เมื่อรุ่งเช้าคนเลี้ยงแกะไม่ขับรถ พุชกิน เอ.เอส.

แล้วโอเนจินล่ะ? เอาล่ะพี่น้อง!
ฉันขอให้คุณอดทน:
กิจกรรมประจำวันของเขา
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังโดยละเอียด
โอเนจินอาศัยอยู่ในฐานะผู้ยึดเหนี่ยว
เขาตื่นนอนตอนเจ็ดโมงในฤดูร้อน
และก็สว่างขึ้น
สู่แม่น้ำที่ไหลอยู่ใต้ภูเขา
เลียนแบบนักร้องสาว กุลนารา
Hellespont ว่ายน้ำนี้
จากนั้นฉันก็ดื่มกาแฟ
มองผ่านนิตยสารที่ไม่ดี
และก็แต่งตัว...

XXXVIII XXXIX

เดิน อ่านหนังสือ นอนหลับลึก
เงาป่า เสียงพึมพำของลำธาร
บางครั้งก็เป็นคนผิวขาวตาดำ
จูบที่อ่อนเยาว์และสดชื่น
ม้าที่เชื่อฟังและกระตือรือร้นเป็นสายบังเหียน
อาหารกลางวันค่อนข้างแปลก
ไวน์เบา ๆ หนึ่งขวด
ความสันโดษความเงียบ:
นี่คือชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์ของ Onegin
และเขาไม่อ่อนไหวต่อเธอ
ยอมจำนน วันฤดูร้อนสีแดง
ในความสุขที่ไม่ประมาทนอกเหนือจาก
ลืมทั้งเมืองและเพื่อนฝูง
และความเบื่อหน่ายกับกิจกรรมวันหยุด

เอ็กแอล.

แต่ฤดูร้อนทางตอนเหนือของเรา
ภาพล้อเลียนของฤดูหนาวทางตอนใต้
มันจะกระพริบและไม่: เรื่องนี้รู้แล้ว
แม้ว่าเราจะไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน
ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
พระอาทิตย์ส่องแสงไม่บ่อยนัก
วันนั้นสั้นลง
หลังคาป่าลึกลับ
เธอเปลื้องผ้าตัวเองด้วยเสียงเศร้า
หมอกปกคลุมไปทั่วทุ่งนา
คาราวานห่านที่มีเสียงดัง
ทอดยาวไปทางทิศใต้: ใกล้เข้ามา
เป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อมาก
ข้างนอกสนามเป็นเดือนพฤศจิกายนแล้ว

เอ็กซ์แอลไอ.

รุ่งอรุณโผล่ขึ้นมาในความมืดอันหนาวเย็น
ในทุ่งนาเสียงการงานก็เงียบลง
กับหมาป่าผู้หิวโหยของเขา
หมาป่าตัวหนึ่งออกมาบนถนน
กลิ่นเขาม้าถนน
กรน - และนักเดินทางก็ระมัดระวัง
รีบขึ้นไปบนภูเขาด้วยความเร็วเต็มที่
เมื่อรุ่งสางคนเลี้ยงแกะ
เขาไม่ไล่วัวออกจากโรงนาอีกต่อไป
และในเวลาเที่ยงเป็นวงกลม
เขาของเขาไม่ได้เรียกพวกมัน
หญิงสาวกำลังร้องเพลงอยู่ในกระท่อม
สปิน และเพื่อนแห่งคืนฤดูหนาว
เศษเสี้ยวแตกต่อหน้าเธอ

XLII

และตอนนี้น้ำค้างแข็งกำลังประทุ
และพวกมันก็ส่องแสงสีเงินท่ามกลางทุ่งนา...
(ผู้อ่านกำลังรอสัมผัสของดอกกุหลาบอยู่แล้ว
เอาล่ะ จัดการมันอย่างรวดเร็ว!)
เรียบร้อยกว่าไม้ปาร์เก้ที่ทันสมัย
แม่น้ำส่องแสงปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง
เด็กผู้ชายเป็นคนที่สนุกสนาน
รองเท้าสเก็ตตัดน้ำแข็งอย่างมีเสียงดัง
ห่านหนักขาแดง
ตัดสินใจล่องเรือข้ามผืนน้ำ
ก้าวอย่างระมัดระวังบนน้ำแข็ง
ลื่นล้ม; ตลก
หิมะแรกกะพริบและหยิก
ดาวตกบนฝั่ง

XLIII.

จะทำอย่างไรในถิ่นทุรกันดารในเวลานี้?
เดิน? หมู่บ้านในขณะนั้น
รบกวนดวงตาโดยไม่ตั้งใจ
ความเปลือยเปล่าที่ซ้ำซากจำเจ
ขี่ม้าไปในที่ราบกว้างใหญ่อันโหดร้ายเหรอ?
แต่เป็นม้าที่มีเกือกม้าทื่อ
จับน้ำแข็งอย่างไม่ซื่อสัตย์
เพียงแค่รอให้มันตก
นั่งอยู่ใต้หลังคาทะเลทราย
อ่าน: นี่คือ Pradt นี่คือ Walter Scott
ไม่ต้องการ? - ตรวจสอบการบริโภค
จะโกรธหรือดื่มเหล้าก็ได้ แล้วเวลาเย็นก็จะยาวนาน
ยังไงมันก็ผ่านไป แต่พรุ่งนี้ก็คงเหมือนเดิม
และคุณจะมีฤดูหนาวที่ยอดเยี่ยม

XLIV.

ผู้กำกับ Onegin Childe Harold
ฉันตกอยู่ในความเกียจคร้าน:
จากการหลับเขานั่งในอ่างน้ำแข็ง
แล้วที่บ้านทั้งวัน
อยู่คนเดียวหมกมุ่นอยู่กับการคำนวณ
ติดอาวุธด้วยไม้คิวทื่อ,
เขาเล่นบิลเลียดโดยใช้ลูกสองลูก
เล่นตั้งแต่เช้า..
ตอนเย็นของหมู่บ้านจะมา:
บิลเลียดเหลืออยู่ คิวถูกลืม
โต๊ะตั้งอยู่หน้าเตาผิง
Evgeniy กำลังรอ: Lensky กำลังมา
บนม้าสีสวาดสามตัว
มากินข้าวเที่ยงกันเร็ว!

XLV.

Veuve Clicquot หรือ Moët
ไวน์อวยพร
ในขวดแช่แข็งสำหรับกวี
ก็ถูกพาไปที่โต๊ะทันที
มันเปล่งประกายด้วย Hypocrene;
ด้วยการเล่นและโฟม
(เช่นนี้และสิ่งนั้น)
ฉันหลงรัก: สำหรับเขา
ตัวไรที่น่าสงสารตัวสุดท้ายที่เคยเป็น
ฉันให้มัน. จำกันได้ไหมเพื่อนๆ?
กระแสเวทย์มนตร์ของเขา
เธอให้กำเนิดเรื่องโง่ๆ มากมาย
และมีเรื่องตลกและบทกวีกี่เรื่อง
และข้อพิพาทและความฝันอันตลกขบขัน!

XLVI

แต่เปลี่ยนด้วยโฟมที่มีเสียงดัง
มันอยู่ในท้องของฉัน
และฉันก็เป็นคนบอร์กโดซ์ที่รอบคอบ
ทุกวันนี้ฉันชอบเขามากกว่า
ฉันไม่สามารถ Au ได้อีกต่อไป
อู๋ก็เหมือนเมียน้อย
สดใสลมแรงมีชีวิตชีวา
ทั้งเอาแต่ใจและว่างเปล่า...
แต่คุณบอร์กโดซ์เป็นเหมือนเพื่อน
ใครหนาและผอม
สหายเสมอทุกที่
พร้อมที่จะทำบุญกับเรา
หรือจะแบ่งปันเวลาว่างอันเงียบสงบ
บอร์กโดซ์จงเจริญนะเพื่อนของเรา!

XLVII

ไฟก็ดับลง ขี้เถ้าแทบจะไม่
ถ่านหินถูกปกคลุมไปด้วยทองคำ
กระแสน้ำที่แทบจะมองไม่เห็น
ไอน้ำพุ่งและความอบอุ่น
เตาผิงหายใจเล็กน้อย ควันจากท่อ
มันลงท่อ.. ถ้วยเบาๆ
มันยังคงส่งเสียงฟู่อยู่กลางโต๊ะ
ความมืดยามเย็นพบ...
(ฉันชอบคำโกหกที่เป็นมิตร
และไวน์หนึ่งแก้วที่เป็นมิตร
บางครั้งอันที่ชื่อนั้น
ถึงเวลาระหว่างหมาป่ากับสุนัข
เพราะอะไรฉันไม่เห็น)
ตอนนี้เพื่อนกำลังพูดถึง:

XLVIII

“ แล้วเพื่อนบ้านล่ะ แล้วทัตยาล่ะ?
ทำไม Olga ถึงขี้เล่นของคุณ”
- เทฉันอีกครึ่งแก้ว...
เพียงพอแล้วที่รัก... ทั้งครอบครัว
สุขภาพดี; สั่งให้โค้งคำนับ
โอ้ที่รัก คุณน่ารักแค่ไหน
Olga มีไหล่หน้าอกอะไรอย่างนี้!
สุดวิญญาน!..สักวันหนึ่ง
เราไปเยี่ยมพวกเขากันเถอะ คุณจะบังคับพวกเขา
มิฉะนั้นเพื่อนของฉันตัดสินด้วยตัวคุณเอง:
ฉันดูสองครั้งและที่นั่น
คุณไม่สามารถแสดงจมูกของคุณให้พวกเขาเห็นได้
ก็... ฉันมันโง่จริงๆ!
คุณได้รับเชิญให้พวกเขาสัปดาห์นี้ - -

XLIX.

"ฉัน?" - “ ใช่แล้ว วันชื่อของทัตยานะ
วันเสาร์. Olenka และแม่
พวกเขาบอกให้โทรมาแต่ไม่มีเหตุผล
ไม่ควรมาเมื่อถูกเรียก"-
“แต่ที่นั่นคงจะมีคนเยอะมาก.
และความวุ่นวายทั้งหมดนั้น ... " -
“และไม่มีใคร ฉันแน่ใจ!
ใครจะอยู่ที่นั่น? ครอบครัวของคุณเอง
ไปช่วยฉันหน่อยสิ!
ก็ดีนะ?" - "ฉันเห็นด้วย" - "คุณน่ารักจังเลย!"
ด้วยคำพูดเหล่านี้เขาดื่ม
แก้วหนึ่งอันเป็นเครื่องบูชาแก่เพื่อนบ้าน
แล้วเราก็เริ่มคุยกันอีกครั้ง
เกี่ยวกับ Olga: นั่นคือความรัก!

ล.

เขาเป็นคนร่าเริง ในอีกสองสัปดาห์
ช่วงเวลาแห่งความสุขถูกกำหนดไว้แล้ว
และความลับของเตียงแต่งงาน
และพวงมาลัยแห่งความรักอันแสนหวาน
คาดหวังความยินดีของเขา
บทเพลงแห่งปัญหาความโศกเศร้า
หาวเป็นแนวเย็น
เขาไม่เคยฝันถึงมันเลย
ในขณะเดียวกัน พวกเราที่เป็นศัตรูของเยื่อพรหมจารี
ในชีวิตบ้านเราเห็นคนเดียว
ชุดภาพที่น่าเบื่อ
นวนิยายในรสชาติของลาฟงแตน...
Lensky ผู้น่าสงสารของฉัน เขาอยู่ในใจ
เขาเกิดมาเพื่อชีวิตนี้

ลี

เขาได้รับความรัก...อย่างน้อย
นั่นคือสิ่งที่เขาคิดและเขาก็มีความสุข
ผู้มีศรัทธาศรัทธา ย่อมได้รับพรร้อยเท่า
ผู้ใดทำจิตใจที่เยือกเย็นให้สงบแล้ว
พักผ่อนอย่างมีความสุขจากใจ
เหมือนคนเมาเหล้าเที่ยวกลางคืน
หรืออ่อนโยนกว่าเหมือนผีเสื้อกลางคืน
เข้าไปในดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่ติดอยู่;
แต่น่าสมเพชคือผู้ที่มองเห็นทุกสิ่งล่วงหน้า
หัวใครไม่หมุนบ้าง?
ใครคือทุกความเคลื่อนไหวทุกคำพูด
ในการแปลของพวกเขามันเกลียด
จิตใจของใครได้รับการระบายความร้อนด้วยประสบการณ์?
และห้ามใครลืม!

บทที่ห้า

ฉัน.

ปีนั้นอากาศเป็นฤดูใบไม้ร่วง
ฉันยืนอยู่ในสนามเป็นเวลานาน
ฤดูหนาวกำลังรอ ธรรมชาติกำลังรอ
หิมะตกเฉพาะในเดือนมกราคมเท่านั้น
ในคืนที่สาม. ตื่นเช้า
ตาเตียนามองผ่านหน้าต่าง
ในตอนเช้าสนามหญ้ากลายเป็นสีขาว
ผ้าม่าน หลังคา และรั้ว
มีลวดลายแสงบนกระจก
ต้นไม้ในฤดูหนาวสีเงิน
สี่สิบคนร่าเริงอยู่ในสนาม
และภูเขาที่ปูพรมอย่างนุ่มนวล
ฤดูหนาวเป็นพรมที่สดใส
ทุกอย่างสว่างไสว ทุกอย่างขาวไปหมด

ครั้งที่สอง

ฤดูหนาว!.. ชาวนาผู้มีชัยชนะ
บนฟืนพระองค์ทรงสร้างทางใหม่
ม้าของเขาได้กลิ่นหิมะ
วิ่งเหยาะๆไปตาม;
บังเหียนปุยระเบิด
รถม้าผู้กล้าหาญบินได้
คนขับรถม้านั่งอยู่บนคาน
ในเสื้อคลุมหนังแกะและสายสะพายสีแดง
นี่คือเด็กสนามวิ่ง
เมื่อปลูกแมลงไว้ในเลื่อน
แปลงร่างเป็นม้า;
ชายจอมซนแช่แข็งนิ้วของเขาแล้ว:
มันทั้งเจ็บปวดและตลกสำหรับเขา
และแม่ของเขาขู่เขาทางหน้าต่าง...

สาม.

แต่บางทีก็แบบนี้
รูปภาพจะไม่ดึงดูดคุณ:
ทั้งหมดนี้คือธรรมชาติอันต่ำต้อย
ที่นี่ไม่มีอะไรหรูหรามากนัก
อบอุ่นด้วยแรงบันดาลใจจากพระเจ้า
อีกหนึ่งนักกวีที่มีสไตล์หรูหรา
หิมะแรกทาสีเพื่อเรา
และทุกเฉดสีของการปฏิเสธในฤดูหนาว
เขาจะทำให้คุณหลงใหล ฉันมั่นใจ
วาดเป็นโองการที่ร้อนแรง
ขี่เลื่อนลับ;
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะต่อสู้
ทั้งกับเขาในตอนนี้หรือกับคุณ
นักร้องหนุ่มชาวฟินแลนด์!

IV.

ตาเตียนา (วิญญาณรัสเซีย
โดยไม่รู้ว่าทำไม)
ด้วยความงามอันเย็นชาของเธอ
ฉันชอบฤดูหนาวของรัสเซีย
มีน้ำค้างแข็งในดวงอาทิตย์ในวันที่หนาวจัด
และเลื่อนและรุ่งสาง
แสงสีชมพูของหิมะ
และความมืดมิดแห่งราตรีศักดิ์สิทธิ์
ในสมัยก่อนพวกเขาเฉลิมฉลอง
ค่ำคืนนี้ในบ้านของพวกเขา:
แม่บ้านจากทั่วทั้งศาล
พวกเขาสงสัยเกี่ยวกับหญิงสาวของพวกเขา
และถูกสัญญาไว้ทุกปี
ทหารชายและการรณรงค์

บทที่สี่

แต่ฤดูร้อนทางตอนเหนือของเรา
ภาพล้อเลียนของฤดูหนาวทางตอนใต้
มันจะกระพริบและไม่: เรื่องนี้รู้แล้ว
แม้ว่าเราจะไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน
ท้องฟ้ากำลังหายใจในฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
พระอาทิตย์ส่องแสงไม่บ่อยนัก
วันนั้นสั้นลง
หลังคาป่าลึกลับ
เธอเปลื้องผ้าตัวเองด้วยเสียงเศร้า
หมอกปกคลุมไปทั่วทุ่งนา
คาราวานห่านที่มีเสียงดัง
ทอดยาวไปทางทิศใต้: ใกล้เข้ามา
เป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อมาก
ข้างนอกสนามเป็นเดือนพฤศจิกายนแล้ว

รุ่งอรุณรุ่งขึ้นท่ามกลางความมืดอันหนาวเย็น
ในทุ่งนาเสียงการงานก็เงียบลง
ด้วยหมาป่าผู้หิวโหย หมาป่าตัวหนึ่งก็ออกมาบนถนน
กลิ่นเขาม้าถนน
กรน - และนักเดินทางก็ระมัดระวัง
รีบขึ้นไปบนภูเขาด้วยความเร็วเต็มที่
เมื่อรุ่งสางคนเลี้ยงแกะ
เขาไม่ไล่วัวออกจากโรงนาอีกต่อไป
และในเวลาเที่ยงเป็นวงกลม
เขาของเขาไม่ได้เรียกพวกมัน
หญิงสาวกำลังร้องเพลงอยู่ในกระท่อม
สปิน และเพื่อนแห่งคืนฤดูหนาว
เศษเสี้ยวแตกต่อหน้าเธอ

และตอนนี้น้ำค้างแข็งกำลังประทุ
และพวกมันก็ส่องแสงสีเงินท่ามกลางทุ่งนา...
(ผู้อ่านกำลังรอสัมผัสของดอกกุหลาบอยู่แล้ว
เอาล่ะ จัดการมันอย่างรวดเร็ว!)
เรียบร้อยกว่าไม้ปาร์เก้ที่ทันสมัย
แม่น้ำส่องแสงปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง
เด็กผู้ชายเป็นคนที่สนุกสนาน
รองเท้าสเก็ตตัดน้ำแข็งอย่างมีเสียงดัง
ห่านหนักบนขาสีแดง
ตัดสินใจล่องเรือข้ามผืนน้ำ
ก้าวอย่างระมัดระวังบนน้ำแข็ง
ลื่นล้ม; ตลก
หิมะแรกเริ่มริบหรี่และม้วนตัวเป็นลอน
ดาวตกบนฝั่ง

บทที่ห้า

ปีนี้อากาศเป็นฤดูใบไม้ร่วง
ฉันยืนอยู่ในสนามเป็นเวลานาน
ฤดูหนาวกำลังรอ ธรรมชาติกำลังรอ
หิมะตกเฉพาะในเดือนมกราคมเท่านั้น
ในคืนที่สาม. ตื่นเช้า
ตาเตียนามองผ่านหน้าต่าง
ในตอนเช้าสนามหญ้ากลายเป็นสีขาว
ผ้าม่าน หลังคา และรั้ว
มีลวดลายแสงบนกระจก
ต้นไม้ในฤดูหนาวสีเงิน
สี่สิบคนร่าเริงอยู่ในสนาม
และภูเขาที่ปูพรมอย่างนุ่มนวล
ฤดูหนาวเป็นพรมที่สดใส
ทุกอย่างสว่างไสว ทุกอย่างขาวไปหมด

ฤดูหนาว!.. ชาวนาผู้มีชัยชนะ
บนฟืนพระองค์ทรงสร้างทางใหม่
ม้าของเขาได้กลิ่นหิมะ
วิ่งเหยาะๆไปอย่างใด
บังเหียนปุยระเบิด
รถม้าผู้กล้าหาญบินได้
คนขับรถม้านั่งอยู่บนคาน
ในเสื้อคลุมหนังแกะและสายสะพายสีแดง
นี่คือเด็กสนามวิ่ง
เมื่อปลูกแมลงไว้ในเลื่อน
แปลงร่างเป็นม้า;
ชายจอมซนแช่แข็งนิ้วของเขาแล้ว:
มันทั้งเจ็บปวดและตลกสำหรับเขา
และแม่ของเขาขู่เขาทางหน้าต่าง...

บทที่เจ็ด

ขับเคลื่อนด้วยรังสีฤดูใบไม้ผลิ
มีหิมะจากภูเขาโดยรอบแล้ว
หลบหนีไปตามลำธารที่เป็นโคลน
สู่ทุ่งหญ้าที่ถูกน้ำท่วม
รอยยิ้มที่ชัดเจนของธรรมชาติ
เขาทักทายยามเช้าของปีผ่านความฝัน
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส
ยังคงโปร่งใส ป่าดูเหมือนจะเปลี่ยนเป็นสีเขียวและมีขนปุย
ผึ้งสำหรับส่งส่วยบินจากเซลล์ขี้ผึ้ง
หุบเขาแห้งและมีสีสัน
ฝูงสัตว์ส่งเสียงกรอบแกรบและนกไนติงเกล
แล้วร้องเพลงในความเงียบงันของคืน

รูปร่างหน้าตาของคุณทำให้ฉันเศร้าแค่ไหน
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ผลิ! ถึงเวลาแห่งความรักแล้ว!
ตื่นเต้นอะไรนักหนา.
ในจิตวิญญาณของฉัน ในเลือดของฉัน!
ด้วยความอ่อนโยนอันหนักหน่วงเพียงใด
ฉันเพลิดเพลินกับสายลม
ฤดูใบไม้ผลิพัดใส่หน้าฉัน
ท่ามกลางความเงียบงันในชนบท!
หรือเป็นความสุขที่แปลกสำหรับฉัน
และทุกสิ่งที่ทำให้ชีวิตพอใจ
ทุกสิ่งที่ชื่นชมยินดีและส่องสว่าง
ทำให้เกิดความเบื่อหน่ายและอิดโรย
วิญญาณของฉันตายไปนานแล้ว
และทุกอย่างดูมืดมนสำหรับเธอ?

หรือไม่พอใจกับการกลับมา
ใบไม้ที่ตายแล้วในฤดูใบไม้ร่วง
เราจำความสูญเสียอันขมขื่นได้
ฟังเสียงใหม่ของป่า;
หรืออยู่กับธรรมชาติที่มีชีวิตชีวา
เรารวบรวมความคิดที่สับสน
เรากำลังจะหมดปีของเรา
สิ่งใดที่ไม่สามารถเกิดใหม่ได้?
บางทีก็มาอยู่ในใจของเรา
ท่ามกลางความฝันแห่งบทกวี
อีกฤดูใบไม้ผลิเก่า
และทำให้ใจเราสั่น
ฝันถึงอีกฟากอันไกลโพ้น
เกี่ยวกับค่ำคืนอันแสนวิเศษ เกี่ยวกับพระจันทร์...

เอ็กซ์แอลไอ
รุ่งอรุณโผล่ขึ้นมาในความมืดอันหนาวเย็น
ในทุ่งนาเสียงการงานก็เงียบลง
กับหมาป่าผู้หิวโหยของเขา
หมาป่าตัวหนึ่งออกมาบนถนน
กลิ่นเขาม้าถนน
กรน - และนักเดินทางก็ระมัดระวัง
รีบขึ้นไปบนภูเขาด้วยความเร็วเต็มที่
เมื่อรุ่งสางคนเลี้ยงแกะ
เขาไม่ไล่วัวออกจากโรงนาอีกต่อไป
และในเวลาเที่ยงเป็นวงกลม
เขาของเขาไม่ได้เรียกพวกมัน
ร้องเพลงในกระท่อมหญิงสาว23
สปิน และเพื่อนแห่งคืนฤดูหนาว
เศษเสี้ยวแตกต่อหน้าเธอ
XLII
และตอนนี้น้ำค้างแข็งกำลังประทุ
และพวกมันก็ส่องแสงสีเงินท่ามกลางทุ่งนา...
(ผู้อ่านกำลังรอสัมผัสของดอกกุหลาบอยู่แล้ว
เอาล่ะ จัดการมันอย่างรวดเร็ว!)
เรียบร้อยกว่าไม้ปาร์เก้ที่ทันสมัย
แม่น้ำส่องแสงปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง
เด็กผู้ชายเป็นคนที่สนุกสนาน24
รองเท้าสเก็ตตัดน้ำแข็งอย่างมีเสียงดัง
ห่านหนักขาแดง
ตัดสินใจล่องเรือข้ามผืนน้ำ
ก้าวอย่างระมัดระวังบนน้ำแข็ง
ลื่นล้ม; ตลก
หิมะแรกกะพริบและหยิก
ดาวตกบนฝั่ง
XLIII
จะทำอย่างไรในถิ่นทุรกันดารในเวลานี้?
เดิน? หมู่บ้านในขณะนั้น
รบกวนดวงตาโดยไม่ตั้งใจ
ความเปลือยเปล่าที่ซ้ำซากจำเจ
ขี่ม้าไปในที่ราบกว้างใหญ่อันโหดร้ายเหรอ?
แต่เป็นม้าที่มีเกือกม้าทื่อ
จับน้ำแข็งอย่างไม่ซื่อสัตย์
เพียงแค่รอให้มันตก
นั่งอยู่ใต้หลังคาทะเลทราย
อ่าน: นี่คือ Pradt นี่คือ W. Scott
ไม่ต้องการ? - ตรวจสอบการบริโภค
จะโกรธหรือดื่มเหล้าก็ได้ แล้วเวลาเย็นก็จะยาวนาน
ยังไงมันก็ผ่านไป และพรุ่งนี้ก็เช่นกัน
และคุณจะมีฤดูหนาวที่ยอดเยี่ยม
XLIV
ไชลด์ ฮาโรลด์
ฉันตกอยู่ในความเกียจคร้าน:
จากการหลับเขานั่งในอ่างน้ำแข็ง
แล้วที่บ้านทั้งวัน
อยู่คนเดียวหมกมุ่นอยู่กับการคำนวณ
ติดอาวุธด้วยไม้คิวทื่อ,
เขาเล่นบิลเลียดโดยใช้ลูกสองลูก
เล่นตั้งแต่เช้า..
ตอนเย็นของหมู่บ้านจะมา:
บิลเลียดเหลืออยู่ คิวถูกลืม
โต๊ะตั้งอยู่หน้าเตาผิง
Evgeniy กำลังรอ: Lensky กำลังมา
บนม้าสีสวาดสามตัว
มากินข้าวเที่ยงกันเร็ว!
XLV
Veuve Clicquot หรือ Moët
ไวน์อวยพร
ในขวดแช่แข็งสำหรับกวี
ก็ถูกพาไปที่โต๊ะทันที
มันเปล่งประกายด้วย Hypocrene;25
ด้วยการเล่นและโฟม
(เช่นนี้และสิ่งนั้น)
ฉันหลงรัก: สำหรับเขา
ตัวไรที่น่าสงสารตัวสุดท้ายที่เคยเป็น
ฉันให้มัน. จำกันได้ไหมเพื่อนๆ?
กระแสเวทย์มนตร์ของเขา
เธอให้กำเนิดเรื่องโง่ๆ มากมาย
และมีเรื่องตลกและบทกวีกี่เรื่อง
และข้อพิพาทและความฝันอันตลกขบขัน!
XLVI
แต่เปลี่ยนด้วยโฟมที่มีเสียงดัง
มันอยู่ในท้องของฉัน
และฉันก็เป็นคนบอร์กโดซ์ที่รอบคอบ
ทุกวันนี้ฉันชอบเขามากกว่า
ฉันไม่สามารถ Au ได้อีกต่อไป
อู๋ก็เหมือนเมียน้อย
สดใสลมแรงมีชีวิตชีวา
ทั้งเอาแต่ใจและว่างเปล่า...
แต่คุณบอร์กโดซ์เป็นเหมือนเพื่อน
ใครหนาและผอม
สหายเสมอทุกที่
พร้อมที่จะทำบุญกับเรา
หรือจะแบ่งปันเวลาว่างอันเงียบสงบ
บอร์กโดซ์จงเจริญนะเพื่อนของเรา!
XLVII
ไฟก็ดับลง ขี้เถ้าแทบจะไม่
ถ่านหินถูกปกคลุมไปด้วยทองคำ
กระแสน้ำที่แทบจะมองไม่เห็น
ไอน้ำพุ่งและความอบอุ่น
เตาผิงหายใจเล็กน้อย ควันจากท่อ
มันลงท่อ.. ถ้วยเบาๆ
มันยังคงส่งเสียงฟู่อยู่กลางโต๊ะ
ความมืดยามเย็นพบ...
(ฉันชอบคำโกหกที่เป็นมิตร
และไวน์หนึ่งแก้วที่เป็นมิตร
บางครั้งอันที่ชื่อนั้น
ถึงเวลาระหว่างหมาป่ากับสุนัข
เพราะอะไรฉันไม่เห็น)
ตอนนี้เพื่อน ๆ กำลังพูดถึง: อ่านผลงานของ Eugene Onegin โดย A.S. Pushkin ในรูปแบบดั้งเดิมและฉบับเต็ม หากคุณชื่นชมผลงานของ Pushkin A.S..ru