“ท้องฟ้าเริ่มหายใจแล้วในฤดูใบไม้ร่วง...” (ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่อง “Eugene Onegin”)
ยาโคฟเลวา มาเรีย
หมายเหตุเกี่ยวกับการพัฒนาคำพูด “ ท่องจำบทกวีของ A. S. Pushkin “ ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วง” กลุ่มอาวุโส
สรุปบทเรียนเกี่ยวกับการพัฒนาคำพูด. ท่องจำบทกวี ก- กับ. พุชกิน"เรียบร้อยแล้ว ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วง» วี กลุ่มอาวุโส
เป้า: สอนให้เด็กเห็น รู้สึก และเข้าใจความงาม ธรรมชาติในฤดูใบไม้ร่วง.
งาน:
ทางการศึกษา: รวบรวมความคิดของเด็กๆ เกี่ยวกับ คุณสมบัติลักษณะ ฤดูใบไม้ร่วง- สอนเด็กให้ตั้งชื่อป้าย ฤดูใบไม้ร่วงอธิบายการเปลี่ยนแปลงในธรรมชาติโดยใช้คำและสำนวนที่เป็นรูปเป็นร่าง เรียนรู้ข้อความที่ตัดตอนมาจากงานของ A.S. พุชกิน“ยูจีน โอเนจิน” "เรียบร้อยแล้ว ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วง...» .
พัฒนาการ: พัฒนาความคิดความจำ การพูดที่สอดคล้องกัน จินตนาการ และความคิดสร้างสรรค์
ทางการศึกษา: ปลูกฝังทัศนคติเชิงบวกต่อธรรมชาติและความปรารถนาที่จะดูแลมัน
วัสดุ: ภาพประกอบภาพ ฤดูใบไม้ร่วง(ตุ๊กตา- ฤดูใบไม้ร่วง,ภาพประกอบทีละขั้นตอน บทกวี, ใบไม้ร่วง.
ความคืบหน้าของบทเรียน:
ใน: - พวกคุณวันนี้เราจะพูดถึงช่วงเวลาที่น่าตื่นตาตื่นใจของปีและอันไหนที่คุณจะรู้ได้ด้วยการเดา ปริศนา:
แม่มดคนไหนที่ทาสี?
ฉันทาสีใบไม้แล้วเอามันออกจากกิ่ง
ฉันซ่อนคนแคระให้นอนจนถึงฤดูใบไม้ผลิ
แม่มดแบบไหนที่คุณบอกฉัน?
ดี: - ฤดูใบไม้ร่วง.
นักการศึกษา: - ใช่แล้ววันนี้เธอมาหาเรา ฤดูใบไม้ร่วง(ภาพประกอบตามภาพ. ฤดูใบไม้ร่วง) .
ใน: - จะเกิดอะไรขึ้น ฤดูใบไม้ร่วง?
ดี: - สีทอง สีสัน น่าเบื่อ มืดมน ฝนตก เมฆครึ้ม
ใน: - ฤดูใบไม้ร่วงชวนเราเล่นเกม "พูดคำนั้น"- ฉันจะบอกคุณประโยคหนึ่งและคุณจะเติมเต็มมัน ระวัง!
1. ฤดูร้อนเข้ามาแทนที่แล้ว (ฤดูใบไม้ร่วง) .
2. ผู้คน แต่งตัวในฤดูใบไม้ร่วง(อบอุ่น).
3.มีฝนตกปรอยๆเล็กน้อย... (ฝน).
4. สีเทาเดินข้ามท้องฟ้า (เมฆ).
5.ลมหนาวบ่อย... (ลม).
6. ใบไม้บนต้นไม้กลายเป็น... (เหลือง แดง แดงเข้ม ทอง หลากสี).
7. พวกมันตกลงมาจากต้นไม้... (ออกจาก).
8. นกบินหนีไป... (ไปยังเขตอบอุ่น).
9. กระต่ายเปลี่ยนเสื้อคลุมขนสัตว์สีเทาเป็น... (สีขาว).
10. แดดร้อนเกิน... (น้อย).
11. เด็กนักเรียนเดินถือกระเป๋าเอกสาร (ไปโรงเรียน).
ใน: - พวก, ฤดูใบไม้ร่วงอยากเล่นอีกหนึ่งเกม เกม "ใช่และไม่ใช่"ถ้าคำตอบของคุณหมายถึง "ใช่"แล้วคุณก็ปรบมือและถ้า "เลขที่"แล้วคุณก็กระทืบเท้า
ดอกไม้บานในฤดูใบไม้ร่วง- - เลขที่
เห็ดเติบโตในฤดูใบไม้ร่วง?- ใช่
หมอก พวกมันลอยอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง- - ใช่
นกสร้างรังไหม?
แมลงบินไหม? - ไม่
ทุกคนกำลังเก็บเกี่ยวผลผลิตใช่ไหม?
ฝูงนกบินหนีไปไหม?
พระอาทิตย์ส่องแสงร้อนมากไหม? - เลขที่
เด็ก ๆ สามารถอาบแดดได้หรือไม่ - ไม่
เราควรสวมแจ็กเก็ตและหมวกหรือไม่? - ใช่
ฝนตกบ่อยบ่อยมั้ย?
ใบไม้ร่วงหล่นจากต้นไม้เหรอ? - ใช่
ใน: - ทำได้ดีมากพวก! ตอนนี้เราลุกขึ้นมาพักผ่อนกันสักหน่อย
นาทีพลศึกษา:
เดิน ฤดูใบไม้ร่วงตลอดเส้นทาง,
ทำให้เท้าของฉันเปียกในทุ่งหญ้า
เดิน ฤดูใบไม้ร่วง, เร่ร่อน ฤดูใบไม้ร่วง,
ลมพัดใบไม้ออกจากต้นเมเปิ้ล
เราเดินไปด้วยกันในป่า (ก้าวเข้าที่)
และเรารวบรวมใบไม้ (ก้มไปข้างหน้า)
ทุกคนมีความสุขที่ได้สะสมมัน
ใบไม้ร่วงที่แสนวิเศษ! (กระโดดเข้าที่ปรบมือ).
เด็กๆ นั่งที่โต๊ะ
ใน: - คุณรู้จักอันไหน? เดือนฤดูใบไม้ร่วง?
ดี: - กันยายน ตุลาคม พฤศจิกายน
ใน: - คุณรู้วิธีการ ฤดูใบไม้ร่วงเดือนที่ถูกเรียกเข้ามา สมัยเก่า?
ดี: - เลขที่.
ใน: - จากนั้นฟัง
1. กันยายน – สนามฟุตบอล ทำไมคุณถึงคิดว่ามันถูกเรียกว่าสนามสนาม? (เพราะผลโรวันสุกในเวลานี้).
ใน: - กวีหลายคนเขียนถึง ฤดูใบไม้ร่วงและวันนี้เราจะมาฟังว่า Alexander Sergeevich เป็นอย่างไร พุชกินบรรยายถึงฤดูใบไม้ร่วงในตัวเขา งาน:
เรียบร้อยแล้ว ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วง,
พระอาทิตย์ส่องแสงไม่บ่อยนัก
วันนั้นสั้นลง
ป่าไม้เป็นร่มไม้ลึกลับ
เธอเปลื้องผ้าตัวเองด้วยเสียงเศร้า
หมอกปกคลุมไปทั่วทุ่งนา
คาราวานห่านที่มีเสียงดัง
มาถึงทางใต้แล้ว: ใกล้เข้ามาแล้ว
เป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อมาก
ข้างนอกสนามเป็นเดือนพฤศจิกายนแล้ว
ใน: - วันนี้พวกเรา ลองนึกถึงบทกวีนี้ก- กับ. พุชกิน.
ช่วยให้เราจำ รูปภาพบทกวี(ภาพประกอบ).
"เรียบร้อยแล้ว ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วง...» กำลังแสดงภาพประกอบ
ใน: - ที่ ท้องฟ้าฤดูใบไม้ร่วง?
ดี: - มืดมน เทา ต่ำ
“พระอาทิตย์ส่องแสงไม่บ่อยนัก...”กำลังแสดงภาพประกอบ
ใน: - ทำไม?
ดี: - เพราะมักมีเมฆปกคลุม
“วันนั้นสั้นลง...”กำลังแสดงภาพประกอบ
ใน: - กลางคืนเริ่มยาวขึ้นและกลางวันก็สั้นลง
“ความลึกลับแห่งผืนป่า”
ด้วยเสียงเศร้าที่เธอเปลือยเปล่า..." แสดงภาพประกอบ
ใน: - จะเข้าใจสิ่งนี้ได้อย่างไร? ใบไม้จากต้นไม้ในป่ากำลังร่วงหล่น เช่น ใบไม้ร่วงในป่า
“หมอกปกคลุมทุ่งนา...”กำลังแสดงภาพประกอบ
ใน: - หมอกเป็นปรากฏการณ์เมื่ออากาศเย็นลงมา พื้นผิวที่อบอุ่นที่ดินหรือน้ำ
“กองคาราวานห่านที่ส่งเสียงดังทอดยาวไปทางทิศใต้…”กำลังแสดงภาพประกอบ
ใน: - เรารู้แล้ว นกในฤดูใบไม้ร่วง...(อะไร)บินหนีไป... (ที่ไหน)ไปทางทิศใต้
“เวลาที่ค่อนข้างน่าเบื่อกำลังใกล้เข้ามา
มันเป็นเดือนพฤศจิกายนแล้วข้างนอก…” แสดงภาพประกอบ
ใน: - ตอนนี้เดือนอะไร?
ดี: - พฤศจิกายน – เดือนที่แล้ว ฤดูใบไม้ร่วง.
ใน: - มาลองเล่าพร้อมๆ กันดูครับ บทกวีตามภาพวาด(อ่าน).
เด็กๆ อ่าน. บทกวีลูกโซ่.
สรุป.:
ใน: - ฤดูใบไม้ร่วงขอบคุณทุกคน- ขอบคุณพวกคุณ ฉันชอบที่คุณมีความรู้เรื่องนี้มาก ฤดูใบไม้ร่วง- แจกใบ.
สิ่งตีพิมพ์ในหัวข้อ:
บทเรียนบูรณาการในกลุ่มเตรียมการ “ฟ้าหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว”บทเรียนบูรณาการ “ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วง” เนื้อหาของโปรแกรม: ทางการศึกษา: เพื่อรวบรวมความคิดของเด็กเกี่ยวกับคุณลักษณะ
กระทู้: บูรณาการ "ฤดูใบไม้ร่วง" พื้นที่การศึกษา: ความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะ(การประยุกต์ใช้การพัฒนาคำพูด (ท่องจำบทกวี)
สรุปกิจกรรมการศึกษาเพื่อพัฒนาการพูดในกลุ่มกลาง ท่องจำข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวีของ Yu. Polyakov เรื่อง One Sunny Day ...วัตถุประสงค์: พัฒนาความจำโดยสมัครใจต่อไปพร้อมกับท่องจำบทกวี เสริมสร้างความสามารถในการทำซ้ำข้อความของบทกวีด้วยความช่วยเหลือ
สรุปกิจกรรมการศึกษาเพื่อพัฒนาการพูดในกลุ่มกลาง ท่องจำบทกวีของ M. Yu. "หลับเถิดที่รักของฉัน"บูรณาการพื้นที่การศึกษา: “ความรู้ความเข้าใจ”, “การอ่าน” นิยาย", "การสื่อสาร". ประเภทของกิจกรรมสำหรับเด็ก: ความรู้ความเข้าใจ,.
สรุปกิจกรรมการศึกษาเพื่อพัฒนาการพูดในกลุ่มผู้อาวุโส เล่า RNS “รองเท้าเล็ก ๆ วิเศษ” และท่องจำบทกวีการบูรณาการพื้นที่การศึกษา: “การพัฒนาสังคมและการสื่อสาร”, “ การพัฒนาองค์ความรู้», « การพัฒนาคำพูด, "การพัฒนาทางกายภาพ".
“ท้องฟ้าเริ่มหายใจแล้วในฤดูใบไม้ร่วง...” อเล็กซานเดอร์ พุชกิน
ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
พระอาทิตย์ส่องแสงไม่บ่อยนัก
วันนั้นสั้นลง
หลังคาป่าลึกลับ
เธอเปลื้องผ้าตัวเองด้วยเสียงเศร้า
หมอกปกคลุมไปทั่วทุ่งนา
คาราวานห่านที่มีเสียงดัง
ทอดยาวไปทางทิศใต้: ใกล้เข้ามา
เป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อมาก
ข้างนอกสนามเป็นเดือนพฤศจิกายนแล้ว
วิเคราะห์บทกวีของพุชกิน “ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วง…”
บทกวี "ท้องฟ้าหายใจแล้วในฤดูใบไม้ร่วง..." บังคับสำหรับการศึกษาในโรงเรียนประถมศึกษา เด็ก ๆ ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ฟังประโยคเหล่านี้และด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาจะตื้นตันใจกับบรรยากาศอันมหัศจรรย์ของฤดูใบไม้ร่วงของรัสเซีย นอกจากนี้งานนี้ยังช่วยให้นักเรียนได้ชื่นชมความสามารถด้านบทกวีของ Alexander Sergeevich Pushkin
เป็นที่น่าสนใจว่าแม้จะได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง แต่บทกวีนี้ไม่ใช่งานอิสระ มันเป็นส่วนของบท XL ของบทที่สี่ของนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" ข้อความนี้มีชะตากรรมที่ไม่ธรรมดา สร้างขึ้นระหว่างเดือนตุลาคม พ.ศ. 2367 ถึงมกราคม พ.ศ. 2368 เดิมมีภาคต่อดังนี้
ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
พระอาทิตย์ไม่ค่อยส่องแสง...
อยู่ในบทที่ 24 แล้วกวีได้เลื่อนไปอยู่ในบทที่ 40
จากบรรทัดข้างต้น ผู้อ่านสามารถสังเกตได้ว่าเทคนิคบทกวีต่างๆ ที่ผู้เขียนใช้ในการถ่ายทอดความกลัวอย่างกระตือรือร้นเมื่อใคร่ครวญความงามของฤดูใบไม้ร่วง คำปราศรัยในส่วนนี้เน้นย้ำว่าธรรมชาติเปลี่ยนแปลงไปอย่างไม่สิ้นสุดอย่างไร ฤดูร้อนจางหายไปอย่างไร
ข้อความเหล่านี้เผยให้เห็นถึงความรักของกวีที่มีต่อบ้านเกิดเมืองนอนของเขา สังเกตว่า Alexander Sergeevich เรียกร่างกายแห่งสวรรค์ว่า "ดวงอาทิตย์" อย่างสนิทสนมราวกับว่ามันเป็นของผู้เขียน สิ่งมีชีวิต- แม้แต่ท้องฟ้าของผู้แต่งก็ยังเคลื่อนไหวได้ หากในงานอื่นสวรรค์ทำหน้าที่เป็นสถานที่สำหรับเหตุการณ์สำคัญกว่าแล้วในพุชกินเองก็เป็นตัวละคร มันสูดดมกลิ่นเพื่อให้มีสมาธิและส่งผ่านไปยังผู้เพลิดเพลิน วิวฤดูใบไม้ร่วงถึงกวี
ฉายาที่ใช้ในงานสมควรได้รับการพิจารณาอย่างละเอียด สำนวนที่กวีเลือกให้กับภาพ ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติให้ผู้อ่านจินตนาการถึงสิ่งเหล่านี้ได้อย่างง่ายดาย ตัวอย่างเช่นนี่คือวลี "ร่มไม้ลึกลับ" ต้องขอบคุณฉายาที่มีประสิทธิภาพ เราจึงมองเห็นพุ่มไม้ที่ครั้งหนึ่งเคยผ่านเข้าไปไม่ได้ในดวงตาของจิตใจ ค่อยๆ สูญเสียใบไม้ที่หนาแน่นไป และกลายเป็นความพร่ามัวและโปร่งใส การได้ยินของเราทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบที่ไม่ชัดเจน ซึ่งนักกวีมองว่าเป็น "เสียงเศร้า" ซึ่งกิ่งก้านโค้งของต้นไม้ถูกเปิดออก
คุณควรใส่ใจกับคำอุปมาที่ผู้เขียนอธิบายฝูงนก:
คาราวานห่านที่มีเสียงดัง
มาถึงทางใต้แล้ว...
นี่ไม่ใช่สำนวนที่คุณคาดว่าจะพบได้เกี่ยวกับห่าน เนื่องจากมักใช้กับสัตว์แพ็คเท่านั้น คำว่า "คาราวาน" นั้นน่าจะมาจากภาษาสันสกฤต "อูฐ" (ตามอีกฉบับหนึ่งคือ "ช้าง") แต่คำอุปมานี้สื่อถึงความประทับใจของนกสายยาวที่อ้วนท้วนในช่วงฤดูร้อนอย่างแม่นยำและเคลื่อนตัวข้ามท้องฟ้าอย่างช้าๆ
เดือนฤดูใบไม้ร่วงที่กล่าวถึงในตอนท้ายของบทกวีก็ทำหน้าที่เป็นวีรบุรุษอิสระเช่นกัน Animated November มีลักษณะคล้ายกับแขกที่ไม่คาดคิดที่ใจร้อนซึ่งกำลังรออยู่ที่ประตู: “เดือนพฤศจิกายนอยู่ที่สนามหญ้าแล้ว”
บทกวีนี้เป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยมของเนื้อเพลงแนวนอนของพุชกิน ในนั้นมีการนำเสนอภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจโดยใช้เทคนิควรรณกรรมที่น่าทึ่งซึ่งทำให้ผู้อ่านตื้นตันใจกับอารมณ์ของฤดูใบไม้ร่วงของรัสเซียได้อย่างง่ายดาย
กวีนิพนธ์สากล ทีมนักเขียนชั้น ป.1
“ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วง…” (ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยาย “Eugene Onegin”)
ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
พระอาทิตย์ส่องแสงไม่บ่อยนัก
วันนั้นสั้นลง
หลังคาป่าลึกลับ
เธอเปลื้องผ้าตัวเองด้วยเสียงเศร้า
หมอกปกคลุมไปทั่วทุ่งนา
คาราวานห่านที่มีเสียงดัง
ทอดยาวไปทางทิศใต้: ใกล้เข้ามา
เป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อมาก
ข้างนอกสนามเป็นเดือนพฤศจิกายนแล้ว
จากหนังสืออรรถกถาเรื่องนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" ผู้เขียน นาโบคอฟ วลาดิมีร์ จากหนังสือประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 19 ตอนที่ 1 1800-1830 ผู้เขียน เลเบเดฟ ยูริ วลาดิมิโรวิชประวัติศาสตร์ความคิดสร้างสรรค์ของนวนิยาย Eugene Onegin ของ A. S. Pushkin ในเอกสารร่างของพุชกินจากฤดูใบไม้ร่วง Boldino ปี 1830 ภาพร่างของโครงร่างของ "Eugene Onegin" ได้รับการเก็บรักษาไว้ซึ่งแสดงถึงประวัติศาสตร์เชิงสร้างสรรค์ของนวนิยายเรื่องนี้: "Onegin" หมายเหตุ: พ.ศ. 2366, 9 พฤษภาคม คีชีเนา 1830, 25
จากหนังสือ In the Light of Zhukovsky บทความเกี่ยวกับประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซีย ผู้เขียน เนมเซอร์ อังเดร เซเมโนวิชบทกวีของ Zhukovsky ในบทที่หกและเจ็ดของนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" ด้วงส่งเสียงพึมพำ A. S. Pushkin เสียงสะท้อนของบทกวีของ Zhukovsky ใน "Eugene Onegin" ได้รับการตั้งข้อสังเกตซ้ำแล้วซ้ำอีกโดยนักวิจัย (I. Eiges, V. V. Nabokov, Yu. M. Lotman, R. V. Iezuitova, O. A. Proskurin) ในขณะเดียวกันก็ให้ความสนใจ
จากหนังสือจากพุชกินถึงเชคอฟ วรรณกรรมรัสเซียในคำถามและคำตอบ ผู้เขียน วยาเซมสกี้ ยูริ ปาฟโลวิช“Eugene Onegin” คำถาม 1.57 “แต่พระเจ้า ช่างน่าเบื่อจริงๆ ที่ต้องนั่งร่วมกับคนป่วยทั้งกลางวันและกลางคืนโดยไม่ละทิ้งแม้แต่ก้าวเดียว!” โอเนจินนั่งกับชายที่กำลังจะตายกี่วัน?
จากหนังสือ 100 วีรบุรุษวรรณกรรมผู้ยิ่งใหญ่ [พร้อมภาพประกอบ] ผู้เขียน เอเรมิน วิคเตอร์ นิโคลาวิช“ Eugene Onegin” ตอบ 1.57 “ แต่เมื่อบินไปที่หมู่บ้านลุงของฉันฉันก็พบเขาอยู่บนโต๊ะแล้วเหมือนเครื่องบรรณาการที่เตรียมไว้
จากหนังสือ Heroes of Pushkin ผู้เขียน อาร์คันเกลสกี้ อเล็กซานเดอร์ นิโคลาวิชEvgeny Onegin ตามที่ระบุไว้โดย V.G. Belinsky, “Eugene Onegin” โดย A.S. พุชกิน “เขียนเกี่ยวกับรัสเซียเพื่อรัสเซีย” คำกล่าวนี้มีความสำคัญมาก โดยทั่วไปต้องบอกว่ามีการเปิดเผยภาพของ Eugene Onegin ที่สมบูรณ์และแม่นยำมากกว่าที่ Belinsky ทำในบทความ 8 และ 9
จากหนังสือ Universal Reader ชั้น 1 ผู้เขียน ทีมนักเขียนเอฟเจนี่ โอจิน เอฟเจนี่ โอจิน - ตัวละครหลักนวนิยายในบทกวีของพุชกินการกระทำที่เกิดขึ้นในรัสเซียตั้งแต่ฤดูหนาวปี 1819 ถึงฤดูใบไม้ผลิปี 1825 (ดู: Yu. M. Lotman ความเห็น) แนะนำเข้าสู่โครงเรื่องทันทีโดยไม่มีคำนำหรือบทนำ Eugene Onegin (บทที่ 1) ไปที่หมู่บ้าน
จากหนังสือ Universal Reader ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ผู้เขียน ทีมนักเขียน“ฤดูหนาว!.. ชาวนาผู้มีชัยชนะ...” (ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่อง “Eugene Onegin”) ฤดูหนาว!.. ชาวนาผู้มีชัยชนะ สร้างเส้นทางใหม่บนป่าไม้ ม้าของเขาสัมผัสได้ถึงหิมะก็เดินย่ำไปตามทางวิ่งเหยาะๆ รถม้าผู้กล้าหาญระเบิดบังเหียนขนปุย คนขับรถม้านั่งบนคานในชุดโค้ตหนังแกะสีแดง
จากหนังสือ Universal Reader ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ผู้เขียน ทีมนักเขียน“ไม้ปาร์เก้ที่ดูเก๋ไก๋…” (ตัดตอนมาจากนวนิยาย “Eugene Onegin”) งดงามกว่าไม้ปาร์เก้ที่ทันสมัย แม่น้ำส่องประกายและปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง ผู้คนที่สนุกสนานของเด็กผู้ชายตัดน้ำแข็งด้วยรองเท้าสเก็ตของพวกเขา ห่านตัวหนักบนอุ้งเท้าสีแดง ตัดสินใจว่ายไปตามอกน้ำ เหยียบอย่างระมัดระวังบนน้ำแข็ง ร่อนและ
จากหนังสือผลงานของ Alexander Pushkin ข้อที่แปด ผู้เขียน“ขับเคลื่อนด้วยรังสีฤดูใบไม้ผลิ…” (ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยาย “Eugene Onegin”) ขับเคลื่อนด้วยรังสีฤดูใบไม้ผลิ จากภูเขาโดยรอบ หิมะได้หายไปในลำธารโคลน ไปจนถึงทุ่งหญ้าที่จมน้ำ ด้วยรอยยิ้มที่สดใส ธรรมชาติทักทายยามเช้าของปีผ่านความฝัน ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส ยังคงโปร่งใส ป่าดูเหมือนสงบสุข
จากหนังสือผลงานของ Alexander Pushkin ข้อเก้า ผู้เขียน เบลินสกี้ วิสซาเรียน กริกอรีวิช«… มันเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้า- เสน่ห์แห่งดวงตา..." (ตัดตอนมาจากนิยาย "ยูจีน โอเนจิน")...ถึงเวลาเศร้าแล้ว! อุ๊ย เสน่ห์! ความงามอำลาของคุณเป็นที่พอใจสำหรับฉัน - ฉันรักความเสื่อมโทรมของธรรมชาติป่าที่แต่งกายด้วยสีแดงเข้มและสีทองเสียงลมและลมหายใจสดชื่นในหลังคาของพวกเขาและปกคลุมไปด้วยหมอกคลื่น
จากหนังสือวิธีการเขียนเรียงความ เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการสอบ Unified State ผู้เขียน ซิทนิคอฟ วิทาลี ปาฟโลวิช“ Eugene Onegin” เรายอมรับว่า: ไม่ใช่เรื่องขี้อายที่เราเริ่มตรวจสอบบทกวีอย่างมีวิจารณญาณเช่น “ Eugene Onegin” (1) และความขี้ขลาดนี้มีเหตุผลหลายประการ "Onegin" เป็นผลงานที่จริงใจที่สุดของพุชกินซึ่งเป็นลูกที่รักที่สุดในจินตนาการของเขาและ
จากหนังสือของผู้เขียน“ Eugene Onegin” (ตอนจบ) Great เป็นความสำเร็จของ Pushkin ที่เขาเป็นคนแรกที่ทำซ้ำบทกวีในนวนิยายของเขา สังคมรัสเซียในเวลานั้นและในบุคคลของ Onegin และ Lensky แสดงให้เห็นหลักของเขานั่นคือชายด้าน; แต่บางทีความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่กว่าของกวีของเราก็คือเขาเป็นคนแรก
จากหนังสือของผู้เขียนBelinsky V. G. “ Eugene Onegin”
จากหนังสือของผู้เขียน“ Eugene Onegin” (จบ) ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของพุชกินคือเขาเป็นคนแรกในนวนิยายของเขาที่สร้างบทกวีให้กับสังคมรัสเซียในยุคนั้นและในบุคคลของ Onegin และ Lensky แสดงให้เห็นถึงหลักนั่นคือด้านชาย; แต่บางทีความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่กว่าของกวีของเราก็คือเขาเป็นคนแรก
จากหนังสือของผู้เขียนN. G. Bykova “ Eugene Onegin” นวนิยายเรื่อง “ Eugene Onegin” ครองตำแหน่งศูนย์กลางในผลงานของ A. S. Pushkin นี่คืองานศิลปะที่ใหญ่ที่สุดของเขามีเนื้อหาที่เข้มข้นที่สุดเป็นที่นิยมมากที่สุดซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อชะตากรรมของชาวรัสเซียทั้งหมด
O. Lopatin, V. Nikiforov-Volgin, L. Modzalevsky, M. Prishvin...
ทุ่งนาว่างเปล่า พื้นเปียก
ฝนกำลังเทลงมา
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่? (ฤดูใบไม้ร่วง)
ฉันนำพืชผลมา
ฉันกำลังหว่านทุ่งนาอีกครั้ง
ฉันส่งนกไปทางทิศใต้
ฉันรื้อต้นไม้
แต่ฉันไม่ได้แตะต้องต้นสนและต้นสน
เพราะฉัน... (ฤดูใบไม้ร่วง)
ขมวดคิ้ว, ขมวดคิ้ว,
จะหลั่งน้ำตา-
จะไม่เหลืออะไรเลย (คลาวด์)
ทำให้เกิดฝุ่นผง สั่นสะเทือนต้นไม้
เสียงหอน, เสียงหอน,
น้ำตาใบไม้จากต้นไม้
มันกระจายเมฆและทำให้คลื่นสูงขึ้น (ลม)
ชายร่างผอมคนหนึ่งเดินมา
ติดอยู่ในพื้นดิน (ฝน)
พวกเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงและสีเหลือง
พวกเขาตกลงมาจากต้นไม้
พวกเขากำลังหมุนอยู่ในอากาศ
และพวกเขาก็นอนราบกับพื้น (ออกจาก)
ฤดูใบไม้ร่วง
เช่น. พุชกิน
ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
พระอาทิตย์ส่องแสงไม่บ่อยนัก
วันนั้นสั้นลง
หลังคาป่าลึกลับ
เธอเปลื้องผ้าตัวเองด้วยเสียงเศร้า
หมอกปกคลุมไปทั่วทุ่งนา
คาราวานห่านที่มีเสียงดัง
ทอดยาวไปทางทิศใต้: ใกล้เข้ามา
เป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อมาก
ข้างนอกสนามเป็นเดือนพฤศจิกายนแล้ว
ฤดูใบไม้ร่วง
เอเอ เฟต
นกนางแอ่นหายไปแล้ว
และเมื่อวานตอนรุ่งสาง
เรือทั้งหมดกำลังบิน
ใช่ เครือข่ายกระพริบอย่างไร
เหนือภูเขานั่น
ทุกคนนอนตอนเย็น
ข้างนอกมืดแล้ว
ใบไม้แห้งร่วงหล่น
ตอนกลางคืนลมจะโกรธ
ใช่แล้ว เสียงเคาะหน้าต่าง...
แถบที่ไม่มีการบีบอัด
เอ็น.เอ. เนกราซอฟ
ปลายฤดูใบไม้ร่วง ฝูงแมลงบินหนีไปแล้ว
ป่าก็โล่ง ท้องทุ่งก็ว่าง
แถบเดียวไม่บีบ...
เธอทำให้ฉันเศร้า
หูดูเหมือนจะกระซิบกัน:
“มันน่าเบื่อสำหรับเราที่จะฟังพายุหิมะในฤดูใบไม้ร่วง
มันน่าเบื่อที่จะก้มลงกับพื้น
เมล็ดไขมันอาบอยู่ในฝุ่น
ทุกคืนเราถูกหมู่บ้านทำลายล้าง
นกตะกละที่ผ่านไปทุกตัว
กระต่ายเหยียบย่ำเรา และพายุก็ซัดเรา...
รถไถของเราอยู่ที่ไหน? รออะไรอีกล่ะ?”
ลมทำให้พวกเขาได้รับคำตอบที่น่าเศร้า
“คนไถของคุณไม่มีปัสสาวะ”...
***
เอฟ. ทอยชอฟ
มีอยู่ในฤดูใบไม้ร่วงแรก
สั้นแต่. เวลาที่ยอดเยี่ยม –
ทั้งวันเหมือนคริสตัล
และยามเย็นก็สดใส...
ที่เคียวร่าเริงเดินไปและหูตก
ตอนนี้ทุกอย่างว่างเปล่า - อวกาศมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง -
ใยแมงมุมเท่านั้น ผมบาง
แวววาวบนร่องที่ไม่ได้ใช้งาน
อากาศว่างเปล่า นกไม่ได้ยินอีกต่อไป
แต่พายุฤดูหนาวลูกแรกยังอยู่ห่างไกล -
และสีฟ้าอันบริสุทธิ์และอบอุ่นไหลออกมา
สู่ลานพักผ่อน...
การจากไปของนก
โอ. โลปาติน
แขกผู้มีปีกบินหนีไป
พวกเขาบินหนีไปทางใต้ที่สนุกสนาน
ที่ซึ่งทุกสิ่งมีชีวิตและเบ่งบานอย่างอิสระ
โดยไม่ต้องทนทุกข์จากความหนาวเย็นและพายุหิมะ
ทุกวันเพลงของพวกเขาเงียบลง
ทุกวันพวกเขาจากไป
สถานที่ที่เตรียมรังไว้
และพวกเขาทักทายวันฤดูใบไม้ผลิ
และพวกเขาก็บินไปยังดินแดนอันห่างไกล
ถึง ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนบิน,
พวกเขาทิ้งหมอกไว้เบื้องหลัง
ชาวใต้เร่งอุ่นเครื่อง...
ลาก่อนแขกที่มาเยี่ยม -
มีเพียงสโนว์ดรอปเท่านั้นที่จะเบ่งบานในป่า
มีเพียงดวงอาทิตย์ฤดูใบไม้ผลิเท่านั้นที่จะอบอุ่น
คณะนักร้องประสานเสียงของคุณจะร้องเพลงกับเราอีกครั้ง
***
เค.อาร์.
ต้นเมเปิลและต้นโรวันเปลี่ยนเป็นสีแดง
หยิกของต้นเบิร์ชนั้นสว่างกว่าทองคำ
และรอดอกรักเร่อย่างใจจดใจจ่อ
ว่าน้ำค้างแข็งครั้งแรกจะเผาเธอ
เฉพาะต้นป็อปลาร์และวิลโลว์พื้นเมืองเท่านั้น
ทุกคนยังไม่อยากจะยอมแพ้
และ วันสุดท้ายการดำรงชีวิต,
เก็บชุดเขียวไว้
และจนถึงตอนนี้หิมะก็ยังไม่ตก
ลมหายใจอันเยือกเย็นของฤดูหนาว
เราถูกทรมานด้วยความสุขที่ไม่อาจเข้าใจได้
และเราชื่นชมอย่างน่าเศร้า
แต่ฤดูร้อนบินผ่านไปพร้อมกับฤดูใบไม้ผลิ
วันแห่งฤดูใบไม้ร่วงมีเลข...
โอ้ อีกไม่นานเราจะได้มีความสวยงามนี้แล้ว
ลาก่อนถึงฤดูใบไม้ผลิใหม่
คำเชิญไปโรงเรียน
แอล. โมดซาเลฟสกี้
เด็กๆ เตรียมตัวไปโรงเรียนกันเถอะ!
กระทงขันเมื่อนานมาแล้ว
แต่งตัวเร็ว!
พระอาทิตย์มองออกไปนอกหน้าต่าง
มนุษย์และสัตว์ร้ายและนก -
ทุกคนลงมือทำธุรกิจ
แมลงลากไปพร้อมกับภาระ
ผึ้งบินตามน้ำผึ้ง
ทุ่งนาโล่ง ทุ่งหญ้าก็ร่าเริง
ป่าตื่นตัวและส่งเสียงดัง
นกหัวขวานด้วยจมูก: เคาะแล้วเคาะ!
นกขมิ้นกรีดร้องเสียงดัง
ชาวประมงกำลังลากอวนอยู่แล้ว
เคียวดังก้องอยู่ในทุ่งหญ้า ...
อธิษฐานเผื่อหนังสือนะเด็กๆ!
พระเจ้าไม่ได้สั่งให้คุณขี้เกียจ
เสร็จงานก็ออกเดินทางกันโดยสวัสดิภาพ
ศึกษามานานแล้ว
เด็กนั่งอยู่ริมหน้าต่าง
และมันอยู่นอกหน้าต่างมานานแล้ว
ดวงอาทิตย์กวักมือเรียกเด็กชาย:
“เรียนไม่พอเหรอ?
ยังไม่ถึงเวลาสนุกเหรอ?”
และเด็กชายก็ตอบดวงอาทิตย์:
“ไม่นะ แสงแดดจ้า ไม่!
ตอนนี้ฉันไม่มีประโยชน์ที่จะปาร์ตี้แล้ว
ฉันขอเรียนให้จบก่อนนะ”
เด็กชายเขียนและอ่าน
และบนกิ่งก้านนอกหน้าต่าง
นกร้องเพลงเสียงดัง
และเขาร้องเพลงเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง:
“เรียนไม่พอเหรอ?
ยังไม่ถึงเวลาสนุกเหรอ?”
และเด็กชายก็ตอบนก:
“ไม่นะเจ้านก ไม่!
ตอนนี้ฉันไม่มีประโยชน์ที่จะปาร์ตี้แล้ว
ฉันขอเรียนให้จบก่อนนะ”
เด็กชายยังคงนั่งอยู่หลังหนังสือ
และเขาไม่มองออกไปนอกหน้าต่างอีกต่อไป
และเขาออกจากสวนมานานแล้ว
เชอร์รี่แดง พูดว่า:
“เรียนไม่พอเหรอ?
ยังไม่ถึงเวลาสนุกเหรอ?”
และเด็กชายก็ตอบเชอร์รี่:
!ไม่นะ เชอร์รี่แดง ไม่!
ตอนนี้ฉันไม่มีประโยชน์ที่จะปาร์ตี้แล้ว
ฉันขอเรียนให้จบก่อนนะ”
เด็กชายเสร็จแล้ว! มันอยู่ในกระเป๋า!
เขาวางหนังสือลงบนโต๊ะ
เขากระโดดเข้าไปในสวนแล้วตะโกนอย่างกล้าหาญ:
“เอาล่ะ ใครเรียกฉัน”
พระอาทิตย์หัวเราะเยาะเขา
นกน้อยร้องเพลงให้เขาฟัง
เขาเชอร์รี่หน้าแดง
พระองค์ทรงมอบกิ่งก้านของพระองค์
สุภาษิต
โปรดให้อาหารฉันในฤดูใบไม้ผลิ และในฤดูใบไม้ร่วงฉันจะอิ่ม
ในฤดูใบไม้ร่วงนกกระจอกก็มีเบียร์ด้วย
ฤดูใบไม้ร่วงเป็นราชินี: เยลลี่และแพนเค้ก; แต่ในฤดูใบไม้ผลิจะราบรื่น: นั่งดู
เดือนกันยายนอากาศหนาวและเต็มอิ่ม
ในเดือนตุลาคม ทั้งบนล้อและบนนักวิ่ง
ธันวาคมสิ้นสุดปี ฤดูหนาวเริ่มต้นขึ้น
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ไม่ได้มาในวันพุธ แต่มาในวันพฤหัสบดี
ร้อยแก้ว
เช้าฤดูใบไม้ร่วง
เอ็ม. พริชวิน
ใบไม้แล้วใบไม้ร่วงหล่นจากต้นลินเด็นขึ้นไปบนหลังคา บางใบเหมือนร่มชูชีพ บางใบเหมือนผีเสื้อกลางคืน บางใบเหมือนฟันเฟือง ขณะเดียวกัน แต่ละวันก็ลืมตาขึ้นทีละน้อย ลมจากหลังคาพัดใบไม้จนหมด และพวกมันก็บินไปที่แม่น้ำที่ไหนสักแห่งพร้อมกับนกอพยพ
ที่นี่คุณยืนอยู่บนชายฝั่งคนเดียววางฝ่ามือไว้ที่หัวใจและด้วยจิตวิญญาณของคุณพร้อมกับนกและใบไม้คุณจะบินไปที่ไหนสักแห่ง
และมันก็รู้สึกเศร้าและดีมากและคุณก็กระซิบเบา ๆ :
- บินบิน!
วันนั้นใช้เวลานานมากในการตื่นขึ้นเมื่อถึงเวลาพระอาทิตย์ขึ้นก็ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว เราชื่นชมยินดีในวันที่อากาศอบอุ่น แต่เราไม่รอใยแมงมุมที่บินได้ในฤดูร้อนของอินเดียอีกต่อไปทุกคนกระจัดกระจายและนกกระเรียนกำลังจะบินและมีห่านและนก - และทุกอย่างจะจบลง
การบินของรถเครน
I. ทูร์เกเนฟ
ทันใดนั้นเสียงร้องอันดังกึกก้องดังก้องดังขึ้นเหนือเราและดังซ้ำไปข้างหน้าเล็กน้อยในทันที... เหล่านี้เป็นนกกระเรียนที่ล่าช้าซึ่งบินไปทางเหนือ
นกตัวใหญ่ที่สวยงาม (มีทั้งหมดสิบสามตัว) บินเป็นรูปสามเหลี่ยมอย่างแหลมคมและไม่ค่อยกระพือปีกนูน เมื่อศีรษะและขาของพวกเขาเหยียดออกแน่น หน้าอกของพวกเขาดันออกอย่างสูงชัน พวกมันรีบเร่งอย่างควบคุมไม่ได้และรวดเร็วมากจนอากาศหวีดหวิวไปทั่ว เป็นการอัศจรรย์ที่ได้เห็นในที่สูงเช่นนั้น ห่างไกลจากสิ่งมีชีวิตทั้งปวง ชีวิตที่กระตือรือร้นและเข้มแข็ง มีความตั้งใจอันแน่วแน่เช่นนั้น นกกระเรียนร้องเรียกเพื่อนที่ก้าวหน้าของพวกเขาถึงผู้นำเป็นครั้งคราวโดยไม่หยุดที่จะตัดผ่านอวกาศอย่างมีชัย - และมีบางสิ่งที่น่าภาคภูมิใจที่สำคัญและมั่นใจในตัวเองอย่างไม่อาจทำลายได้ในเสียงอุทานอันดังเหล่านี้ในการสนทนาที่มีเมฆมากนี้: "เราจะได้ ฉันคิดว่าที่นั่นแม้จะยากลำบากก็ตาม” ดูเหมือนพวกเขาจะพูดให้กำลังใจกัน
หมีสลอธ
นิทานพื้นบ้าน
มิชก้าผู้มีเท้าไม้กอล์ฟกินอาหารมากเกินไปตลอดช่วงฤดูร้อน เขาเก็บสะสมไขมันตลอดฤดูหนาว เตรียมถ้ำให้ตัวเอง และเดินป่าเป็นครั้งสุดท้าย
ชายขนยาวเดินตีนปุกเดินเขากวนใบไม้แห้งและส่งเสียงกรอบแกรบผ่านพุ่มไม้
หมาป่าวิ่งเข้าหาเขา หมีหยุดเขา:
- คุณวิ่งไปไหนหมาป่า? จะรีบไปไหนขนาดนั้น?
หมาป่าตอบ:
- ฉันจะไม่เร่งรีบได้อย่างไร? ฉันเดินด้อม ๆ มองๆ หาเหยื่อทั้งคืน ฉันอยากจะเลี้ยงลูกหมาป่าตัวน้อยของฉัน
- ใช่! ชีวิตไม่ดีสำหรับคุณหมาป่า... - หมีเห็นด้วย “แต่ฉันซึ่งเป็นหมี นอนตะแคงตลอดฤดูหนาว”
หมีเดินไปเดินโซเซไปแตะตอไม้และกิ่งไม้ สุนัขจิ้งจอกวิ่งเข้าหาเขา กางหางออก ดวงตาของเธอลดต่ำลง
หมีกับเธอ:
-คุณกำลังจะไปไหน? คุณจะวิ่งไปไหนจิ้งจอกน้อย? จะรีบไปไหนซุบซิบ?
สุนัขจิ้งจอกตอบอย่างไม่เป็นทางการ:
- โอ้หมี! แล้วทำไมฉันไม่ควรรีบล่ะ? ฉันเพิ่งวิ่งเข้าไปในบ้านของเจ้าของ สุนัขเห็นฉัน เห่า และกัดฟัน...
“ชีวิตเธอมันแย่ ซุบซิบ” หมีพูดช้าๆ - แต่ฉันอยู่ที่นี่หมีนอนอยู่ที่นั่นตลอดฤดูหนาว
สุนัขจิ้งจอกวิ่งผ่านไป และหมีก็เดินต่อไป
เขาเดิน, เดิน, เดินไป, ใบไม้แห้งกรอบ, สัมผัสตอไม้, แปรง. กระต่ายตัวหนึ่งกระโดดออกมาจากหลังพุ่มไม้และตกลงไปอยู่ใต้เท้าของหมี
- คุณกำลังวิ่งไปไหนกระต่าย? คุณจะไปไหนนะเทา?
- โอ้หมี! ฉันจะไม่รีบได้อย่างไร? ฉันวิ่งเข้าไปในสวนเพื่อเคี้ยวกะหล่ำปลีและกินแครอทหวาน จากนั้นพวกเขาก็เอาทั้งกะหล่ำปลีและแครอทออก
“เอ๊ะ เจ้าหนูสีเทา ชีวิตกระต่ายของคุณช่างย่ำแย่” หมีสงสารเขา - แต่ที่นี่ฉันเป็นหมีนอนอยู่ในถ้ำตลอดฤดูหนาว
และหมีก็ไปนอนในถ้ำของเขา
แสงพื้นเมือง (ศึกษา)
V. Nikiforov-Volgin
ทะลุผ่านและเป็นสีฟ้า ราวกับน้ำแข็งในฤดูใบไม้ผลิที่เปราะในฤดูใบไม้ร่วง อากาศมีกลิ่นเหมือนน้ำฤดูใบไม้ผลิ ในแอ่งน้ำมีสีฟ้าสวรรค์ ประกายของดวงอาทิตย์และใบไม้เหี่ยวเฉา
ถนนใหญ่ที่มีร่องลึก เหตุการณ์สำคัญที่กำลังตกต่ำ สองข้างทางมีทุ่งนากว้าง อีกาบินอยู่เหนือกองข้าวไรย์ จากพื้นดินมีเสียงกริ่งคริสตัลบางๆ แทบจะมองไม่เห็น ซึ่งจะเกิดขึ้นเฉพาะในฤดูใบไม้ร่วงที่มีแดดจัดเท่านั้น
เราเดินทางหลายไมล์ด้วยรถทาแรนทาสเก่าๆ ซึ่งครั้งหนึ่งนักบวชในชนบทและคนรวยในหมู่บ้านเคยขี่ ม้าสีแดงกระดูกมีชื่อเล่นว่าเครื่องบิน ถูกปกครองโดยชายชราผู้แข็งแกร่ง Savva กลิ่นของหนังแกะ ขนมปังข้าวไรย์ และควันกระท่อม - กลิ่นกระท่อม ข้าวไรย์ Rus'!...
Savva พาฉันไปที่ชายแดนรัสเซีย - ทะเลสาบ Peipsi ซึ่งมองเห็นรัสเซียได้ ได้ยินเสียงลมหายใจของเธอและแม้ในช่วงเวลาที่เงียบสงบและไม่มีลมเสียงระฆังของโบสถ์ในชนบทและเสียงก้องของเพลงหญิงสาวยามเย็นก็สามารถได้ยินจากที่อื่น ฝั่ง...
โลกที่เต็มไปด้วยใบไม้ส่งเสียงกึกก้องด้วยเสียงคริสตัลอันเงียบสงบจนแทบจะมองไม่เห็น มันมีกลิ่นของความชื้นในหนองน้ำและฤดูใบไม้ร่วงที่เหี่ยวเฉา ขวานดังขึ้นในป่าใกล้เคียง และด้วยเหตุผลบางอย่าง มันทำให้นึกถึงฤดูใบไม้ร่วงเป็นพิเศษ ดวงอาทิตย์ได้ไปแล้ว และมีเพียงรุ่งอรุณเท่านั้นที่ส่องสว่างบนท้องฟ้าราวกับผ้าพันคอสีสดใส ตั้งแต่รุ่งอรุณบนโลกมีการส่องสว่างสีแดงและความอ่อนโยนที่แปลกประหลาดเช่นเกิดขึ้นในโบสถ์อารามหลังสายัณห์ เรากำลังเข้าใกล้ทะเลสาบ Peipsi ความสดชื่นพัดมาสู่เราจากระยะไกล น้ำใหญ่- ไม้กางเขนของโบสถ์สีขาวกะพริบ ลมพัดมาจากฝั่งรัสเซีย - ลมรัสเซียซึ่งไหลผ่านป่า ที่ราบ ถนน และหลังคามุงจากในดินแดนบ้านเกิดของพวกเขา ชายฝั่งที่ห่างไกลจมอยู่ในพลบค่ำอันแสนเศร้าของฤดูใบไม้ร่วง แต่ยังคงมองเห็นโครงร่างของกระท่อมสีดำ ต้นไม้ โรงสี และเรือลำเดียวที่โดดเดี่ยว
บทที่สี่
แต่ฤดูร้อนทางตอนเหนือของเรา
ภาพล้อเลียนของฤดูหนาวทางตอนใต้
มันจะกระพริบและไม่: เรื่องนี้รู้แล้ว
แม้ว่าเราจะไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน
ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
พระอาทิตย์ส่องแสงไม่บ่อยนัก
วันนั้นสั้นลง
หลังคาป่าลึกลับ
เธอเปลื้องผ้าตัวเองด้วยเสียงเศร้า
หมอกปกคลุมไปทั่วทุ่งนา
คาราวานห่านที่มีเสียงดัง
ทอดยาวไปทางทิศใต้: ใกล้เข้ามา
เป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อมาก
ข้างนอกสนามเป็นเดือนพฤศจิกายนแล้วรุ่งอรุณรุ่งขึ้นท่ามกลางความมืดอันหนาวเย็น
ในทุ่งนาเสียงการงานก็เงียบลง
ด้วยหมาป่าผู้หิวโหย หมาป่าตัวหนึ่งก็ออกมาบนถนน
กลิ่นเขาม้าถนน
กรน - และนักเดินทางก็ระมัดระวัง
รีบขึ้นไปบนภูเขาด้วยความเร็วเต็มที่
เมื่อรุ่งสางคนเลี้ยงแกะ
เขาไม่ไล่วัวออกจากโรงนาอีกต่อไป
และในเวลาเที่ยงเป็นวงกลม
เขาของเขาไม่ได้เรียกพวกมัน
หญิงสาวกำลังร้องเพลงอยู่ในกระท่อม
สปิน และเพื่อนแห่งคืนฤดูหนาว
เศษเสี้ยวแตกต่อหน้าเธอและตอนนี้น้ำค้างแข็งกำลังประทุ
บทที่ห้า
และพวกมันก็ส่องแสงสีเงินท่ามกลางทุ่งนา...
(ผู้อ่านกำลังรอสัมผัสของดอกกุหลาบอยู่แล้ว
เอาล่ะ จัดการมันอย่างรวดเร็ว!)
เรียบร้อยกว่าไม้ปาร์เก้ที่ทันสมัย
แม่น้ำส่องแสงปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง
เด็กผู้ชายเป็นคนที่สนุกสนาน
รองเท้าสเก็ตตัดน้ำแข็งอย่างมีเสียงดัง
ห่านหนักบนขาสีแดง
ตัดสินใจล่องเรือข้ามผืนน้ำ
ก้าวอย่างระมัดระวังบนน้ำแข็ง
ลื่นล้ม; ตลก
หิมะแรกเริ่มริบหรี่และม้วนตัวเป็นลอน
ดาวตกบนฝั่งปีนี้อากาศเป็นฤดูใบไม้ร่วง
ฉันยืนอยู่ในสนามเป็นเวลานาน
ฤดูหนาวกำลังรอ ธรรมชาติกำลังรอ
หิมะตกเฉพาะในเดือนมกราคมเท่านั้น
ในคืนที่สาม. ตื่นเช้า
ตาเตียนามองผ่านหน้าต่าง
ในตอนเช้าสนามหญ้ากลายเป็นสีขาว
ผ้าม่าน หลังคา และรั้ว
มีลวดลายแสงบนกระจก
ต้นไม้ในฤดูหนาวสีเงิน
สี่สิบคนร่าเริงอยู่ในสนาม
และภูเขาที่ปูพรมอย่างนุ่มนวล
ฤดูหนาวเป็นพรมที่สดใส
ทุกสิ่งสดใสทุกสิ่งล้วนเป็นสีขาวไปหมดฤดูหนาว!.. ชาวนาผู้มีชัยชนะ
บนฟืนพระองค์ทรงสร้างทางใหม่
ม้าของเขาได้กลิ่นหิมะ
วิ่งเหยาะๆไปอย่างใด
บังเหียนปุยระเบิด
รถม้าผู้กล้าหาญบินได้
คนขับรถม้านั่งอยู่บนคาน
ในเสื้อคลุมหนังแกะและสายสะพายสีแดง
นี่คือเด็กสนามวิ่ง
เมื่อปลูกแมลงไว้ในเลื่อน
แปลงร่างเป็นม้า;
ชายจอมซนแช่แข็งนิ้วของเขาแล้ว:
เขาทั้งเจ็บปวดและตลก
และแม่ของเขาขู่เขาทางหน้าต่าง...บทที่เจ็ด
ขับเคลื่อนด้วยรังสีฤดูใบไม้ผลิ
มีหิมะจากภูเขาโดยรอบแล้ว
หลบหนีไปตามลำธารที่เป็นโคลน
สู่ทุ่งหญ้าที่ถูกน้ำท่วม
รอยยิ้มที่ชัดเจนของธรรมชาติ
เขาทักทายยามเช้าของปีผ่านความฝัน
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส
ยังคงโปร่งใส ป่าดูเหมือนจะเปลี่ยนเป็นสีเขียวและมีขนปุย
ผึ้งสำหรับส่งส่วยบินจากเซลล์ขี้ผึ้ง
หุบเขาแห้งและมีสีสัน
ฝูงสัตว์ส่งเสียงกรอบแกรบและนกไนติงเกล
แล้วร้องเพลงในความเงียบงันของคืนรูปร่างหน้าตาของคุณทำให้ฉันเศร้าแค่ไหน
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ผลิ! ถึงเวลาแห่งความรักแล้ว!
ตื่นเต้นอะไรนักหนา.
ในจิตวิญญาณของฉัน ในเลือดของฉัน!
ด้วยความอ่อนโยนอันหนักหน่วงเพียงใด
ฉันเพลิดเพลินกับสายลม
ฤดูใบไม้ผลิพัดใส่หน้าฉัน
ท่ามกลางความเงียบงันในชนบท!
หรือเป็นความสุขที่แปลกสำหรับฉัน
และทุกสิ่งที่ทำให้ชีวิตพอใจ
ทุกสิ่งที่ชื่นชมยินดีและส่องสว่าง
ทำให้เกิดความเบื่อหน่ายและอิดโรย
วิญญาณของฉันตายไปนานแล้ว
และทุกอย่างดูมืดมนสำหรับเธอ?หรือไม่พอใจกับการกลับมา
ใบไม้ที่ตายแล้วในฤดูใบไม้ร่วง
เราจำความสูญเสียอันขมขื่นได้
ฟังเสียงใหม่ของป่า;
หรืออยู่กับธรรมชาติที่มีชีวิตชีวา
เรารวบรวมความคิดที่สับสน
เรากำลังจะหมดปีของเรา
สิ่งใดที่ไม่สามารถเกิดใหม่ได้?
บางทีก็มาอยู่ในใจของเรา
ท่ามกลางความฝันแห่งบทกวี
อีกฤดูใบไม้ผลิเก่า
และทำให้ใจเราสั่น
ฝันถึงอีกฟากอันไกลโพ้น
เกี่ยวกับค่ำคืนอันแสนวิเศษ เกี่ยวกับพระจันทร์...
