เพื่อนเก่าของฉันไม่มาหาฉัน Evgeny Yevtushenko - นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันเนื้อเพลง
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน:
เพื่อนเก่าของฉันไม่มาหาฉัน
แต่พวกเขาก็เดินวุ่นวายเล็กน้อย
ความหลากหลายไม่เหมือนกัน
และเขา
ไปที่ไหนสักแห่งกับคนผิด
และเขาก็เข้าใจเช่นกัน
และความขัดแย้งของเราก็อธิบายไม่ได้
และเราทั้งคู่ต้องทนทุกข์ทรมาน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน:
มันไม่เหมือนกันที่มาหาฉันเลย
วางพระหัตถ์ของพระองค์บนไหล่ข้าพเจ้า
และขโมยของจากคนอื่น
และอันนั้น-
บอกฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันควรจับมือใคร?
ตา,
ผู้ที่ข้าพเจ้าถูกขโมยไป
เพื่อตอบโต้เขาจะขโมยด้วย
เขาจะไม่ตอบแบบเดียวกันทันที
แต่จะอยู่กับตัวเองในการต่อสู้
และร่างออกมาโดยไม่รู้ตัว
ใครบางคนที่อยู่ห่างไกลจากตัวคุณเอง
โอ้มาก
ประหม่า
และคนป่วย
การเชื่อมต่อที่ไม่จำเป็น
มิตรภาพที่ไม่จำเป็น!
ฉันจะไปจากเรื่องนี้ได้ที่ไหน!
โอ้ใครสักคน
มา,
หยุดพัก
การเชื่อมต่อระหว่างคนแปลกหน้า
และแตกแยก
วิญญาณที่รัก!
การวิเคราะห์บทกวี "นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน" โดย Yevtushenko
บทกวีของ Evgeny Yevtushenko "นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน ... " เขียนขึ้นในปี 2500 และอุทิศให้กับกวี Bella Akhmadulina งานนี้เป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของกวีนิพนธ์รัสเซียและโซเวียต กับเขาที่การขึ้นสู่ตำแหน่งกวีของ Yevtushenko เริ่มต้นขึ้น
บทกวีเผยให้เห็นถึงความเหงาทางจิตที่เกิดจากความวิตกกังวลภายใน พระเอกโคลงสั้น ๆ ทนทุกข์ทรมานเพราะ "การแยกวิญญาณที่ใกล้ชิด" เรากำลังพูดถึงทั้งมิตรภาพและความรัก: “เพื่อนเก่าของฉันไม่มาหาฉัน” “ไม่ใช่คนเดียวที่มาหาฉัน” แทนที่จะเป็นคนที่มีใจเดียวกัน กลับมีคนสุ่มอยู่ใกล้ๆ “คนผิด” ฮีโร่ไม่ได้มองหาผู้ที่จะตำหนิ แต่เขาไม่เข้าใจสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น สิ่งนี้ทำให้ความรู้สึกและความเจ็บปวดของเขารุนแรงยิ่งขึ้น:“ ความขัดแย้งของเราอธิบายไม่ได้และเราทั้งคู่ต้องทนทุกข์ทรมาน”“ คนที่ฉันเป็น ที่ถูกขโมยก็จะขโมยเพื่อแก้แค้นด้วย” ความทุกข์ของพระเอกจบลงที่คำว่า:
โอ้มาก
ประหม่า
และคนป่วย
การเชื่อมต่อที่ไม่จำเป็น
มิตรภาพที่ไม่จำเป็น!
ฉันจะไปจากเรื่องนี้ได้ที่ไหน!
การจัดเรียงบทกวีเหมือนบันไดช่วยถ่ายทอดความทรมานและความตึงเครียดของพระเอกได้ดีขึ้น
ฮีโร่ที่ตระหนักถึงความผิดของเขาถูกทรมานด้วยการตระหนักว่าเขาไม่สามารถทำลายวงจรอุบาทว์ได้ ด้วยความสิ้นหวังเขาร้องไห้:
โอ้ใครสักคน
มา,
หยุดพัก
การเชื่อมต่อระหว่างคนแปลกหน้า
และแตกแยก
วิญญาณที่รัก!
บทกวีนี้มีพื้นฐานมาจากการไตร่ตรอง เมื่ออ่านบทคล้องจองเราจะเจาะลึกเข้าไปในมุมที่ซ่อนอยู่ที่สุดของจิตวิญญาณของตัวเอกมากขึ้นเรื่อยๆ เพลงประกอบคือคำว่า “นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน” ลักษณะความรู้สึกเปลือยเปล่าของงานนี้อธิบายได้จากความจำเป็นในการแสดงออกถึงสิ่งที่เจ็บปวด สิ่งที่กังวลและรบกวนชีวิตที่สงบสุข
บทกวี “นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน...” เป็นบทกวีที่ไพเราะมาก ความไพเราะเกิดขึ้นได้จากการเขียนคำเชื่อมแบบอะนาโฟริกและการใช้คำอุทาน O สองครั้งที่ตอนต้นของประโยคอัศเจรีย์ เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกของพระเอก แต่ละประโยคที่ตามมาในข้อความนั้นเหมือนกับที่เคยเป็นมาซึ่งพันกันอยู่ในประโยคก่อนหน้าซึ่งก่อให้เกิดห่วงโซ่ที่ไม่ขาดตอน - กระแสของความคิดที่ต่อเนื่องและการไตร่ตรองอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
งานของ Yevtushenko สามารถเรียกได้ว่าเป็นผลงานชิ้นเอกอย่างถูกต้อง ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่บทกวีนี้เป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นเพลง เพลงนี้ซึ่งเป็นเพลงที่แต่งโดย M. Tariverdiev ได้ยินในภาพยนตร์ชื่อดังของ E. Ryazanov เรื่อง The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath ซึ่งออกฉายในปี 1975 ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือในเพลง "ฉันจะไปจากนี้ที่ไหน!" แทนที่ด้วยคำว่า “ฉันบ้าแล้ว” ซึ่งยิ่งบ่งบอกถึงความผิดปกติทางจิตของพระเอกอีกด้วย
ฉันพบคุณ - และทุกอย่างก็หายไป
ในใจที่ล้าสมัยกลับมีชีวิตขึ้นมา
ฉันจำช่วงเวลาทองได้ -
และหัวใจของฉันรู้สึกอบอุ่นมาก...
เหมือนปลายฤดูใบไม้ร่วงบางครั้ง
มีวัน มีครั้ง
จู่ๆก็เริ่มรู้สึกเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
และบางสิ่งจะปลุกปั่นในตัวเรา -
ดังนั้นทั้งหมดจึงถูกปกคลุมไปด้วยน้ำหอม
ปีแห่งความบริบูรณ์ฝ่ายวิญญาณเหล่านั้น
ด้วยความปีติยินดีที่ถูกลืมไปนาน
ฉันมองดูคุณสมบัติที่น่ารัก...
เหมือนกับหนึ่งศตวรรษแห่งการแยกจากกัน
ฉันมองคุณราวกับอยู่ในความฝัน -
และตอนนี้เสียงก็ดังขึ้น
ไม่เงียบในตัวฉัน...
มีความทรงจำมากกว่าหนึ่งที่นี่
ที่นี่ชีวิตพูดอีกครั้ง -
และเรามีเสน่ห์เหมือนกัน
และความรักนั้นก็อยู่ในจิตวิญญาณของฉัน!..
ฟีโอดอร์ ทัตเชฟ
***
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน:
เพื่อนเก่าของฉันไม่มาหาฉัน
แต่พวกเขาก็เดินวุ่นวายเล็กน้อย
ความหลากหลายไม่เหมือนกัน
และเขา
ไปที่ไหนสักแห่งกับคนผิด
และเขาก็เข้าใจเช่นกัน
และความขัดแย้งของเราก็อธิบายไม่ได้
และเราทั้งคู่ต้องทนทุกข์ทรมาน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน:
มันไม่เหมือนกันที่มาหาฉันเลย
วางพระหัตถ์ของพระองค์บนไหล่ข้าพเจ้า
และขโมยของจากคนอื่น
และอันนั้น-
บอกฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันควรจับมือใคร?
ตา,
ผู้ที่ข้าพเจ้าถูกขโมยไป
เพื่อตอบโต้เขาจะขโมยด้วย
เขาจะไม่ตอบแบบเดียวกันทันที
แต่จะอยู่กับตัวเองในการต่อสู้
และร่างออกมาโดยไม่รู้ตัว
ใครบางคนที่อยู่ห่างไกลจากตัวคุณเอง
โอ้ เครียดมากมาย
และคนป่วย
การเชื่อมต่อที่ไม่จำเป็น
มิตรภาพที่ไม่จำเป็น!
ฉันจะไปจากเรื่องนี้ได้ที่ไหน!
โอ้ใครสักคน
มา,
หยุดพัก
คนแปลกหน้า
ความเชื่อมโยง
และแตกแยก
วิญญาณที่รัก!
เยฟเจนี เยฟตูเชนโก
ฉันไม่ต้องการอีกแล้ว...
พวกเขาบอกฉันว่าคุณจะพบรักในไม่ช้า
แล้วคุณจะรู้ตั้งแต่แรกเห็น...
ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
อีกครั้งที่นกกระเรียนบินวนอยู่บนท้องฟ้าสีคราม...
ฉันเดินไปตามสีสันของใบไม้ที่ร่วงหล่น
ฉันแค่อยากจะจับตาดูคุณ
และฉันสาบานว่าฉันไม่ต้องการอีกแล้ว!
ยื่นมือมาให้ฉัน พูดอะไรสักคำกับฉัน...
คุณคือความกังวลและเป็นรางวัลของฉัน!
ฉันหวังว่าฉันจะได้ใช้ชีวิตทั้งชีวิตกับคุณอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
และฉันสาบานว่าฉันไม่ต้องการอีกแล้ว!
ยูริ วิซบอร์
***
รอฉันก่อนแล้วฉันจะกลับมา
เพียงแค่รอมาก
รอเมื่อพวกเขาทำให้คุณเศร้า
ฝนเหลือง.
รอให้หิมะพัด
รอให้ร้อนก่อน
รอเมื่อคนอื่นไม่รอ
ลืมเมื่อวาน.
รอเมื่อมาจากที่ห่างไกล
จะไม่มีจดหมายมาถึง
รอจนกว่าคุณจะเบื่อ
ถึงทุกคนที่รอคอยด้วยกัน
รอฉันก่อนแล้วฉันจะกลับมา
อย่าเสียใจกับความดี
ถึงทุกคนที่รู้ด้วยใจ
ถึงเวลาที่จะลืม
ให้ลูกชายและแม่เชื่อ
ว่าไม่มีฉัน.
ให้เพื่อน ๆ เบื่อกับการรอคอย
พวกเขาจะนั่งข้างกองไฟ
ดื่มไวน์รสขม
เพื่อเป็นเกียรติแก่ดวงวิญญาณ...
รอ. และในเวลาเดียวกันกับพวกเขา
อย่าเพิ่งรีบดื่ม
รอฉันก่อนแล้วฉันจะกลับมา
ความตายทั้งหมดเกิดจากความเคียดแค้น
ใครไม่รอผมก็ปล่อยเขาไป
เขาจะพูดว่า: "โชคดี" –
ผู้ที่ไม่รอก็ไม่เข้าใจ
เหมือนอยู่กลางไฟ
ตามความคาดหวังของคุณ
คุณช่วยฉันไว้.
เราจะรู้ว่าฉันรอดมาได้อย่างไร
แค่เราสองคน, -
คุณเพิ่งรู้วิธีที่จะรอ
ไม่เหมือนใคร
คอนสแตนติน ซิโมนอฟ
***
ไม่มีความสงบสุขสำหรับจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรอใครสักคนทั้งวัน
โดยไม่ต้องนอนฉันก็พบกับรุ่งสาง -
และทั้งหมดเป็นเพราะใครบางคน
ไม่มีใครอยู่กับฉัน
โอ้จะหาใครสักคนได้ที่ไหน!
ฉันสามารถไปรอบโลกได้,
เพื่อหาใครสักคน
โอ้ท่านผู้รักษาความรัก
กองกำลังที่ไม่รู้จัก
ขอให้เขากลับมาอย่างไร้อันตรายอีกครั้ง
คนที่รักของฉันมาหาฉัน
แต่ไม่มีใครอยู่กับฉัน
ฉันเสียใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันสาบานว่าจะให้อะไรก็ได้
ในโลกนี้เพื่อใครสักคน!
โรเบิร์ต เบิร์นส์
***
ทุกสิ่งที่นี่ถูกปกคลุมไปด้วยความมืด
และความเงียบดังเบื้องล่าง...
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นผู้หญิง
จริงๆ - สำหรับฉันเหรอ?
ไฟฟ้าที่นี่สลัว
มีน้ำรั่วจากหลังคา
องค์หญิง ฝ่าบาท
คุณตัดสินใจมาที่นี่ได้อย่างไร?
โอ้ การมาถึงของคุณเหมือนไฟลุกโชน
มันควันและหายใจลำบาก...
งั้นขอเข้ามาเลย
ทำไมต้องยืนอยู่บนธรณีประตู?
คุณคือใคร? คุณมาจากที่ไหน
เอ่อ ฉันเป็นคนตลกนะ...
คุณเพิ่งปะปนประตู
ถนน เมือง และศตวรรษ
บูลัต โอคุดชาวา
***
จะไม่มีใครอยู่ในบ้าน
ยกเว้นเวลาพลบค่ำ หนึ่ง
วันฤดูหนาวผ่านทางเข้าประตู
ผ้าม่านที่ไม่ได้ดึงออก
มีเพียงก้อนเปียกสีขาวเท่านั้น
มู่เล่กะพริบอย่างรวดเร็ว
มีเพียงหลังคา หิมะ และยกเว้น
หลังคาและหิมะ - ไม่มีใคร
และเขาจะวาดน้ำค้างแข็งอีกครั้ง
และเขาจะหันมาหาฉันอีกครั้ง
ความเศร้าโศกของปีที่แล้ว
และเรื่องของฤดูหนาวก็แตกต่างกัน
และพวกเขาก็แทงอีกจนถึงทุกวันนี้
ความผิดที่ไม่ได้รับการบรรเทา
และหน้าต่างตามไม้กางเขน
ความหิวโหยของไม้จะระงับความหิว
แต่จู่ๆ ก็มาตามม่าน
ตัวสั่นที่ล่วงล้ำจะวิ่งผ่าน
วัดความเงียบด้วยขั้นบันได
คุณเหมือนอนาคตที่จะเข้ามา
คุณจะปรากฏตัวที่ประตู
ในสิ่งที่ขาวสะอาดปราศจากนิสัยใจคอ
ในบางสิ่งบางอย่างจากเรื่องเหล่านั้นจริงๆ
จากการที่สะเก็ดถูกสร้างขึ้น
บอริส ปาสเตอร์นัค
***
ขอโทษ! ในความมืดมนแห่งความทรงจำ
ฉันจำตอนเย็นคนเดียวได้ -
คุณอยู่คนเดียวในความเงียบ
และเตาผิงอันลุกโชนของคุณ
มองเข้าไปในไฟฉันลืมตัวเอง
วงเวทย์มนต์ทรมานฉัน
และเขาก็ตอบด้วยสิ่งที่ขมขื่น
ความสุขและความแข็งแกร่งที่มากเกินไป
เป้าหมายมีความคิดแบบไหน?
ความบ้าพาคุณไปไหน?
ในป่าและพายุหิมะอะไร
ฉันเอาความอบอุ่นของคุณไปหรือเปล่า?
คุณอยู่ที่ไหน อึ้งจริงๆ
ไม่เห็นอะไรเลยรอบตัว
กลายเป็นน้ำแข็ง ขาวเพราะพายุหิมะ
ฉันเคาะหัวใจคุณหรือเปล่า..
อาฟานาซี เฟต
ขออภัยหากสามารถ...
ฤดูหนาวมาถึงแล้ว เต็มไปด้วยความแตกแยกสีขาว
และแม่น้ำก็กลายเป็นน้ำแข็ง แขนของต้นไม้ก็บิดเบี้ยว...
ฉันจะจากไปโดยไม่บอกลา เผาสะพานแห่งความหวัง
หิมะที่ลอยอยู่จะทอดยาวเป็นสายโซ่ของขั้นตอนที่ไม่แน่นอน
เทียนจะสั่นไหวตามสายลมเหมือนเงาผีเสื้อ
ฉันยังหวังว่าจะได้รับการอภัยโทษจากคุณ
และบางทีคุณอาจจะรอดพ้นจากชะตากรรมได้
ให้อภัยถ้าคุณทำได้ และถ้าคุณทำไม่ได้ก็ให้อภัย
ตั้งแต่สมัยโบราณ การท่องโลกเป็นงานอดิเรกของมนุษย์
บ่อยครั้งที่น้ำตาของผู้หญิงเปลี่ยนไปเพื่อความรุ่งโรจน์
แต่มันยากมากที่จะสืบทอดความรุ่งโรจน์นี้ไปตลอดชีวิต
และมีคนเติมเต็มใบเรือด้วยความฝันอีกครั้ง
และเลือดก็เดือดอีกครั้งในเส้นเลือดที่บวม
และเห็นได้ชัดว่าฉันไม่สามารถเปลี่ยนได้...
แต่ริมฝีปากของฉันพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า:
ให้อภัยถ้าคุณทำได้ และถ้าคุณทำไม่ได้ก็ให้อภัย
อเล็กซานเดอร์ ชเชโกลวิตอฟ
ขอโทษ
ขอโทษ! จำวันตกไม่ได้
ความเศร้าโศก ความสิ้นหวัง ความขมขื่น -
อย่าจดจำพายุ อย่าจดจำน้ำตา
อย่าจำความริษยาจากการคุกคาม!
แต่วันที่ความรักส่องแสง
มันลอยอยู่เหนือเราอย่างอ่อนโยน
และเราก็เดินไปอย่างร่าเริง -
อวยพรแล้วอย่าลืม!
นิโคไล เนคราซอฟ
พยายามโรแมนติก
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เหมือนเดิม คุณคงไม่ค่อยเข้าใจ
ซึ่งฉันขอเพื่อนของฉันการให้อภัยของคุณ -
แต่ฉันเสียใจที่เรามีอยู่จริง
เป็นของผู้อื่นรักผู้อื่นอย่างสมบูรณ์
ฉันขอโทษที่ฉันกล้าที่จะอยู่ในโลกที่ไม่มีเธอ
มันไม่ได้ช่วยให้โชคชะตาพาเรามาพบกันก่อนหน้านี้
ไม่ใช่ความผิดของฉัน แต่ถ้าใครรับผิดชอบ -
ปล่อยให้มันเป็นฉัน ยกโทษให้ฉันยกโทษให้ฉัน
ฉันขอโทษที่ไม่ได้แบ่งปันขนมปังและเกลือกับคุณ
อะไรอยู่ห่างไกลจากคุณอย่างไม่อาจจินตนาการได้
ฉันไม่ได้กำหนดตำแหน่งของดวงดาวล่วงหน้า
ใครคอยดูแลคุณและเป็นผู้นำคุณ
ขออภัยที่มาช้ามาก
เรามาพบกันและบังเอิญข้ามเส้นทาง
ซึ่งแยกกันอยู่มาตลอดชีวิต
สำหรับทุกสิ่งที่ไม่เกิดขึ้นจริง โปรดยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันขอโทษที่คุณและฉันไม่รู้จักกัน
ที่ฉันไม่ได้ปกป้องคุณจากปัญหาต่างๆ
ฉันเสียใจที่ฉันอาศัยอยู่ทางใต้มาตลอดชีวิต
และฉันไม่เคยไปทางเหนือของมอสโกว
ว่าฉันนั้นไม่ได้อยู่ใกล้หรือห่างไกลจากเธอ
แต่ไม่มีใครเลย - และไม่สามารถบันทึกได้
จากผมหงอกนี้คงเร็วเกินไป
และสำหรับริ้วรอยรอบดวงตา - ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉัน...
* * *
ยกโทษให้ฉันยกโทษให้ฉัน! เมื่อวิญญาณของคุณดื้อรั้น
ความเร่าร้อนอันบ้าคลั่งได้มอดลงแล้ว
ด้วยรูปโฉมของพระองค์ที่น่าตำหนิ น่าหลงใหลและอ่อนโยน
มันปรากฏขึ้นตรงหน้าฉัน
โอ้ ฉันอยากจะสะท้อนคำตำหนินั้น
ฆ่าความหลงใหลที่ตาบอด
ฉันต้องการน้ำตาแห่งความรัก การกลับใจ และความเศร้าโศก
ล้มแทบเท้า!
ฉันต้องการความคิดความปรารถนาความสุขทั้งหมด -
เสียสละทุกสิ่ง
ฉันไม่ได้เสียสละ ฉันไม่มีค่าควรแก่การให้อภัย...
ยกโทษให้ฉันยกโทษให้ฉัน!
อเล็กเซย์ อภิคติน
(เนื้อเพลงโดย E. Evtushenko ดนตรีโดย M. Tariverdiev)
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน:
และพวกเขาก็เดินอย่างวุ่นวาย
ความหลากหลายไม่เหมือนกัน
และเขาไปที่ไหนสักแห่งกับคนผิด
และเขาก็เข้าใจมันเช่นกัน
และความขัดแย้งของเราก็ไม่สามารถอธิบายได้
เราทั้งคู่ต่อสู้กับมัน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน:
ไม่ใช่คนเดียวที่มาหาฉัน
เขาวางมือบนไหล่ของฉัน
และเขาขโมยของจากคนอื่น
และอันนั้นบอกฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันควรจับมือใคร?
คนที่ฉันถูกขโมยไป
เพื่อตอบโต้เขาจะขโมยด้วย
เขาจะไม่ตอบแบบเดียวกันทันที
และเขาจะอยู่กับตัวเองในการต่อสู้
และร่างโครงร่างโดยไม่รู้ตัว
ใครบางคนที่อยู่ห่างไกลจากตัวคุณเอง
โอ้ มีคนวิตกกังวลและป่วยอยู่กี่คน
การเชื่อมต่อที่ไม่จำเป็น มิตรภาพที่ไม่จำเป็น!
ฉันรู้สึกซาตานแล้ว...
โอ้ ใครก็ได้มาทำลายมันที
การเชื่อมต่อระหว่างคนแปลกหน้า
และความแตกแยกของดวงวิญญาณที่ใกล้ชิด!
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน:
เพื่อนเก่าของฉันไม่มาหาฉัน
และพวกเขาก็เดินอย่างวุ่นวาย
ความหลากหลายไม่เหมือนกัน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน...
2500
การแปล
(CL. Yevgeny Yevtushenko ดนตรี M. Tariverdiev)
และไปสู่ความไร้สาระ
หลากหลายไม่เหมือนกัน
และเขาไม่ได้อยู่กับคนที่เดินไปที่ไหนสักแห่ง
และก็เข้าใจสิ่งนี้ด้วย
การโต้แย้งของเราไม่ได้อธิบาย
เราทั้งสองต้องทนทุกข์ร่วมกับเขา
กับฉันนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น:
ไม่ใช่ว่ามาหาฉัน
มือของเขาวางบนฉัน
ส่วนฉันอีกคนเป็นคนขโมย
และนั่นก็เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
ใครวางมือบนไหล่ของเขา?
สิ่งหนึ่งที่ฉันถูกขโมยไป
ในการตอบโต้ก็จะเป็นการขโมยเช่นกัน
ไม่ใช่คำตอบเดียวกันทันที
แต่จงอยู่ร่วมกับพวกเขาในการต่อสู้
และจะร่างโดยไม่รู้ตัว
คนไกลตัวฉันเอง
โอ้ ช่างกังวลและอ่อนแอเสียนี่กระไร
ความสัมพันธ์ที่ไม่จำเป็น มิตรภาพที่ไม่จำเป็น!
แต่ซาตาน...
โอ้ใครสักคน มาทำลาย
คนอื่นเชื่อมโยงกัน
และวิญญาณผู้เป็นที่รักแตกแยก!
กับฉันนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น:
สำหรับฉันเพื่อนเก่าของฉันไม่เดิน
และไปสู่ความไร้สาระ
หลากหลายไม่เหมือนกัน
สำหรับฉันนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น...
1957
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน:
และพวกเขาก็เดินอย่างวุ่นวาย
ความหลากหลายไม่เหมือนกัน
และเขาไปที่ไหนสักแห่งกับคนผิด
และเขาก็เข้าใจมันเช่นกัน
และความบาดหมางของเราก็อธิบายไม่ได้
เราทั้งคู่ต่อสู้กับมัน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน:
ไม่ใช่คนเดียวที่มาหาฉัน
เขาวางมือบนไหล่ของฉัน
และเขาขโมยของจากคนอื่น
และอันนั้นบอกฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันควรจับมือใคร?
คนที่ฉันถูกขโมยไป
เพื่อตอบโต้เขาจะขโมยด้วย
เขาจะไม่ตอบแบบเดียวกันทันที
และเขาจะอยู่กับตัวเองในการต่อสู้
และร่างโครงร่างโดยไม่รู้ตัว
ใครบางคนที่อยู่ห่างไกลจากตัวคุณเอง
โอ้ มีคนวิตกกังวลและป่วยอยู่กี่คน
การเชื่อมต่อที่ไม่จำเป็น มิตรภาพที่ไม่จำเป็น!
ฉันรู้สึกซาตานแล้ว...
โอ้ ใครก็ได้มาทำลายมันที
การเชื่อมต่อของคนแปลกหน้า
และความแตกแยกของดวงวิญญาณที่ใกล้ชิด!
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน:
เพื่อนเก่าของฉันไม่มาหาฉัน
และพวกเขาก็เดินอย่างวุ่นวาย
ความหลากหลายไม่เหมือนกัน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน...
เนื้อเพลง: Evgeny Yevtushenko
ทำนอง: มิคาเอล ทารีเวอร์ดีฟ กับฉัน นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น:
การเดินอยู่ในโต๊ะเครื่องแป้งที่ไม่ได้ใช้งาน
ความหลากหลายไม่เหมือนกัน
และเขาไม่เดินไปกับสิ่งเหล่านั้น
และเขาก็เข้าใจด้วยว่า
และการโต้แย้งของเรานั้นอธิบายไม่ได้
เราทั้งสองต้องทนทุกข์ร่วมกับเขา
กับฉัน นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น:
ไม่ใช่แบบที่มาหาฉัน
ฉันวางมือบนไหล่
และฉันมีขโมยอีก
และนั่นก็เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
จะวางมือบนไหล่?
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้ขโมยไป
ในการตอบโต้ก็จะเป็นการขโมยเช่นกัน
ไม่ได้ตอบกลับทันทีเหมือนกัน
และจะอยู่ร่วมกับเขาในการต่อสู้
และจะร่างโดยไม่รู้ตัว
ใครบางคนที่อยู่ห่างไกลในขณะนี้
โอ้ ช่างกังวลและอ่อนแอเสียนี่กระไร
การเชื่อมต่อที่ไม่จำเป็น มิตรภาพก็ไม่จำเป็น!
ฉันแล้ว โอตะเน็นนอสท์...
โอ้มีคนมาทำลาย
ความเชื่อมโยงของคนแปลกหน้า
และแตกร้าวปิดห้องอาบน้ำ!
กับฉัน นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น:
สำหรับฉันโดยเพื่อนเก่าของฉันไม่ได้ไป
การเดินอยู่ในโต๊ะเครื่องแป้งที่ไม่ได้ใช้งาน
ความหลากหลายไม่เหมือนกัน
กับฉันนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น...
เนื้อร้อง: Yevgeny Yevtushenko
ทำนอง: ไมเคิล ทาริเวอร์ดีฟ
Evtushenko E - นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน:
เพื่อนเก่าของฉันไม่มาหาฉัน
และพวกเขาก็เดินอย่างวุ่นวาย
ความหลากหลายไม่เหมือนกัน
และเขาไปที่ไหนสักแห่งกับคนผิด
และเขาก็เข้าใจมันเช่นกัน
และความบาดหมางของเราก็อธิบายไม่ได้
เราทั้งคู่ต่อสู้กับมัน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน:
ไม่ใช่คนเดียวที่มาหาฉัน
เขาวางมือบนไหล่ของฉัน
และเขาขโมยของจากคนอื่น
และอันนั้นบอกฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันควรจับมือใคร?
คนที่ฉันถูกขโมยไป
เพื่อตอบโต้เขาจะขโมยด้วย
เขาจะไม่ตอบแบบเดียวกันทันที
และเขาจะอยู่กับตัวเองในการต่อสู้
และร่างโครงร่างโดยไม่รู้ตัว
ใครบางคนที่อยู่ห่างไกลจากตัวคุณเอง
โอ้ มีคนวิตกกังวลและป่วยอยู่กี่คน
การเชื่อมต่อที่ไม่จำเป็น มิตรภาพที่ไม่จำเป็น!
ฉันรู้สึกซาตานแล้ว...
โอ้ ใครก็ได้มาทำลายมันที
การเชื่อมต่อของคนแปลกหน้า
และความแตกแยกของดวงวิญญาณที่ใกล้ชิด!
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน:
เพื่อนเก่าของฉันไม่มาหาฉัน
และพวกเขาก็เดินอย่างวุ่นวาย
ความหลากหลายไม่เหมือนกัน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน...
อ่านโดย Evgeniy Kindinov
เอฟตูเชนโก เอฟเกนีย์ อเล็กซานโดรวิช.
กวี ผู้เขียนบท ผู้กำกับภาพยนตร์ ประธานร่วมของสมาคมนักเขียน "เมษายน" เลขาธิการคณะกรรมการเครือจักรภพแห่งสหภาพนักเขียน; เกิดเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม พ.ศ. 2476 ที่สถานี ฤดูหนาวในภูมิภาคอีร์คุตสค์ สำเร็จการศึกษาจากสถาบันวรรณกรรมที่ตั้งชื่อตาม A. M. Gorky ในปี 1954; เริ่มตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2492; เป็นสมาชิกของคณะบรรณาธิการของนิตยสาร Youth (2505-2512); สมาชิกของสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียตผู้แต่งบทกวี "สถานีไฟฟ้าพลังน้ำ Bratsk", "มหาวิทยาลัยคาซาน", "ใต้ผิวหนังของเทพีเสรีภาพ", "Fuku", "แม่และระเบิดนิวตรอน", นวนิยายเรื่อง Berry Places และงานร้อยแก้วและบทกวีอื่น ๆ อีกมากมาย
เยฟตูเชนโกเขียนว่าในวัยเยาว์เขาเป็น "ผลผลิตของยุคสตาลิน สิ่งมีชีวิตผสมผสมที่มีความรักแบบปฏิวัติ สัญชาตญาณของสัตว์ในการเอาชีวิตรอด การอุทิศตนให้กับบทกวี และการทรยศหักหลังเล็ก ๆ น้อย ๆ ในทุกขั้นตอนอยู่ร่วมกัน" ตั้งแต่ปลายยุค 50 ความนิยมของเขาได้รับแรงหนุนจากการแสดงมากมาย บางครั้ง 300-400 ครั้งต่อปี ในปี 1963 Yevtushenko ตีพิมพ์ "อัตชีวประวัติก่อนวัยอันควร" ของเขาในนิตยสารเยอรมันตะวันตก "Stern" และใน "Express" รายสัปดาห์ของฝรั่งเศส ในนั้นเขาพูดถึงการต่อต้านชาวยิวที่มีอยู่เกี่ยวกับ "ทายาท" ของสตาลินเขียนเกี่ยวกับระบบราชการทางวรรณกรรมเกี่ยวกับความจำเป็นในการเปิดพรมแดนเกี่ยวกับสิทธิของศิลปินในสไตล์ที่หลากหลายนอกกรอบที่เข้มงวดของสัจนิยมสังคมนิยม การตีพิมพ์งานดังกล่าวในต่างประเทศและบทบัญญัติบางส่วนถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงที่ IV Plenum ของคณะกรรมการสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียตในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2506 เยฟตูเชนโกกล่าวสุนทรพจน์สำนึกผิดซึ่งเขากล่าวว่าในอัตชีวประวัติของเขาเขาต้องการ แสดงให้เห็นว่าอุดมการณ์ของลัทธิคอมมิวนิสต์เคยเป็น เป็นอยู่ และจะเป็นพื้นฐานของชีวิตทั้งชีวิตของเขา ต่อจากนั้น Yevtushenko มักจะประนีประนอม ผู้อ่านหลายคนเริ่มสงสัยเกี่ยวกับงานของเขาซึ่งได้รับการปฐมนิเทศเชิงนักข่าวและฉวยโอกาสในหลาย ๆ ด้าน ด้วยจุดเริ่มต้นของเปเรสทรอยกาซึ่ง Yevtushenko สนับสนุนอย่างอบอุ่น กิจกรรมทางสังคมของเขาทวีความรุนแรงมากขึ้น เขาพูดมากในสิ่งพิมพ์และในการประชุมต่างๆ ภายในสหภาพนักเขียนการเผชิญหน้ารุนแรงขึ้นระหว่างสหภาพกับกลุ่มนักเขียน "ดิน" ที่นำโดย S. Kunyaev และ Yu. Bondarev เขาเชื่อว่าความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจของสังคมควรผสมผสานกับจิตวิญญาณอย่างกลมกลืน
