกทั้งหมดเหล่านี้ไม่น่าเชื่อพอ ๆ กับข้อเสนอสมัยใหม่ที่จะอ้างถึงความหมายของ "คอมไพเลอร์" หรือ "นักดนตรี"<…>คำนี้ในรูปแบบไอโอเนียน Ομηρος เกือบจะเป็นชื่อส่วนตัวจริงๆ อย่างแน่นอน" (Boura S.M. Heroic Powery)

โฮเมอร์ (ประมาณ 460 ปีก่อนคริสตกาล)

เอเอฟ Losev: ภาพลักษณ์ดั้งเดิมของโฮเมอร์ในหมู่ชาวกรีก ภาพดั้งเดิมของโฮเมอร์ซึ่งมีอยู่ประมาณ 3,000 ปีถ้าเราละทิ้งสิ่งประดิษฐ์ทางวิทยาศาสตร์หลอกทั้งหมดของชาวกรีกรุ่นหลังก็ลงมาที่ภาพของคนตาบอดและคนฉลาด (และตามที่โอวิดก็ยากจนเช่นกัน) จำเป็นต้อง นักร้องเก่าที่สร้างเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมภายใต้คำแนะนำอย่างต่อเนื่องของรำพึงที่สร้างแรงบันดาลใจให้เขาและเป็นผู้นำชีวิตของนักแรปโซดิสต์ที่เร่ร่อน เราพบคุณสมบัติที่คล้ายคลึงกันของนักร้องลูกทุ่งท่ามกลางชาติอื่นๆ มากมาย ดังนั้นจึงไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจงหรือเป็นต้นฉบับเกี่ยวกับพวกเขา นี่คือนักร้องลูกทุ่งประเภทที่พบมากที่สุดและแพร่หลายที่สุดซึ่งเป็นที่รักและได้รับความนิยมมากที่สุดในหมู่ชนชาติต่างๆ

นักวิจัยส่วนใหญ่เชื่อว่าบทกวีของโฮเมอร์ถูกสร้างขึ้นในเอเชียไมเนอร์ในไอโอเนียในศตวรรษที่ 8 พ.ศ จ. ขึ้นอยู่กับเรื่องราวในตำนานของสงครามเมืองทรอย มีหลักฐานโบราณในช่วงปลายศตวรรษที่ 6 ของตำราฉบับพิมพ์ครั้งสุดท้ายภายใต้การนำของ Pisistratus เผด็จการชาวเอเธนส์ในช่วงกลางศตวรรษที่ 6 พ.ศ e. เมื่อการแสดงของพวกเขารวมอยู่ในงานเฉลิมฉลองของ Great Panathenaia

ในสมัยโบราณโฮเมอร์ได้รับการยกย่องจากบทกวีการ์ตูนเรื่อง "Margit" และ "The War of Mice and Frogs" ซึ่งเป็นวัฏจักรของผลงานเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอยและการกลับมาของวีรบุรุษสู่กรีซ: "Cypria", "Aethiopida", "The Lesser Iliad”, “The Capture of Ilion”, “Returns” ( ที่เรียกว่า "บทกวีวงจร" มีเพียงเศษเล็กเศษน้อยเท่านั้นที่รอดชีวิต) ภายใต้ชื่อ "Homeric Hymns" มีเพลงสรรเสริญเทพเจ้า 33 เพลง ในยุคขนมผสมน้ำยา นักปรัชญาจาก Library of Alexandria Aristarchus of Samothrace, Zenodotus of Ephesus, Aristophanes of Byzantium ได้ทำงานมากมายในการรวบรวมและชี้แจงต้นฉบับบทกวีของ Homer (พวกเขายังได้แบ่งแต่ละบทกวีออกเป็น 24 บทตามจำนวนบท ตัวอักษรของอักษรกรีก) โซอิลัส นักปรัชญาผู้สุขุม (ศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช) ซึ่งมีชื่อเล่นว่า "ภัยพิบัติของโฮเมอร์" จากการกล่าววิพากษ์วิจารณ์ของเขา กลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือน ซีนอนและเฮลลานิคัสที่เรียกว่า “การแบ่งแยก” แสดงความคิดเห็นว่าโฮเมอร์อาจมี “อีเลียด” เพียงตัวเดียว

ฌ็อง-บัปติสต์ โอกุสต์ เลอลัว (1809-1892) บ้าน.

ในศตวรรษที่ 19 มีการเปรียบเทียบ Iliad และ Odyssey กับมหากาพย์ของชาวสลาฟ บทกวี Skaldic มหากาพย์ฟินแลนด์และเยอรมัน ในช่วงทศวรรษที่ 1930 นักปรัชญาคลาสสิกชาวอเมริกัน มิลแมน แพร์รี เปรียบเทียบบทกวีของโฮเมอร์กับประเพณีมหากาพย์ที่มีชีวิตซึ่งยังคงมีอยู่ในหมู่ประชาชนยูโกสลาเวียในเวลานั้น ค้นพบในบทกวีของโฮเมอร์ซึ่งสะท้อนถึงเทคนิคบทกวีของนักร้องพื้นบ้าน สูตรบทกวีที่พวกเขาสร้างขึ้นจากการผสมผสานที่มั่นคงและฉายา ("อคิลลีส" เท้าเร็ว "ผู้เลี้ยงชาติ" อากาเม็มนอน "ผู้มีไหวพริบมาก" โอดิสสิอุส "เนสเตอร์" ปากหวาน) ทำให้ผู้บรรยายสามารถ "แสดงด้นสด" ได้ เพลงมหากาพย์ที่ประกอบด้วยบทเพลงหลายพันบท

Iliad และ Odyssey เป็นประเพณีมหากาพย์ที่มีอายุหลายศตวรรษ แต่ไม่ได้หมายความว่าความคิดสร้างสรรค์ทางวาจาจะไม่เปิดเผยชื่อ “ก่อนโฮเมอร์ เราไม่สามารถตั้งชื่อบทกวีประเภทนี้ของใครได้ แม้ว่าแน่นอนว่ามีกวีมากมาย” (อริสโตเติล) อริสโตเติลมองเห็นความแตกต่างที่สำคัญระหว่างอีเลียดและโอดิสซีย์จากผลงานมหากาพย์อื่นๆ ทั้งหมด โดยข้อเท็จจริงที่ว่าโฮเมอร์ไม่ได้เปิดเผยเรื่องราวของเขาอย่างค่อยเป็นค่อยไป แต่สร้างขึ้นจากเหตุการณ์เดียว พื้นฐานของบทกวีคือความสามัคคีอันน่าทึ่งของการกระทำ คุณลักษณะอีกประการหนึ่งที่อริสโตเติลยังดึงดูดความสนใจ: ตัวละครของฮีโร่ไม่ได้ถูกเปิดเผยโดยคำอธิบายของผู้เขียน แต่โดยสุนทรพจน์ที่พระเอกพูดเอง

ภาพประกอบยุคกลางของอีเลียด

ภาษาในบทกวีของโฮเมอร์ - เฉพาะบทกวี "ภาษาถิ่นเหนือ" - ไม่เคยเหมือนกันกับภาษาพูดที่มีชีวิต ประกอบด้วยการผสมผสานระหว่างภาษา Aeolian (Boeotia, Thessaly, เกาะ Lesbos) และ Ionian (Attica, เกาะกรีซ, ชายฝั่งของเอเชียไมเนอร์) ลักษณะภาษาถิ่นที่มีการอนุรักษ์ระบบโบราณของ ยุคต้น. hexameter ซึ่งมีรากฐานมาจากบทกวีมหากาพย์อินโด-ยูโรเปียน ออกแบบโดยเมตริกของเพลงของ Iliad และ Odyssey - เมตรบทกวีซึ่งแต่ละท่อนมีความยาวหกฟุต โดยมีพยางค์สั้นและยาวสลับกันเป็นประจำ ภาษาบทกวีที่ผิดปกติของมหากาพย์ถูกเน้นโดยธรรมชาติของเหตุการณ์เหนือกาลเวลาและความยิ่งใหญ่ของภาพของอดีตที่กล้าหาญ

William-Adolphe Bouguereau (2368-2448) - โฮเมอร์และผู้นำของเขา (2417)

การค้นพบที่น่าตื่นเต้นของ G. Schliemann ในช่วงทศวรรษที่ 1870 และ 80 พิสูจน์ว่าเมือง Troy, Mycenae และป้อมปราการ Achaean ไม่ใช่ตำนาน แต่เป็นความจริง ผู้ร่วมสมัยของ Schliemann รู้สึกประทับใจกับการติดต่อตามตัวอักษรของการค้นพบของเขาจำนวนหนึ่งในสุสานปล่องที่สี่ใน Mycenae พร้อมคำอธิบายของโฮเมอร์ ความประทับใจนั้นแข็งแกร่งมากจนยุคของโฮเมอร์มีความเกี่ยวข้องกับความรุ่งเรืองของกรีซ Achaean ในศตวรรษที่ 14-13 มาเป็นเวลานาน พ.ศ จ. อย่างไรก็ตาม บทกวีเหล่านี้ยังมีลักษณะเด่นทางโบราณคดีมากมายของวัฒนธรรม "ยุควีรบุรุษ" เช่น การกล่าวถึงเครื่องมือและอาวุธเหล็ก หรือประเพณีการเผาศพผู้ตาย ในแง่ของเนื้อหา มหากาพย์ของโฮเมอร์มีลวดลายมากมาย ตุ๊กตุ่นตำนานที่รวบรวมมาจากบทกวียุคแรก ในโฮเมอร์ คุณจะได้ยินเสียงสะท้อนของวัฒนธรรมไมโนอัน และแม้แต่ร่องรอยความเชื่อมโยงกับตำนานเทพปกรณัมฮิตไทต์ อย่างไรก็ตาม แหล่งที่มาหลักของเนื้อหามหากาพย์คือยุคไมซีเนียน ในช่วงเวลานี้เองที่มหากาพย์ของเขาเกิดขึ้น โฮเมอร์มีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่สี่หลังจากสิ้นสุดช่วงเวลานี้ซึ่งเขาวางอุดมคติไว้อย่างสูง โฮเมอร์ไม่สามารถเป็นแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการเมือง ชีวิตทางสังคม วัฒนธรรมทางวัตถุ หรือศาสนาของโลกไมซีนีได้ แต่ในศูนย์กลางทางการเมืองของสังคมนี้ ไมซีนีพบวัตถุที่เหมือนกับที่อธิบายไว้ในมหากาพย์ (ส่วนใหญ่เป็นอาวุธและเครื่องมือ) ในขณะที่อนุสาวรีย์ไมซีนีบางแห่งนำเสนอภาพ สิ่งของ และแม้แต่ฉากตามแบบฉบับของความเป็นจริงในบทกวีของมหากาพย์ เหตุการณ์ในสงครามเมืองทรอยซึ่งโฮเมอร์เปิดเผยการกระทำของบทกวีทั้งสองนั้นมีสาเหตุมาจากยุคไมซีนี เขาแสดงให้เห็นสงครามครั้งนี้เป็นการรณรงค์ติดอาวุธของชาวกรีก (เรียกว่า Achaeans, Danaans, Argives) ภายใต้การนำของกษัตริย์ Mycenaean Agamemnon เพื่อต่อต้านทรอยและพันธมิตร สำหรับชาวกรีก สงครามเมืองทรอยเป็นข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 14-12 พ.ศ จ. (ตามการคำนวณของ Eratosthenes ทรอยล้มลงในปี 1184)

คาร์ล เบกเกอร์. โฮเมอร์ร้องเพลง

การเปรียบเทียบหลักฐานของมหากาพย์โฮเมอร์ริกกับข้อมูลทางโบราณคดียืนยันข้อสรุปของนักวิจัยหลายคนว่าในฉบับสุดท้ายนั้นก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 8 พ.ศ e. และนักวิจัยหลายคนพิจารณาว่า "แคตตาล็อกเรือ" (Iliad, 2nd Canto) เป็นส่วนที่เก่าแก่ที่สุดของมหากาพย์ เห็นได้ชัดว่าบทกวีไม่ได้ถูกสร้างขึ้นในเวลาเดียวกัน: "The Iliad" สะท้อนความคิดเกี่ยวกับบุคคลใน "ยุคที่กล้าหาญ"; "The Odyssey" ยืนอยู่เหมือนเดิมเมื่อถึงจุดเปลี่ยนของยุคอื่น - ช่วงเวลาแห่งความยิ่งใหญ่ การล่าอาณานิคมของกรีก เมื่อขอบเขตของโลกถูกครอบงำโดยวัฒนธรรมกรีกขยายออกไป

สำหรับคนสมัยโบราณ บทกวีของโฮเมอร์เป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีและความกล้าหาญของชาวกรีก แหล่งที่มาของภูมิปัญญาและความรู้ในทุกด้านของชีวิต ตั้งแต่ศิลปะการทหารไปจนถึงศีลธรรมในทางปฏิบัติ โฮเมอร์พร้อมด้วยเฮเซียดถือเป็นผู้สร้างภาพในตำนานที่ครอบคลุมและเป็นระเบียบของจักรวาล: กวี "รวบรวมลำดับวงศ์ตระกูลของเทพเจ้าสำหรับชาวเฮลเลเนสจัดเตรียมชื่อของเทพเจ้าด้วยคำคุณศัพท์แบ่งคุณธรรมและอาชีพในหมู่พวกเขาและ วาดภาพของพวกเขา” (เฮโรโดทัส) จากข้อมูลของ Strabo โฮเมอร์เป็นกวีสมัยโบราณเพียงคนเดียวที่รู้เกือบทุกอย่างเกี่ยวกับอีคิวมีน เกี่ยวกับผู้คนที่อาศัยอยู่ ต้นกำเนิด วิถีชีวิต และวัฒนธรรม Thucydides, Pausanias (นักเขียน) และ Plutarch ใช้ข้อมูลของ Homer ว่าเป็นจริงและเชื่อถือได้ เอสคิลุส บิดาแห่งโศกนาฏกรรม เรียกละครของเขาว่า "เศษเล็กเศษน้อยจากงานเลี้ยงใหญ่ของโฮเมอร์"

ฌ็อง-บัปติสต์-คามิลล์ โกโรต์ โฮเมอร์และคนเลี้ยงแกะ

เด็กชาวกรีกเรียนรู้การอ่านจากอีเลียดและโอดิสซีย์ โฮเมอร์ถูกยกมา แสดงความคิดเห็น และอธิบายเชิงเปรียบเทียบ นักปรัชญาพีทาโกรัสเรียกร้องให้นักปรัชญาพีทาโกรัสแก้ไขดวงวิญญาณโดยการอ่านข้อความที่เลือกจากบทกวีของโฮเมอร์ พลูทาร์กรายงานว่าอเล็กซานเดอร์มหาราชมักพกสำเนาอีเลียดติดตัวไปด้วยเสมอ ซึ่งเขาเก็บไว้ใต้หมอนพร้อมกับมีดสั้น