ขนมปังโฮลวีต ขนมปังโฮลวีตในที่สาธารณะ
ต้นฉบับนำมาจาก mariana_aga ในขนมปังโฮลวีต
ขนมปังโฮลวีตประเภทหลักในรัสเซียแบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม
1) ขนมปังที่ทำจากส่วนผสมของแป้งสาลีเกรดต่างๆ: คีชีเนา ที่ราบกว้างใหญ่ ทรานไบคาล และอูราลขนมปัง.
2) ขนมปังที่ทำจากแป้งโฮลเกรน และธัญพืช: ซาราตอฟ คาลาช, ข้าวสาลี, ตะแกรง, ตะแกรงพร้อมลูกเกด, ขาว, นม, มัสตาร์ด, ราเมนสกี้, โพลสกี้, ดอกคาโมไมล์, ก้อนรัสเซียและก้อนของที่ระลึก ปัลยานิตซาแห่งยูเครนและ Kirovogradskaya, Matnakash
3) ขนมปังที่ทำจากแป้ง 1.s: ซาราตอฟ คาลาช, ข้าวสาลี, ข้าวสาลีหวาน, ขาว, มัสตาร์ด, พลเรือน, บ้าน, ถนน, เบลารุส (= นมเบลารุส), เมือง, ขนมปังชาวนา, ครัสโนเซลสกี, นม, นมตะแกรง, ปัลยานิตซาแห่งยูเครน, Kirovograd palyanitsa, Nikolaevsky palyanitsa, ขนมปังคาโมมายล์
3) ขนมปังที่ทำจากแป้ง 2.s: ข้าวสาลี, บริสุทธิ์, พลเรือน, Krasnoselsky, Arnaut Kyiv, อูราล คาลัค,น้ำนม,ขาว.
4) ขนมปังที่ทำจากแป้งสาลี: วอลล์เปเปอร์ข้าวสาลี, Matnakash
ในรัสเซียสำหรับสินค้าที่จะเรียกว่า ขนมปังจะต้องมีน้ำหนักมากกว่า 500 กรัม อบทั้งบนกระทะและเตา แป้งถูกสร้างขึ้นโดยใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่หรือแบบดั้งเดิมสำหรับแป้งขนมปังยีสต์ ระยะเวลาของการพิสูจน์อักษรและการอบถูกกำหนดโดยการทดลองสำหรับเงื่อนไขเฉพาะของร้านเบเกอรี่และเตาอบเฉพาะ
ขนมปังขนาดเล็กถึง 500 กรัมเป็นของ ผลิตภัณฑ์เบเกอรี่: ขนมปังก้อน โรลและซาลาเปา ไซกิและขนมปังโรล เขาสัตว์ เบเกิล เปีย โรล และหางสำลี
สูตรขนมปังแป้งสาลี
ปกติแล้วสูตรขนมปังไม่ได้ระบุน้ำไว้ เนื่องจาก... ปริมาณน้ำในแป้งขึ้นอยู่กับความแห้งของแป้ง เกรดของแป้ง และความแข็งแรงของแป้งเป็นอย่างมาก ยังไง แห้งกว่าแป้งของคุณและยิ่งแข็งมากเท่าไรก็ยิ่งต้องใช้น้ำมากขึ้นเพื่อสร้างแป้งที่มีความสม่ำเสมอที่ถูกต้อง แข็งแกร่งแป้งใช้เวลานานมากในการพองตัว หลายชั่วโมง และดูดซับได้อย่างน่าอัศจรรย์ จำนวนมากน้ำ ดังนั้นแป้งที่ทำจากแป้งที่แข็งแรงในช่วงเริ่มต้นของการนวดจะมีของเหลวมากกว่าปกติ - เมื่อแป้งหมักจะมีความหนาแน่นและแห้งมากขึ้น แป้งจาก วอลล์เปเปอร์แป้งจะดูดซับน้ำมากที่สุด
โดยเฉลี่ยสำหรับแป้งขนมปังที่ไม่มีการอบ (น้ำตาลและไขมัน) ให้ใช้น้ำประมาณ 55-75 กรัมต่อแป้งทุกๆ 100 กรัมในแป้ง เริ่มด้วยน้ำปริมาณเล็กน้อยแล้วเติมเพิ่มขณะนวดจนได้แป้งที่นุ่ม ไม่เหนียวเหนอะหนะ
ขนมปังจากแป้งสาลีประเภทต่างๆ
1. สูตรขนมปังคีชีเนา OST 18-230-75
ภาพของขนมปังคีชีเนา
จากเว็บไซต์เบเกอรี่
แป้งสาลีสำหรับอบฉันเกรด 30.0
แป้งสาลีสำหรับอบเกรด II70.0
เกลือแกง1.5
รวม102.5
ตัวอย่างแป้งสำหรับทำขนมปังคีชีเนาบนแป้งหนาขนาดใหญ่
สำหรับขนมปังสองก้อน
แป้งหนาขนาดใหญ่
แป้ง 700 กรัม 2c
ยีสต์ 10 กรัม
น้ำประปา 400 กรัม
นวดเป็นเวลา 15 นาที อุณหภูมิไอน้ำเมื่อสิ้นสุดการนวดควรอยู่ที่ประมาณ 25C หมักเป็นเวลา 5 ชั่วโมง
แป้ง
แป้งทั้งหมด
แป้ง 300 กรัม 1 วิ
เกลือ 15 กรัม
น้ำอุ่นจนได้แป้งที่นุ่มไม่เหนียวเหนอะหนะ
นวดเป็นเวลา 25 นาที ความเร็วเฉลี่ย- หมักแป้งเป็นเวลา 40 นาที จากนั้นหั่นเป็นก้อนหรือขนมปังเตา ปล่อยให้พิสูจน์แล้วอบ
2. สูตรขนมปังบริภาษ OST 18-313-77
แป้งสาลีสำหรับอบเกรด II70.0
แป้งอบข้าวสาลี 30.0
เกลือแกง2.0
รวม102.5
ตัวอย่างแป้งสำหรับขนมปังบริภาษบนแป้งเหลวสำหรับหนึ่งก้อน
แป้งเหลว
แป้งวอลเปเปอร์ข้าวสาลี 150 กรัม
ยีสต์ 2.5 กรัม
300ก น้ำอุ่น(40C)
ผสมให้เข้ากันแล้วหมักทิ้งไว้ 4.5 ชั่วโมงในที่อบอุ่น (28-30C)
แป้งเหลวสุก
แป้ง
แป้งทั้งหมด
แป้ง 350 กรัม 2c
หากจำเป็น เติมน้ำเล็กน้อยเพื่อให้ได้แป้งที่นุ่มและไม่เหนียวเหนอะหนะ
นวดแป้งอย่างแรงด้วยความเร็วปานกลางเป็นเวลา 25 นาที และปล่อยให้หมักเป็นเวลา 30-40 นาที ปั้นขนมปังให้เป็นรูปร่าง ปล่อยให้ขึ้น ทาน้ำแล้วอบที่ 425F เป็นเวลา 15 นาที ตามด้วยอีก 25 นาทีที่ 370F โดยมีไอน้ำอยู่ที่ตอนเริ่มอบ
3. สูตรขนมปัง Transbaikal GOST 9905-61:
แป้งสาลี 500 กรัม 2c
แป้งวอลเปเปอร์ข้าวสาลี 500 กรัม
ยีสต์ 5 กรัม
เกลือ 15 กรัม
น้ำ
ตัวอย่างการทำแป้งสำหรับขนมปังทรานไบคาลโดยใช้วิธีแป้งแบบดั้งเดิม สำหรับหนึ่งก้อน
แป้งแบบดั้งเดิม
แป้งวอลเปเปอร์ข้าวสาลี 250 กรัม
ยีสต์ 2.5 กรัม
น้ำ 250 กรัม
ผัดและปล่อยให้หมักเป็นเวลา 4.5 ชั่วโมง
แป้ง
แป้ง 250 กรัม 2c
เกลือ 7.5 กรัม
น้ำจนได้แป้งนุ่มไม่เหนียวเหนอะหนะ
หมัก 1.5 ชั่วโมงด้วยการนวด 2-3 ครั้ง พิสูจน์อักษร 1-2 ชั่วโมง เตาอบไอน้ำ. 15 นาทีที่ 425F ตามด้วย 30 นาทีที่ 375F
จากบทความเกี่ยวกับร้านเบเกอรี่ Tazov ใน Yamalo-Nenets Autonomous Okrug: ในตอนเช้าเวลา 3 โมงเช้าเรามาและออกเดินทาง ฟองน้ำพวกเขายืน คนละสองชั่วโมง- ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำ แบตช์แบทช์จะเพิ่มขึ้นและเราจะเริ่มปั้น” Galina Svityuk คนทำขนมปังจาก Tazovsky Production Association กล่าว
Galina Svityuk ปั้นแป้งอย่างเชี่ยวชาญ - เธอทำสิ่งที่เธอรักมาเป็นเวลา 36 ปีแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องชั่งน้ำหนักแป้งด้วยซ้ำ มือของคุณสัมผัสได้ถึงน้ำหนักที่เหมาะสม - 900กรัม.
หลังจากที่แป้งหยอดลงในพิมพ์แล้ว ก็พักไว้ หนึ่งชั่วโมงครึ่ง- มันควรจะ ระยะทาง จากนั้นแบบฟอร์มจะถูกส่งไปยัง อบ- มากกว่า หนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น- และขนมปังสีน้ำตาลทองสดก็จะพร้อม
มีผู้ซื้อทุกก้อน โดยพื้นฐานแล้ว แน่นอนว่าพวกเขาจะได้เกรดสูงสุด และ "Zabaikalsky" - สีเทา - ไม่ใช่สำหรับทุกคน แต่ก็ใช้ได้ดีเช่นกัน
ที่ร้านเบเกอรี่ครัสโนดาร์ ขนมปังทรานไบคาลผลิตโดยใช้วิธีฟองน้ำและไม่แพร่กระจายโดยใช้เวย์ เวลาหมักแป้งเมื่อเติมเวย์ลดลงจาก 45-50 เหลือ 40 นาที พิสูจน์อักษร - จาก 55 เป็น 40 นาที
4. สูตรขนมปังอูราล GOST 27842-88:
แป้ง 700 กรัม 2c
แป้งวอลเปเปอร์ 300 กรัม
ยีสต์ 5 กรัม
เกลือ 20 กรัม
กากน้ำตาล 30 กรัม
น้ำ
เมื่อเดือนที่แล้วขนมปัง "อูราล" สีเทาหนึ่งก้อนราคา 9 รูเบิลในเชเลียบินสค์ 50 โคเปค วันนี้มีค่าใช้จ่ายเกือบสองเท่า 29/10/2550
สูตรขนมปังดีบุกหนัก1กก
โอปารา
แป้ง 405g 2 วิ
น้ำ 345 กรัม
ยีสต์กด 2.9 กรัม
แป้ง
แป้งสาลี 175 กรัม
เกลือ 11.5 กรัม
กากน้ำตาล 17.3 กรัม
น้ำ 90 กรัม
ละลายกากน้ำตาลและเกลือในน้ำ ผสมกับแป้งจนเนียน เพิ่มแป้งและนวดแป้ง ปล่อยให้หมักเป็นเวลา 1.5 ชั่วโมง โดยนวดหลังจาก 30-60 นาทีหลังนวด พิสูจน์อักษรเป็นเวลา 1.5 ชั่วโมงที่อุณหภูมิ 35C และความชื้นในอากาศ 80% อบที่อุณหภูมิ 425F เป็นเวลา 45 นาที โดยใช้พัดลมหมุนเวียน หรือที่ 450F โดยไม่มีพัดลม
ขนมปังจากแป้งสาลีชั้นดี
1.
สูตรสำหรับ Saratov Kalach ทำจากแป้งคุณภาพเยี่ยม
GOST 9259-59
ยีสต์ขนมปังแบบกด 1.5
เกลือแกง1.5
น้ำตาล-ทราย2.0
น้ำมันดอกทานตะวันกลั่น2.0
รวม107.0
วิธีฟองน้ำ ก่อนอบ ให้เคลือบด้วยเกลือ (5%) และโซดา (3%)
2. สูตรขนมปังตะแกรงจากแป้งสาลีเซโมลินา GOST 9714-61
แป้งสาลีเกรดพรีเมี่ยม 100.0
ยีสต์ขนมปังแบบกด 3.0
เกลือแกง1.5
น้ำตาล-ทราย6.0
น้ำมันดอกทานตะวันกลั่น2.5
รวม113.0
ขนมปังโฮลวีตธรรมดาเรียกว่าขนมปังตะแกรง (ขนมปังตะแกรงเป็นชื่อโบราณ
ทำขนมปังจากแป้งสาลีร่อนผ่านตะแกรง)
ตะแกรงขนมปังสามารถทำได้ง่ายและดีขึ้น (ตะแกรงกับลูกเกด, ตะแกรงด้วย
เมล็ดฝิ่น ฯลฯ)
ขนมปังตะแกรงสามารถคงความนุ่มไว้ได้ไม่ว่าจะบีบอัดแรงแค่ไหนก็ตาม
ตัวอย่างสูตรขนมปังตะแกรง
แป้ง
แป้ง 200 กรัม (w.s.)
ยีสต์ 12 กรัม
น้ำอุ่น 200 กรัม
แป้ง
แป้งขาว 120 กรัม
เซโมลินา 80 กรัม (แป้งดูรัม)
เกลือ 6 กรัม
น้ำตาล 24 กรัม
น้ำมันดอกทานตะวัน 10 กรัม
2.5 ชั่วโมงด้วยการนวดหนึ่งครั้งหลังจากการหมักชั่วโมงแรก
พักไว้ 1 ชั่วโมงในกระทะที่ทาน้ำมัน อบที่อุณหภูมิ 465F เป็นเวลา 40 นาที
3. สูตรขนมปังโฮลวีตจากแป้งพรีเมี่ยม GOST 8055-56
แป้งสาลีเกรดพรีเมี่ยม 100.0
ยีสต์ขนมปังแบบกด1.0
เกลือแกง1,3
รวม102.3
4. สูตรขนมปัง Palyanitsa ของยูเครนที่ทำจากแป้งพรีเมี่ยม
GOST 12793--77
แป้งสาลีเกรดพรีเมี่ยม 100.0
เกลือแกง1,3
รวม103.5
ขนมปังจากแป้งสาลีชั้นแรก
1. สูตรขนมปังเมือง GOST 11316-65
ยีสต์ขนมปังแบบกด2.0
เกลือแกง1.5
น้ำตาลทราย3.0
เนยเทียมโต๊ะ4.0
กากน้ำตาล5.0
นมผงพร่องมันเนย4.0
รวม119.5
ขนมปังเมืองอบในแม่พิมพ์หรือบนเตา มวลของขนมปังดีบุกคือ 0.8 และ 0.5 กก. ขนมปังเตาคือ 0.5 กก. ขนมปังเตาผลิตเป็นรูปทรงกลมและมีรอยบนพื้นผิว
สูตรกำหนดอัตราส่วนของวัตถุดิบแต่ละส่วนโดยน้ำหนักดังนี้ แป้งสาลี 1 เกรด 100.0 ยีสต์อัด 2.0 เกลือ 1.75 น้ำตาล 3.0 มาการีน 4.0 มอลโตสกากน้ำตาล 5.0 นมผงพร่องมันเนย 4.0 น้ำมันพืช 0.15
แป้งหรือสตาร์ตเตอร์ต้องหมักอย่างดีโดยมีความเป็นกรดสุดท้ายอยู่ที่ 3-3.5°N
เมื่อนวดแป้งจะมีการเติมมาการีนและนมผงในรูปของอิมัลชันนมไขมัน สำหรับขนมปังเตาไฟ ชิ้นแป้งจะถูกส่งตามลำดับผ่านเครื่องกลมสองอัน
เวลาในการอบสำหรับผลิตภัณฑ์ขึ้นรูปคือ 35-37 นาทีสำหรับผลิตภัณฑ์เตาไฟ - 30-35 นาที ที่อุณหภูมิ 210-215°C
2. สูตรสำหรับ ขนมปังชาวนา, เพลงประกอบละคร 18-382-81
แป้งอบข้าวสาลีเกรด 1 100.0
ยีสต์ขนมปังแบบกด2.0
เกลือแกง1.5
น้ำมันดอกทานตะวันบริสุทธิ์ 2.0
เวย์ข้น 40%4.0
รวม109.5
3. สูตรขนมปังพลเรือนที่ทำจากแป้งชั้นหนึ่ง GOST 11835-66
แป้งอบข้าวสาลีเกรด 1 100.0
ยีสต์ขนมปังแบบกด1.0
เกลือแกง1.5
กากน้ำตาล5.0
รวม107.5
3. สูตรขนมปังโฮลวีตจากแป้งชั้นหนึ่ง GOST 8055-56
แป้งอบข้าวสาลีเกรด 1 100.0
ยีสต์ขนมปังแบบกด
เกลือแกง1,3
รวม107.5
ขนมปังจากแป้งสาลีเกรดสอง
(ปริมาณการใช้วัตถุดิบเป็นกิโลกรัม)
1. สูตรขนมปังโฮลวีตจากแป้งเกรดสอง GOST 8055-56
ยีสต์ขนมปังแบบกด0.5
เกลือแกง1,3
รวม101.8
2. สูตรขนมปังพลเรือนที่ทำจากแป้งเกรดสอง GOST 11835-66
แป้งอบข้าวสาลีเกรดสอง 100.0
ยีสต์ขนมปังแบบกด1.0
เกลือแกง1.5
กากน้ำตาล5.0
คุณเคยมีโอกาสเยี่ยมชมมอลโดวาที่ไม่ธรรมดาทำความคุ้นเคยกับประเพณีและความคิดทั้งหมดหรือไม่? การเดินทางที่น่าจดจำ สถานที่สวยงาม และผู้คนในท้องถิ่นที่มีชีวิตชีวารอคุณอยู่ อย่างไรก็ตาม ปัญหาหนึ่งที่อาจเกิดขึ้นระหว่างการเดินทางคือการไม่รู้ภาษา เพื่อป้องกันไม่ให้ปัจจัยอันไม่พึงประสงค์นี้มาทำลายวันหยุดของคุณ เราจึงมอบหนังสือวลีภาษารัสเซีย-มอลโดวาที่ยอดเยี่ยมให้กับคุณ ซึ่งหาอ่านได้ฟรีบนเว็บไซต์ของเรา ทุกสิ่งที่นี่ได้รับการคำนึงถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด หนังสือวลีของเราไม่มีอะไรฟุ่มเฟือย เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องพลิกหน้าหลายสิบหน้าด้วยวลีที่ไม่จำเป็น เราได้รวบรวมเฉพาะส่วนที่จำเป็นและสำคัญที่สุดพร้อมวลีที่ใช้บ่อยในหนังสือวลีนี้ เพื่อให้คุณสามารถสื่อสารในภาษามอลโดวาได้อย่างสะดวกสบายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก
การเดินทางข้ามพื้นที่กว้างใหญ่ของมอลโดวาคุณจะต้องการเยี่ยมชมสถานที่ที่มีชื่อเสียงอย่างไม่ต้องสงสัยไปร้านอาหารเช่าห้องพักในโรงแรม แต่เพื่อที่จะทำทั้งหมดนี้อย่างน้อยคุณต้องรู้วลีพื้นฐานของภาษามอลโดวาที่จะช่วย คุณด้วยสิ่งนี้ มีวลีและคำดังกล่าวมากมาย ดังนั้นเราจึงสร้างส่วนขนาดกะทัดรัดที่จะรวมพื้นฐานของการสื่อสาร ซึ่งคุณสามารถอธิบายสิ่งที่คุณต้องการได้โดยไม่มีปัญหาใด ๆ ทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้ เพียงไปที่ส่วนที่เหมาะสม และเลือกวลีหรือคำที่ต้องการพูดในสถานการณ์ที่กำหนด ด้านล่างนี้คือรายการส่วนต่างๆ เหล่านี้
นิพจน์ทั่วไป
| สวัสดีตอนเย็น! | บูเน่ เซียร่า! |
| สวัสดีตอนเช้า! | บูเน ดิมิเนีย'ทซา! |
| สวัสดีตอนบ่าย | บูเนซิอัว! |
| สวัสดี! | บูเนซิอัว บูเนเซียรา มินอก! |
| ฉันขอให้คุณโชคดีและมีความสุข! | มิงค์! |
| สวัสดี! | สวัสดี! |
| ยินดีต้อนรับ! | ทักทายกัน! |
| สวัสดี! | เราขอแสดงความยินดี! |
| ขออนุญาติทักทายแทน... | เปอร์มีเตตซิม เซ เว สลุต อิน นูเมเล... |
| ยินดีต้อนรับ! (ยินดีต้อนรับ!) | Bine ทันที! |
| ยินดี! | Bukurosh de oa'พิเศษ! |
| ดีใจ(ดีใจ)ที่เจอ! | เกรงใจคุณ (ทีม)! |
| ช่างเป็นการประชุมที่น่ายินดีจริงๆ! | เช ปลาเชเร่! |
| กี่ปี กี่ฤดูหนาว! | เอาละ นีม เวซุต เด อุน คาร์ เด อัน! |
| ลาก่อน! | ลาเคารพ! |
| สิ่งที่ดีที่สุด (ดีที่สุด!) | คูบิเน็ต! |
| ราตรีสวัสดิ์! | โนอา'ปเต้ บูเน่! |
| เจอกันพรุ่งนี้! | เปย์ไมน์! |
| มีสุขภาพแข็งแรง! | Se เหมาะกับเซเนโตส |
| มีสุขภาพแข็งแรง! | เห็นด้วยเลย! |
| ฉันขอให้คุณโชคดีและมีความสุข! | Ve doresk sukche's, ferichire! |
| มีความสุขในการเข้าพัก! | Ramy'nets ดี |
| แล้วพบกันใหม่! | พีไก่'nd |
| หวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้! | ก่อนอื่น เราไม่เป็นผู้นำไก่! |
| กรุณาทักทายเพื่อนของคุณ | Transmi’tets, ve rog, saluter, priye’tenului |
| ลาก่อน! | อะดิโย่! |
| ขอให้มีความสุขในการเดินทาง (bon)! | บุญกลอง! |
| หญิงสาว! | Dudu'e/domnişoare! |
| สาว! | เฟติ'ซ! |
| เด็กผู้ชาย! | บีทซ่าชูเล่! |
| หนุ่มน้อย! | ติเนเร่! |
| เพื่อนรัก! | น่าเบื่อ พรีเอทีน! |
| ฉันขอถามคุณได้ไหม...? | แล้วคุณล่ะ...? |
| ฉันถามคุณได้ไหม...? | แล้วคุณล่ะ...? |
| ขอถามหน่อยนะครับ...? | ใช่แล้วใช่หรือเปล่า..? |
| ได้โปรดบอกฉันที.. | สปูเนตซิม เอาล่ะ... |
| มีน้ำใจ…. | ฟิทซ์ อาบิล... |
| ขออนุญาตครับ... | ใบอนุญาต (datsim voe) ve rog... |
| รู้จักกันมั้ย? | แล้วคุณล่ะ? |
| เรารู้จักกันรึเปล่า. | ไม่ใช่คูโนอาชเทม. |
| เจอกัน! | ฟาเชต์ คูนอชตินเซ่! |
| คุณนามสกุลอะไร? | คุณคิดว่าครอบครัวของคุณเป็นอย่างไร? |
| คุณชื่ออะไร? | แคร์ เอสเต นูเมเล ดัมเนโวสเตอร์? |
| คุณชื่ออะไร? | คุ้มมั้ย? |
| นามสกุลของฉัน... | Noumele meu de familie เอสเต... |
| ให้ฉันแนะนำคุณ ... | Datsim voe se ve prezint... |
| เพื่อนของฉัน | เพพริเทนตุลมิว |
| แฟนของฉัน | Pe pritena me |
| ภรรยาของฉัน | เปโซ'ยาเมีย |
| ภรรยาของฉัน | ไม่เป็นไร |
| สามีของฉัน | เปโซซึลเมอ |
| สามีของฉัน | เป บาบาตุล มิว |
| ลูกชายของฉัน | เปิ้ลเมีย |
| ลูกสาวของฉัน | เป ฟิกา เมีย |
| พ่อของฉัน | เพตาเตลเมีย |
| น้องสาวของฉัน | เพโซรามี |
| พี่ชายของฉัน | เพ ฟราเตเล มิว |
การท่องเที่ยว
| ถึงมอลโดวาแล้ว.. | ฉันกำลังดูดในมอลโดวา... |
| โดยมีคณะผู้แทน | Qu o คณะผู้แทนผู้เชี่ยวชาญ |
| สู่การประชุมระดับนานาชาติ | La o konferinze อินเตอร์เนชั่นแนล |
| พร้อมด้วยกลุ่มนักท่องเที่ยว | กู่อุนกรุ๊ปเดอทัวร์ |
| ในวันหยุด/วันหยุดนักขัตฤกษ์ | อึน คนเชดิว / อึน วากัตเซ |
| ช่วยบอกฉันหน่อยว่า...ถนน โรงแรม พิพิธภัณฑ์ สวนสาธารณะ โรงละคร นิทรรศการ อยู่ที่ไหน? | Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotelul, muzeul, parkul, theatreul, นิทรรศการ? |
| ไกลแค่ไหน...ป้ายรถเมล์ แท็กซี่ ร้านขายยา จัตุรัส? | Este de parte... station de autobus, สถานีแท็กซี่, ร้านขายยา, piaca? |
| ไปยังไง...? | กุม เซ โปอาเต อาซุนเจ ลา...? |
| มันเรียกว่าอะไร? | คุม เซ นูเมชเต อชาสต้า? |
| นี่คืออะไร? | ทำไมคุณถึงกิน Achasta? |
| ขออภัย คุณพูดอะไร? | เกิดอะไรขึ้น มีอะไรผิดปกติ? |
| เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?/เกิดอะไรขึ้น? | Despres วอร์บาคืออะไร? |
| เกิดอะไรขึ้น? | เชซาอินติมแพลต? |
| คุณเป็นใคร? | จีนมีบทเพลง dumneavoastre? |
| เขา/เธอ/คือใคร? | ทำไมคุณถึงกินไดนซัล/ไดนซา? |
| คุณต้องการอะไร? | เกิดอะไรขึ้น? |
| นามสกุลของคุณ/เขา/เธอคืออะไร? | แคร์เอสเต นูเมเล ดัมเนอาโวสเตร/อัล ไดนซูเลย/อัล ไดนซีย์ |
| คุณชื่ออะไร? | แคร์เอสเต พรีนูเมเล ดัมเนอาโวสเตอร์? |
| สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? | กุมสถิติคุ senetatea? |
| คืนนี้เราจะไปที่ไหน? | ยกเลิกการเชื่อมต่อ? |
| กี่โมงแล้ว? | ไหนล่ะชาซูล? |
| คุณสบายดีไหม?/คุณสบายดีไหม? | Che mai fačets/เจ้าพ่อหรือ ducets? |
| ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจ! | เฟลิซิเตอร์ จริงใจ! |
| สวัสดีปีใหม่! | หลายอันแล้ว! |
| สุขสันต์วันเกิด! | หลายอันแล้ว! |
| ขอแสดงความยินดี...เมื่อคุณมาถึงประเทศของเรา/ในเมืองของเรา! | ขอให้มีความสุข...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra! |
| ฉันขอให้คุณมีความสุขและสุขภาพที่ดี! | Va doresque minor shi senetate! |
| สวัสดีตอนเช้า! | Se fie yntrun chas bun! |
| เพื่อสุขภาพของคุณ! | อึน เสเนทาเทีย ดัมเนอาโวสเตร! |
| เพื่อสุขภาพของคุณ! | อึน เสเนทาชา ทา! |
| เพื่อสุขภาพของทุกคนในปัจจุบัน! | อึน เซเนเตเทีย tutulor chelor de face! |
| เพื่อมิตรภาพของเรา! | เพนตรู ปรีเตนิยา โนอาสเตร! |
| ขอบคุณ | มัลซูเมสค์! |
| ขอบคุณ! | มัลซูเมสค์! |
| ขอบคุณ/คุณ! | Ve / yts / multsumesk! |
| ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ! | Multsumesk ให้ความสนใจ! |
| ขอบคุณมาก! | มัลตซูเมสค์ ฟรูมอส (ve foarte multsumesk) |
| ได้โปรด! | Ku plechere/ ตลอดไป เพนตรู เช! |
| ใช่ | ใช่ |
| ดี! | บิเน็ต! |
| ฉันเห็นด้วย | ซินท์ เด แอคคอร์ด |
| ด้วยความยินดี! | กู่ปลาเชอเร่! |
| เลขที่ | ดี |
| ฉันทำไม่ได้ | เหงื่อออกเลย |
| ฉันไม่ต้องการ | ครับ. |
| ไม่เคย! | นิโคดาเตะ! |
| คุณคิดผิด! | เอาล่ะ! |
| เหลือเชื่อ! | ไม่เป็นไร! |
| นี่เป็นสิ่งที่ผิด | ใช่แล้ว เคียร์ อาชา |
| ขออภัยได้โปรด! | Skuzats เอาล่ะ! |
| น่าเสียดาย! | เช แพ็ค! |
| ฉันเสียใจมาก | เสียใจกับหลาย ๆ คน |
| โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน! | ใช่แล้ว! |
ในที่สาธารณะ
| สถานีซ่อมรถบัส | การซ่อมแซม auto-moto/reparat,ii auto-moto |
| ร้านขายยา | ฟาร์มาซี |
| ร้านขายยาสัตวแพทย์ | Farmacie veterinara` |
| ร้านขายของชำ | เบคกี้/บาคา`นี่ |
| บาร์ | บาร์ |
| ปั๊มน้ำมัน | เปโก้ |
| สำนักงานขายตั๋ว | คาซา เด บิเลเต้ |
| บิสโทร | บุฟเฟต์ด่วน |
| โรงพยาบาล | สปิทัล |
| ร้านหนังสือมือสอง | ยาต้านมะเร็ง |
| เบเกอรี่ | Franzeleriye/franzela`rie |
| บุฟเฟ่ต์ | บุฟเฟ่ต์ |
| สำนักงานการท่องเที่ยว | ตัวแทนคือเดอทัวริสซึม |
| สำนักงานการท่องเที่ยวจังหวัด | อย่างเป็นทางการของการท่องเที่ยว |
| ความรู้สึกผิด | วินูรี |
| นิทรรศการ | งานแสดงสินค้ากล่าวคือ |
| หนังสือพิมพ์นิตยสาร | ซิอาเร่ กลับมาอีกครั้ง |
| ร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษ | Haberdashery/galanterie(สินค้า) |
| อาหารสำเร็จรูป | ร้านขายอาหาร |
| ร้านขายของชำ | อาหาร |
| ร้านขายของชำ | ผลิตอาหารเสริม |
| หมวก | เพลารี/ปา`ลา`รี |
| โรงแรม | ต้องการ/โรงแรม |
| ร้านทำผมสตรี | โคอาฟอร์ |
| อาหารอันโอชะ | ละเอียดอ่อน |
| โลกของเด็ก | Lumea copiilor/lumea copiilor |
| กระจก.กระจก | Oglinz.jamur/oglinzi. เกมมูริ |
| ของเล่น | จูคารี/จูคา`รี |
| สำนักงานขายตั๋วล่วงหน้า | ตัวแทน เช่น de voiaj |
| คาเฟ่บาร์ | คาเฟ่บาร์ |
| ร้านหนังสือ | ราศีตุลย์ |
| พรม | โคโวเร |
| เครื่องหนัง | มาโรชินา`รี |
| ไส้กรอก | เมเซลูริ |
| ร้านคอมมิชชั่น | ผู้ตราส่งเช่น |
| ลูกกวาด | ร้านกาแฟ/ร้านกาแฟ |
| อาหารกระป๋อง | อาหารกระป๋อง |
| ขนมหวาน, ลูกกวาด | บอมโบอาน, ดุลซิอูรี |
| กาแฟ | คาเฟ่ |
| พืชสมุนไพร | ยาแพลนเต้ |
| สถานีปฐมพยาบาล | เจาะสุขอนามัย |
| น้ำนม | ลาเต้ |
| ผลิตภัณฑ์นม | ผลิตแลคเตท/โพรดัสแลคเตท (brinzeturi) |
| เนื้อ | คาร์เน่ |
| การแลกเปลี่ยนเงินตรา | Skimb de Valuta` |
| เวิร์คช็อปรองเท้า | Atelier de inca`lt, ไม่นานมานี้ |
| ผัก. ผลไม้ | พืชตระกูลถั่ว ผลไม้/พืชตระกูลถั่ว. ผลไม้ |
| ผ้า | Imbra`ca`minte |
| เลนส์ แว่นตา | เลนส์ โอเคลาร์/ออพติกา โอเชลารี |
| ป้ายรถเมล์ | Statie de autobuz/ stat เช่น de autobuz |
| ร้านเสริมสวย | ตู้แช่แข็ง |
| เบียร์ | เบราริเย/เบรา`รี |
| ปัจจุบัน. ของที่ระลึก | คาดอร์. อมินติริ/คาดูรี อมินติริ |
| ผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูป | กึ่งเตรียมตัว |
| จดหมาย. ที่ทำการไปรษณีย์ | ที่ทำการไปรษณีย์ Ofichiu poshtal/ ตำแหน่ง,ตา |
| ผลิตภัณฑ์จากผึ้ง | โปรดักส์อะพิโคล/โปรดัสอะพิโคล |
| นก | เปเซอร์/ปา`ซารี |
| ซ่อมรองเท้า | ซิซมารี่ |
| ซ่อมแซม…. | การชดใช้/การชดใช้ ii….. |
| เสื้อเชิ้ต | Camesh/ca`ma`s,i |
| คลังสินค้า | เงินฝาก |
| สินค้ากีฬา | อาร์ติโคลสปอร์ต |
| โต๊ะช่วยเหลือ | ข้อมูลข่าวสาร/ข้อมูลข่าวสาร,ii |
| กระเป๋า | ส่ง/ไปรษณีย์เอต |
| ยาสูบ. ผลิตภัณฑ์ยาสูบ | ตูตูน. ตูตุนเชอรี/ ตูทุน |
| โทรศัพท์แบบชำระเงิน | โทรศัพท์สาธารณะ |
| ผ้า | สิ่งทอ สตอเบ/สิ่งทอ. สโตฟ |
| เสื้อถัก | เสื้อถัก/ไตรโคทาเจ |
| ของตกแต่ง | โปโดเบ |
| ห้างสรรพสินค้า | ร้านสากล |
| ผลไม้ | ผลไม้ |
| ขนมปัง | ไพน์ |
| ของใช้ในครัวเรือน | บทความ de menaj |
| หอศิลป์ | กาเลรีอิล เดอ อาร์เต/ กาเลรีอิล เดอ อาร์เต |
| สินค้าหัตถกรรมเชิงศิลปะ | อาติซานาท |
| ร้านดอกไม้ (ร้านดอกไม้) | Flori(ฟลอรารี)/ ฟลอริ(flora`rie) |
| ดู | ชาซูร์/เชซูริ |
| เวิร์คช็อปเครื่องประดับ | จูแวเอร์เกอรี |
ในการขนส่ง
| เดินเล่นรอบเมือง | เป โจ ปริญ โอรัส, |
| ช่วยบอกหน่อยว่าจะไปยังไง...? | สปูเนตซิม, เวโรก, กุมเซอาซุนเจลา....? |
| คุณจะไปถึง...ภายในเวลาประมาณกี่นาที? | อึน ไคเต นาทีโดยประมาณ, se poate azhunje pe zhos pyne la...? |
| วิธีที่ดีที่สุดที่จะไปคืออะไร? | กุม เซ อาซุนเจ มาย ไบเน? |
| ขึ้นรถรางหมายเลข....แล้วไปที่.... | ลัท เซา โทรเลยบูซูล นัมเมอรุล…. ชิ เมอร์เจิม ไพน์ ลา…. |
| ตรงไปกลับซ้ายขวา | Merdzhet พ่น ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta |
| มันไกลจากที่นี่ไหม? (ไม่หรอก มันอยู่ไม่ไกล) | เอสเต เด ปาร์เต เด ไอช์? (เอาล่ะ เอสเตเดอปาร์ต) |
| ฉันอยากรู้จักเมืองที่น่าสนใจเช่นนี้จริงๆ | Doresque foarte mult se kunosk un oras de interesant |
| ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จ! | แล้ว doresk ล่ะ! |
| ขอบคุณ ลาก่อน ขอให้โชคดี | Ve multsumesk, la revedere, cu binet |
ผัก
| มะเขือ | เถาวัลย์ |
| Gogoshar (พันธุ์พริกหวาน) | โกโกชาร์/โกโกส,อารี |
| ถั่ว | Mazere / maza're |
| บวบ | โดฟเลเซย์ |
| กะหล่ำปลี | วาร์เซ/ วาร์ซา' |
| มันฝรั่ง | มันฝรั่ง/คาร์โทฟี |
| โคห์ลราบี | กูลี่ กูลี่/ กูลี่ กูลี่ |
| หัวหอม | ชาเป/เซปา' |
| กระเทียมหอม | พราซ/ พราซ |
| แครอท | แครอท/มอร์โควี |
| แตงกวา | คาสตราเวต/ คาสตราเวต,i |
| พริกไทย | อาร์เดย์/อาร์เดย์ |
| ผักชีฝรั่ง | ปาตรุนเจล / ปาตรุนเจล |
| มะเขือเทศ | โรชี่/ โรส,ii |
| หัวไชเท้า | ริดิชี่-เดอ-ลูน่า' |
| สลัดผักสด | ซาลาต้าเวิร์ด |
| บีท | สเฟกเคิล / สเฟคลา |
| ฟักทอง | โดฟลีค/ โดฟลีแอค |
| ผักชีฝรั่ง | มาราร์/มาราร์ |
| ถั่ว | ถั่ว Uskate / fasoleuscata’ |
| ถั่วเขียว | ถั่วเวิร์ด/fasole verde |
| มะรุม | หริน/หริน |
| กระเทียม | อุสตูรอย |
ผลไม้
นิพจน์ทั่วไป
| โปรดให้ฉันด้วย... | Datsim, ve rog… / dat, i-mi, va’ rog… |
| …มันฝรั่ง 2 กิโลกรัม | Doue กิโลกรัมมันฝรั่ง |
| ...หัวหอมครึ่งกิโลกรัม | เกี่ยวกับ จูเมทัท กิโลกรัม เดอ ชาเป |
| ...พวงหัวหอม | เกี่ยวกับ Legature de Chape Verde |
| ... แอปเปิ้ล 3 กก | เทรย์ กิโลกรัม เด เมียร์ |
| กรุณาแจ้งให้เราทราบ... | Kinteritsim และ rog |
| ...แตงโมลูกโต. | Un Pepene Verde, แม่ม้า |
| ...เมล่อนนี่. | เอเซสท์ เปเปเน่ กัลเบน |
| ...มะนาวสองลูก | ดูลามี |
| ...ลูกแพร์หนึ่งกิโลกรัม | อูน กิโลกรัม เดอ แปร์ |
| ...ลูกพลัมสามกิโลกรัม | เทรย์ กิโลกรัมเดอพรุน |
| ฉันต้องจ่ายทุกอย่างเท่าไหร่? | ทำไมคุณต้องจ่ายเงินเพนทรา? |
| ราคาเท่าไหร่? | คิท คอสเต้? |
| ฉันชอบ/ไม่ชอบสิ่งนี้ | อชาสต้า ยำร้องไห้ / หนุ่มร้องไห้ |
| โต๊ะเงินสดอยู่ที่ไหน? | สบายดีไหม? |
| ฉันต้องการที่จะซื้อ | แอช เวเรีย เซ คัมเปอร์ |
| โปรดแสดงให้ฉันดูที... | Aretatsim, และ rog... |
| โปรดแสดงให้ฉันเห็นที... | เหมาะกับบูเน่, อาเรทัสซิม |
ตัวเลข
| 1 | อู๋ อู๋ / อู๋ อู๋ |
| 2 | ดอย ดุเอ / ดอย ดุอา` |
| 3 | เทรย์/เทรย์ |
| 4 | ปาตรู/ ปาตรู |
| 5 | ชินชิ/ซินซี |
| 6 | Shase/ s, ase |
| 7 | รูปร่าง/ s,apte |
| 8 | ขายส่ง |
| 9 | นูอา/ นูอา' |
| 10 | เซช/เซซ |
| 11 | คลายการบีบอัด / คลายการบีบอัด |
| 12 | ดอยสเปรเซเช่/ ดอยสเพรเซเช่ |
| 13 | Treisprezece |
| 14….19 | Paisprezeche…….nouesprezeche/ paisprezece……. นูอาสเปรซเซ |
| 20 | Douezech / doua'zeci |
| 21 | Douezeci shi unu/ doua'zeci s,i unu |
| 22 | Douezechi shi doi/ doua'zeci s,i doi |
| 30 | เตรเซซี |
| 31 | Treizeci s,ฉัน unu/ treizeci s,ฉัน unu |
| 40…..90 | ปาทรูเซซี….. Nouezeci/patruzeci….noua'zeci |
| 100,101, 200, 300….900 | โอ ซูเท, โอ ซูเท อูนู, ดูเอ ซูเท, เทรย์ ซูเท…..นูเอ ซูเต / ….o suta’….. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | โอ มิเอะ, โอ มิเอะ อูนู, ดูเอ มิ, ชินช์ มิ, เซเช มิ/ ….. โอ มิเอะ…… |
| 100000 | O sute de mii / o suta’ de mii |
| 1000000 | อูล้าน |
เลขลำดับ
สำนวนทั่วไป - ส่วนนี้จะช่วยคุณทักทายคนในท้องถิ่น บอกลา โทร ชายหนุ่มผู้หญิงหรือเด็กหากคุณต้องการ
การท่องเที่ยวเป็นส่วนสำคัญมากสำหรับนักท่องเที่ยว เมื่อเปิดอ่านแล้วคุณจะพบชื่อบุคคลที่คุณต้องการสอบถามวิธีไปป้ายถามเกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดีของใครบางคนถามว่ากี่โมงแล้ว คุณยังสามารถแสดงความขุ่นเคืองหรือชื่นชมในทางกลับกันได้ นอกเหนือจากที่กล่าวมาข้างต้นแล้ว ส่วนนี้ยังประกอบด้วยคำและวลีที่สำคัญและมีประโยชน์อีกมากมายที่จะช่วยคุณค้นหา ภาษาทั่วไปกับประชากร.
สถานที่ – ส่วนนี้เปิดโอกาสให้คุณสำรวจพื้นที่ได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย คุณสามารถค้นหาได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน วิธีไปป้ายรถเมล์ โรงแรม หรือแม้แต่ร้านทำผมผู้หญิง ส่วนนี้มีคำแปลสำหรับสถานประกอบการเกือบทุกแห่งที่คุณอาจต้องการขณะเดินทาง
การเดินทาง – วลีทั่วไปที่จะช่วยให้คุณขึ้นรถราง รถราง หรือรถมินิบัสที่เหมาะสม ในส่วนนี้คุณจะได้เรียนรู้ว่าจะหาแท็กซี่หรือเช่ารถได้ที่ไหน
ผัก – หากคุณเป็นคนรักอาหารอร่อยและดีต่อสุขภาพ ส่วนนี้มีประโยชน์สำหรับคุณ ที่นี่คุณจะได้พบกับคำแปลของผักต่างๆ ที่สามารถซื้อได้ในตลาดมอลโดวา
ผลไม้ – หมวดผลไม้ทุกชนิดที่จำหน่ายในซูเปอร์มาร์เก็ตและตลาดในมอลโดวา
สำนวนในชีวิตประจำวันคือวลีที่ใช้บ่อยที่สุดในร้านค้าและตลาด ซึ่งมีความสำคัญมากเช่นกันที่ต้องรู้หรือมีคำแปลไว้ด้วย ด้วยสมุดวลีของเรา คุณสามารถค้นหาต้นทุนของผลิตภัณฑ์บางประเภท สอบถามวิธีไปชำระเงิน ขอให้ผู้ขายชั่งน้ำหนักสินค้า
ตัวเลข – ส่วนที่ระบุการแปลตัวเลข เริ่มจากหนึ่งถึงลงท้ายด้วยล้าน การแปลตัวเลขมีประโยชน์มากในการเดินทาง
เลขลำดับ – การแปลเลขลำดับ
หนังสือวลีภาษารัสเซีย-มอลโดวาขนาดสั้นเป็นตัวช่วยที่ขาดไม่ได้สำหรับนักท่องเที่ยว ผู้พักร้อน และนักเดินทางในมอลโดวา
หนังสือวลีไม่เพียงแสดงคำศัพท์และสำนวนเบื้องต้นเท่านั้น (แปลว่า "ใช่", "ไม่", "ขอบคุณ", "สวัสดีตอนบ่าย" - พร้อมการออกเสียงในภาษามอลโดวา) แต่ยังรวมถึงคำศัพท์เฉพาะเรื่องที่คัดเลือกมาสำหรับนักท่องเที่ยวโดยเฉพาะ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้หนังสือวลีภาษารัสเซีย - มอลโดวาคุณสามารถเล่าสั้น ๆ เกี่ยวกับตัวคุณเอง ระบุตำแหน่งของวัตถุที่ต้องการในเมือง (สถานี พิพิธภัณฑ์ ชายหาด ร้านค้า) และสอบถามวิธีเดินทางไปที่นั่น หนังสือวลีภาษามอลโดวายังมีตัวเลขด้วย สำนวนในชีวิตประจำวันสำหรับการสื่อสารในร้านค้าและตลาดอาหาร ชื่อผัก ผลไม้ อาหารท้องถิ่น
คำและวลีทั้งหมดถูกจัดเรียงเป็นบล็อคตามใจความและตามสถานการณ์เพื่อทำให้คู่มือวลีใช้งานง่าย
นิพจน์ทั่วไป
| สวัสดีตอนเย็น! | บูเน่ เซียร่า! |
| สวัสดีตอนเช้า! | บูเนะ ดิมิเนีย"tsa! |
| สวัสดีตอนบ่าย | บูเนซิอัว! |
| สวัสดี! | บูเนซิอัว บูเนเซียรา มินอก! |
| ฉันขอให้คุณโชคดีและมีความสุข! | มิงค์! |
| สวัสดี! | สวัสดี! |
| ยินดีต้อนรับ! | ทักทายกัน! |
| สวัสดี! | เราขอแสดงความยินดี! |
| ขออนุญาติทักทายแทน... | ดัด "เตตซิม เซ เว สลุต ยิน นูเมเล... |
| ยินดีต้อนรับ! (ยินดีต้อนรับ!) | Bine ทันที! |
| ยินดี! | บูคูรอส เด โอเอ “พิเศษ! |
| ดีใจ(ดีใจ)ที่เจอ! | เกรงใจคุณ (ทีม)! |
| ช่างเป็นการประชุมที่น่ายินดีจริงๆ! | เช ปลาเชเร่! |
| กี่ปี กี่ฤดูหนาว! | เอาละ นีม เวซุต เด อุน คาร์ เด อัน! |
| ลาก่อน! | ลาเคารพ! |
| สิ่งที่ดีที่สุด (ดีที่สุด!) | คูบิเน็ต! |
| ราตรีสวัสดิ์! | โนอาห์ “พีทบู” เนะ! |
| เจอกันพรุ่งนี้! | เปย์ไมน์! |
| มีสุขภาพแข็งแรง! | Se เหมาะกับเซเนโตส |
| มีสุขภาพแข็งแรง! | เห็นด้วยเลย! |
| ฉันขอให้คุณโชคดีและมีความสุข! | Ve doresk sukche"s, ferichire! |
| มีความสุขในการเข้าพัก! | แรมส์ "เน็ตคูบิน" |
| แล้วพบกันใหม่! | ไก่เป่"น |
| หวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้! | ก่อนอื่นเราไม่เป็นผู้นำไก่” และ! |
| กรุณาทักทายเพื่อนของคุณ | Transmi"tets, ve rog, saluter, priye"tenului |
| ลาก่อน! | อาดิ"โย่! |
| ขอให้มีความสุขในการเดินทาง (bon)! | บุญกลอง! |
| หญิงสาว! | Dudu"e / domnisoare! |
| สาว! | เฟติ"เชอะ! |
| เด็กผู้ชาย! | บีตซ่า"ชูเล่! |
| หนุ่มน้อย! | ติเนเร่! |
| เพื่อนรัก! | น่าเบื่อ พรีเอทีน! |
| ฉันถามคุณได้ไหม...? | แล้วคุณล่ะ...? |
| ฉันถามคุณได้ไหม...? | แล้วคุณล่ะ...? |
| ขอถามหน่อยนะครับ...? | ใช่แล้วใช่หรือเปล่า..? |
| ได้โปรดบอกฉันที.. | สปูเนตซิม เอาล่ะ... |
| โปรด... | ฟิทซ์ อาบิล... |
| ขออนุญาตครับ... | ใบอนุญาต (datsim voe) ve rog... |
| รู้จักกันมั้ย? | Ve kuno "ashtets? |
| เรารู้จักกันรึเปล่า. | ไม่ใช่คูโนอาชเทม. |
| เจอกัน! | ฟ้าเชษฐ์ คูโนชตินเซ่! |
| คุณนามสกุลอะไร? | Kare este numele dumnevoa "ครอบครัว? |
| คุณชื่ออะไร? | แคร์ เอสเต นูเมเล ดัมเนโวสเตอร์? |
| คุณชื่ออะไร? | คุ้มมั้ย? |
| นามสกุลของฉัน... | Noumele meu de familie naturale... |
| ให้ฉันแนะนำคุณ ... | Datsim voe se ve prezint... |
| เพื่อนของฉัน | เพพริเทนตุลมิว |
| แฟนของฉัน | Pe pritena me |
| ภรรยาของฉัน | Pe soci "ya mea |
| ภรรยาของฉัน | ไม่เป็นไร |
| สามีของฉัน | เปโซซึลเมอ |
| สามีของฉัน | เป บาบาตุล มิว |
| ลูกชายของฉัน | เปิ้ลเมีย |
| ลูกสาวของฉัน | เป ฟิกา เมีย |
| พ่อของฉัน | เพตาเตลเมีย |
| น้องสาวของฉัน | เพโซรามี |
| พี่ชายของฉัน | เพ ฟราเตเล มิว |
การท่องเที่ยว
| ถึงมอลโดวาแล้ว.. | ฉันกำลังดูดในมอลโดวา... |
| โดยมีคณะผู้แทน | Qu o คณะผู้แทนผู้เชี่ยวชาญ |
| สู่การประชุมระดับนานาชาติ | La o konferinze อินเตอร์เนชั่นแนล |
| พร้อมด้วยกลุ่มนักท่องเที่ยว | กู่อุนกรุ๊ปเดอทัวร์ |
| ในวันหยุด/วันหยุดนักขัตฤกษ์ | อึน คนเชดิว / อึน วากัตเซ |
| ช่วยบอกฉันหน่อยว่า...ถนน โรงแรม พิพิธภัณฑ์ สวนสาธารณะ โรงละคร นิทรรศการ อยู่ที่ไหน? | Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotelul, muzeul, parkul, theatreul, นิทรรศการ? |
| ไกลไหม...ป้ายรถเมล์ แท็กซี่ ร้านขายยา จัตุรัส? | Este de parte...สถานีรถบัส, สถานีแท็กซี่, ร้านขายยา, pyaca? |
| ไปยังไง...? | กุม เซ โปอาเต อาซุนเจ ลา...? |
| มันเรียกว่าอะไร? | คุม เซ นูเมชเต อชาสต้า? |
| นี่คืออะไร? | ทำไมคุณถึงกิน Achasta? |
| ขออภัย คุณพูดอะไร? | เกิดอะไรขึ้น มีอะไรผิดปกติ? |
| เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?/เกิดอะไรขึ้น? | Despres วอร์บาคืออะไร? |
| เกิดอะไรขึ้น? | เชซาอินติมแพลต? |
| คุณเป็นใคร? | จีนมีบทเพลง dumneavoastre? |
| เขา/เธอ/คือใคร? | ทำไมคุณถึงกินไดนซัล/ไดนซา? |
| คุณต้องการอะไร? | เกิดอะไรขึ้น? |
| นามสกุลของคุณ/เขา/เธอคืออะไร? | แคร์เอสเต นูเมเล ดัมเนอาโวสเตร/อัล ไดนซูเลย/อัล ไดนซีย์ |
| คุณชื่ออะไร? | แคร์เอสเต พรีนูเมเล ดัมเนอาโวสเตอร์? |
| สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? | กุมสถิติคุ senetatea? |
| คืนนี้เราจะไปที่ไหน? | ยกเลิกการเชื่อมต่อ? |
| กี่โมงแล้ว? | ไหนล่ะชาซูล? |
| คุณสบายดีไหม?/คุณสบายดีไหม? | Che mai fačets/เจ้าพ่อหรือ ducets? |
| ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจ! | เฟลิซิเตอร์ จริงใจ! |
| สวัสดีปีใหม่! | หลายอันแล้ว! หรืออันนูเฟลิซิท! |
| สุขสันต์วันเกิด! | หลายอันแล้ว! |
| ขอแสดงความยินดี...เมื่อคุณมาถึงประเทศของเรา/ในเมืองของเรา! | ขอให้มีความสุข...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra! |
| ฉันขอให้คุณมีความสุขและสุขภาพที่ดี! | Va doresque minor shi senetate! |
| สวัสดีตอนเช้า! | Se fie yntrun chas bun! |
| เพื่อสุขภาพของคุณ! | อึน เสเนทาเทีย ดัมเนอาโวสเตร! |
| เพื่อสุขภาพของคุณ! | อึน เสเนทาชา ทา! |
| เพื่อสุขภาพของทุกคนในปัจจุบัน! | อึน เซเนเตเทีย tutulor chelor de face! |
| เพื่อมิตรภาพของเรา! | เพนตรู ปรีเตนิยา โนอาสเตร! |
| ขอบคุณ | มัลซูเมสค์! |
| ขอบคุณ! | มัลซูเมสค์! |
| ขอบคุณ/คุณ! | Ve / yts / multsumesk! |
| ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ! | Multsumesk ให้ความสนใจ! |
| ขอบคุณมาก! | มัลตซูเมสค์ ฟรูมอส (ve foarte multsumesk) |
| ได้โปรด! | Ku plechere/ ตลอดไป เพนตรู เช! |
| ใช่ | ใช่ |
| ดี! | บิเน็ต! |
| ฉันเห็นด้วย | ซินท์ เด แอคคอร์ด |
| ด้วยความยินดี! | กู่ปลาเชอเร่! |
| เลขที่ | ดี |
| ฉันทำไม่ได้ | เหงื่อออกเลย |
| ฉันไม่ต้องการ | ครับ. |
| ไม่เคย! | นิโคดาเตะ! |
| คุณคิดผิด! | เอาล่ะ! |
| เหลือเชื่อ! | ไม่เป็นไร! |
| นี่เป็นสิ่งที่ผิด | ใช่แล้ว เคียร์ อาชา |
| ขออภัยได้โปรด! | Skuzats เอาล่ะ! |
| น่าเสียดาย! | เช แพ็ค! |
| ฉันเสียใจมาก | เสียใจกับหลาย ๆ คน |
| โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน! | ใช่แล้ว! |
สถานที่
| สถานีซ่อมรถบัส | การซ่อมแซม auto-moto/reparat,ii auto-moto |
| ร้านขายยา | ฟาร์มาซี |
| ร้านขายยาสัตวแพทย์ | Farmacie veterinara` |
| ร้านขายของชำ | เบคกี้/บาคา`นี่ |
| บาร์ | บาร์ |
| ปั๊มน้ำมัน | เปโก้ |
| สำนักงานขายตั๋ว | คาซา เด บิเลเต้ |
| บิสโทร | บุฟเฟต์ด่วน |
| โรงพยาบาล | สปิทัล |
| ร้านหนังสือมือสอง | ยาต้านมะเร็ง |
| เบเกอรี่ | Franzeleriye/franzela`rie |
| บุฟเฟ่ต์ | บุฟเฟ่ต์ |
| สำนักงานการท่องเที่ยว | ตัวแทนคือเดอทัวริสซึม |
| สำนักงานการท่องเที่ยวจังหวัด | อย่างเป็นทางการของการท่องเที่ยว |
| ความรู้สึกผิด | วินูรี |
| นิทรรศการ | งานแสดงสินค้ากล่าวคือ |
| หนังสือพิมพ์นิตยสาร | ซิอาเร่ กลับมาอีกครั้ง |
| ร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษ | Haberdashery/galanterie(สินค้า) |
| อาหารสำเร็จรูป | ร้านขายอาหาร |
| ร้านขายของชำ | อาหาร |
| ร้านขายของชำ | ผลิตอาหารเสริม |
| หมวก | เพลารี/ปา`ลา`รี |
| โรงแรม | ต้องการ/โรงแรม |
| ร้านทำผมสตรี | โคอาฟอร์ |
| อาหารอันโอชะ | ละเอียดอ่อน |
| โลกของเด็ก | Lumea copiilor/lumea copiilor |
| กระจก.กระจก | Oglinz.jamur/oglinzi. เกมมูริ |
| ของเล่น | จูคารี/จูคา`รี |
| สำนักงานขายตั๋วล่วงหน้า | ตัวแทน เช่น de voiaj |
| คาเฟ่บาร์ | คาเฟ่บาร์ |
| ร้านหนังสือ | ราศีตุลย์ |
| พรม | โคโวเร |
| เครื่องหนัง | มาโรชินา`รี |
| ไส้กรอก | เมเซลูริ |
| ร้านคอมมิชชั่น | ผู้ตราส่งเช่น |
| ลูกกวาด | ร้านกาแฟ/ร้านกาแฟ |
| อาหารกระป๋อง | อาหารกระป๋อง |
| ขนมหวาน, ลูกกวาด | บอมโบอาน, ดุลซิอูรี |
| กาแฟ | คาเฟ่ |
| พืชสมุนไพร | ยาแพลนเต้ |
| สถานีปฐมพยาบาล | เจาะสุขอนามัย |
| น้ำนม | ลาเต้ |
| ผลิตภัณฑ์นม | ผลิตแลคเตท/โพรดัสแลคเตท (brinzeturi) |
| เนื้อ | คาร์เน่ |
| การแลกเปลี่ยนเงินตรา | Skimb de Valuta` |
| เวิร์คช็อปรองเท้า | Atelier de inca`lt, ไม่นานมานี้ |
| ผัก. ผลไม้ | พืชตระกูลถั่ว ผลไม้/พืชตระกูลถั่ว. ผลไม้ |
| ผ้า | Imbra`ca`minte |
| เลนส์ แว่นตา | เลนส์ โอเคลาร์/ออพติกา โอเชลารี |
| ป้ายรถเมล์ | Statie de autobuz/ stat เช่น de autobuz |
| ร้านเสริมสวย | ตู้แช่แข็ง |
| เบียร์ | เบราริเย/เบรา`รี |
| ปัจจุบัน. ของที่ระลึก | คาดอร์. อมินติริ/คาดูรี อมินติริ |
| ผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูป | กึ่งเตรียมตัว |
| จดหมาย. ที่ทำการไปรษณีย์ | ที่ทำการไปรษณีย์ Ofichiu poshtal/ ตำแหน่ง,ตา |
| ผลิตภัณฑ์จากผึ้ง | โปรดักส์อะพิโคล/โปรดัสอะพิโคล |
| นก | เปเซอร์/ปา`ซารี |
| ซ่อมรองเท้า | ซิซมารี่ |
| ซ่อมแซม.... | การชดใช้/การชดใช้ ii..... |
| เสื้อเชิ้ต | Camesh/ca`ma`s,i |
| คลังสินค้า | เงินฝาก |
| สินค้ากีฬา | อาร์ติโคลสปอร์ต |
| โต๊ะช่วยเหลือ | ข้อมูลข่าวสาร/ข้อมูลข่าวสาร,ii |
| กระเป๋า | ส่ง/ไปรษณีย์เอต |
| ยาสูบ. ผลิตภัณฑ์ยาสูบ | ตูตูน. ตูตุนเชอรี/ ตูทุน |
| โทรศัพท์แบบชำระเงิน | โทรศัพท์สาธารณะ |
| ผ้า | สิ่งทอ สตอเบ/สิ่งทอ. สโตฟ |
| เสื้อถัก | เสื้อถัก/ไตรโคทาเจ |
| ของตกแต่ง | โปโดเบ |
| ห้างสรรพสินค้า | ร้านสากล |
| ผลไม้ | ผลไม้ |
| ขนมปัง | ไพน์ |
| ของใช้ในครัวเรือน | บทความ de menaj |
| หอศิลป์ | กาเลรีอิล เดอ อาร์เต/ กาเลรีอิล เดอ อาร์เต |
| สินค้าหัตถกรรมเชิงศิลปะ | อาติซานาท |
| ร้านดอกไม้ (ร้านดอกไม้) | Flori(ฟลอรารี)/ ฟลอริ(flora`rie) |
| ดู | ชาซูร์/เชซูริ |
| เวิร์คช็อปเครื่องประดับ | จูแวเอร์เกอรี |
ขนส่ง
| เดินเล่นรอบเมือง | เป โจ ปริญ โอรัส, |
| กรุณาบอกฉันว่าจะไป....? | สปูเนตซิม, เวโรก, กุมเซอัซฮุนเจลา....? |
| ใช้เวลาประมาณกี่นาทีก็ถึง...? | อึน ไคเต นาทีโดยประมาณ, se poate azhunje pe zhos pyne la...? |
| วิธีที่ดีที่สุดที่จะไปคืออะไร? | กุม เซ อาซุนเจ มาย ไบเน? |
| ขึ้นรถรางหมายเลข....แล้วไปที่.... | ลัต เซา โตรเลย์บูซูล นูเมอรุล.... ชิ เมอร์เจิม ไพน์ ลา.... |
| ตรงไปกลับซ้ายขวา | Merdzhet พ่น ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta |
| มันไกลจากที่นี่ไหม? (ไม่หรอก มันอยู่ไม่ไกล) | เอสเต เด ปาร์เต เด ไอช์? (เอาล่ะ เอสเตเดอปาร์ต) |
| ฉันอยากรู้จักเมืองที่น่าสนใจเช่นนี้จริงๆ | Doresque foarte mult se kunosk un oras de interesant |
| ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จ! | แล้ว doresk ล่ะ! |
| ขอบคุณ ลาก่อน ขอให้โชคดี | Ve multsumesk, la revedere, cu binet |
ผัก
| มะเขือ | เถาวัลย์ |
| Gogoshar (พันธุ์พริกหวาน) | โกโกชาร์/โกโกส,อารี |
| ถั่ว | Mazere/ maza"re |
| บวบ | โดฟเลเซย์ |
| กะหล่ำปลี | วาร์เซ/ วาร์ซ่า" |
| มันฝรั่ง | มันฝรั่ง/คาร์โทฟี |
| โคห์ลราบี | กูลี่ กูลี่/ กูลี่ กูลี่ |
| หัวหอม | ชาเป/เซปา" |
| กระเทียมหอม | พราซ/ พราซ |
| แครอท | แครอท/มอร์โควี |
| แตงกวา | คาสตราเวต/ คาสตราเวต,i |
| พริกไทย | อาร์เดย์/อาร์เดย์ |
| ผักชีฝรั่ง | Patrunjel / pa "trunjel |
| มะเขือเทศ | โรชี่/ โรส,ii |
| หัวไชเท้า | ริดิชี่เดลูน่า" |
| สลัดผักสด | ซาลาต้าเวิร์ด |
| บีท | สเฟกเคิล/ สเฟคลา" |
| ฟักทอง | โดฟลีค/ โดฟลีแอค |
| ผักชีฝรั่ง | มาราร์ / มา "ราร์ |
| ถั่ว | Uscate ถั่ว/fasoleuscata" |
| ถั่วเขียว | ถั่วเวิร์ด/fasole verde |
| มะรุม | หริน/หริน |
| กระเทียม | อุสตูรอย |
ผลไม้
| แอปริคอต | เคส/เคส |
| ควินซ์ | กูตุย/ กูตุย |
| ส้ม | ปอร์โตคาเล |
| แตงโม | เปเปนี เวอร์ซี |
| กล้วย | กล้วย |
| องุ่น | ปอม |
| เชอร์รี่ | Vishine/ vis,ine |
| ลูกแพร์ | เปเร่ |
| แตง | เปเปนี ดาลเบนี |
| สตรอเบอร์รี่ | ฟรากี |
| ลูกเกด | สตาไฟด์ / สตาไฟด์ |
| สตรอเบอร์รี่ | เคปชุน/ ca"ps,uni |
| มะนาว | ลามี / ลา "มี |
| ราสเบอร์รี่ | ซเมียร์/ซเมอร่า" |
| ถั่ว | นูช/นูชี |
| ลูกพีช | เปียร์ซิช/เปียร์ซิซี |
| พลัม | พรุน |
| ลูกเกด | Koakeze / coaca "ze |
| วันที่ | เคอร์มาเล/เคอร์มาเล |
| แอปเปิ้ล | เมียร์/เมียร์ |
การแสดงออกในชีวิตประจำวัน
| โปรดให้ฉันด้วย... | Datsim, ve rog.../ dat, i-mi, va" rog... |
| ...มันฝรั่ง 2 กิโลกรัม | Doue กิโลกรัมมันฝรั่ง |
| ...หัวหอมครึ่งกิโลกรัม | เกี่ยวกับ จูเมทัท กิโลกรัม เดอ ชาเป |
| ...พวงหัวหอม | เกี่ยวกับ Legature de Chape Verde |
| ... แอปเปิ้ล 3 กก | เทรย์ กิโลกรัม เด เมียร์ |
| กรุณาแจ้งให้เราทราบ... | Kinteritsim และ rog |
| ...แตงโมลูกโต. | Un Pepene Verde, แม่ม้า |
| ...เมล่อนนี่. | เอเซสท์ เปเปเน่ กัลเบน |
| ...มะนาวสองลูก | ดูลามี |
| ...ลูกแพร์หนึ่งกิโลกรัม | อูน กิโลกรัม เดอ แปร์ |
| ...ลูกพลัมสามกิโลกรัม | เทรย์ กิโลกรัมเดอพรุน |
| ฉันต้องจ่ายทุกอย่างเท่าไหร่? | ทำไมคุณต้องจ่ายเงินเพนทรา? |
| ราคาเท่าไหร่? | คิท คอสเต้? |
| ฉันชอบ/ไม่ชอบสิ่งนี้ | อชาสต้า ยำร้องไห้ / หนุ่มร้องไห้ |
| โต๊ะเงินสดอยู่ที่ไหน? | สบายดีไหม? |
| ฉันต้องการที่จะซื้อ | แอช เวเรีย เซ คัมเปอร์ |
| โปรดแสดงให้ฉันดูที... | Aretatsim, และ rog... |
| โปรดแสดงให้ฉันเห็นที... | เหมาะกับบูเน่, อาเรทัสซิม |
ตัวเลข
| 1 | อู๋ อู๋ / อู๋ อู๋ |
| 2 | ดอย ดุเอ / ดอย ดุอา` |
| 3 | เทรย์/เทรย์ |
| 4 | ปาตรู/ ปาตรู |
| 5 | ชินชิ/ซินซี |
| 6 | Shase/ s, ase |
| 7 | รูปร่าง/ s,apte |
| 8 | ขายส่ง |
| 9 | นูอา/นูอา" |
| 10 | เซช/เซซ |
| 11 | คลายการบีบอัด / คลายการบีบอัด |
| 12 | ดอยสเปรเซเช่/ ดอยสเพรเซเช่ |
| 13 | Treisprezece |
| 14....19 | Paisprezece......Noua"sprezece/ paisprezece....... Noua"sprezece |
| 20 | Douezech / doua "zeci |
| 21 | Douezech shi unu / doua "zeci s,ฉัน unu |
| 22 | Douezech shi doi / doua"zeci s,i doi |
| 30 | เตรเซซี |
| 31 | Treizeci s,ฉัน unu/ treizeci s,ฉัน unu |
| 40.....90 | ปาทรูเซซี....นูอา"เซซี |
| 100,101, 200, 300....900 | โอ ซูเท โอ ซูเท อูนู ดูเอ ซูเท เทรย์ ซูเท.....นูเอ ซูเต / ....o suta"..... |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/ ..... O mie...... |
| 100000 | O sute de mii / o suta" de mii |
| 1000000 | อูล้าน |
เลขลำดับ
ในความคิดเห็น คุณสามารถเสริมหนังสือวลีด้วยวลีที่เป็นประโยชน์สำหรับเพื่อนร่วมเดินทางในภาษามอลโดวา พร้อมการแปลเป็นภาษารัสเซีย
