G tukai shurale ในภาษาตาตาร์ ศูนย์พิพิธภัณฑ์ Gabdulla Tukay

“Shurale” โดย Gabdulla Tukai เป็นหนึ่งในหนังสือเล่มโปรดของไลกา โดยทั่วไปแล้วเธอชอบเรื่องราวสยองขวัญที่ชั่วร้ายทุกประเภทเพื่อจี้ประสาทของเธอ จากนั้นข้อความก็ขอให้อ่านออกเสียงด้วยเสียงร้องเพลงและด้วยความยินดีและภาพก็น่าทึ่ง
หนังสือเก่าเล่มนี้จัดพิมพ์ในปี 1975 มอบให้เราโดย anni_lj นี่เคยเป็นหนังสือของเธอ :)

และข้อความที่น่าสนใจเกี่ยวกับภาพประกอบฉันจะยกมาทั้งหมด:

“ เทพนิยาย“ Shurale” โดยนักเขียนชาวตาตาร์ Gabdulla Tukay (พ.ศ. 2429-2556) เขียนขึ้นจากเนื้อหาในนิทานพื้นบ้านซึ่งมีภาพบทกวีมากมาย ศิลปะพื้นบ้านได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับกวีอย่างไม่เห็นแก่ตัวตลอดอาชีพสร้างสรรค์อันสั้นของเขา

มีปาฏิหาริย์และเรื่องตลกมากมายในเทพนิยายของ Tukay แม่มดน้ำอาศัยอยู่ในทะเลสาบและในป่าทึบในป่าอันเดดก็สบายใจและเป็นอิสระเพื่อเตรียมแผนการสำหรับคนที่ไม่ระวัง แต่ชูราเลส จีนี่ และวิญญาณป่าอื่น ๆ ทั้งหมดของเขาไม่มีลักษณะของพลังลึกลับที่ทำให้ชีวิตของผู้คนมืดมน ค่อนข้างจะเป็นสัตว์ป่าที่ไร้เดียงสาและไว้วางใจได้ ในการปะทะกันซึ่งบุคคลจะได้รับชัยชนะเสมอ

ในคำหลังของ Shurale ฉบับพิมพ์ครั้งแรก Tukai เขียนว่า: "... เราต้องหวังว่าศิลปินที่มีความสามารถจะปรากฏในหมู่พวกเราและวาดจมูกโค้ง นิ้วยาว หัวที่มีเขาที่น่ากลัว แสดงให้เห็นว่านิ้วของชูราเล่ถูกบีบอย่างไร วาดภาพป่าที่มีก็อบลิน...”

เจ็ดสิบปีผ่านไปนับตั้งแต่การเสียชีวิตของกวีตาตาร์ผู้วิเศษตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาศิลปินหลายคนก็มุ่งมั่นที่จะเติมเต็มความฝันของเขา

ศิลปิน Faizrakhman Abdrakhmanovich Aminov ทำงานมาเป็นเวลานานและด้วยความกระตือรือร้นในภาพประกอบของ "Shurala" โดยพยายามแสดงออกถึงความร่ำรวยทางศิลปะและ ลักษณะประจำชาติเทพนิยาย

เกิดในปี 1908 ใกล้กับเมืองเปียร์ม ศิลปินตั้งแต่วัยเด็กได้ยินและชื่นชอบเทพนิยายของ Tukay ซึ่งเหมือนกับเทพนิยายของ A.S. พุชกินอยู่อย่างลึกซึ้งในหมู่ผู้คน

สำหรับภาพประกอบศิลปินได้เน้นย้ำถึงสิ่งที่โดดเด่นที่สุดและ สถานที่ลักษณะเฉพาะและจากแผ่นหนึ่งไปอีกแผ่นหนึ่งจะนำผู้ชมไปสู่เรื่องราวที่น่าสนใจ

นี่คือหมู่บ้าน Kyrlay แก่ผู้มีความรู้คุณจะเห็นได้ทันทีว่ามันไม่ง่ายเลยและกระท่อมที่นั่นก็ดูแปลกตา - ดูเหมือนพวกมันซ่อนตัวอยู่ใต้ต้นไม้ แต่จากใครล่ะ? หญ้าบริเวณชานเมืองเขียวชอุ่มและสูง ในหมู่บ้านแบบนี้ อะไรก็เกิดขึ้นได้ และป่าไม้ก็อยู่ใกล้ๆ...

ตั้งแต่หน้าแรก โลกมหัศจรรย์แห่งเทพนิยายก็เริ่มต้นขึ้นทันที รายละเอียดทั้งหมดของภาพประกอบได้รับการคิดอย่างถี่ถ้วน ศิลปินค้นหาสไตล์ที่สร้างสรรค์ของเขาอย่างต่อเนื่อง และเหตุการณ์ต่างๆ ของการเล่าเรื่องที่มีมนต์ขลังก็ถักทอเป็นลูกไม้ที่ดีที่สุดของภาษากราฟิกของเขา

นักขี่ม้าหนุ่มขี่เข้าไปในป่าในตอนเย็นและดูเหมือนว่าจะรอเขาอยู่ หมอกหนาทึบลุกขึ้นมาพบเขา แขนกิ่งที่ปมปมยื่นออกไปเหนือชายหนุ่มแล้ว แต่เขาขี่อย่างสงบและหลับไป

ป่าในภาพประกอบของ Aminov ไม่ใช่แค่ป่าเท่านั้น แต่ยังเป็นป่าไม้มหัศจรรย์ที่ไม่อาจเข้าไปทะลุได้ มีพลังเวทย์มนตร์ ที่ซึ่งก็อบลินจะต้องถูกพบอย่างแน่นอน ต้นไม้มีรูปร่างเหมือนคนหรือแผ่กิ่งก้านที่บิดเบี้ยวเข้าหานักเดินทาง ตอกย้ำความรู้สึกที่ไม่เคยมีมาก่อน

สมุนไพรและดอกไม้ครอบครองสถานที่พิเศษมากในภาพประกอบไม่มีสิ่งใดในธรรมชาติสร้างขึ้นจากจินตนาการของศิลปิน ดอกไม้แต่ละดอกถูกสร้างขึ้นมาด้วยความเอาใจใส่! อย่างไรก็ตาม "ความเรียบร้อย" อย่างระมัดระวังไม่ได้รบกวนการรับรู้ของการวาดภาพโดยรวม ในงานที่อุตสาหะนี้ผู้เขียนเปิดเผยของเขา ความรักที่ยิ่งใหญ่กับธรรมชาติ ความสัมพันธ์ส่วนตัวของคุณกับมัน

ความตึงเครียดของเหตุการณ์เพิ่มขึ้นจากแผ่นหนึ่งไปอีกแผ่นหนึ่ง เสียงแปลก ๆ จากต้นไม้ร้องเรียกนักขี่ม้าและตอนนี้ยืนอยู่ตรงหน้าเขาเหมือนรากโค้งโบราณที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ - ชูราเล่ เขาประกาศทันทีว่าเขามาจั๊กจี้เขาให้ตายด้วยนิ้วที่น่ากลัวของเขา แต่ชายผู้นั้นกลับไร้ไหวพริบ และตอนนี้ ชูราลผู้ใจง่ายก็ดังก้องไปทั่วป่าด้วยเสียงร้องขอความช่วยเหลือ

องค์ประกอบของเอกสารนี้น่าสนใจมาก: ภาพเงาดำของชูราลที่วางอยู่ในที่โล่งสามารถอ่านได้ชัดเจนและในขณะเดียวกันก็ผสานเข้ากับป่าอย่างเป็นธรรมชาติ บางทีอาจเป็นเพราะแผ่นงานนี้แสดงสไตล์กราฟิกที่ผู้เขียนพบได้ครบถ้วนที่สุด

และนี่คือแผ่นสุดท้าย ซึ่งสะท้อนถึงความรักของศิลปินที่มีต่อเรื่องตลกขบขันอย่างแน่นอน shurale แต่ละอันมีอารมณ์ขันขนาดไหน!

เป็นเวลาเช้าตรู่ หมอกทำให้โครงร่างของต้นไม้พร่ามัว แต่ยอดของป่าถูกปิดทองไว้แล้วเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ชาวป่าวิ่งเข้ามาหาเสียงกรีดร้องของชูราเล่ นักป่าไม้ผู้เฒ่ายกนิ้วที่คดเคี้ยวของเขาขึ้นอย่างเสริมกำลัง ส่วนอีกสองคนชื่นชมยินดีอย่างเปิดเผยต่อความโชคร้ายของผู้อื่น เบื้องหลัง "เหยื่อ" คือชูราลิคาที่มีชูราเลียตชูราเลียตยังเล็กอยู่พวกเขากลัวทุกอย่าง แต่ก็ดูน่าสนใจมาก! แต่เด็กป่าจอมซน: เพื่อให้มองเห็นได้ดีขึ้นเขาจึงแขวนไว้บนกิ่งไม้ - และใน shural ที่ "แย่มาก" นี้ช่างไร้ประโยชน์เหลือเกิน!

สีมีบทบาทสำคัญในภาพประกอบ สร้างสรรค์โดยใช้เทคนิคสีน้ำ ตกแต่งอย่างมีรสนิยมด้วยโทนสีเงินอ่อนๆ หลากหลายโทนสี ความชัดเจนขององค์ประกอบและภาษาที่สวยงามสมจริงทำให้ผลงานของศิลปิน Aminov แปลกใหม่และน่าสนใจมาก"

"Shurale" โดย Gabdulla Tukay เป็นหนึ่งในหนังสือเล่มโปรดของเรา เด็กๆ ชอบเรื่องราวสยองขวัญชั่วร้ายทุกประเภทเพื่อกระตุ้นความเครียด จากนั้นข้อความก็ขอให้อ่านออกเสียงด้วยเสียงร้องเพลงและด้วยความยินดีและภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจของศิลปิน Faizrakhman Gabdrakhmanovich Aminov

ศิลปินท่านนี้ยังไม่ปรากฏบนหน้าเพจของชุมชน ผมจึงยินดีนำเสนอหนังสือเล่มนี้ เพราะ... ฉันรัก Aminov นักวาดภาพประกอบและ Aminov จิตรกรจริงๆ

ดังนั้น, G. Tukay "Shurale" ศิลปิน F. Aminov "โซเวียตรัสเซีย", มอสโก, 2518แปลจาก Tatar โดย S. Lipkin

บทความเกี่ยวกับศิลปินและภาพประกอบ:

“ เทพนิยาย“ Shurale” โดยนักเขียนชาวตาตาร์ Gabdulla Tukay (พ.ศ. 2429-2556) เขียนขึ้นจากเนื้อหาในนิทานพื้นบ้านซึ่งมีภาพบทกวีมากมาย ศิลปะพื้นบ้านได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับกวีอย่างไม่เห็นแก่ตัวตลอดอาชีพสร้างสรรค์อันสั้นของเขา

มีปาฏิหาริย์และเรื่องตลกมากมายในเทพนิยายของ Tukay แม่มดน้ำอาศัยอยู่ในทะเลสาบและในป่าทึบในป่าอันเดดก็สบายใจและเป็นอิสระเพื่อเตรียมแผนการสำหรับคนที่ไม่ระวัง แต่ชูราเลส จีนี่ และวิญญาณป่าอื่น ๆ ทั้งหมดของเขาไม่มีลักษณะของพลังลึกลับที่ทำให้ชีวิตของผู้คนมืดมน ค่อนข้างจะเป็นสัตว์ป่าที่ไร้เดียงสาและไว้วางใจได้ ในการปะทะกันซึ่งบุคคลจะได้รับชัยชนะเสมอ

ในคำหลังของ Shurale ฉบับพิมพ์ครั้งแรก Tukai เขียนว่า: "... เราต้องหวังว่าศิลปินที่มีความสามารถจะปรากฏในหมู่พวกเราและวาดจมูกโค้ง นิ้วยาว หัวที่มีเขาที่น่ากลัว แสดงให้เห็นว่านิ้วของชูราเล่ถูกบีบอย่างไร วาดภาพป่าที่มีก็อบลิน...”

เจ็ดสิบปีผ่านไปนับตั้งแต่การเสียชีวิตของกวีตาตาร์ผู้วิเศษตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาศิลปินหลายคนก็มุ่งมั่นที่จะเติมเต็มความฝันของเขา

ศิลปิน Faizrakhman Abdrakhmanovich Aminov ทำงานมาเป็นเวลานานและด้วยความกระตือรือร้นในภาพประกอบของ "Shurala" โดยพยายามแสดงความร่ำรวยทางศิลปะและตัวละครประจำชาติของเทพนิยาย

เกิดในปี 1908 ใกล้กับเมืองเปียร์ม ศิลปินตั้งแต่วัยเด็กได้ยินและชื่นชอบเทพนิยายของ Tukay ซึ่งเหมือนกับเทพนิยายของ A.S. พุชกินอยู่อย่างลึกซึ้งในหมู่ผู้คน

สำหรับภาพประกอบ ศิลปินได้เน้นย้ำสถานที่ที่โดดเด่นและมีเอกลักษณ์ที่สุดในข้อความและจากแผ่นหนึ่งไปอีกแผ่นหนึ่งนำผู้ชมไปสู่เทพนิยายที่น่าหลงใหล

นี่คือหมู่บ้าน Kyrlay ผู้รอบรู้สามารถเห็นได้ทันทีว่ามันไม่ง่ายเลยและกระท่อมที่นั่นก็ดูแปลกตา - ดูเหมือนพวกมันซ่อนตัวอยู่ใต้ต้นไม้ แต่จากใครล่ะ? หญ้าบริเวณชานเมืองเขียวชอุ่มและสูง ในหมู่บ้านแบบนี้ อะไรก็เกิดขึ้นได้ และป่าไม้ก็อยู่ใกล้ๆ...

ตั้งแต่หน้าแรก โลกมหัศจรรย์แห่งเทพนิยายก็เริ่มต้นขึ้นทันที รายละเอียดทั้งหมดของภาพประกอบได้รับการคิดอย่างถี่ถ้วน ศิลปินค้นหาสไตล์ที่สร้างสรรค์ของเขาอย่างต่อเนื่อง และเหตุการณ์ต่างๆ ของการเล่าเรื่องที่มีมนต์ขลังก็ถักทอเป็นลูกไม้ที่ดีที่สุดของภาษากราฟิกของเขา

นักขี่ม้าหนุ่มขี่เข้าไปในป่าในตอนเย็นและดูเหมือนว่าจะรอเขาอยู่ หมอกหนาทึบลุกขึ้นมาพบเขา แขนกิ่งที่ปมปมยื่นออกไปเหนือชายหนุ่มแล้ว แต่เขาขี่อย่างสงบและหลับไป

ป่าในภาพประกอบของ Aminov ไม่ใช่แค่ป่าเท่านั้น แต่ยังเป็นป่าไม้มหัศจรรย์ที่ไม่อาจเข้าไปทะลุได้ มีพลังเวทย์มนตร์ ที่ซึ่งก็อบลินจะต้องถูกพบอย่างแน่นอน ต้นไม้มีรูปร่างเหมือนคนหรือแผ่กิ่งก้านที่บิดเบี้ยวเข้าหานักเดินทาง ตอกย้ำความรู้สึกที่ไม่เคยมีมาก่อน

สมุนไพรและดอกไม้ครอบครองสถานที่พิเศษมากในภาพประกอบไม่มีสิ่งใดในธรรมชาติสร้างขึ้นจากจินตนาการของศิลปิน ดอกไม้แต่ละดอกถูกสร้างขึ้นมาด้วยความเอาใจใส่! อย่างไรก็ตาม "ความเรียบร้อย" อย่างระมัดระวังไม่ได้รบกวนการรับรู้ของการวาดภาพโดยรวม ในงานที่อุตสาหะนี้ ผู้เขียนเผยให้เห็นความรักอันยิ่งใหญ่ต่อธรรมชาติ ทัศนคติส่วนตัวและหวงแหนที่มีต่อธรรมชาติ

ความตึงเครียดของเหตุการณ์เพิ่มขึ้นจากแผ่นหนึ่งไปอีกแผ่นหนึ่ง เสียงแปลก ๆ จากต้นไม้ร้องเรียกนักขี่ม้าและตอนนี้ยืนอยู่ตรงหน้าเขาเหมือนรากโค้งโบราณที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ - ชูราเล่ เขาประกาศทันทีว่าเขามาจั๊กจี้เขาให้ตายด้วยนิ้วที่น่ากลัวของเขา แต่ชายผู้นั้นกลับไร้ไหวพริบ และตอนนี้ ชูราลผู้ใจง่ายก็ดังก้องไปทั่วป่าด้วยเสียงร้องขอความช่วยเหลือ

องค์ประกอบของเอกสารนี้น่าสนใจมาก: ภาพเงาดำของชูราลที่วางอยู่ในที่โล่งสามารถอ่านได้ชัดเจนและในขณะเดียวกันก็ผสานเข้ากับป่าอย่างเป็นธรรมชาติ บางทีอาจเป็นเพราะแผ่นงานนี้แสดงสไตล์กราฟิกที่ผู้เขียนพบได้ครบถ้วนที่สุด

และนี่คือแผ่นสุดท้าย ซึ่งสะท้อนถึงความรักของศิลปินที่มีต่อเรื่องตลกขบขันอย่างแน่นอน shurale แต่ละอันมีอารมณ์ขันขนาดไหน!

เป็นเวลาเช้าตรู่ หมอกทำให้โครงร่างของต้นไม้พร่ามัว แต่ยอดของป่าถูกปิดทองไว้แล้วเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ชาวป่าวิ่งเข้ามาหาเสียงกรีดร้องของชูราเล่ นักป่าไม้ผู้เฒ่ายกนิ้วที่คดเคี้ยวของเขาขึ้นอย่างเสริมกำลัง ส่วนอีกสองคนชื่นชมยินดีอย่างเปิดเผยต่อความโชคร้ายของผู้อื่น เบื้องหลัง "เหยื่อ" คือชูราลิคาที่มีชูราเลียตชูราเลียตยังเล็กอยู่พวกเขากลัวทุกอย่าง แต่ก็ดูน่าสนใจมาก! แต่เด็กป่าจอมซน: เพื่อให้มองเห็นได้ดีขึ้นเขาจึงแขวนไว้บนกิ่งไม้ - และใน shural ที่ "แย่มาก" นี้ช่างไร้ประโยชน์เหลือเกิน!

สีมีบทบาทสำคัญในภาพประกอบ สร้างสรรค์โดยใช้เทคนิคสีน้ำ ตกแต่งอย่างมีรสนิยมด้วยโทนสีเงินอ่อนๆ หลากหลายโทนสี ความชัดเจนขององค์ประกอบและภาษาที่สวยงามสมจริงทำให้ผลงานของศิลปิน Aminov แปลกใหม่และน่าสนใจมาก"

กับดุลลา ตูเคย์

มี aul ใกล้คาซานเรียกว่า Kyrlay
แม้แต่ไก่ใน Kyrlay ก็ยังร้องเพลงได้... ดินแดนมหัศจรรย์!

แม้ว่าฉันไม่ได้มาจากที่นั่น แต่ฉันก็ยังรักเขา
เขาทำงานบนที่ดิน - เขาหว่าน เก็บเกี่ยว และไถพรวน

เขาขึ้นชื่อว่าเป็นหมู่บ้านใหญ่เหรอ? ไม่ ตรงกันข้าม มันมีขนาดเล็ก
และแม่น้ำซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของประชาชนก็เป็นเพียงน้ำพุเล็กๆ

ผืนป่าแห่งนี้คงอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป
หญ้าแผ่กระจายออกไปเหมือนผ้าห่มกำมะหยี่

ผู้คนที่นั่นไม่เคยรู้จักความเย็นหรือความร้อน:
เมื่อถึงคราวนั้นลมก็จะพัด และฝนก็จะตกตามลำดับ

จากราสเบอร์รี่และสตรอเบอร์รี่ทุกสิ่งในป่ามีหลากหลาย
คุณสามารถเก็บผลเบอร์รี่เต็มถังได้ในคราวเดียว!

ฉันมักจะนอนบนพื้นหญ้าและมองดูท้องฟ้า
ป่าที่ไม่มีที่สิ้นสุดดูเหมือนเป็นกองทัพที่น่าเกรงขามสำหรับฉัน

ต้นสน ดอกลินเดน และต้นโอ๊กยืนตระหง่านราวกับนักรบ
ใต้ต้นสนมีสีน้ำตาลและมิ้นต์ ใต้ต้นเบิร์ชมีเห็ด

มีดอกสีน้ำเงิน เหลือง แดง กี่ดอกพันกันอยู่ที่นั่น
แล้วกลิ่นหอมก็ฟุ้งกระจายไปในอากาศอันหอมหวาน

แมลงเม่าบินไปมาถึงและลงจอด
ราวกับว่ากลีบดอกไม้กำลังโต้เถียงกับพวกเขาและสร้างสันติภาพกับพวกเขา

เสียงนกร้อง เสียงนกร้องดังก้องอยู่ในความเงียบงัน
และพวกเขาก็เติมเต็มจิตวิญญาณของฉันด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

ฉันพรรณนาถึงป่าฤดูร้อน แต่บทกลอนของฉันยังไม่ได้ร้อง
ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาวของเรา และสาวงามของเรา

และความสุขในการเฉลิมฉลองของเรา และฤดูใบไม้ผลิ สบัน-ทุย...
โอ้ บทกวีของฉัน อย่ารบกวนจิตวิญญาณของฉันด้วยความทรงจำ!

แต่เดี๋ยวก่อน ฉันฝันกลางวัน... มีกระดาษอยู่บนโต๊ะ...
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับกลอุบายของ Shural!

ฉันจะเริ่มตอนนี้ผู้อ่านอย่าตำหนิฉัน:
ฉันสูญเสียเหตุผลทั้งหมดทันทีที่จำ Kyrlay ได้!

แน่นอนว่าในป่ามหัศจรรย์แห่งนี้
คุณจะได้พบกับหมาป่า หมี และสุนัขจิ้งจอกผู้ทรยศ

มีเทพนิยายและความเชื่อมากมายหมุนเวียนอยู่ในดินแดนบ้านเกิดของเรา
และเกี่ยวกับจิน และเกี่ยวกับปริส และเกี่ยวกับชูราลอันเลวร้าย

นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? ป่าโบราณไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนท้องฟ้า
และไม่น้อยไปกว่าในสวรรค์บางทีอาจเป็นในป่าแห่งปาฏิหาริย์

ฉันจะเริ่มเรื่องสั้นของฉันเกี่ยวกับหนึ่งในนั้น
และนั่นคือธรรมเนียมของฉัน ฉันจะร้องเพลงบทกวี

คืนหนึ่ง เมื่อพระจันทร์เคลื่อนผ่านเมฆ
พลม้าคนหนึ่งเดินทางจากหมู่บ้านไปที่ป่าเพื่อไปเอาฟืน

เขามาถึงเกวียนอย่างรวดเร็วหยิบขวานขึ้นมาทันที
ที่นี่และที่นั่นต้นไม้ถูกตัด และบริเวณโดยรอบเป็นป่าทึบ

เช่นเดียวกับที่มักเกิดขึ้นในฤดูร้อน ค่ำคืนนั้นสดชื่นและชื้น
เนื่องจากนกกำลังหลับอยู่ ความเงียบจึงเพิ่มขึ้น

คนตัดไม้ยุ่งอยู่กับงาน เขาเคาะ เคาะ
นักขี่ม้าหลงเสน่ห์ลืมไปชั่วขณะ!

ชู! ได้ยินเสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยองในระยะไกล
และขวานก็หยุดอยู่ในมือที่แกว่งไปมา

และคนตัดฟืนที่ว่องไวของเราก็แข็งทื่อด้วยความประหลาดใจ
เขามองและไม่เชื่อสายตาของเขา คนนี้เป็นใคร?

มาร โจร หรือผีของตัวประหลาดคดเคี้ยวนี้?
เขาช่างน่าเกลียดเหลือเกิน มันเอาชนะความกลัวโดยไม่สมัครใจ!

จมูกโค้งเหมือนเบ็ด
แขนและขาเป็นเหมือนกิ่งก้าน พวกมันสามารถข่มขู่ได้แม้แต่คนบ้าระห่ำ!

ดวงตาลุกวาวด้วยความโกรธ เผาไหม้ในโพรงสีดำ
แม้ในระหว่างวัน ไม่ต้องพูดถึงตอนกลางคืน ลุคนี้จะทำให้คุณตกใจ!

เขาดูเหมือนผู้ชาย ผอมมาก และเปลือยเปล่า
หน้าผากแคบประดับด้วยเขาขนาดเท่านิ้วเรา

นิ้วบนมือของเขายาวครึ่งหนึ่งของอาร์ชิน
สิบนิ้วน่าเกลียดคมยาวตรง!

และเมื่อมองเข้าไปในดวงตาของตัวประหลาดที่ส่องสว่างราวกับไฟสองดวง
คนตัดฟืนถามอย่างกล้าหาญ: “คุณต้องการอะไรจากฉัน”

“นักขี่ม้าหนุ่ม อย่ากลัวเลย การปล้นไม่ดึงดูดฉัน
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่โจร แต่ฉันไม่ใช่นักบุญที่ชอบธรรม

ทำไมเมื่อฉันเห็นเธอ ฉันถึงได้ร้องออกมาด้วยความยินดีด้วย? -
เพราะฉันเคยชินกับการฆ่าคนด้วยการจั๊กจี้!

แต่ละนิ้วถูกดัดแปลงให้จั๊กจี้อย่างชั่วร้ายมากขึ้น
ฉันฆ่าผู้ชายด้วยการทำให้เขาหัวเราะ!

มาขยับนิ้วกันเถอะพี่ชาย
เล่นจั๊กจี้กับฉันและทำให้ฉันหัวเราะ!”

“ตกลง ฉันจะเล่น” คนตัดฟืนตอบเขา
มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น...คุณเห็นด้วยหรือไม่?”

“พูดออกมาเถอะ เจ้าตัวน้อย ได้โปรดเข้มแข็งกว่านี้หน่อยเถอะ
ฉันจะยอมรับเงื่อนไขทั้งหมด แต่มาเล่นกันเร็ว ๆ นี้!”

“ถ้าเป็นเช่นนั้น ฟังฉัน ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร ฉันก็ไม่สนใจ
คุณเห็นท่อนไม้หนา ใหญ่ และหนักไหม?

วิญญาณป่า. แกะป่า. มาร่วมงานกัน
คุณกับฉันจะถือท่อนไม้ขึ้นรถเข็นด้วยกัน

คุณจะสังเกตเห็นช่องว่างขนาดใหญ่ที่ปลายอีกด้านของบันทึก
จับท่อนไม้ไว้แน่น ต้องใช้กำลังทั้งหมด!”

ชูราเล่เหลือบมองไปด้านข้างไปยังสถานที่ที่ระบุ
และชูราเล่ก็เห็นด้วยโดยไม่เห็นด้วยกับคนขี่ม้า

เขาเอานิ้วยาวตรงเข้าไปในปากท่อนไม้
พวกปราชญ์! คุณเห็นเคล็ดลับง่ายๆ ของคนตัดไม้ไหม?

ลิ่มที่เสียบไว้ก่อนหน้านี้ถูกขวานฟาดออก
ด้วยการล้มลง เขาได้ดำเนินแผนการอันชาญฉลาดอย่างลับๆ

ชูราเล่ไม่ขยับ ไม่ขยับมือ
เขายืนอยู่ที่นั่นไม่เข้าใจสิ่งประดิษฐ์อันชาญฉลาดของมนุษย์

ลิ่มอันหนาทึบจึงบินออกไปพร้อมกับเสียงนกหวีด และหายไปในความมืด...
นิ้วของชูราเล่ถูกบีบและยังคงอยู่ในช่องว่าง!

ชูราเล่เห็นการหลอกลวง ชูราเล่กรีดร้องและตะโกน
เขาเรียกพี่น้องมาช่วย เขาเรียกชาวป่า

ด้วยคำอธิษฐานกลับใจเขาพูดกับคนขี่ม้า:
“ขอความเมตตา เมตตาข้าด้วย ปล่อยข้าไปเถอะนักขี่ม้า!

ฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคืองนักขี่ม้าหรือลูกชายของฉัน
ฉันจะไม่แตะต้องทั้งครอบครัวของคุณโอเพื่อน!

ฉันจะไม่ทำให้ใครขุ่นเคืองคุณอยากให้ฉันสาบานไหม?
ฉันจะบอกทุกคนว่า "ฉันเป็นเพื่อนของนักขี่ม้า ให้เขาเดินเล่นในป่า!"

มันเจ็บนิ้ว! ให้อิสระแก่ฉัน ให้ฉันได้อยู่บนโลก
คุณต้องการอะไรนักขี่ม้าเพื่อหากำไรจากการทรมานของชูราเล่?”

เพื่อนผู้น่าสงสารร้องไห้ วิ่งไป สะอื้น โหยหวน เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง
คนตัดฟืนไม่ได้ยินเขาและกำลังเตรียมตัวกลับบ้าน

“เสียงร้องของผู้ทุกข์จะไม่ทำให้จิตวิญญาณนี้เบาลงหรือ?
คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร ใจร้าย? คุณชื่ออะไร นักขี่ม้า?

พรุ่งนี้ถ้าฉันมีชีวิตอยู่เพื่อพบพี่ชายของเรา
สำหรับคำถาม: “ใครคือผู้กระทำผิดของคุณ” - ฉันจะพูดชื่อใคร?
“เอาล่ะ ฉันจะบอกว่าพี่ชาย อย่าลืมชื่อนี้:
ฉันมีชื่อเล่นว่า “ผู้ได้รับแรงบันดาลใจ”... และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ฉันต้องออกเดินทางแล้ว”

Shurale กรีดร้องและโหยหวนต้องการแสดงความแข็งแกร่ง
เขาต้องการหลุดจากการถูกจองจำและลงโทษคนตัดฟืน

“ฉันจะตายแล้ว! วิญญาณป่าช่วยฉันเร็ว ๆ นี้
คนร้ายหยิกฉัน เขาทำลายฉัน!”

และเช้าวันรุ่งขึ้น ชูราเลสก็วิ่งมาจากทุกทิศทุกทาง
“มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณบ้าหรือเปล่า? หงุดหงิดเรื่องอะไรล่ะเจ้าโง่?

ใจเย็นๆ หุบปาก เราทนเสียงกรีดร้องไม่ไหวแล้ว
ปักหมุดปีที่แล้วทำไมปีนี้ถึงร้องไห้ล่ะ”

เทพนิยาย "Shurale" โดยนักเขียนชาวตาตาร์ Gabdulla Tukay (พ.ศ. 2429-2456) เขียนด้วยเนื้อหาคติชนที่เต็มไปด้วยภาพบทกวี ศิลปะพื้นบ้านได้หล่อเลี้ยงแรงบันดาลใจของกวีอย่างไม่เห็นแก่ตัวตลอดอาชีพสร้างสรรค์อันสั้นของเขา

มีปาฏิหาริย์และเรื่องตลกมากมายในเทพนิยายของ Tukay แม่มดน้ำอาศัยอยู่ในทะเลสาบและในป่าทึบในป่าอันเดดก็สบายใจและเป็นอิสระเพื่อเตรียมแผนการสำหรับคนที่ไม่ระวัง แต่ชูราเลส จีนี่ และวิญญาณป่าอื่น ๆ ทั้งหมดของเขาไม่มีลักษณะของพลังลึกลับที่ทำให้ชีวิตของผู้คนมืดมน ค่อนข้างจะเป็นสัตว์ป่าที่ไร้เดียงสาและไว้วางใจได้ ในการปะทะกันซึ่งบุคคลจะได้รับชัยชนะเสมอ

ในคำท้ายของ Shurale ฉบับพิมพ์ครั้งแรก Tukay เขียนว่า:

“...เราต้องหวังว่าศิลปินที่มีพรสวรรค์จะปรากฏในหมู่พวกเรา วาดรูปจมูกโค้ง นิ้วยาว หัวที่มีเขาที่น่ากลัว แสดงให้เห็นว่านิ้วถูกชูราเล่บีบ และวาดภาพป่าที่พบก็อบลิน.. ”

เจ็ดสิบปีผ่านไปนับตั้งแต่การเสียชีวิตของกวีตาตาร์ผู้วิเศษตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาศิลปินหลายคนก็มุ่งมั่นที่จะเติมเต็มความฝันของเขา

มี aul ใกล้คาซานเรียกว่า Kyrlay
แม้แต่ไก่ใน Kyrlay ก็ยังร้องเพลงได้... ดินแดนมหัศจรรย์!
แม้ว่าฉันไม่ได้มาจากที่นั่น แต่ฉันก็ยังรักเขา
เขาทำงานบนที่ดิน - เขาหว่าน เก็บเกี่ยว และไถพรวน
เขาขึ้นชื่อว่าเป็นหมู่บ้านใหญ่เหรอ? ไม่ ตรงกันข้าม มันมีขนาดเล็ก
และแม่น้ำซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของประชาชนก็เป็นเพียงน้ำพุเล็กๆ
ผืนป่าแห่งนี้คงอยู่ในความทรงจำตลอดไป
หญ้าแผ่กระจายออกไปเหมือนผ้าห่มกำมะหยี่
ผู้คนที่นั่นไม่เคยรู้จักความเย็นหรือความร้อน:
เมื่อถึงคราวนั้นลมก็จะพัด และฝนก็จะตกตามลำดับ
จากราสเบอร์รี่และสตรอเบอร์รี่ทุกสิ่งในป่ามีหลากหลาย
คุณหยิบถังที่เต็มไปด้วยผลเบอร์รี่ในทันที
ฉันมักจะนอนบนพื้นหญ้าและมองดูท้องฟ้า
ป่าที่ไม่มีที่สิ้นสุดดูเหมือนเป็นกองทัพที่น่าเกรงขามสำหรับฉัน
ต้นสน ดอกลินเดน และต้นโอ๊กยืนตระหง่านราวกับนักรบ
ใต้ต้นสนมีสีน้ำตาลและมิ้นต์ ใต้ต้นเบิร์ชมีเห็ด
มีดอกสีน้ำเงิน เหลือง แดง กี่ดอกพันกันอยู่ที่นั่น
แล้วกลิ่นหอมก็ฟุ้งกระจายไปในอากาศอันหอมหวาน
แมลงเม่าบินไปมาถึงและลงจอด
ราวกับว่ากลีบดอกไม้กำลังโต้เถียงกับพวกเขาและสร้างสันติภาพกับพวกเขา
ได้ยินเสียงนกร้องและเสียงพูดพล่ามในความเงียบ
และพวกเขาก็เติมเต็มจิตวิญญาณของฉันด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
มีดนตรีและการเต้นรำ และนักร้องและนักแสดงละครสัตว์
มีถนนและโรงละคร ตลอดจนนักมวยปล้ำและนักไวโอลิน!
ป่าหอมนี้กว้างกว่าทะเล สูงกว่าเมฆ
เช่นเดียวกับกองทัพเจงกีสข่านที่อึกทึกและทรงพลัง
และชื่อเสียงของปู่ของฉันก็ปรากฏต่อหน้าฉัน
และความโหดร้าย ความรุนแรง และความขัดแย้งของชนเผ่า

ฉันพรรณนาถึงป่าฤดูร้อน แต่บทกลอนของฉันยังไม่ได้ร้อง
ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาวของเรา และสาวงามของเรา
และความสุขในการเฉลิมฉลองของเรา และฤดูใบไม้ผลิ Sabantuy...
โอ้ บทกวีของฉัน อย่ารบกวนจิตวิญญาณของฉันด้วยความทรงจำ!
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันฝันกลางวัน... มีกระดาษอยู่บนโต๊ะ...
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับกลอุบายของชูราล
ฉันจะเริ่มตอนนี้ผู้อ่านอย่าตำหนิฉัน:
ฉันสูญเสียเหตุผลทั้งหมดทันทีที่จำ Kyrlay ได้

แน่นอนว่าในป่ามหัศจรรย์แห่งนี้
คุณจะได้พบกับหมาป่า หมี และสุนัขจิ้งจอกผู้ทรยศ
ที่นี่นักล่ามักเห็นกระรอก
กระต่ายสีเทาจะวิ่งผ่านไปหรือกวางเอลก์มีเขาจะกระพริบ
มีเส้นทางลับและสมบัติมากมายที่นี่
พวกเขากล่าวว่ามีสัตว์และสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวมากมายที่นี่
มีเทพนิยายและความเชื่อมากมายหมุนเวียนอยู่ในดินแดนบ้านเกิดของเรา
และเกี่ยวกับจิน และเกี่ยวกับปริส และเกี่ยวกับชูราลอันเลวร้าย
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? ป่าโบราณไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนท้องฟ้า
และไม่น้อยไปกว่าบนท้องฟ้าก็อาจมีปาฏิหาริย์อยู่ในป่า

ฉันจะเริ่มเรื่องสั้นของฉันเกี่ยวกับหนึ่งในนั้น
และนั่นคือธรรมเนียมของฉัน ฉันจะร้องเพลงบทกวี
คืนหนึ่ง เมื่อพระจันทร์ส่องแสงเคลื่อนผ่านก้อนเมฆ
พลม้าคนหนึ่งเดินทางจากหมู่บ้านไปที่ป่าเพื่อไปเอาฟืน
เขามาถึงเกวียนอย่างรวดเร็วหยิบขวานขึ้นมาทันที
ที่นี่และที่นั่นต้นไม้ถูกตัดขาดและมีป่าทึบอยู่โดยรอบ
เช่นเดียวกับที่มักเกิดขึ้นในฤดูร้อน ค่ำคืนนั้นสดชื่นและชื้น
เนื่องจากนกกำลังหลับอยู่ ความเงียบจึงเพิ่มขึ้น
คนตัดไม้ยุ่งอยู่กับงาน คุณก็รู้ว่าเขาเคาะแล้วเคาะ
ครู่หนึ่งนักขี่ม้าผู้มีมนต์เสน่ห์ก็ลืมไป
ชู! ได้ยินเสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยองในระยะไกล
และขวานก็หยุดอยู่ในมือที่แกว่งไปมา
และคนตัดฟืนที่ว่องไวของเราก็แข็งทื่อด้วยความประหลาดใจ
เขามองและไม่เชื่อสายตาของเขา นี่คืออะไร? มนุษย์?
จีนี่ โจร หรือผี - ตัวประหลาดหน้าปมนี้เหรอ?
เขาช่างน่าเกลียดเหลือเกิน มันเอาชนะความกลัวโดยไม่สมัครใจ!
จมูกโค้งเหมือนเบ็ด
แขนและขาเปรียบเสมือนกิ่งก้าน ข่มขู่แม้แต่คนบ้าระห่ำได้
แววตาโกรธเคืองลุกเป็นไฟในโพรงสีดำ
แม้แต่ในเวลากลางวัน นับประสาอะไรกับตอนกลางคืน ลุคนี้จะทำให้คุณตกใจกลัว
เขาดูเหมือนผู้ชาย ผอมมาก และเปลือยเปล่า
หน้าผากแคบประดับด้วยเขาขนาดเท่านิ้วเรา
นิ้วของเขายาวครึ่งหนึ่งของอาร์ชินและคดเคี้ยว -
นิ้วทั้งสิบนั้นน่าเกลียด แหลม ยาว และตรง

และมองเข้าไปในดวงตาของตัวประหลาดที่ส่องสว่างราวกับไฟสองดวง
คนตัดฟืนถามอย่างกล้าหาญ: “คุณต้องการอะไรจากฉัน”
- นักขี่ม้าหนุ่ม ไม่ต้องกลัว การปล้นไม่ดึงดูดฉัน
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่โจร แต่ฉันไม่ใช่นักบุญที่ชอบธรรม
ทำไมเมื่อฉันเห็นเธอ ฉันถึงได้ร้องออกมาด้วยความยินดีด้วย?
เพราะฉันคุ้นเคยกับการฆ่าคนด้วยการจั๊กจี้
แต่ละนิ้วถูกดัดแปลงให้จั๊กจี้อย่างชั่วร้ายมากขึ้น
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่งโดยทำให้เขาหัวเราะ
มาขยับนิ้วกันเถอะพี่ชาย
เล่นจั๊กจี้กับฉันและทำให้ฉันหัวเราะ!
“ตกลง ฉันจะเล่น” คนตัดฟืนตอบเขา -
เงื่อนไขเดียวเท่านั้น...เห็นด้วยหรือไม่?
- พูดออกมาสิเด็กน้อย ได้โปรดกล้ากว่านี้หน่อยสิ
ผมจะยอมรับเงื่อนไขทั้งหมด แต่ขอเล่นเร็วๆ นะ!
- ถ้าเป็นเช่นนั้น ฟังฉันนะ ฉันไม่สนใจว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
คุณเห็นท่อนไม้หนา ใหญ่ และหนักไหม?
วิญญาณแห่งป่า! มาร่วมงานกันก่อน
คุณกับฉันจะถือท่อนไม้ขึ้นรถเข็นด้วยกัน
คุณสังเกตเห็นช่องว่างขนาดใหญ่ที่ปลายอีกด้านของบันทึกหรือไม่?
จับท่อนไม้ไว้แน่น ต้องใช้กำลังทั้งหมด!..
ชูราเล่เหลือบมองไปด้านข้างไปยังสถานที่ที่ระบุ
และชูราเล่ก็เห็นด้วยโดยไม่เห็นด้วยกับคนขี่ม้า
เขาเอานิ้วยาวตรงเข้าไปในปากท่อนไม้...
พวกปราชญ์! คุณเห็นเคล็ดลับง่ายๆ ของคนตัดไม้ไหม?
ลิ่มที่เสียบไว้ก่อนหน้านี้ถูกขวานฟาดออก
ด้วยการล้มลง เขาได้ดำเนินแผนการอันชาญฉลาดอย่างลับๆ
ชูราเล่ไม่ขยับ ไม่ขยับมือ
เขายืนอยู่ที่นั่นไม่เข้าใจสิ่งประดิษฐ์อันชาญฉลาดของมนุษย์
ลิ่มอันหนาทึบจึงบินออกไปพร้อมกับเสียงนกหวีด และหายไปในความมืด...
นิ้วของชูราเล่ถูกบีบและยังคงอยู่ในช่องว่าง
ชูราเล่เห็นการหลอกลวง ชูราเล่กรีดร้องและตะโกน
เขาเรียกพี่น้องมาช่วย เขาเรียกชาวป่า
ด้วยคำอธิษฐานกลับใจเขาพูดกับคนขี่ม้า:
- สงสาร สงสารฉันด้วย! ปล่อยฉันนะนักขี่ม้า!
ฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง นักขี่ม้า หรือลูกชายของฉัน
ฉันจะไม่แตะต้องทั้งครอบครัวของคุณโอเพื่อน!
ฉันจะไม่รุกรานใคร! คุณต้องการให้ฉันสาบานไหม?
ฉันจะบอกทุกคนว่า:“ ฉันเป็นเพื่อนของนักขี่ม้า ให้เขาเดินเข้าไปในป่า!”
มันเจ็บนิ้ว! ให้อิสระแก่ฉัน! ให้ฉันมีชีวิตอยู่บนโลก!
คุณนักขี่ม้าได้ประโยชน์อะไรจากการทรมานชูราเล่?
เพื่อนผู้น่าสงสารร้องไห้ รีบวิ่งไป คร่ำครวญ หอน เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง
คนตัดฟืนไม่ได้ยินเขาและกำลังเตรียมตัวกลับบ้าน
“เสียงร้องของผู้ทุกข์จะไม่ทำให้จิตวิญญาณนี้เบาลงหรือ?”
คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร ใจร้าย? คุณชื่ออะไร นักขี่ม้า?
พรุ่งนี้ถ้าฉันมีชีวิตอยู่เพื่อพบพี่ชายของเรา
สำหรับคำถาม: “ใครคือผู้กระทำผิดของคุณ” - ฉันจะพูดชื่อใคร?
“เอาเป็นว่าฉันจะพูดนะพี่ชาย” อย่าลืมชื่อนี้:
ฉันได้รับฉายาว่า “คนช่างคิด”... และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ฉันต้องออกเดินทางแล้ว
Shurale กรีดร้องและโหยหวนต้องการแสดงความแข็งแกร่ง
เขาต้องการหลุดจากการถูกจองจำและลงโทษคนตัดฟืน
- ฉันจะตาย! วิญญาณป่าช่วยฉันเร็ว ๆ นี้
คนร้ายหยิกฉัน เขาทำลายฉัน!
และเช้าวันรุ่งขึ้น ชูราเลสก็วิ่งมาจากทุกทิศทุกทาง
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณบ้าหรือเปล่า? หงุดหงิดเรื่องอะไรล่ะเจ้าโง่?
ใจเย็นๆ! หุบปาก เราทนเสียงกรีดร้องไม่ไหวแล้ว
ปักหมุดปีที่แล้ว ปีนี้ร้องไห้ทำไม?

การแปล: เอส. ลิปกิ้น

วิเคราะห์บทกวี “Shurale” โดย Gabdulla Tukay

บทกวีในตำราเรียนเรื่อง “Shurale” โดย Gabdulla Tukay เป็นตัวอย่าง เทพนิยายวรรณกรรมโดยได้รับแรงบันดาลใจจากความร่ำรวยของนิทานพื้นบ้านของชาติ

งานเริ่มตั้งแต่ปี 1907 ในเวลานี้ กวีหนุ่มได้เขียนเนื้อเพลงพลเรือนมากขึ้น เข้าสู่การต่อสู้เพื่อบรรเทาทุกข์ผู้คนจำนวนมาก และนำ งานการศึกษามีการเผยแพร่อย่างแข็งขัน จากนั้นเขาก็ย้ายไปที่เมืองคาซานซึ่งเป็นศูนย์กลางของวรรณกรรมระดับชาติและ ชีวิตทางการเมือง- ในแง่ของประเภท - บทกวี, เทพนิยาย คู่คล้องจอง. หนึ่งในการแปลเทพนิยายเป็นภาษารัสเซียที่โดดเด่นที่สุดเป็นของปากกาของ S. Lipkin น้ำเสียงของผู้บรรยายมีลักษณะเหมือนเพลง เทพนิยาย และจิตวิญญาณอิสระ เขาเริ่มต้นในรายละเอียด โดยมีการอ้างอิงทางภูมิศาสตร์ถึงสถานที่ที่เรื่องราวเกิดขึ้น อย่างที่เขาบอก ใครๆ ก็ไปตรวจได้ ถามผู้สูงอายุได้เลย Kyrlay เป็นหมู่บ้านที่ G. Tukay ตัวน้อยมีความสุขแม้ว่าจะอยู่ได้ไม่นานก็ตาม ที่นั่นเขาได้รับแรงบันดาลใจในการอ่าน ตกหลุมรักธรรมชาติ และพยายามเรียบเรียงตัวเอง อารมณ์ขันพื้นบ้านยังเบ่งบานในบรรทัด: “แม้แต่ไก่ก็ร้องเพลงได้” คุณธรรมที่หายากในสมัยของเรา จากนั้นตามด้วยการประกาศความรักต่อดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ ซึ่งได้รับแจ้งจากความทรงจำอันกตัญญูในวัยเด็ก ในส่วนที่สองผู้เขียนด้วยน้ำเสียงของพุชกินอย่างไร้ความกังวลขอการให้อภัยจากผู้อ่านสำหรับการเบี่ยงเบนโคลงสั้น ๆ จากเรื่องราวที่สัญญาไว้

ป่าโบราณเป็นทั้งแหล่งหาเลี้ยงครอบครัวและเป็นแหล่งของความหวาดกลัวจากความเชื่อโชคลาง นักขี่ม้าหนุ่มสับฟืนกลางดึกอย่างไม่เห็นแก่ตัว โดยธรรมชาติแล้วเขาถูกจับได้ว่าทำสิ่งนี้โดย "ตัวประหลาดคด" ซึ่งเป็นวิญญาณที่ชั่วร้ายและโง่เขลา ภาพเหมือนของสัตว์ประหลาดนั้นมีรายละเอียดมาก ปรากฎว่าเขาเป็นหนึ่งในตัวประหลาดที่เคยชินกับการ "ฆ่าด้วยจั๊กจี้" ความเฉลียวฉลาดของชาวบ้านโดยกำเนิดช่วยนกฮูกนักขี่ม้าที่นี่ด้วย Shurale ยังคงอยู่ที่จมูกของเขา หรือค่อนข้างจะแย่กว่านั้น โดยไม่มีนิ้วขี้เล่นที่ถูกกรงเล็บหนีบไว้ด้วยท่อนไม้ คนตัดฟืนเป็นคนที่โอนอ่อนไม่ได้ (ใครจะเชื่อการกลับใจของวิญญาณชั่วร้าย!) และขับไล่ความพยายามที่จะค้นหาชื่อของเขาได้อย่างง่ายดาย เพื่อน Shurale ที่วิ่งเข้ามาหาเสียงหอน - และพวกเขาก็หัวเราะเยาะ "ผู้สร้างแรงบันดาลใจ" ที่ถูกบีบ การกระจัดกระจายของคำคุณศัพท์ในข้อ: เสียงร้องอันน่าสยดสยอง, ป่าที่มีกลิ่นหอม (รวมถึงการผกผันด้วย) Anaphoras: มากมายที่นี่ Epiphora: พวกเขาพูด การเขียนรายการสีและเสียง การเปรียบเทียบ: เหมือนกองทัพเจงกีสข่าน เหมือนท้องฟ้า เหมือนนักรบ เหมือนไฟสองดวง บทสนทนาที่มีสีสัน Parentesa (อุทธรณ์และ คำเกริ่นนำ): ใจร้าย คนโง่ พี่แน่นอน การผกผัน: ความเงียบเพิ่มขึ้น รายละเอียดภูมิทัศน์ (พืชและสัตว์) เครื่องหมายอะพอสทรอฟี่: โอ้ บทกลอนของฉัน กริยาที่เพิ่มความมีชีวิตชีวาให้กับโครงเรื่อง อัศเจรีย์ คำถาม คำอุทาน การทำซ้ำ: มีความเมตตาให้ในสิ่งที่คุณเป็น คำศัพท์มีชีวิตชีวาและเป็นภาษาพูด

“Shurale” โดย G. Tukay เป็นเทพนิยายเกี่ยวกับชัยชนะของจิตใจที่เข้มแข็งของชาวตาตาร์ทั้งในด้านความยากลำบากของชีวิตและกลอุบายของวิญญาณชั่วร้าย