บทกลอนเนื่องในวันเสด็จขึ้นครองราชย์ของจักรพรรดินี วิเคราะห์บทกวี “การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของเอลิซาเบธ”
วิเคราะห์บทกวีโดย M.V. Lomonosov "ในวันแห่งการขึ้นครองบัลลังก์แห่งรัสเซียทั้งหมดแห่งสมเด็จพระจักรพรรดินีเอลิซาเวตา เปตรอฟนา พ.ศ. 2290"
บทกวีที่โด่งดังที่สุดบทหนึ่งของ Lomonosov คือ“ ในวันที่การขึ้นครองบัลลังก์แห่งรัสเซียทั้งหมดแห่งสมเด็จพระจักรพรรดินี Elizaveta Petrovna, 1747” บทกวีนี้สร้างความประหลาดใจด้วยขนาดของภาพ, สไตล์การเขียนที่สง่างาม, ภาษาบทกวีที่เข้มข้นและ "เขียวชอุ่ม" ของผู้แต่ง, ลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักร, วาทศิลป์, คำอุปมาอุปมัยที่มีสีสันและอติพจน์ และในเวลาเดียวกัน Lomonosov ตลอดทั้งบทกวีก็สามารถรักษาความเข้มงวดของการก่อสร้างแบบคลาสสิกได้: iambic tetrameter ที่สอดคล้องกันบทสิบบรรทัดและรูปแบบสัมผัสเดียว (ababvvgddg)
ให้เราเริ่มวิเคราะห์รายละเอียดของบทกวีนี้ตั้งแต่บทแรก
กษัตริย์และอาณาจักร ความสุขทางโลก
ที่รัก ความเงียบ
ความสุขของหมู่บ้าน รั้วเมือง
คุณมีประโยชน์และสวยงามแค่ไหน!
ดอกไม้รอบตัวคุณเต็มไปด้วยดอกไม้
และทุ่งนาในทุ่งนาก็เปลี่ยนเป็นสีเหลือง
เรือเต็มไปด้วยสมบัติ
พวกเขากล้าติดตามคุณไปในทะเล
คุณโรยด้วยมือที่ใจกว้าง
ความมั่งคั่งของคุณบนโลก
บทกวีนี้อุทิศให้กับการเชิดชูจักรพรรดินีเอลิซาเบธ Petrovna แต่ก่อนที่เธอจะปรากฏตัวในบทกวีนักกวีก็สามารถแสดงความคิดหลักและหัวแก้วหัวแหวนของเขา: สันติภาพไม่ใช่สงครามมีส่วนทำให้ความเจริญรุ่งเรืองของประเทศ บทกวีเริ่มต้นด้วยบทนำที่มีการสรรเสริญความเงียบนี้ นั่นคือ ช่วงเวลาที่สงบสุขซึ่งมีส่วนช่วยให้รัฐเจริญรุ่งเรืองและความเป็นอยู่ที่ดีของประชาชน Lomonosov วาดภาพอันกว้างใหญ่ราวกับว่าเขากำลังสังเกตทั้งหมดนี้จากด้านบน ทุกสิ่งที่ผู้เขียนอธิบาย (หมู่บ้าน, เมือง, ทุ่งนา, เรือไถทะเล) ถูกล้อมรอบและได้รับการคุ้มครองโดย "ความเงียบอันเป็นที่รัก" ความสงบสุขและความเงียบสงบครอบงำในรัสเซีย ทั้งในบทนี้และบทอื่น ๆ การเขียนเสียงช่วยสร้างภาพแห่งความเงียบ: ผู้เขียนมักใช้คำที่มีเสียง sh, sh, s, k, t, p, x (ti วฉันมีความสุข เซนต์ใน, ปจ เซนต์รังสี ต, ถึงลา กับส, กับโอ ถึงโรวี สช, กับส ปเลอ วข ฯลฯ)
แสงอันยิ่งใหญ่ของโลก,
ส่องแสงจากที่สูงชั่วนิรันดร์
บนลูกปัดสีทองและสีม่วง
เพื่อความงามทางโลกทั้งหมด
เขาเงยหน้าขึ้นมองทุกประเทศ
แต่เขาไม่พบสิ่งที่สวยงามไปกว่านี้อีกแล้วในโลก
เอลิซาเบธและคุณ
นอกจากนั้น คุณยังอยู่เหนือทุกสิ่ง
วิญญาณของเซเฟอร์ของเธอเงียบกว่า
และนิมิตก็งดงามยิ่งกว่าสวรรค์
ในบทที่สอง Lomonosov ได้แนะนำภาพลักษณ์ของเอลิซาเบธเองแล้วซึ่งบทกวีนี้อุทิศให้ เขาวาดภาพเหมือนของเธอโดยใช้การเปรียบเทียบที่มีสีสัน (“ วิญญาณของ Zephyr ของเธอเงียบกว่าและวิสัยทัศน์ของเธอก็สวยงามยิ่งกว่าสวรรค์”) และที่นี่คุณยังสามารถสังเกตการเคลื่อนไหวของผู้เขียนที่น่าสนใจมากในการแสดงออกของผู้เขียนเกี่ยวกับตำแหน่งของเขา เริ่มต้นของเขา บทกวีด้วยการยกย่องความเงียบ Lomonosov ไม่พยายามที่จะดูถูกศักดิ์ศรีของจักรพรรดินีเลยในทางกลับกันเขาเชิดชูความงามและความยิ่งใหญ่ของเธอ แต่ในขณะเดียวกันเขาก็ไม่เบี่ยงเบนไปจากความคิดเริ่มแรกของเขา (“ คุณอยู่เหนือสิ่งอื่นใด” นอกเหนือจากนั้น”)
เมื่อนางขึ้นครองบัลลังก์
ดังที่องค์ผู้สูงสุดประทานมงกุฎแก่นาง
นำคุณกลับรัสเซีย
ยุติสงคราม;
เธอจูบคุณเมื่อเธอรับคุณ:
ฉันเต็มไปด้วยชัยชนะเหล่านั้น เธอกล่าวว่า
เลือดไหลเพื่อใคร
ฉันชอบความสุขแบบรัสเซีย
ฉันไม่เปลี่ยนความสงบของพวกเขา
ทั้งทิศตะวันตกและทิศตะวันออก
ในบทที่สาม Lomonosov เรียกชาวรัสเซียว่า "ชาวรัสเซีย" เพื่อให้บทกวีนี้เคร่งขรึมยิ่งขึ้น นอกจากนี้เขายังใช้คำในที่นี้เช่น "ใคร" "ปัจจุบัน" "ความสงบ" "ได้รับ" "สมบูรณ์" "เพลิดเพลิน" ซึ่งยังให้เสียงของเส้นเคร่งขรึม ความสม่ำเสมอ "เอิกเกริก" การออกแบบเสียงที่นี่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากบทแรก: ไม่ใช่เสียงที่น่าเบื่อ แต่ใช้เสียงที่เปล่งออกมาและด้วยเหตุนี้จึงสร้างจังหวะแห่งความเคร่งขรึม ( ถึงโอ จีดีที่ รโอ n, วีจ nจ ทีเอส, วีโอ ยินอี ฯลฯ) Lomonosov ในบทกวีของเขาสะท้อนให้เห็น เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์แต่เขาไม่ได้อธิบายพวกเขาทั้งหมด แต่กล่าวถึงพวกเขาเท่านั้นโดยถักทอเป็นบทกวีนั่นเอง บทนี้มีบรรทัดต่อไปนี้: "เธอยุติสงคราม" ซึ่งกล่าวว่าเมื่อขึ้นครองบัลลังก์แล้ว เอลิซาเบธก็เริ่มเจรจาสันติภาพกับสวีเดน
สมกับริมฝีปากอันศักดิ์สิทธิ์
พระมหากษัตริย์ เสียงอันอ่อนโยนนี้:
โอ้ช่างน่ายกย่องสักเพียงไร
วันนี้และชั่วโมงอันศักดิ์สิทธิ์นั้น
เมื่อจากการเปลี่ยนแปลงที่สนุกสนาน
พวกเปตรอฟก็ยกกำแพงขึ้น
สาดและคลิกไปที่ดวงดาว!
เมื่อคุณถือไม้กางเขนด้วยมือของคุณ
และนางก็พานางขึ้นสู่บัลลังก์ด้วย
ความมีน้ำใจของคุณคือใบหน้าที่สวยงาม!
ในบทที่สี่ Lomonosov อีกครั้งด้วยความช่วยเหลือของคำอุปมาอุปไมยและคำฉายามากมายวาดภาพของจักรพรรดินี ("สู่ริมฝีปากอันศักดิ์สิทธิ์", "ใบหน้าที่สวยงามแห่งความเมตตาของคุณ") ในเวลาเดียวกันเขาเรียกเธอว่า "ราชา" และคำนี้นำโน้ตเสียงใหม่มาสู่ภาพลักษณ์ที่ไพเราะและกลมกลืนของเอลิซาเบธ เรายังพบอีกบรรทัดหนึ่งที่ "พูด": "เมื่อคุณถือไม้กางเขนด้วยมือของคุณ" มันบอกว่าเมื่อปรากฏตัวที่ค่ายทหารของ Preobrazhensky Regiment เอลิซาเบธก็สาบานกับทหารราบ และในบทนี้ Lomonosov กล่าวถึงบิดาของจักรพรรดินีองค์ปัจจุบันคือ Peter I ซึ่งเป็นไอดอลของเขาและกวีที่เคารพนับถืออย่างมาก (“ เมื่อ Petrovs ยกกำแพงขึ้นด้วยการเปลี่ยนแปลงที่สนุกสนาน”) และเพื่อแสดงอารมณ์ของบทนี้ อารมณ์ที่ไพเราะและสนุกสนาน Lomonosov จึงหันไปใช้ประโยคอุทานเพื่อขอความช่วยเหลือ
เพื่อให้คำนั้นสามารถเท่าเทียมกับพวกเขาได้
กำลังของเรามีน้อย
แต่เราช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
จากการร้องเพลงสรรเสริญพระองค์
ความมีน้ำใจของคุณเป็นกำลังใจ
จิตวิญญาณของเราถูกผลักดันให้วิ่ง
เหมือนกับนักว่ายน้ำโชว์ว่ายลมมีความสามารถ
คลื่นซัดทะลุหุบเขา
เขาออกจากฝั่งด้วยความยินดี
อาหารบินไปมาระหว่างส่วนลึกของน้ำ
ในบทที่ห้า กวียังคงยกย่องและสรรเสริญ Elisaveta Petrovna และเขียนว่า "เราไม่สามารถต้านทานการร้องเพลงสรรเสริญของคุณได้" และจักรพรรดินีมีไว้สำหรับผู้คนเหมือนสายลมสำหรับนักว่ายน้ำ: เธอเป็นแรงบันดาลใจและช่วยเหลือพวกเขา และเมื่อเขียนบทนี้ Lomonosov จะใช้คำที่มีสไตล์สูงอีกครั้ง ("ชื่อ", "ความเอื้ออาทร", "ลม", "ผ่าน", "yars", "breg", "ดินใต้ผิวดิน")
เงียบเสียงที่ลุกเป็นไฟ
และหยุดสั่นแสง;
ที่นี่ในโลกเพื่อขยายวิทยาศาสตร์
เอลิซาเบธก็ทำเช่นนั้น
คุณลมบ้าหมูอวดดีอย่ากล้า
คำราม แต่เปิดเผยอย่างอ่อนโยน
เวลาของเรานั้นยอดเยี่ยมมาก
ฟังในความเงียบจักรวาล:
ดูเถิด พิณมีความยินดี
ชื่อเป็นสิ่งที่ดีที่จะพูด
บทที่ 6 มีอารมณ์และตึงเครียดในน้ำเสียงมาก Lomonosov หมายถึงปรากฏการณ์นามธรรม เช่น เสียง ("จงเงียบ เสียงที่ลุกเป็นไฟ") ลม ("คุณเป็นพายุหมุนที่ไม่สุภาพ ไม่กล้าคำราม") และแม้แต่จักรวาล ("จงฟังในความเงียบ จักรวาล") เขาสั่งให้พวกเขาเงียบและฟังเอลิซาเบธผู้ยอม “ขยายวิทยาศาสตร์ในโลกนี้” คุณสามารถเข้าใจได้ว่าทำไมบทนี้จึงเป็นบทกวีที่สะเทือนอารมณ์มากที่สุดบทหนึ่งในบทกวี Lomonosov เขียนไว้ที่นี่ว่าจักรพรรดินีทรงบัญชาด้านวิทยาศาสตร์และการศึกษาในรัสเซีย แต่ Lomonosov เองก็เป็นหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่นและมีความสำคัญในยุคนั้น และหัวข้อนี้ใกล้ตัวเขามากกว่า
น่ากลัวด้วยการกระทำอันมหัศจรรย์ ดาวอังคารก็กลัวในทุ่งนองเลือด
ผู้สร้างโลกมาแต่ไหนแต่ไรดาบของเขาในมือของเปโตรก็ไร้ผล
ตัดสินใจด้วยโชคชะตาของเขา และด้วยจินตนาการที่สั่นสะท้านของดาวเนปจูน
ถวายเกียรติแด่พระองค์ในสมัยของเรา มองดูธงชาติรัสเซีย
เขาส่งชายคนหนึ่งไปรัสเซีย กำแพงก็แข็งแกร่งขึ้นทันที
สิ่งที่ไม่เคยได้ยินมาตั้งแต่สมัยโบราณ และรายล้อมไปด้วยอาคารต่างๆ
ผ่านอุปสรรคทั้งหมดเขาได้ยกโฆษณา Doubtful Neva:
ศีรษะสวมมงกุฎด้วยชัยชนะ “หรือว่าฉันลืมไปแล้ว
รัสเซียถูกเหยียบย่ำด้วยความหยาบคายและโค้งคำนับจากทางนั้น
พระองค์ทรงยกพระองค์ขึ้นสู่ท้องฟ้า ซึ่งฉันไหลมาก่อน?”
ในบทที่เจ็ด Lomonosov ได้แนะนำภาพลักษณ์ของ Peter ไว้ในบทกวีอย่างสมบูรณ์แล้วและยังคงเปิดเผยต่อไปในบทที่แปด เขาเขียนเกี่ยวกับจักรพรรดิและเรียกเขาว่า "มนุษย์" แต่เขาใช้คำนี้ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ซึ่งแสดงถึงความเคารพต่อ Peter I. และเพื่อให้ภาพนี้ซึ่งกวีได้รับความเคารพนับถือจึงคู่ควรกับจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อให้มีความสดใส เต็มไปด้วยสีสัน และประเสริฐ Lomonosov หันไปหาเทพนิยายคลาสสิกโบราณ ในแนวของเขาปีเตอร์นั้นสูงกว่าดาวอังคารและดาวเนปจูน (“ ดาวอังคารกลัวในทุ่งนองเลือดดาบของเขาในมือของปีเตอร์ไร้ประโยชน์และดาวเนปจูนก็ดูกังวลใจเมื่อมองดูธงรัสเซีย”) Lomonosov ยกย่อง Peter สำหรับความสำเร็จทางทหารของเขาสำหรับการสร้างกองทัพเรือตลอดจนการก่อสร้างเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและที่นี่เขาใช้การเคลื่อนไหวที่น่าสนใจ: เขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ราวกับว่าในนามของเนวา (“ หรือมีฉัน บัดนี้ลืมตนเองและกราบลงจากทางที่ข้าพเจ้าเคยสัญจรมาแต่ก่อนแล้ว?”) จึงใช้อัตลักษณ์ในที่นี้ เส้นทางของทั้งสองบทนี้มีความโดดเด่นด้วยตัวละครที่รื่นเริงและร่าเริง และความยิ่งใหญ่ที่นี่ยังได้รับจากคำพูดเช่น "ผู้สร้าง" "จากกาลเวลา" "อุปสรรค" "สวมมงกุฎ" "เหยียบย่ำ" "เสริมกำลัง" "ล้อมรอบ" "สงสัย" "สิ่งนี้"
แล้ววิทยาศาสตร์ก็ศักดิ์สิทธิ์
ผ่านภูเขา แม่น้ำ และทะเล
พวกเขายื่นมือไปยังรัสเซีย
ถึงพระราชาองค์นี้ว่า:
“เราพร้อมด้วยความเอาใจใส่อย่างที่สุด
ส่งในเพศรัสเซียใหม่
ผลไม้แห่งจิตใจที่บริสุทธิ์ที่สุด”
กษัตริย์ทรงเรียกพวกเขาให้นึกถึงพระองค์เอง
รัสเซียกำลังรออยู่แล้ว
เป็นประโยชน์ในการดูผลงานของพวกเขา
ในบทที่เก้า กวีเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ใกล้ตัวเขามากที่สุด - เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ ที่นี่เขาใช้การแสดงตัวตน: วิทยาศาสตร์หันไปหาพระมหากษัตริย์: “ด้วยความเอาใจใส่อย่างยิ่ง เราพร้อมที่จะนำเสนอผลของจิตใจที่บริสุทธิ์ที่สุดแก่เผ่าพันธุ์รัสเซีย” นอกจากนี้เขายังสร้างภาพลักษณ์ของรัสเซียที่นี่ซึ่งรอคอย "การดูผลงานของพวกเขาจะเป็นประโยชน์" เพื่อภาพลักษณ์ทางวิทยาศาสตร์ที่สูงขึ้น Lomonosov เรียกสิ่งเหล่านี้ว่า "ศักดิ์สิทธิ์" นอกจากนี้เขายังใช้คำเช่น "สิ่งนี้" "ความทั่วถึง" "ใหม่" "มีประโยชน์"
แต่อา โชคชะตาอันโหดร้าย! ในความโศกเศร้าอันชอบธรรมมากมาย
สามีผู้คู่ควรแห่งความเป็นอมตะ เส้นทางของพวกเขาช่างน่าสงสัย
เหตุแห่งความสุขของเรา และมีเพียงความปรารถนาอันแรงกล้าเท่านั้น
เพื่อความโศกเศร้าอันเหลือทนแห่งดวงวิญญาณของเราจงมองดูโลงศพและการกระทำ
ผู้อิจฉาริษยาถูกโชคชะตาปฏิเสธ แต่แคทเธอรีนผู้อ่อนโยน
เขาทำให้เราน้ำตาไหล! มีเพียงความสุขเดียวในเปตรา
เมื่อทรงสะอื้นเต็มหูแล้ว พระองค์ก็ทรงรับพวกเขาด้วยพระหัตถ์อันเอื้อเฟื้อ
ผู้นำของ Parnassus คร่ำครวญว่า "ถ้าเพียงชีวิตของเธอจะคงอยู่"
และรำพึงก็ร้องไห้ออกมา เมื่อนานมาแล้ว Sequana คงจะรู้สึกละอายใจ
เข้าสู่ประตูสวรรค์วิญญาณอันสดใสด้วยงานศิลปะของเขาต่อหน้าเนวา!
ในบทที่สิบและสิบเอ็ด Lomonosov เขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่น่าเศร้าที่สุดครั้งหนึ่งในยุคของเขา - การเสียชีวิตของ Peter I. เขาพูดถึงจักรพรรดิด้วยความเคารพอย่างสูงและด้วยถ้อยคำที่ประจบประแจงที่สุด (“ สามีที่คู่ควรแห่งความเป็นอมตะสาเหตุของ ความสุขของเรา”) ด้วยความโศกเศร้าที่การตายของปีเตอร์มาสู่ทุกคน Lomonosov เขียนว่าแม้แต่บทเพลงของ Parnassus ก็คร่ำครวญ ข้อความเหล่านี้เป็นข้อพิสูจน์ไม่ใช่หรือว่าเปโตรเป็นหนึ่งในผู้ปกครองคนโปรดของกวีซึ่งเขานับถือมาก ในบทที่สิบเอ็ด Lomonosov ยังคงโศกเศร้าต่อจักรพรรดิ แต่ที่นี่ไม่มีความโศกเศร้าเหมือนในบทที่แล้ว นอกจากนี้ยังพูดถึงแคทเธอรีนที่ 1 ภรรยาของปีเตอร์ด้วย และ Lomonosov เขียนเกี่ยวกับข้อดีของมัน และที่นี่เขากล่าวถึง Sequana ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงของปารีสในเวลานั้น และเสียใจที่แคทเธอรีนไม่สามารถทำงานให้สำเร็จได้ ไม่เช่นนั้นเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอาจแซงหน้าปารีสได้ ในสองบทนี้มีประโยคอัศเจรีย์และเป็นประโยคที่แบกภาระทางอารมณ์มากที่สุด และเพื่อ "เอิกเกริก" และความเคร่งขรึมที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้นมีการใช้คำว่า "โชคชะตา" "โชคชะตา" "คร่ำครวญ" "สวรรค์" "ได้รับพร" "น้อย" "สงสัย" "เท่านั้น" ที่นี่
ราชโองการอันใดล้อมรอบสมควรแก่การสรรเสริญอย่างยิ่ง
Parnassus เสียใจมากไหม? เมื่อจำนวนชัยชนะของคุณ
โอ้ ถ้าเห็นพ้องต้องกัน นักรบก็สามารถเปรียบเทียบการต่อสู้ได้
สายถูกใจ เสียงหวานที่สุด! และเขาอาศัยอยู่ในทุ่งนาตลอดชีวิต
เนินเขาทั้งหมดปกคลุมไปด้วยใบหน้า แต่นักรบก็อยู่ใต้บังคับของเขา
ได้ยินเสียงร้องในหุบเขา คำสรรเสริญของพระองค์อยู่เสมอ
ลูกสาวผู้ยิ่งใหญ่ของปีเตอร์ และเสียงอึกทึกจากทุกด้านในชั้นวาง
ความมีน้ำใจของพ่อมีมากเหลือเกิน ความรุ่งโรจน์อันดังกลบหายไป
ความพอใจของรำพึงยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น และเสียงฟ้าร้องของแตรก็รบกวนเธอ
และโชคดีที่เขาเปิดประตู เสียงครวญครางของผู้พ่ายแพ้
ในบทที่สิบสองและสิบสาม Lomonosov จำปีเตอร์ไม่ได้อีกต่อไปเขาเขียนเกี่ยวกับผู้ที่จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ทิ้งไว้ข้างหลัง - เกี่ยวกับเอลิซาเบ ธ ลูกสาวของเขา เขาแสดงให้เธอเห็นว่าเป็นพรอันยิ่งใหญ่สำหรับรัสเซีย ในฐานะผู้สานต่อการปฏิรูปและการริเริ่มของเปโตร วางความหวังอันยิ่งใหญ่ไว้กับเธอ และยกย่องเธอให้เหนือกว่าเปโตรเอง (“ลูกสาวของเปโตรผู้ยิ่งใหญ่เกินกว่าความมีน้ำใจของบิดาของเธอ”) เพื่อให้บทมีเสียงดังมากขึ้นจึงใช้คำว่า "tolkoy", "ไพเราะ", "ลูกสาว", "เปิด", "ทำให้เกิดเสียง"
นี่คือความรุ่งโรจน์เพียงอย่างเดียวของคุณ พื้นที่มากมายบนโลก
พระมหากษัตริย์เป็นของเมื่อผู้ทรงอำนาจรับสั่ง
พลังอันมหาศาลของคุณคือสิ่งที่มีความสุขของคุณ
โอ้เขาขอบคุณคุณอย่างไร! จากนั้นฉันก็เปิดสมบัติ
ดูภูเขาสูงที่อินเดียภูมิใจ
มองเข้าไปในทุ่งกว้างของคุณ แต่รัสเซียต้องการสิ่งนั้น
แม่น้ำโวลก้า, นีเปอร์อยู่ที่ไหน, ที่ซึ่ง Ob ไหล; ด้วยศิลปะของมือที่ได้รับอนุมัติ
ทรัพย์สมบัติที่ซ่อนอยู่ในนั้นจะชำระเส้นทองคำให้หมด
วิทยาศาสตร์จะตรงไปตรงมา และก้อนหินจะรู้สึกถึงพลัง
สิ่งที่เบ่งบานด้วยความมีน้ำใจของคุณ วิทยาศาสตร์ฟื้นฟูโดยคุณ
จากบทที่สิบสี่บทกวีจะเข้าสู่ส่วนหลัก และบทที่สิบสี่นั้นเชื่อมโยงความหมายกับบทที่สิบห้าอย่างแยกไม่ออก ที่นี่ Lomonosov ย้ายไปที่ภาพลักษณ์ของผู้ที่อุทิศบทกวีนี้ให้ทันที - ไปยังภาพลักษณ์ของเอลิซาเบธ เขาวาดภาพประเทศที่ร่ำรวย กว้างใหญ่ และเจริญรุ่งเรือง ซึ่งขอบคุณจักรพรรดินีสำหรับการปกครองที่ชาญฉลาดและยุติธรรม (“พระสิรินี้เป็นของคุณแต่เพียงผู้เดียว พระมหากษัตริย์ โอ้ พลังอันมหาศาลของคุณขอบคุณมาก!”) เพื่อเสริมสร้างภาพลักษณ์แห่งความยิ่งใหญ่และอำนาจของนักการศึกษาที่มีพระมหากษัตริย์เป็นประมุข Lomonosov ใช้คำเช่น "นี้", "กว้างขวาง", "ดู", "เหล่านี้", "มาก", "ความเป็นพลเมือง", "ฟื้นฟู" .
แม้ว่าหิมะที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์นั้นไม่เป็นที่รู้จักของมนุษย์หลายคน
ประเทศทางตอนเหนือถูกปกคลุม ธรรมชาติสร้างสิ่งมหัศจรรย์
โดยที่ปีกของต้นไม้เหนือที่เป็นน้ำแข็ง ที่ซึ่งสัตว์มีความหนาแน่นหนาแน่น
ธงของคุณกระพือ; มีป่าลึก
แต่พระเจ้าทรงสถิตอยู่ระหว่างภูเขาน้ำแข็งซึ่งมีเงาเย็นอันหรูหรา
ยิ่งใหญ่สำหรับการอัศจรรย์: บนฝูงต้นไม้ควบม้า
ที่นั่นลีนาซึ่งเป็นกระแสน้ำบริสุทธิ์ไม่ได้แยกย้ายผู้จับออกไป
เช่นเดียวกับแม่น้ำไนล์ ผู้คนจะได้รับน้ำจากนายพรานโดยที่เขาไม่ได้เล็งธนู
และในที่สุด Bregi ก็พ่ายแพ้ ชาวนาล้มลงด้วยขวาน
เปรียบเทียบความกว้างของทะเล ไม่ทำให้นกร้องหวาดกลัว
ในบทที่สิบห้าและสิบหก Lomonosov ยังคงวาดภาพของรัสเซียต่อไปทำให้กว้างขึ้นเรื่อย ๆ เขาเขียนเกี่ยวกับหิมะที่ "ปกคลุมประเทศทางตอนเหนือ" เกี่ยวกับ "ภูเขาน้ำแข็ง" ที่ลีนาไหลซึ่งกวีเปรียบเสมือนแม่น้ำไนล์ - หนึ่งในแม่น้ำที่ลึกที่สุดและร่ำรวยที่สุดในโลก เขายังกล่าวถึงหนาแน่นหนาแน่น ป่ารัสเซียที่ซึ่งไม่มีมนุษย์คนใดเคยเหยียบย่ำ ภาพรวมของรัสเซียนี้กว้างใหญ่และสง่างามมากจนเป็นเรื่องยากที่จินตนาการของมนุษย์จะจินตนาการได้ ในการสร้างภาพอันงดงามนี้ Lomonosov ใช้คำฉายาสีสันสดใส ("หิมะนิรันดร์", "ประเทศทางเหนือ", "ปีกที่เยือกแข็ง", "ภูเขาน้ำแข็ง", "แก่งบริสุทธิ์", "ป่าลึก", "เงาเย็น", "ต้นสนกระโจน ") .
ทุ่งโล่งกว้าง
แรงบันดาลใจควรจะยืดเส้นทางของพวกเขาไปที่ไหน!
เพื่อความมีน้ำใจของคุณ
เราจะชดใช้อะไรได้บ้าง?
เราจะเชิดชูของขวัญของคุณสู่สวรรค์
และเราจะติดสัญลักษณ์แห่งความมีน้ำใจของคุณ
ที่พระอาทิตย์ขึ้นและกามเทพอยู่ที่ไหน
หมุนไปในธนาคารสีเขียว
อยากกลับมาอีกครั้ง
สู่พลังของคุณจาก Manzhur
ในบทที่สิบเจ็ด Lomonosov ยกย่องเอลิซาเบ ธ และเขาแสดงออกถึงสิ่งนี้ไม่เพียง แต่ในนามของเขาเองเท่านั้น แต่ยังในนามของผู้คนทั้งหมดและคนทั้งประเทศด้วย (“ เราจะเชิดชูของขวัญของคุณสู่สวรรค์”) เขาวาดภาพกามเทพที่ต้องการกลับจากจักรวรรดิมานซูร์ไปยังรัสเซีย และด้วยเหตุนี้จึงเน้นย้ำถึงขนาดและความยิ่งใหญ่ของประเทศของเรา
จงดูความชั่วนิรันดร์อันมืดมน ที่ซึ่งความมืดมิดของเกาะต่างๆ ได้ถูกหว่านลง
ความหวังเปิดให้เรา! แม่น้ำก็เหมือนมหาสมุทร
ที่ซึ่งไม่มีกฎเกณฑ์ ไม่มีกฎหมาย ผ้าห่มสีฟ้าสวรรค์
ปัญญาย่อมสร้างพระวิหารที่นั่น นกยูงต้องอับอายเพราะคอร์วิด
ความไม่รู้จางหายไปต่อหน้าเธอ ที่นั่นมีเมฆ นกที่แตกต่างกันบิน,
ที่นั่นเส้นทางที่เปียกของกองเรือกลายเป็นสีขาวซึ่งเกินกว่าความหลากหลาย
และทะเลก็มุ่งหวังที่จะให้ผลผลิต คือเสื้อผ้าของน้ำพุอ่อน
โคลัมบัสชาวรัสเซียกำลังหาอาหารอยู่ในสวนที่มีกลิ่นหอม
เร่งรีบไปยังประชาชาติที่ไม่รู้จัก ล่องลอยไปในลำธารอันน่ารื่นรมย์
ประกาศความโปรดปรานของคุณ พวกเขาไม่รู้จักฤดูหนาวที่รุนแรง
ในบทที่สิบแปดและสิบเก้า Lomonosov เขียนเกี่ยวกับความสำเร็จของรัสเซีย ได้แก่ เกี่ยวกับ "Russian Columbus" - Vitus Bering ซึ่งเป็นนักเดินเรือและนักสำรวจชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียง Lomonosov พูดถึง Bering สร้างภาพทั่วไปของต่างประเทศและใช้คำฉายามากมายสำหรับสิ่งนี้ ("สีฟ้าสวรรค์", "ฤดูใบไม้ผลิที่อ่อนโยน", "ในสวนที่มีกลิ่นหอม", "ในลำธารที่น่ารื่นรมย์", "ความรุนแรงของฤดูหนาว")
และดูเถิด มิเนอร์วาก็โจมตี
ขึ้นไปบนสุดของ Rifeyski พร้อมสำเนา;
เงินและทองกำลังจะหมด
ในมรดกทั้งหมดของคุณ
ดาวพลูโตกระสับกระส่ายอยู่ในรอยแยก
สิ่งที่ชาวรัสเซียมอบไว้ในมือของพวกเขา
โลหะของเขามีค่ามาจากภูเขา
ธรรมชาติใดซ่อนอยู่ที่นั่น
จากความสดใสของแสงแดด
เขาเบือนหน้าหนีอย่างมืดมน
ในบทที่ 20 Lomonosov เขียนเกี่ยวกับความสำเร็จในการขุดของรัสเซียในเทือกเขาอูราล ("ยอดเขา Rifean") และในบทนี้เขาใช้รูปเทพเจ้าแห่งเทพนิยายโบราณ: มิเนอร์วาและดาวพลูโต และเพื่อแสดงให้เห็นอย่างเต็มที่ว่าสิ่งนี้สำคัญสำหรับรัสเซียอย่างไร กวีจึงใช้คำที่มีสไตล์สูงเช่น "se", "verkhi", "copy", "serebro", "zlato", "rossam", "dragoy" " , "ธรรมชาติ", "ขยะแขยง"
โอ้ท่านผู้รอคอย
ปิตุภูมิจากส่วนลึกของมัน
และเขาต้องการเห็นพวกเขา
อันไหนโทรมาจากต่างประเทศ
โอ้ วันของคุณมีความสุข!
ตอนนี้จงมีกำลังใจที่ดี
เป็นความเมตตาของคุณที่จะแสดง
Platonov สามารถเป็นเจ้าของอะไรได้บ้าง
และนิวตันที่ฉลาดเฉลียว
ดินแดนรัสเซียให้กำเนิด
บทที่ยี่สิบเอ็ดเป็นหนึ่งในบทที่มีชื่อเสียงที่สุดไม่เพียง แต่บทกวีนี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงงานวรรณกรรมทั้งหมดของ Lomonosov ด้วย มีการเรียกร้องให้คนรุ่นใหม่: เพื่อแสดงให้เห็นว่า "ดินแดนรัสเซียสามารถให้กำเนิดเพลโตสและนิวตันที่มีความคิดว่องไวได้" เพื่ออารมณ์ความรู้สึกที่มากขึ้น Lomonosov ใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์วาทศิลป์ เช่นเดียวกับคำว่า "ให้กำลังใจ" "ห่วงใย" และใช้ชื่อของนักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง (เพลโต นิวตัน)
วิทยาศาสตร์หล่อเลี้ยงเยาวชน
Joy ถูกเสิร์ฟให้กับคนแก่
ใน ชีวิตมีความสุขตกแต่ง,
ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุพวกเขาจะดูแลเรื่องนี้
มีความสุขในปัญหาที่บ้าน
และการเดินทางไกลก็ไม่ใช่อุปสรรค
วิทยาศาสตร์ถูกนำมาใช้ทุกที่
ท่ามกลางประชาชาติและในถิ่นทุรกันดาร
ท่ามกลางเสียงอึกทึกของเมืองและโดดเดี่ยว
หอมหวานในความสงบและในการทำงาน
ในบทที่ยี่สิบสาม Lomonosov เขียนเกี่ยวกับประโยชน์ของวิทยาศาสตร์และควรสังเกตว่าสำหรับบทนี้ Lomonosov แปลเป็นบทกวีที่ตัดตอนมาจากคำพูดของ Cicero เพื่อปกป้องกวี Archius บทนี้มีคำคุณศัพท์หลายคำ ("ในชีวิตที่มีความสุข", "ในอุบัติเหตุ", "ในความยากลำบากในบ้าน", "ในการเดินทางไกล", "ในเสียงอึกทึกของเมือง") ฉายาเหล่านี้ไม่มีสีสันเหมือนในบทก่อน ๆ แต่แสดงถึงชีวิตประจำวันของผู้คนและนี่เป็นเพียงการเพิ่มความสำคัญของวิทยาศาสตร์เท่านั้น
แด่พระองค์ผู้เป็นบ่อเกิดแห่งความเมตตา
โอ้นางฟ้าแห่งปีที่สงบสุขของเรา!
ผู้ทรงอำนาจเป็นผู้ช่วยของคุณ
ใครกล้าด้วยความภาคภูมิใจของเขา
เห็นความสงบสุขของเรา
กบฏต่อคุณด้วยสงคราม
ผู้สร้างจะช่วยคุณ
ข้าพเจ้าไม่สะดุดทุกประการ
และชีวิตของคุณมีความสุข
จะถูกเปรียบเทียบกับจำนวนค่าหัวของคุณ
ในบทที่ยี่สิบสี่สุดท้าย Lomonosov หันไปหาเอลิซาเบธอีกครั้งโดยเรียกเธอว่า "นางฟ้าแห่งปีที่สงบสุขของเรา" เขากล่าวถึงช่วงเวลาแห่งสันติภาพอีกครั้งซึ่งเขาเห็นว่าเป็นสาเหตุของจักรพรรดินีและความมีน้ำใจและความรักของจักรพรรดินีที่มีต่อประชาชน
21 ก.ค
การวิเคราะห์บทกวีของ M. Lomonosov“ ในวันที่การขึ้นครองบัลลังก์ All-Russian ของสมเด็จพระจักรพรรดินี Elizaveta Petrovna, 1747”
ให้เรามาดูการวิเคราะห์หนึ่งในบทกวีที่ดีที่สุดของ Lomonosov“ ในวันที่การขึ้นครองบัลลังก์ All-Russian ของสมเด็จพระราชินี Elizaveta Petrovna, 1747”
Lomonosov ได้รับการพัฒนาในทางปฏิบัติและได้รับการอนุมัติมานานหลายทศวรรษเพื่อให้มีลักษณะที่เป็นทางการของประเภท (บทกวี) ในบทกวีเราพบกับภาพขนาดใหญ่ สไตล์อันงดงามที่ยกระดับภาพที่อธิบายไว้เหนือชีวิตประจำวัน ภาษากวีที่ "เขียวชอุ่ม" อุดมไปด้วยลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักร วาทศิลป์ คำอุปมาอุปมัยที่มีสีสัน และคำอติพจน์ และในเวลาเดียวกันก็มีการก่อสร้างที่เข้มงวดแบบคลาสสิก "ความกลมกลืนของกลอน": เตตร้ามิเตอร์แบบ iambic ที่สม่ำเสมอบทกลอนสิบบรรทัดรูปแบบสัมผัสที่ยืดหยุ่นไม่แตกหัก ababvvgddg
มาเริ่มวิเคราะห์ข้อความจากบทแรกกันดีกว่า:
บรรดากษัตริย์และอาณาจักรต่างๆ ในโลกล้วนมีความปีติยินดี
ที่รัก ความเงียบ
ความสุขของหมู่บ้าน รั้วเมือง
คุณมีประโยชน์และสวยงามแค่ไหน!
ดอกไม้รอบตัวคุณเต็มไปด้วยดอกไม้
และทุ่งนาในทุ่งนาก็เปลี่ยนเป็นสีเหลือง
เรือเต็มไปด้วยสมบัติ
พวกเขากล้าติดตามคุณไปในทะเล
คุณโรยด้วยมือที่ใจกว้าง
ความมั่งคั่งของคุณบนโลก
กวีผู้นี้สำรวจหมู่บ้าน เมือง ทุ่งนา เรือที่ไถทะเลราวกับมองจากมุมสูง พวกเขาทั้งหมดได้รับการคุ้มครองและปกป้องโดย "ความเงียบอันเป็นสุข" - มีความสงบและเงียบสงบในรัสเซีย
บทกวีนี้อุทิศให้กับการถวายเกียรติแด่จักรพรรดินีเอลิซาเบธ เปตรอฟนา ในบทกวีกวีได้แสดงออกถึงความคิดหลักและหัวแก้วหัวแหวนของเขา: สันติภาพไม่ใช่สงครามมีส่วนช่วยให้ประเทศเจริญรุ่งเรือง จักรพรรดินีซึ่งเข้าสู่บทกวีในบทถัดไป เป็นไปตามตรรกะทางศิลปะ ปรากฏว่าได้มาจากความเงียบอันสงบสุขที่ครอบคลุมทุกสิ่ง (“ วิญญาณของสายลมของเธอเงียบกว่า”) กวียังคงรักษาพารามิเตอร์ของประเภทที่น่ายกย่อง (“ไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะสวยงามไปกว่าเอลิซาเบธ”)
Lomonosov มุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามบรรทัดฐานการเรียบเรียงของแนวเพลงนั่นคือหลักการของการสร้างบทกวีโอดิก ส่วนเกริ่นนำกล่าวถึงเรื่องของการสวดมนต์และ ความคิดหลักผลงาน (กวีสลับพวกเขา) ส่วนหลักยืนยันและพิสูจน์วิทยานิพนธ์ที่ระบุไว้เกี่ยวกับความยิ่งใหญ่และพลังของวิชาที่น่ายกย่อง และในท้ายที่สุด บทสรุป (ตอนจบ) ให้การมองไปสู่อนาคต สู่ความเจริญรุ่งเรืองและพลังของปรากฏการณ์อันทรงเกียรตินี้ต่อไป
ส่วนเกริ่นนำหรือที่เรียกกันว่านิทรรศการมี 12 บทในบทกวี Lomonosov นี้ กวียกย่องเอลิซาเบ ธ กับภูมิหลังของบรรพบุรุษของเธอบนบัลลังก์โดยติดตามกันอย่างเคร่งครัด ในแกลเลอรีภาพเหมือนของราชวงศ์พ่อของผู้ปกครองคนปัจจุบันคือ Peter I นี่คือไอดอลของกวี ผู้อ่านเห็นได้ชัดเจนว่าจากลักษณะโดยละเอียดและน่าสมเพชของปีเตอร์ว่าลูกสาวของเขารับช่วงต่อการกระทำอันยิ่งใหญ่มาจากเขา
จากบทที่สิบสี่บทกวีจะเข้าสู่ส่วนหลัก แนวคิดนี้ขยายออกไป และการนำไปปฏิบัติทางศิลปะก็เริ่มแสดงคุณลักษณะใหม่ๆ ที่แหวกแนว ความน่าสมเพชที่โคลงสั้น ๆ ย้ายจากราชวงศ์ของผู้ปกครองไปสู่ภาพลักษณ์อันงดงามของปิตุภูมิไปจนถึงทรัพยากรธรรมชาติที่ไม่มีวันหมดความเป็นไปได้ทางจิตวิญญาณและความคิดสร้างสรรค์อันมหาศาล:
ถวายเกียรติแด่คุณผู้เดียว
พระมหากษัตริย์เป็นของ
อำนาจของพระองค์กว้างใหญ่
โอ้เขาขอบคุณคุณแค่ไหน!
มองดูภูเขาเบื้องบน
มองเข้าไปในทุ่งกว้างของคุณ
แม่น้ำโวลก้า, นีเปอร์อยู่ที่ไหน, ที่ซึ่ง Ob ไหล;
ความมั่งคั่งในตัวพวกเขาถูกซ่อนอยู่
วิทยาศาสตร์จะตรงไปตรงมา
ซึ่งเบ่งบานด้วยความมีน้ำใจของคุณ
นี่คือที่ที่มีขอบเขตสำหรับแรงบันดาลใจของฮีโร่โคลงสั้น ๆ! คุณธรรมของ “เอลิซาเบธผู้งดงาม” ค่อยๆ จางหายไปเบื้องหลัง ความคิดของกวีตอนนี้ยุ่งอยู่กับสิ่งอื่น ทิศทางเฉพาะของบทกวีเปลี่ยนไป และตอนนี้ผู้เขียนเองก็ไม่ได้เป็นเพียงผู้ลอกเลียนแบบเท่านั้น เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้รักชาติซึ่งดึงดูดความสนใจของผู้อ่านไปยังประเด็นเร่งด่วนของรัสเซีย การพัฒนาวิทยาศาสตร์จะช่วยควบคุมความร่ำรวยของภาคเหนือ ไทกาไซบีเรีย และตะวันออกไกล ลูกเรือชาวรัสเซีย ด้วยความช่วยเหลือจากนักทำแผนที่ ค้นพบดินแดนใหม่ ปูทางไปสู่ "ชนชาติที่ไม่รู้จัก":
ที่นั่นเส้นทางเดินเรือที่เปียกชื้นกลายเป็นสีขาว
และทะเลก็พยายามยอมแพ้:
รัสเซียโคลัมบัสผ่านน่านน้ำ
เร่งรีบไปยังประชาชาติที่ไม่รู้จัก
ประกาศความโปรดปรานของคุณ
ดาวพลูโตเองซึ่งเป็นเจ้าของความมั่งคั่งใต้ดินในตำนานถูกบังคับให้มอบให้แก่ผู้พัฒนาแร่ของภูเขาทางตอนเหนือและเทือกเขาอูราล (ริเฟน)
และดูเถิด มิเนอร์วาก็โจมตี
ขึ้นไปบนสุดของ Rifeyski พร้อมสำเนา
เงินและทองกำลังจะหมด
ในมรดกทั้งหมดของคุณ
ดาวพลูโตกระสับกระส่ายอยู่ในรอยแยก
สิ่งที่รอสซัมใส่ไว้ในมือของเขา
โลหะของเขามีค่ามาจากภูเขา
ธรรมชาติใดซ่อนอยู่ที่นั่น
จากความสดใสของแสงแดด
เขาเบือนหน้าหนีอย่างมืดมน
แต่สิ่งสำคัญที่จะนำรัสเซียเข้าสู่อันดับมหาอำนาจโลกตามที่กวีกล่าวไว้คือคนรุ่นใหม่: เยาวชนรัสเซียที่ได้รับการศึกษาและรู้แจ้งที่อุทิศให้กับวิทยาศาสตร์:
โอ้ท่านผู้รอคอย
ปิตุภูมิจากส่วนลึกของมัน
และเขาต้องการเห็นพวกเขา
อันไหนโทรมาจากต่างประเทศ
โอ้ วันของคุณมีความสุข!
จงร่าเริงเถิด ตอนนี้คุณได้รับกำลังใจแล้ว
เป็นความเมตตาของคุณที่จะแสดง
Platonov สามารถเป็นเจ้าของอะไรได้บ้าง
และนิวตันที่ฉลาดเฉลียว
ดินแดนรัสเซียให้กำเนิด
วิทยาศาสตร์หล่อเลี้ยงเยาวชน
Joy ถูกเสิร์ฟให้กับคนแก่
พวกเขาตกแต่งในชีวิตที่มีความสุข
ระมัดระวังในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ
มีความสุขในปัญหาที่บ้าน
และเดินทางไกลก็ไม่มีอุปสรรค
วิทยาศาสตร์ถูกนำมาใช้ทุกที่:
ท่ามกลางประชาชาติและในถิ่นทุรกันดาร
ในสวนเมืองและคนเดียว
ในความสงบอันแสนหวานและในการทำงาน
Cantemir กล่าวถึงหัวข้อบทบาทชี้ขาดของวิทยาศาสตร์และการศึกษาในการพัฒนาประเทศ Trediakovsky รับใช้วิทยาศาสตร์ด้วยความคิดสร้างสรรค์และตลอดชีวิตของเขา และตอนนี้ Lomonosov สานต่อธีมนี้โดยวางไว้บนแท่นบทกวี เป็นเช่นนั้นจริงๆ เพราะทั้งสองบทที่ยกมานี้เป็นจุดสูงสุดของบทกวี ซึ่งเป็นจุดสูงสุดของโคลงสั้น ๆ และเป็นจุดสูงสุดของแอนิเมชั่นที่สื่ออารมณ์ได้
แต่ดูเหมือนว่ากวีจะรู้สึกตัวโดยจำได้ว่าบทกวีนี้อุทิศให้กับงานอย่างเป็นทางการ: วันที่เฉลิมฉลองทุกปีของการขึ้นครองบัลลังก์ของจักรพรรดินี บทสุดท้ายกล่าวถึงเอลิซาเบธโดยตรงอีกครั้ง บทนี้บังคับเป็นพิธีการ:
แด่พระองค์ผู้เป็นบ่อเกิดแห่งความเมตตา
โอ้นางฟ้าแห่งปีที่สงบสุขของเรา!
ผู้ทรงอำนาจเป็นผู้ช่วยของคุณ
ใครกล้าด้วยความภาคภูมิใจของเขา
เห็นความสงบสุขของเรา
กบฏต่อคุณด้วยสงคราม
ผู้สร้างจะช่วยคุณ
ข้าพเจ้าไม่สะดุดทุกประการ
และชีวิตของคุณมีความสุข
เขาจะเปรียบเทียบกับจำนวนความโปรดปรานของคุณ
ในบทกวีนี้ เอลิซาเบธถูกนำเสนอในฐานะผู้สร้างสันติที่หยุดสงครามทั้งหมดเพื่อความสงบสุขและความสุขของชาวรัสเซีย: เมื่อเธอขึ้นครองบัลลังก์
องค์ผู้สูงสุดทรงประทานมงกุฎแก่นางอย่างไร
นำคุณกลับรัสเซีย
ยุติสงคราม;
เมื่อได้รับคุณเธอก็จูบคุณ:
“ฉันเต็มไปด้วยชัยชนะเหล่านั้น” เธอกล่าว “
เลือดไหลเพื่อใคร
ฉัน Rossov เพลิดเพลินกับความสุข
ฉันไม่เปลี่ยนความสงบของพวกเขา
ไปทางตะวันตกและตะวันออกทั้งหมด
ด้วยบทกวีของเขา Lomonosov บอก Elizaveta Petrovna ว่ารัสเซียต้องการสันติภาพและไม่ต้องการสงคราม สิ่งที่น่าสมเพชและสไตล์ของงานคือการสร้างสันติ และไม่ก้าวร้าวอย่างเชิญชวน งดงามและอลังการมากมาย วิธีการแสดงออกบทเกิดขึ้นเมื่อกวีกล่าวถึงหัวข้อสันติภาพร่วมกับวิทยาศาสตร์และเรียกร้องให้เสียง "ไฟ" ซึ่งก็คือเสียงทหารเงียบลง:
เงียบเสียงที่ลุกเป็นไฟ
และหยุดสั่นแสง:
ที่นี่ในโลกเพื่อขยายวิทยาศาสตร์
เอลิซาเบธก็ทำเช่นนั้น
คุณลมบ้าหมูอวดดีอย่ากล้า
คำราม แต่เปิดเผยอย่างอ่อนโยน
ชื่อของเราสวยงามมาก
ฟังในความเงียบจักรวาล:
ไลราอยากจะดีใจ
ชื่อเป็นสิ่งที่ดีที่จะพูด
คำอุปมาอุปมัยของ Lomonosov มีสีสันเป็นพิเศษ Lomonosov ชอบคำอุปมาอุปมัยในเรื่องความสามารถในการเชื่อมโยงรายละเอียดที่แตกต่างกันให้เป็นภาพที่ยิ่งใหญ่ที่เชื่อมโยงกันเพื่อนำไปสู่แนวคิดหลักของงาน “คำอุปมา” เขาตั้งข้อสังเกตไว้ใน “วาทศาสตร์” (1748) “แนวคิดดูมีชีวิตชีวาและงดงามยิ่งกว่าเรียบง่ายมาก”
นี่คือตัวอย่างหนึ่งของคำอุปมาของ Lomonosov บทที่ 5 จากบทกลอน “ในวันเสด็จขึ้นสู่สวรรค์...” เพื่อให้วาจานั้นเท่าเทียมกับพวกเขา
กำลังของเรามีน้อย
แต่เราช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
จากการร้องเพลงสรรเสริญพระองค์
ความมีน้ำใจของคุณเป็นกำลังใจ
จิตวิญญาณของเราถูกผลักดันให้วิ่ง
เหมือนกับนักว่ายน้ำโชว์ว่ายลมมีความสามารถ
คลื่นซัดทะลุหุบเขา
เขาออกจากฝั่งด้วยความยินดี
อาหารบินไปมาระหว่างส่วนลึกของน้ำ
พื้นที่ส่วนใหญ่ในบทนี้เต็มไปด้วยคำอุปมาที่ซับซ้อนและหรูหรา บ่อยครั้งที่คำอุปมาอุปมัยมีหลายคำหรือยาวเพียงประโยคเดียว ที่นี่คุณจะประหลาดใจกับขนาดของภาพเชิงเปรียบเทียบ เพื่อแยกข้อความออก คุณจะต้องคิดให้รอบคอบเกี่ยวกับข้อความ ต่อหน้าเราคือคำชมเชยอันงดงามต่อจักรพรรดินี กวีบ่นว่าเขาไม่มีคำพูดที่ประเสริฐเท่ากับคุณธรรมของเอลิซาเบธ แต่ถึงกระนั้นเขาก็ตัดสินใจร้องเพลงคุณธรรมเหล่านี้ ในเวลาเดียวกันเขารู้สึกเหมือนเป็นนักว่ายน้ำที่ไม่มีประสบการณ์ซึ่งกล้าว่ายน้ำคนเดียว "ผ่านคลื่นที่โหมกระหน่ำ" ของ "ปอง" (นั่นคือทะเลดำ) นักว่ายน้ำจะได้รับคำแนะนำและสนับสนุนตลอดทางโดย "ผู้มีความสามารถ" ซึ่งก็คือลมท้าย ในทำนองเดียวกัน จิตวิญญาณแห่งบทกวีของผู้เขียนได้รับการจุดประกายและชี้นำโดยการกระทำอันน่าทึ่งของเอลิซาเบธ ซึ่งก็คือ "ความมีน้ำใจ" ของเธอ
Lomonosov หันไปใช้การผสมผสานคำและแนวคิดที่ชัดเจนในรูปแบบเชิงเปรียบเทียบของเขา
มิคาอิล วาซิลีวิช โลโมโนซอฟ (1711-1765)
บทกวีในวันแห่งการเข้าสู่บัลลังก์รัสเซียทั้งหมดของจักรพรรดินีเอลิซาเวตา เปโตรฟนา 1747
รั้วของกษัตริย์และอาณาจักรของโลก
ที่รัก ความเงียบ
ความสุขของหมู่บ้าน รั้วเมือง
คุณมีประโยชน์และสวยงามแค่ไหน!
ดอกไม้รอบตัวคุณเต็มไปด้วยดอกไม้
และทุ่งนาในทุ่งนาก็เปลี่ยนเป็นสีเหลือง
เรือเต็มไปด้วยสมบัติ
พวกเขากล้าติดตามคุณไปในทะเล
คุณโรยด้วยมือที่ใจกว้าง
ความมั่งคั่งของคุณบนโลก
แสงอันยิ่งใหญ่ของโลก,
ส่องแสงจากที่สูงชั่วนิรันดร์
บนลูกปัดสีทองและสีม่วง
ถึงชาวโลกทุกคน
ความงาม,
เขาเงยหน้าขึ้นมองทุกประเทศ -
แต่เขาไม่พบสิ่งที่สวยงามไปกว่านี้อีกแล้วในโลก
เอลิซาเบธและคุณ
นอกจากสิ่งนั้นแล้ว คุณอยู่เหนือทุกสิ่ง
แต่วิญญาณของมาร์ชแมลโลว์ของเธอกลับเงียบกว่า
และนิมิตก็น่าชื่นใจยิ่งกว่าสวรรค์
เมื่อนางขึ้นครองบัลลังก์
ดังที่องค์ผู้สูงสุดประทานมงกุฎแก่นาง
นำคุณกลับรัสเซีย
ยุติสงคราม;
เธอรับคุณและจูบคุณ:
“ฉันเต็มไปด้วยชัยชนะเหล่านั้น” เธอกล่าว “
เลือดไหลเพื่อใคร
ฉันชอบความสุขแบบรัสเซีย
ฉันเปลี่ยนความสงบของพวกเขา
ทั้งทิศตะวันตกและทิศตะวันออก
สมกับริมฝีปากอันศักดิ์สิทธิ์
ราชาเสียงอ่อนโยนนี้
โอ้ ช่างน่ายกย่องเสียนี่กระไร
วันนี้และวันอันแสนสุขนั้น
เมื่อจากการเปลี่ยนแปลงที่สนุกสนาน
พวกเปตรอฟก็ยกกำแพงขึ้น
สาดและคลิกไปที่ดวงดาว!
เมื่อคุณถือไม้กางเขนด้วยมือของคุณ
และนางก็พานางขึ้นสู่บัลลังก์ด้วย
ความมีน้ำใจของคุณคือใบหน้าที่สวยงาม!
เพื่อให้คำนั้นสามารถเท่าเทียมกับพวกเขาได้
กำลังของเรามีน้อย
แต่เราช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
จากการร้องเพลงสรรเสริญพระองค์:
ความมีน้ำใจของคุณเป็นกำลังใจ
จิตวิญญาณของเราถูกผลักดันให้วิ่ง
เหมือนกับนักว่ายน้ำโชว์ว่ายลมมีความสามารถ
คลื่นซัดทะลุหุบเขา
เขาออกจากฝั่งด้วยความยินดี
อาหารบินไปมาระหว่างส่วนลึกของน้ำ
เงียบเสียงที่ลุกเป็นไฟ
และหยุดสั่นแสง:
ที่นี่ในโลกเพื่อขยายวิทยาศาสตร์
เอลิซาเบธก็ทำเช่นนั้น
คุณลมบ้าหมูอวดดีอย่ากล้า
คำราม แต่เปิดเผยอย่างอ่อนโยน
เวลาของเรานั้นยอดเยี่ยมมาก
ฟังในความเงียบจักรวาล:
ดูเถิด พิณมีความยินดี
ชื่อเป็นสิ่งที่ดีที่จะพูด
น่ากลัวด้วยการกระทำอันมหัศจรรย์
ผู้สร้างโลกมาแต่โบราณกาล
พระองค์ทรงกำหนดชะตากรรมของพระองค์
เพื่อเชิดชูตัวเองในสมัยของเรา:
ส่งชายคนหนึ่งไปรัสเซีย
สิ่งที่ไม่เคยได้ยินมาตั้งแต่สมัย
พระองค์เสด็จผ่านอุปสรรคทั้งปวง
ศีรษะสวมมงกุฎด้วยชัยชนะ
รัสเซียถูกเหยียบย่ำด้วยความหยาบคาย
พระองค์ทรงยกพระองค์ขึ้นสู่ท้องฟ้า
ในทุ่งนองเลือด ดาวอังคารกลัว
ดาบของเปตรอฟอยู่ในมือของเขาเปล่าประโยชน์
และจินตนาการถึงดาวเนปจูนที่สั่นเทาว่า
มองดูธงชาติรัสเซีย
กำแพงก็แข็งแกร่งขึ้นทันที
และรายล้อมไปด้วยอาคารต่างๆ
โฆษณา Neva ที่น่าสงสัย:
“หรือว่าฉันลืมไปแล้ว?
แล้วข้าพเจ้าก็ก้มลงจากทางนั้น
ซึ่งฉันไหลมาก่อน?”
แล้ววิทยาศาสตร์ก็ศักดิ์สิทธิ์
ผ่านภูเขา แม่น้ำ และทะเล
พวกเขายื่นมือไปยังรัสเซีย
ถึงพระราชาองค์นี้ว่า:
“เราพร้อมด้วยความเอาใจใส่อย่างที่สุด
ส่งในเพศรัสเซียใหม่
ผลไม้แห่งจิตใจที่บริสุทธิ์ที่สุด”
กษัตริย์ทรงเรียกพวกเขาให้นึกถึงพระองค์เอง
รัสเซียกำลังรออยู่แล้ว
เป็นประโยชน์ในการดูผลงานของพวกเขา
แต่เอ๊ะ! โชคชะตาอันโหดร้าย!
ความเป็นอมตะเป็นสามีที่คู่ควร
เหตุแห่งความสุขของเรา
เพื่อความเศร้าโศกอันเหลือทนของจิตวิญญาณของเรา
ผู้อิจฉาริษยาถูกปฏิเสธโดยโชคชะตา
เขาทำให้เราน้ำตาไหล!
เมื่อเราสะอื้นจนเต็มหูแล้ว
ผู้นำของ Parnassus ก่อกบฏ
และรำพึงก็ร้องไห้ออกมา
วิญญาณที่ส่องสว่างที่สุดเข้าสู่ประตูสวรรค์
ในความโศกเศร้าอันชอบธรรมมากมาย
เส้นทางของพวกเขาเต็มไปด้วยความสงสัย
และขณะที่พวกเขาเดินพวกเขาก็ปรารถนา
ดูโลงศพและการกระทำ
แต่แคทเธอรีนอ่อนโยน
มีเพียงความสุขเดียวในเปตรา
ยอมรับพวกเขาด้วยมือที่กว้างขวาง
โอ้ หากเพียงแต่ชีวิตของเธอจะได้ยืนยาวต่อไป
เศกวาน่าคงจะละอายใจไปนานแล้ว
ด้วยงานศิลปะของคุณต่อหน้าเนวา
ขุนนางแบบไหนที่ล้อมรอบ
Parnassus เสียใจมากไหม?
โอ้เพราะมันเขย่าแล้วมีเสียงเห็นด้วย
สายถูกใจ เสียงหวานที่สุด!
เนินเขาทั้งหมดปกคลุมไปด้วยใบหน้า
ได้ยินเสียงร้องในหุบเขา:
ลูกสาวผู้ยิ่งใหญ่ของปีเตอร์
ความมีน้ำใจของพ่อเกินกว่า
ความพึงพอใจของรำพึงรุนแรงขึ้น
และโชคดีที่เขาเปิดประตู
สมควรแก่การสรรเสริญอย่างยิ่ง
เมื่อจำนวนชัยชนะของคุณ
นักรบสามารถเปรียบเทียบการต่อสู้ได้
และเขาอาศัยอยู่ในทุ่งนาตลอดชีวิต
แต่นักรบก็อยู่ใต้บังคับของเขา
คำสรรเสริญของพระองค์รวมอยู่ด้วยเสมอ
และเสียงในชั้นวางจากทุกด้าน
ความรุ่งโรจน์ที่ดังก้องกลบหายไป
และเสียงแตรดังก้องกังวานเธอ
เสียงครวญครางของผู้พ่ายแพ้
นี่คือความรุ่งโรจน์เพียงอย่างเดียวของคุณ
พระมหากษัตริย์เป็นของ
พลังของคุณกว้างใหญ่
โอ้เขาขอบคุณคุณอย่างไร!
มองดูภูเขาเบื้องบน
มองเข้าไปในทุ่งกว้างของคุณ
แม่น้ำโวลก้า, นีเปอร์อยู่ที่ไหน, ที่ซึ่ง Ob ไหล;
ความมั่งคั่งซ่อนอยู่ในพวกเขา
วิทยาศาสตร์จะตรงไปตรงมา
สิ่งที่เบ่งบานด้วยความมีน้ำใจของคุณ
เนื้อที่ดินเยอะมาก
เมื่อพระผู้มีพระภาคเจ้าทรงรับสั่ง
ขอให้เป็นพลเมืองที่มีความสุข
จากนั้นฉันก็เปิดสมบัติ
สิ่งที่อินเดียภูมิใจนำเสนอ;
แต่รัสเซียเรียกร้องมัน
ด้วยศิลปะของมือที่ได้รับอนุมัติ
สิ่งนี้จะชำระล้างเส้นเลือดทองคำ
หินก็จะรู้สึกถึงพลังเช่นกัน
วิทยาศาสตร์ฟื้นฟูโดยคุณ
แม้ว่าหิมะจะตกอยู่ตลอดเวลา
ประเทศทางตอนเหนือได้รับการคุ้มครอง
ปีกที่แช่แข็งของ Borey
แบนเนอร์ของคุณกระพือปีก
แต่พระเจ้าทรงสถิตอยู่ระหว่างภูเขาน้ำแข็ง
ยอดเยี่ยมสำหรับปาฏิหาริย์:
ที่นั่นลีนาเป็นแก่งที่บริสุทธิ์
พระองค์จะทรงให้ประชาชนดื่มเหมือนแม่น้ำไนล์
และในที่สุด Bregi ก็พ่ายแพ้
เปรียบเทียบความกว้างของทะเล
เนื่องจากหลายคนไม่รู้จักมนุษย์
ธรรมชาติสร้างปาฏิหาริย์
โดยที่สัตว์มีความหนาแน่นคับแคบ
มีป่าลึก
ที่ซึ่งอยู่ในความหรูหราของเงาอันเย็นสบาย
บนฝูงกวางควบม้า
เสียงร้องไม่ได้ทำให้ผู้จับกระจายไป
นายพรานไม่ได้เล็งธนูไปที่ใดเลย
ชาวนาเคาะด้วยขวาน
ไม่ทำให้นกร้องหวาดกลัว
ทุ่งโล่งกว้าง
แรงบันดาลใจควรจะยืดเส้นทางของพวกเขาไปที่ไหน!
เพื่อความมีน้ำใจของคุณ
เราจะชดใช้อะไรได้บ้าง?
เราจะเชิดชูของขวัญของคุณสู่สวรรค์
และเราจะติดสัญลักษณ์แห่งความมีน้ำใจของคุณ
ที่พระอาทิตย์ขึ้นและกามเทพอยู่ที่ไหน
หมุนไปในธนาคารสีเขียว
อยากกลับมาอีกครั้ง
สู่พลังของคุณจาก Manzhur
ดูความชั่วนิรันดร์ของข้อมือ
คนโง่เขลาเปิดประตูให้เรา!
เมื่อไม่มีกฎเกณฑ์ ไม่มีกฎหมาย
ปัญญาสร้างพระวิหารที่นั่น!
ความไม่รู้จางหายไปต่อหน้าเธอ
ที่นั่นเส้นทางเดินรถที่เปียกชื้นกลายเป็นสีขาว
และทะเลก็พยายามยอมแพ้:
รัสเซียโคลัมบัสผ่านน่านน้ำ
เร่งรีบไปยังประชาชาติที่ไม่รู้จัก
ประกาศความโปรดปรานของคุณ
ที่นั่นหว่านด้วยความมืดมิดของเกาะต่างๆ
แม่น้ำก็เหมือนมหาสมุทร
ผ้าห่มสีฟ้าสวรรค์,
นกยูงต้องอับอายเพราะคอร์วิด
มีนกนานาพันธุ์บินอยู่ตรงนั้น
สิ่งที่แตกต่างกันเกิน
เสื้อผ้าของฤดูใบไม้ผลิอันอ่อนโยน
กินอยู่ในสวนไม้หอม
และลอยอยู่ในลำธารอันรื่นรมย์
พวกเขาไม่รู้จักฤดูหนาวที่รุนแรง
และดูเถิด มิเนอร์วาก็โจมตี
ขึ้นไปบนสุดของ Rifeyski พร้อมสำเนา
เงินและทองกำลังจะหมด
ในมรดกทั้งหมดของคุณ
ดาวพลูโตกระสับกระส่ายอยู่ในรอยแยก
สิ่งที่ชาวรัสเซียมอบไว้ในมือของพวกเขา
โลหะของเขามีค่ามาจากภูเขา
ธรรมชาติใดซ่อนอยู่ที่นั่น
จากความสดใสของแสงแดด
เขาเบือนหน้าหนีอย่างมืดมน
โอ้ท่านผู้รอคอย
ปิตุภูมิจากส่วนลึกของมัน
และเขาต้องการเห็นพวกเขา
อันไหนโทรมาจากต่างประเทศ
โอ วันของเจ้าเป็นสุข!
ตอนนี้จงมีกำลังใจที่ดี
เป็นความเมตตาของคุณที่จะแสดง
Platonov สามารถเป็นเจ้าของอะไรได้บ้าง
และนิวตันที่ฉลาดเฉลียว
ดินแดนรัสเซียให้กำเนิด
วิทยาศาสตร์หล่อเลี้ยงเยาวชน
Joy ถูกเสิร์ฟให้กับคนแก่
พวกเขาตกแต่งในชีวิตที่มีความสุข
ระมัดระวังในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ
มีความสุขในปัญหาที่บ้าน
และการเดินทางไกลก็ไม่ใช่อุปสรรค
วิทยาศาสตร์ถูกนำมาใช้ทุกที่:
ท่ามกลางประชาชาติและในถิ่นทุรกันดาร
ท่ามกลางเสียงอึกทึกของเมืองและโดดเดี่ยว
หอมหวานในความสงบและในการทำงาน
แด่พระองค์ผู้เป็นบ่อเกิดแห่งความเมตตา
โอ้นางฟ้าแห่งปีที่สงบสุขของเรา!
ผู้ทรงอำนาจเป็นผู้ช่วยของคุณ
ใครกล้าด้วยความภาคภูมิใจของเขา
เห็นความสงบสุขของเรา
กบฏต่อคุณด้วยสงคราม
ผู้สร้างจะช่วยคุณ
ข้าพเจ้าไม่สะดุดทุกประการ
และชีวิตของคุณมีความสุข
จะถูกเปรียบเทียบกับจำนวนค่าหัวของคุณ
(ยังไม่มีการให้คะแนน)
- ความเป็นต้นฉบับทางศิลปะ “ บทกวีในวันที่เข้าถึงบัลลังก์รัสเซียทั้งหมดของจักรพรรดินีเอลิซาเวตาปิโตรฟนา 2290” บทกวีนี้โดย M. V. Lomonosov อุทิศให้กับเหตุการณ์สำคัญใน ชีวิตสาธารณะรัสเซีย...
- มิคาอิล Vasilyevich Lomonosov (2254-2308)“ บทกวีในวันแห่งการขึ้นครองบัลลังก์รัสเซียทั้งหมดของสมเด็จพระจักรพรรดินีเอลิซาเบ ธ Petrovna” 25 พฤศจิกายน 2290” ประวัติศาสตร์แห่งการสร้างสรรค์ บทกวีอันศักดิ์สิทธิ์ของ Lomonosov ส่วนใหญ่คือ...
- บทกวีตามคำจำกัดความของพจนานุกรมศัพท์วรรณกรรมเป็นบทกวีเคร่งขรึมที่อุทิศให้กับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์หรือวีรบุรุษ บทกวีของ M.V. Lomonosov อุทิศให้กับการขึ้นครองบัลลังก์ของจักรพรรดินี Elizabeth Petrovna ในปี 1747...
- การเชิดชูมาตุภูมิ สันติภาพ วิทยาศาสตร์ และการตรัสรู้ใน "บทกวีในวันแห่งการขึ้นครองบัลลังก์ของจักรพรรดินีเอลิซาเบธ เปตรอฟนา พ.ศ. 1747" M. Lomonosov Plan I. Ode เป็นแนวเพลงที่น่าทึ่ง ครั้งที่สอง บทเรียนจากโลโมโนซอฟ 1....
- บทกวี "ในวันที่ Elizabeth Petrovna ขึ้นครองบัลลังก์" 1747 ในบทกวี Lomonosov เชิดชูเอลิซาเบธในวัยเยาว์ วาดภาพของกษัตริย์ผู้รู้แจ้งผู้อุปถัมภ์วิทยาศาสตร์และศิลปะ นำผู้มีการศึกษาและ...
- A. A. BLOK * * * ฉันมีปัจจุบันเกี่ยวกับคุณ หลายปีผ่านไป - ฉันยังคงมองเห็นคุณในรูปแบบเดียว ขอบฟ้าทั้งหมดลุกเป็นไฟ - และชัดเจนเหลือทน และฉันรออย่างเงียบ ๆ -...
- ตัวเลือกที่ 1 วันเกิดเป็นวันหยุดที่ฉันชอบ ฉันชอบเพราะเพื่อนสนิทและรักที่สุดมาหาฉัน การเตรียมการสำหรับวันนี้เริ่มต้นล่วงหน้า เรา...
- นวนิยายพงศาวดารเรื่อง "Lord Golovlevs" เริ่มต้นด้วยเสียงร้องของผู้หญิง: "แล้วฉันช่วยมันไว้เพื่อใคร!... เพื่อใคร!... และฉันได้ให้กำเนิดสัตว์ประหลาดเช่นนี้ให้กับใคร!" “ เสียงร้องไห้ที่น่าสลดใจอย่างแท้จริง” นี้เป็นของ Arina Petrovna Golovleva รูป...
- F.I. Tyutchev เป็นนักแต่งบทเพลงที่เก่งกาจนักจิตวิทยาผู้ละเอียดอ่อนและนักปรัชญาที่ลึกซึ้ง ธีมหลักประการหนึ่งของงานของเขาคือธรรมชาติมาโดยตลอด ไม่เพียงแต่เป็นเปลือกโลกที่เราเห็นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงธรรมชาติด้วย...
- วันของฉันมักจะเริ่มต้นด้วยการวิ่ง ฉันตื่นเร็วกว่าปกติครึ่งชั่วโมงหากไม่ได้รีบไปที่สนามกีฬาในตอนเช้า ฉันสวมแจ็กเก็ตบางเบาและรองเท้าผ้าใบ และ...
- แผน 1. ฤดูร้อน – เวลาโปรดของปี. 2. “ ฉันอยากให้ฤดูร้อนไม่สิ้นสุดจริงๆ”: ก) ฤดูร้อนคือวันหยุด; B) อยู่ตามลำพังกับธรรมชาติ C) ร่วมกับหนังสือเล่มโปรดของคุณ 3....
- ปรากฏการณ์ที่ซับซ้อนในศิลปะสัญลักษณ์แห่งศตวรรษที่ 20 เป็นเนื้อเพลงโดย Zinaida Gippius ความคิดบทกวีที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของเธอซึ่งกบฏอย่างกระตือรือร้นต่อความจำกัดของชีวิตบนโลกนี้ไม่รู้จักความพึงพอใจอย่างสมบูรณ์ในภารกิจของเธอ เนื้อเพลง Z....
- เลฟ นิโคลาเยวิช ตอลสตอย คอสแซค Caucasian Tale of 1852 (พ.ศ. 2396-2405 ยังไม่เสร็จ ตีพิมพ์ พ.ศ. 2406) ในตอนเช้าของฤดูหนาว Dmitry Andreevich Olenin ขับรถออกจากระเบียงของโรงแรม Moscow Chevalier เพื่อบอกลาเพื่อน ๆ หลังจากรับประทานอาหารค่ำอันยาวนาน...
- แต่ละฤดูกาลของปีมีสีของตัวเอง: ฤดูหนาวเป็นสีฟ้าสีเงิน ฤดูใบไม้ผลิเป็นสีชมพูสกปรก ฤดูร้อนเป็นสีเหลืองส้ม แต่เฉพาะฤดูใบไม้ร่วงเท่านั้นที่แสดงถึงสีสันต่างๆ...
- S. A. ESENIN * * * อย่าเร่ร่อนอย่าบดขยี้ Quinoa ในพุ่มไม้สีแดงเข้มและอย่ามองหาร่องรอย ด้วยมัดผมข้าวโอ๊ตของคุณ คุณจะเป็นของฉันตลอดไป ด้วยน้ำสการ์เล็ต...
- วรรณกรรมต่างประเทศ เรย์ ดักลาส แบรดบิวรี ทุกฤดูร้อนในหนึ่งวัน คุณพร้อมหรือยัง? -ใช่! เรียบร้อยแล้ว? เร็วๆ นี้! จริงไหมที่ทุกอย่างจะเกิดขึ้นในวันนี้? ดูสิดูสิคุณจะเห็นเอง! เด็กๆ คุยกันอย่างนี้ เบียดเสียดกันดุจดอกไม้...
- นวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ในแง่ของประเภทเป็นนวนิยายมหากาพย์เนื่องจากตอลสตอยแสดงให้เราเห็นเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ครอบคลุมช่วงเวลาขนาดใหญ่ (การกระทำของนวนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นในปี 1805 และสิ้นสุดใน...
- วรรณกรรมญี่ปุ่น ผู้แต่งนิยาย V.S. Sanovich Oe Kenzaburo Football 1860 Novel (1967) Nedokoro Mitsusaburo (Mitsu) ตื่นขึ้นมาก่อนรุ่งสาง พยายามครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อค้นหาความหวัง แต่ก็ไร้ประโยชน์ เขา...
- Lev Nikolayevich Tolstoy ปฏิเสธสงครามโดยโต้เถียงอย่างดุเดือดกับผู้ที่ค้นพบความงามของความสยองขวัญในนั้น เมื่อกล่าวถึงสงครามในปี 1805 ตอลสตอยปรากฏตัวในฐานะนักเขียนผู้รักสงบ แต่เมื่อพรรณนาถึงสงครามในปี 1812...
- รูปภาพของสงครามปี 1812 ในนวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ของ L. N. TOLSTOY ที่เป็นศูนย์กลางของนวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" คือ สงครามรักชาติปี 1812 ซึ่งทำให้ชาวรัสเซียทั้งประเทศสั่นคลอน และแสดงให้เห็นว่า... “สงครามและสันติภาพ” เป็นมหากาพย์ระดับชาติของรัสเซีย “ หากปราศจากความสุภาพเรียบร้อยจอมปลอม มันก็เหมือนกับอีเลียด” ตอลสตอยพูดกับกอร์กี ตั้งแต่เริ่มเขียนนวนิยายเรื่องนี้ ผู้เขียนสนใจไม่เพียงแต่เรื่องส่วนตัว เรื่องส่วนตัว...
- วรรณกรรมภาษาอังกฤษ Arthur Clarke 2001: นวนิยาย Space Odyssey (1968) Planet Earth, Pleistocene, สะวันนา เส้นศูนย์สูตรของแอฟริกา. Pithecanthropus ชนเผ่าเล็กๆ กำลังจะสูญพันธุ์....
- ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้าและดูว่ามีอะไรอยู่นอกหน้าต่าง ฤดูหนาวที่แท้จริง, พายุหิมะ ฉันคิดทันทีว่าจะทำอย่างไรกับตัวเองในวันที่อากาศหนาวจัดเช่นนี้ในเดือนกุมภาพันธ์ เพราะไม่จำเป็นต้องไปโรงเรียน - มีการกักกัน...
- คำคมคำพังเพย สำนวน, สุภาษิตและคำพูด ธรรมชาติ ผู้คน สุขภาพ สุภาษิตและสัญญาณเกี่ยวกับธรรมชาติและฤดูกาล * รวบรวมเดือนสิงหาคม และกินในฤดูหนาว * คุณพ่อออกัสตัสทำให้ชาวนาสนุกสนานกับความเอาใจใส่และงานของเขา *...
ศูนย์กลางทางอุดมการณ์และใจความของ Lomonosov คือมาตุภูมิ เขาร้องเพลงถึงความงามและความยิ่งใหญ่ของเธอ เขาเชื่อมโยงอนาคตกับการพัฒนาการศึกษาและวิทยาศาสตร์ สำหรับการพัฒนาตามปกติ การทำงานที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและเป็นระบบเป็นสิ่งจำเป็น และเขาเรียกร้องให้มีงานนี้ เช่นเดียวกับนักการศึกษาหลายคน Lomonosov ยืนยันอุดมคติของกษัตริย์ผู้รู้แจ้งเช่นเดียวกับ Peter I สำหรับเขา ข้อดีที่ยิ่งใหญ่ของ Lomonosov คือการที่เขาเปลี่ยนบทกวีที่น่ายกย่องให้เป็นคำสั่งของกษัตริย์ซึ่งเป็นโครงการเพื่อการพัฒนาของรัสเซีย
บรรยากาศทางอารมณ์ของบทกวีของ Lomonosov เป็นบรรยากาศของบทกวีที่น่ายินดี พิณของเขาเป็นพิณที่น่าชื่นชมซึ่งเต็มไปด้วยความรู้สึกมีความสุขในอนาคต
Lomonosov ในบทกวีของเขาไม่ได้พูดในนามของเขาเอง แต่ในนามของคนทั้งชาติ สำหรับเขาแล้วนายพลและส่วนบุคคลรวมกันเป็นเอกภาพที่ไม่ละลายน้ำ บรรยากาศทางอารมณ์ของบทกวีถูกสร้างขึ้นโดยโครงสร้างคำพูดที่เป็นรูปเป็นร่างและบทกวีทั้งหมดนี้สร้างบรรยากาศแห่งความยินดีบรรยากาศที่ทะยานสูง
บทกวีของ Lomonosov ถูกวางไว้แล้วในประเพณีที่ 18 ของกวีนิพนธ์พลเรือนของรัสเซีย ในความเห็นของเขา บทกวีควรมีความสำคัญต่อสังคม
19. ความคิดสร้างสรรค์ V.K. Trediakovsky และ A.P. ซูมาโรโควา. การปฏิรูปความสามารถรอบด้านของรัสเซีย
วาซิลี เตรเดียคอฟสกี้
งานสำคัญชิ้นแรกที่ตีพิมพ์โดย Trediakovsky คือการแปลนวนิยายเรื่อง "Riding to the Island of Love" ของ P. Talman (1730) ซึ่งเป็นหนังสือเล่มแรกที่นำเสนอบทกวีในแง่ของคำที่เราคุ้นเคยในปัจจุบัน ก่อนหน้านี้มีบทกวีอยู่ด้วย - ทั้งบทกวีพื้นบ้านและบทกวีในหนังสือ แต่ในรูปแบบที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง Trediakovsky วางรากฐานสำหรับเนื้อเพลงรักรัสเซีย บทกวีในความหมายสมัยใหม่ของคำโดยทั่วไป Trediakovsky ยังวางรากฐานสำหรับเนื้อเพลงรักชาติ ที่นี่เขามีความเป็นธรรมชาติและน่าเชื่อทางศิลปะเหมือนกับงานอื่นๆ ของเขา Trediakovsky ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับจักรพรรดินี Anna Ioannovna เขาได้รับตำแหน่งกวีศาลนักแปลและนักวิชาการ สถาบันการศึกษารัสเซียวิทยาศาสตร์
ในความพยายามที่จะยกตัวอย่างบทกวีประเภทต่างๆ เขาเขียนบทกวีปรัชญา "Theoptia" (1750-1753) และการเรียบเรียงบทกวีของเพลงสดุดี และแปลนวนิยายละตินเชิงเปรียบเทียบทางการเมืองโดยนักเขียนชาวสก็อต J. Barclay "Argenida" (1751)
ในปี 1766 Trediakovsky ตีพิมพ์ผลงานที่โด่งดังที่สุดชิ้นหนึ่งของเขา - การแปลบทกวีจากนวนิยายฝรั่งเศสโดย F. Fenelon "The Adventures of Telemachus" เรียกว่า "Tilemakhida" (16,000 บรรทัด) ร้อยแก้วได้รับการแปลเป็นเฮกซามิเตอร์ Trediakovsky แนะนำบทนำของเขาเองในข้อความและปรับปรุงสไตล์ของผู้เขียนอย่างมีนัยสำคัญ
การทำงานหนักของ Trediakovsky นั้นน่าทึ่งมาก ผลงานบทกวีของเขามีจำนวนนับหมื่นบรรทัด และงานแปลของเขามีจำนวนหลายสิบเล่ม เขาอุทิศเวลามากกว่า 20 ปีในการแปล "ประวัติศาสตร์โบราณ" และ "ประวัติศาสตร์โรมัน" โดย C. Rollin ซึ่งเขาเข้าร่วมการบรรยายที่ซอร์บอนน์ เมื่อเพลิงไหม้ทำลายหนังสือ 9 เล่มที่เขาแปลในปี 1747 เขาก็แปลอีกครั้ง นอกจากนี้เขายังแปล “The History of the Roman Emperors” โดย J.B. ครีเวียร์. เรื่องราวของโรลลินได้รับการตีพิมพ์โดย Trediakovsky โดยมี "คำเตือนล่วงหน้าของผู้ที่ทำงานแปล" อย่างกว้างขวาง ซึ่งเขาสรุปหลักการแปลของเขา ซึ่งหลายข้ออยู่ในทฤษฎีการแปลสมัยใหม่ ผลงานทั้งหมดนี้ซึ่งชาวรัสเซียหลายชั่วอายุคนศึกษาได้รับการตีพิมพ์โดย Trediakovsky โดยส่วนใหญ่เป็นค่าใช้จ่ายของเขาเองแม้จะมี "ความหิวโหยและความหนาวเย็นอย่างสุดซึ้งกับภรรยาและลูก ๆ ของเขา" ที่เขาประสบก็ตาม
ชีวประวัติของ Trediakovsky: http://biography.5litra.ru/91-vasilij-trediakovskij.html
การปฏิรูปข้อรัสเซีย TREDIAKOVSKY
ในปี ค.ศ. 1735 Trediakovsky ได้ตีพิมพ์บทความเรื่อง "ใหม่และ" ทางสั้น ๆถึงการแต่งบทกวีรัสเซียพร้อมคำจำกัดความของความรู้ที่เหมาะสมมาจนบัดนี้” Trediakovsky วางรากฐานสำหรับการปฏิรูปความสามารถรอบด้านของรัสเซีย เขาชี้ให้เห็นว่าวิธีการแต่งบทกวีขึ้นอยู่กับคุณสมบัติตามธรรมชาติของภาษา เนื่องจากในกลอนภาษารัสเซียไม่ได้กำหนดเน้นเสียงให้กับพยางค์ใดโดยเฉพาะ พยางค์ซึ่งเหมาะสำหรับภาษาที่มีความเครียดอยู่ตลอดเวลาจึงไม่เหมาะสำหรับการดัดแปลงภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม Trediakovsky ได้กำหนดข้อ จำกัด หลายประการเกี่ยวกับระบบพยางค์ - โทนิคซึ่ง M.V. คัดค้าน Lomonosov ใน "จดหมายเกี่ยวกับกฎของบทกวีรัสเซีย"
กำหนดให้ในเฮกซาเมตรและเพนทามิเตอร์ (กลอนห้ามิติประกอบด้วยสิบเอ็ดพยางค์) พยางค์เน้นเสียงและไม่เน้นเสียงสลับกันอย่างถูกต้อง นี่คือสาระสำคัญของการปฏิรูปเพราะจนถึงขณะนี้ในการพยางค์พยางค์ไม่มีการสลับพยางค์ที่เน้นและไม่เน้นเสียงที่ถูกต้อง นอกจากนี้ในบทความ Trediakovskys ได้ให้ความเข้าใจใหม่เกี่ยวกับเท้าเป็นตัวชี้วัดหลักของบทกวี พวกเขาแนะนำแนวคิดของลองจิจูดและความสั้นของพยางค์และพบว่าในภาษารัสเซียลองจิจูดและความกะทัดรัดนั้นไม่เหมือนกับเหล่านั้น ของชาวกรีกและโรมัน ซึ่งประกอบด้วย "การลงคะแนนเสียงเน้นเสียงเดียว" เขาเป็นคนแนะนำคำว่า "ยาชูกำลัง" สิ่งที่แนบไปกับบทความคือชุดบทกวีซึ่งควรจะเป็นตัวอย่างประเภทต่างๆ (rondo, epigram, โคลง, ความสง่างาม ฯลฯ ) ต่อจากนั้น Trediakovsky เขียนว่าเมื่อไตร่ตรองถึงสาเหตุของลักษณะที่น่าเบื่อของโองการพยางค์เขา "ตระหนัก" ว่าสิ่งนี้เกิดจากการขาดการสลับการเพิ่มและลดเสียงที่ถูกต้อง เขายังชี้ให้เห็นว่า “บทกวีของคนเรียบง่ายของเรานำฉันมาสู่สิ่งนี้”
ดังนั้น Trediakovsky จึงกลายเป็นผู้ปฏิรูปกลอนพยางค์เก่าและเป็นผู้สนับสนุนการปรุงแต่งพยางค์ยาชูกำลัง
ภายใต้อิทธิพลของชุดก่อนหน้าที่เขียนบทกวีโทนิคในภาษารัสเซียมายาวนาน Trediakovsky ตัดสินใจปรับปรุงมิติดั้งเดิมของพยางค์พยางค์ (13 และ 11 พยางค์) โดยแนะนำความเครียดและ caesura อย่างต่อเนื่องในขณะที่กลอนประเภทอื่น ๆ (“ข้อสั้น”) ใช้ในเพลงเป็นหลัก เขาไม่เปลี่ยนเลย ดังนั้นโดยไม่ทำลายประเพณีเก่า ๆ ซึ่งเขาเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงของเขาอย่างต่อเนื่อง Trediakovsky จึงพยายามปรับเปลี่ยนระบบพยางค์
ความคิดสร้างสรรค์ของ Sumarokov
กิจกรรมวรรณกรรมของ Sumarokov ดึงดูดความสนใจด้วยความหลากหลายภายนอก เขาลองทุกประเภท: บทกวี (เคร่งขรึม, จิตวิญญาณ, ปรัชญา, anacreontic), จดหมาย (epistles), เสียดสี, ความสง่างาม, เพลง, บทกวี, มาดริกัล, คำจารึกบน ในเทคนิคบทกวีของเขา เขาใช้มิเตอร์ทั้งหมดที่มีอยู่ในเวลานั้น ทำการทดลองในสาขาสัมผัส และใช้โครงสร้างทางสโตรฟิกที่หลากหลาย
อย่างไรก็ตาม ความคลาสสิกของ Sumarokov นั้นแตกต่างไปจากความคลาสสิกของ Lomonosov ร่วมสมัยที่มีอายุมากกว่าของเขา Sumarokov "ลด" กวีคลาสสิก “การลดลง” แสดงออกมาในความปรารถนาที่จะเน้นประเด็น “สูง” น้อยกว่า ในการนำเสนอแรงจูงใจส่วนตัวและใกล้ชิดในบทกวี โดยเลือกใช้ประเภท “กลาง” และ “ต่ำ” มากกว่าประเภท “สูง” Sumarokov สร้างผลงานโคลงสั้น ๆ จำนวนมากในประเภทเพลงรักผลงานประเภทเสียดสีหลายประเภท - นิทานตลกเสียดสี epigrams
Sumarokov เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งการล้อเลียนของรัสเซีย ซึ่งเป็นวงจรของ "Nonsense Odes" ที่เยาะเย้ยสไตล์โอดิก "โมโห" ของ Lomonosov
ชีวประวัติของ Sumarokov: http://biography.5litra.ru/86-aleksandr-sumarokov.html
ความต่อเนื่องของการปฏิรูป
Lomonosov ศึกษาบทความของ Trediakovsky เรื่อง "The New and Brief Method" ของ Trediakovsky อย่างมีวิจารณญาณ โดยชื่นชมข้อได้เปรียบหลักของมันอย่างเต็มที่ - การอุทธรณ์ในการเดินเท้า กลอนพยางค์ - โทนิค และปฏิเสธข้อ จำกัด มากมายที่กำหนดโดยประเพณีบาโรกที่ออกไปอย่างเด็ดขาด Lomonosov ยอมรับบท trochaic, iambic, trisyllabic dactylic และ anapestic อย่างเท่าเทียมกัน เช่นเดียวกับบทที่มีบท trochaic และ dactylic ผสมกัน หรือบท iambic และ anapestic แต่ละเมตรในหกเมตรเหล่านี้ (trochee, iambic, dactyl, anapest, trochee + dactyl, iambic + anapest) มีการแปรผันของเท้าห้าแบบ จากหกเป็นสอง โปรดทราบว่า Lomonosov ยังไม่มี amphibrachium ได้รับการแนะนำโดย Sumarokov
Trediakovsky เกิดในปี 1703, Lomonosov - ในปี 1711, Sumarokov - ในปี 1718 ในตอนแรก Sumarokov มองกวีที่มีอายุมากกว่าในฐานะครู จากนั้นเขาก็เข้าร่วม Lomonosov ในข้อพิพาทกับ Trediakovsky; จากนั้นเขาก็กบฏต่อ Lomonosov โดยทะเลาะกับเขาทั้งในแง่มนุษย์และวรรณกรรม
นิทานรัสเซียก็มีต้นกำเนิดมาจาก Sumarokov กวีเรียกอุปมานิทานของเขาและเขียนไว้ในปริมาณมาก พวกเขาชื่นชอบและเลียนแบบ พวกเทพารักษ์เยาะเย้ยเขา คำบรรยายมีความฉุนเฉียว แต่เพลง... ในนั้น Sumarokov ได้ผสมผสานมิเตอร์พยางค์ - โทนิคที่ดูเหมือนจะเข้ากันไม่ได้อย่างกล้าหาญ เรารู้สึกว่าภายใต้แรงกดดันของความหลงใหล กฎเกณฑ์ที่ตั้งขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ซึ่งดูเหมือนไม่สั่นคลอนถูกทำลายลง
เหนือสิ่งอื่นใด Sumarokov ได้ยกตัวอย่างกลอนอิสระ กลอนอิสระ ระบบบทกวี ตัวอย่างส่วนบุคคลที่เราพบในหมู่กวีแห่งศตวรรษที่ 19 และเชี่ยวชาญอย่างเต็มที่ในศตวรรษที่ 20 เท่านั้น
เมื่อต้นศตวรรษที่ 19 สไตล์บทกวีของรัสเซียได้เข้าใกล้แนวความคิดแนวโรแมนติก
บทกวีในวันแห่งการขึ้นครองบัลลังก์ All-Russian ของจักรพรรดินี Elisaveta Petrovna ในปี 1747
1
บรรดากษัตริย์และอาณาจักรต่างๆ ในโลกล้วนมีความปีติยินดี
ที่รัก ความเงียบ
ความสุขของหมู่บ้าน รั้วเมือง
คุณมีประโยชน์และสวยงามแค่ไหน!
ดอกไม้รอบตัวคุณเต็มไปด้วยดอกไม้
และทุ่งนาในทุ่งนาก็เปลี่ยนเป็นสีเหลือง
เรือเต็มไปด้วยสมบัติ
พวกเขากล้าติดตามคุณไปในทะเล
คุณโรยด้วยมือที่ใจกว้าง
ความมั่งคั่งของคุณบนโลก
แสงอันยิ่งใหญ่ของโลก,
ส่องแสงจากที่สูงชั่วนิรันดร์
บนลูกปัดสีทองและสีม่วง
เพื่อความงามทางโลกทั้งหมด
เขาเงยหน้าขึ้นมองทุกประเทศ
แต่เขาไม่พบสิ่งที่สวยงามไปกว่านี้อีกแล้วในโลก
เอลิซาเบธและคุณ
คุณอยู่เหนือทุกสิ่งนอกเหนือจากคุณ
วิญญาณของ Zephyr ของเธอเงียบกว่า
และนิมิตนั้นงดงามยิ่งกว่าสวรรค์
เมื่อนางขึ้นครองบัลลังก์
องค์ผู้สูงสุดประทานมงกุฎแก่เธออย่างไร
นำคุณกลับรัสเซีย
ยุติสงคราม
เธอจูบคุณเมื่อเธอรับคุณ:
“ฉันเต็มไปด้วยชัยชนะเหล่านั้น” เธอกล่าว “
เลือดไหลเพื่อใคร
ฉัน Rossov เพลิดเพลินกับความสุข
ฉันไม่เปลี่ยนความสงบของพวกเขา
ทั้งตะวันตกและตะวันออก”
สมกับริมฝีปากอันศักดิ์สิทธิ์
ราชาเสียงอ่อนโยนนี้
โอ้ช่างน่ายกย่องสักเพียงไร
วันนี้และชั่วโมงอันศักดิ์สิทธิ์นั้น
เมื่อจากการเปลี่ยนแปลงที่สนุกสนาน
พวกเปตรอฟก็ยกกำแพงขึ้น
สาดและคลิกไปที่ดวงดาว!
เมื่อคุณถือไม้กางเขนด้วยมือของคุณ
และนางก็พานางขึ้นสู่บัลลังก์ด้วย
ความมีน้ำใจของคุณคือใบหน้าที่สวยงาม!
เพื่อให้คำนั้นสามารถเท่าเทียมกับพวกเขาได้
กำลังของเรามีน้อย
แต่เราช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
จากการร้องเพลงสรรเสริญพระองค์
ความมีน้ำใจของคุณเป็นกำลังใจ
จิตวิญญาณของเราถูกผลักดันให้วิ่ง
เหมือนกับนักว่ายน้ำโชว์ว่ายลมมีความสามารถ
คลื่นซัดทะลุหุบเขา
เขาออกจากฝั่งด้วยความยินดี
อาหารบินไปมาระหว่างส่วนลึกของน้ำ
เงียบเสียงที่ลุกเป็นไฟ
และหยุดสั่นแสง:
ที่นี่ในโลกเพื่อขยายวิทยาศาสตร์
เอลิซาเบธก็ทำเช่นนั้น
คุณลมบ้าหมูอวดดีอย่ากล้า
คำราม แต่เปิดเผยอย่างอ่อนโยน
เวลาของเรานั้นยอดเยี่ยมมาก
ฟังในความเงียบจักรวาล:
ไลราอยากจะดีใจ
ชื่อเป็นสิ่งที่ดีที่จะพูด
น่ากลัวด้วยการกระทำอันมหัศจรรย์
ผู้สร้างโลกมาแต่โบราณกาล
พระองค์ทรงกำหนดชะตากรรมของพระองค์
ถวายเกียรติแด่พระองค์ในสมัยของเรา
ส่งผู้ชายไปรัสเซีย
สิ่งที่ไม่เคยได้ยินมาตั้งแต่สมัยโบราณ
ฝ่าอุปสรรคทั้งปวงที่พระองค์ได้ทรงยกขึ้น
ศีรษะสวมมงกุฎด้วยชัยชนะ
รัสเซียถูกเหยียบย่ำด้วยความหยาบคาย
พระองค์ทรงยกพระองค์ขึ้นสู่ท้องฟ้า
ในทุ่งนองเลือด ดาวอังคารกลัว
ดาบของเปตรอฟอยู่ในมือของเขาเปล่าประโยชน์
และจินตนาการถึงดาวเนปจูนที่สั่นเทาว่า
มองดูธงชาติรัสเซีย
กำแพงก็แข็งแกร่งขึ้นทันที
และรายล้อมไปด้วยอาคารต่างๆ
โฆษณา Neva ที่น่าสงสัย:
“หรือว่าฉันลืมไปแล้ว?
แล้วข้าพเจ้าก็ก้มลงจากทางนั้น
ซึ่งฉันไหลมาก่อน?”
แล้ววิทยาศาสตร์ก็ศักดิ์สิทธิ์
ผ่านภูเขา แม่น้ำ และทะเล
พวกเขายื่นมือไปยังรัสเซีย
ถึงพระมหากษัตริย์องค์นี้ว่า:
“เราระมัดระวังอย่างยิ่งในการ
ส่งเป็นภาษารัสเซียเพศใหม่
ผลไม้แห่งจิตใจที่บริสุทธิ์ที่สุด”
พระมหากษัตริย์ทรงเรียกพวกเขามาหาพระองค์เอง
รัสเซียกำลังรออยู่แล้ว
เป็นประโยชน์ในการดูผลงานของพวกเขา
แต่อา โชคชะตาอันโหดร้าย!
สามีคู่ควรกับการเป็นอมตะ
เหตุแห่งความสุขของเรา
เพื่อความเศร้าโศกอันเหลือทนของจิตวิญญาณของเรา
ผู้อิจฉาริษยาถูกปฏิเสธโดยโชคชะตา
เขาทำให้เราน้ำตาไหล!
เมื่อเราสะอื้นจนเต็มหูแล้ว
ผู้นำของ Parnassus ก่อกบฏ
และพวก Muses ก็ร้องไห้ออกมา
วิญญาณที่ส่องสว่างที่สุดเข้าสู่ประตูสวรรค์
ในความโศกเศร้าอันชอบธรรมมากมาย
เส้นทางของพวกเขาช่างน่าสงสัย
และขณะที่พวกเขาเดินพวกเขาก็ปรารถนา
ดูโลงศพและการกระทำ
แต่แคทเธอรีนอ่อนโยน
มีเพียงความสุขเดียวในเปตรา
ยอมรับพวกเขาด้วยมือที่กว้างขวาง
โอ้ หากเพียงแต่ชีวิตของเธอจะยืนยาวได้
เศกวาน่าคงจะละอายใจไปนานแล้ว
ด้วยงานศิลปะของคุณต่อหน้าเนวา!
ขุนนางแบบไหนที่ล้อมรอบ
Parnassus เสียใจมากไหม?
โอ้ถ้ามันเขย่าแล้วมีเสียงเห็นด้วยที่นั่น
สายถูกใจ เสียงหวานที่สุด!
เนินเขาทั้งหมดปกคลุมไปด้วยใบหน้า
ได้ยินเสียงร้องในหุบเขา:
"ลูกสาวผู้ยิ่งใหญ่ของปีเตอร์"
ความมีน้ำใจของพ่อเกินกว่า
ความพึงพอใจของ Muses ทวีความรุนแรงขึ้น
และโชคดีที่เขาเปิดประตู”
สมควรแก่การสรรเสริญอย่างยิ่ง
เมื่อจำนวนชัยชนะของคุณ
นักรบสามารถเปรียบเทียบการต่อสู้ได้
และเขาอาศัยอยู่ในทุ่งนาตลอดชีวิต
แต่นักรบก็อยู่ใต้บังคับของเขา
คำสรรเสริญของพระองค์รวมอยู่ด้วยเสมอ
และเสียงในชั้นวางจากทุกด้าน
ความรุ่งโรจน์ที่ดังก้องกลบหายไป
และเสียงแตรดังก้องกังวานเธอ
เสียงครวญครางของผู้พ่ายแพ้
ถวายเกียรติแด่คุณผู้เดียว
พระมหากษัตริย์เป็นของ
พลังอันกว้างใหญ่ของคุณ
โอ้เขาขอบคุณคุณอย่างไร!
มองดูภูเขาเบื้องบน
ทอดพระเนตรทุ่งอันกว้างใหญ่ของพระองค์
แม่น้ำโวลก้า, นีเปอร์อยู่ที่ไหน, ที่ซึ่ง Ob ไหล;
ความมั่งคั่งซ่อนอยู่ในพวกเขา
วิทยาศาสตร์จะตรงไปตรงมา
ซึ่งเบ่งบานด้วยความมีน้ำใจของคุณ
เนื้อที่ดินเยอะมาก
เมื่อพระผู้มีพระภาคเจ้าทรงรับสั่ง
ความเป็นพลเมืองที่มีความสุขสำหรับคุณ
จากนั้นฉันก็เปิดสมบัติ
สิ่งที่อินเดียภูมิใจนำเสนอ;
แต่รัสเซียเรียกร้องมัน
ด้วยศิลปะของมือที่ได้รับอนุมัติ
สิ่งนี้จะชำระล้างเส้นเลือดทองคำ
หินก็จะรู้สึกถึงพลังเช่นกัน
วิทยาศาสตร์ฟื้นฟูโดยคุณ
แม้ว่าหิมะจะตกอยู่ตลอดเวลา
ประเทศทางตอนเหนือได้รับการคุ้มครอง
ปีกหมูป่าที่ถูกแช่แข็งอยู่ที่ไหน
ธงของคุณกระพือ;
แต่พระเจ้าทรงสถิตอยู่ระหว่างภูเขาน้ำแข็ง
ยอดเยี่ยมสำหรับปาฏิหาริย์:
ที่นั่นลีนาเป็นแก่งที่บริสุทธิ์
พระองค์จะทรงให้ประชาชนดื่มเหมือนแม่น้ำไนล์
และในที่สุด Bregi ก็พ่ายแพ้
เปรียบเทียบความกว้างของทะเล
เนื่องจากหลายคนไม่รู้จักมนุษย์
ธรรมชาติสร้างปาฏิหาริย์
โดยที่สัตว์มีความหนาแน่นคับแคบ
มีป่าลึก
ที่ซึ่งอยู่ในความหรูหราของเงาอันเย็นสบาย
บนฝูงต้นสนที่ควบม้า
เสียงร้องไม่ได้ทำให้ผู้จับกระจายไป
นายพรานไม่ได้เล็งธนูไปที่ใดเลย
ชาวนาเคาะด้วยขวาน
ไม่ทำให้นกร้องหวาดกลัว
ทุ่งโล่งกว้าง
Muses ควรยืดเส้นทางของพวกเขาไปที่ไหน!
เพื่อความมีน้ำใจของคุณ
เราจะชดใช้อะไรได้บ้าง?
เราจะเชิดชูของขวัญของคุณสู่สวรรค์
และเราจะติดสัญลักษณ์แห่งความโปรดปรานของพระองค์
ที่พระอาทิตย์ขึ้นและกามเทพอยู่ที่ไหน
หมุนไปในธนาคารสีเขียว
อยากกลับมาอีกครั้ง
สู่อำนาจของคุณจาก Manzhur
ดูความชั่วนิรันดร์ของข้อมือ
ความหวังเปิดให้เรา!
เมื่อไม่มีกฎเกณฑ์ ไม่มีกฎหมาย
ปัญญาย่อมสร้างพระวิหารที่นั่น
ความไม่รู้จางหายไปต่อหน้าเธอ
ที่นั่นเส้นทางเดินเรือที่เปียกชื้นกลายเป็นสีขาว
และทะเลก็พยายามยอมแพ้:
รัสเซียโคลัมบัสผ่านน่านน้ำ
เร่งรีบไปยังประชาชาติที่ไม่รู้จัก
ประกาศความโปรดปรานของคุณ
ที่นั่นความมืดมิดของเกาะต่างๆ ได้ถูกหว่านลง
แม่น้ำก็เหมือนมหาสมุทร
ผ้าห่มสีฟ้าสวรรค์,
นกยูงต้องอับอายเพราะคอร์วิด
มีนกนานาพันธุ์บินอยู่ตรงนั้น
สิ่งที่แตกต่างกันเกิน
เสื้อผ้าฤดูใบไม้ผลิที่อ่อนโยน
กินอยู่ในสวนไม้หอม
และลอยอยู่ในลำธารอันรื่นรมย์
พวกเขาไม่รู้จักฤดูหนาวที่รุนแรง
และดูเถิด มิเนอร์วาก็โจมตี
ขึ้นไปบนสุดของ Rifeyski พร้อมสำเนา;
เงินและทองกำลังจะหมด
ในมรดกทั้งหมดของพระองค์
ดาวพลูโตกระสับกระส่ายอยู่ในรอยแยก
สิ่งที่รอสซัมใส่ไว้ในมือของเขา
โลหะของเขามีค่ามาจากภูเขา
ธรรมชาติใดซ่อนอยู่ที่นั่น
จากความสดใสของแสงแดด
เขาเบือนหน้าหนีอย่างมืดมน
โอ้ท่านผู้รอคอย
ปิตุภูมิจากส่วนลึกของมัน
และเขาต้องการเห็นพวกเขา
อันไหนโทรมาจากต่างประเทศ
โอ้ วันของคุณมีความสุข!
ตอนนี้จงมีกำลังใจที่ดี
เป็นความเมตตาของคุณที่จะแสดง
Platonov สามารถเป็นเจ้าของอะไรได้บ้าง
และนิวตันที่ฉลาดเฉลียว
ดินแดนรัสเซียให้กำเนิด
วิทยาศาสตร์หล่อเลี้ยงเยาวชน
Joy ถูกเสิร์ฟให้กับคนแก่
พวกเขาตกแต่งในชีวิตที่มีความสุข
ระมัดระวังในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ
มีความสุขในปัญหาที่บ้าน
และการเดินทางไกลก็ไม่ใช่อุปสรรค
วิทยาศาสตร์ถูกนำมาใช้ทุกที่
ท่ามกลางประชาชาติและในถิ่นทุรกันดาร
ท่ามกลางเสียงอึกทึกของเมืองและโดดเดี่ยว
หอมหวานในความสงบและในการทำงาน
แด่พระองค์ผู้เป็นบ่อเกิดแห่งความเมตตา
โอ้นางฟ้าแห่งปีที่สงบสุขของเรา!
ผู้ทรงอำนาจเป็นผู้ช่วยของคุณ
ใครกล้าด้วยความภาคภูมิใจของเขา
เห็นความสงบสุขของเรา
กบฏต่อพระองค์ด้วยสงคราม
ผู้สร้างจะช่วยคุณ
ข้าพเจ้าไม่สะดุดทุกประการ
และชีวิตของคุณมีความสุข
เขาจะเปรียบเทียบกับจำนวนความโปรดปรานของคุณ
