เรื่องหนาก็หนาและบาง Anton Chekhov - หนาและบาง: นิทาน

เพื่อนสองคนพบกันที่สถานีรถไฟ Nikolaevskaya คนหนึ่งอ้วนอีกคนผอม ชายอ้วนเพิ่งทานอาหารกลางวันที่สถานี และริมฝีปากของเขาที่เคลือบด้วยน้ำมันก็แวววาวเหมือนเชอร์รี่สุก เขาได้กลิ่นเชอร์รี่และเฟลอร์-ส้ม ร่างผอมบางเพิ่งลงจากรถม้าและเต็มไปด้วยกระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็ง เขาได้กลิ่นแฮมและ กากกาแฟ. เมื่อมองออกมาจากด้านหลังเขา มีผู้หญิงร่างผอมคางยาว - ภรรยาของเขา และนักเรียนมัธยมปลายที่มีตาเหล่ - ลูกชายของเขา พอร์ฟิรี่! ตัวอ้วนอุทานเมื่อเห็นตัวผอม นั่นคุณเหรอ? ที่รักของฉัน! กี่ฤดูหนาว กี่ปี! พ่อ! ร่างผอมทึ่ง Misha! เพื่อนสมัยเด็ก! คุณมาจากที่ไหน? เพื่อนๆ จูบกันสามครั้งและมองหน้ากันด้วยน้ำตาคลอเบ้า ทั้งคู่ตกตะลึงอย่างน่ายินดี ที่รัก! จูบแล้วเริ่มผอม คาดไม่ถึง! ช่างน่าประหลาดใจ! เอาล่ะ มองฉันดีๆ หน่อยสิ! ก็หล่อเหมือนเดิม! ช่างเป็นวิญญาณและสำรวย! โอ้พระเจ้า! คุณกำลังทำอะไรอยู่? รวย? แต่งงานแล้ว? อย่างที่คุณเห็น ฉันแต่งงานแล้ว... นี่คือภรรยาของฉัน หลุยส์ นี แวนเซนบาค... ลูเธอรัน... และนี่คือ นาธานาเอล ลูกชายของฉัน นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 นี่คือนาฟานยา เพื่อนสมัยเด็กของฉัน! เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม! นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถอดหมวกออก เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม! ผอมต่อไป จำได้ไหมว่าเขาแกล้งคุณยังไง? พวกเขาล้อคุณว่า Herostratus เพราะคุณเอาบุหรี่ไปเผาหนังสือราชการ และพวกเขาล้อผมว่า Ephialtes เพราะผมชอบพูดโกหก โฮ่โฮ่... พวกเรายังเป็นเด็ก! ไม่ต้องกลัวนะนาฟาย่า! เข้ามาใกล้เขามากขึ้น... และนี่คือภรรยาของฉัน née Vanzenbach... เป็นลูเธอรัน นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วซ่อนตัวอยู่ข้างหลังบิดา เป็นยังไงบ้างเพื่อน? ชายอ้วนถามมองเพื่อนอย่างกระตือรือร้น บริการที่ไหน? คุณบรรลุอันดับแล้วหรือยัง? ฉันรับใช้ที่รัก! ตอนนี้ฉันเป็นผู้ประเมินของวิทยาลัยเป็นปีที่สองแล้ว และฉันมีสตานิสลาฟด้วย เงินเดือนก็แย่...ก็ขอพระเจ้าอวยพรเขา! ภรรยาผมสอนดนตรี ผมทำซองบุหรี่จากไม้เป็นการส่วนตัว กล่องใส่บุหรี่สุดคุ้ม! ฉันขายพวกเขาเป็นรูเบิลต่อชิ้น ถ้ามีใครเอาสิบแกรนด์ขึ้นไปแสดงว่ามีสัมปทาน มาทำเงินกันเถอะ ฉันทำหน้าที่ในแผนก และตอนนี้ฉันถูกย้ายมาที่นี่ในฐานะหัวหน้าแผนกเดียวกัน... ฉันจะทำหน้าที่ที่นี่ แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? อาจเป็นพลเรือนอยู่แล้ว? เอ? “ไม่นะที่รัก ให้มันสูงขึ้นไป” เจ้าอ้วนพูด “ฉันได้ขึ้นไปสู่ระดับลับแล้ว…ฉันมีดาวสองดวง” ทันใดนั้นร่างผอมก็ซีดลงและกลายเป็นหิน แต่ในไม่ช้า ใบหน้าของเขาก็บิดเบี้ยวไปทุกทิศทางด้วยรอยยิ้มกว้าง ดูเหมือนประกายไฟตกลงมาจากใบหน้าและดวงตาของเขา ตัวเขาเองหดตัว ก้มลง แคบลง... กระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็งของเขาหดตัว เหี่ยวย่น... คางยาวของภรรยาของเขายิ่งยาวขึ้น นาธานาเอลลุกขึ้นยืนและติดกระดุมชุดเครื่องแบบของเขาทั้งหมด... ข้าพเจ้า ฯพณฯ... เป็นเรื่องน่ายินดีครับ! เพื่อนคนหนึ่งอาจพูดได้ตั้งแต่วัยเด็กและกลายเป็นขุนนางเช่นนี้ครับ! ฮิฮิ คุณนาย. เอาล่ะ ก็พอแล้ว! ชายอ้วนสะดุ้ง โทนนี้เพื่ออะไร? คุณและฉันเป็นเพื่อนสมัยเด็กและอะไรคือประเด็นของการเคารพยศนี้! ขอความเมตตา... คุณเป็นอะไร... ร่างผอมบางหัวเราะคิกคัก ยิ่งหดตัว ยิ่งได้รับความกรุณาจากท่าน ฯพณฯ... ดูเหมือนชุ่มชื่นชีวิต... ท่านนี้ ฯพณฯ นาธานาเอล ลูกชายของผม.. . ภรรยา หลุยส์ ลูเธอรัน ในทางใดทางหนึ่ง... คนอ้วนอยากจะคัดค้านอะไรบางอย่าง แต่คนผอมกลับมีการแสดงความเคารพ ความอ่อนหวาน และน้ำเสียงที่น่าเคารพมากมายบนใบหน้าจนองคมนตรีอาเจียนออกมา เขาหันหลังให้กับร่างผอมบางและยื่นมืออำลา ชายร่างผอมบางส่ายสามนิ้ว โค้งคำนับทั้งตัวและหัวเราะเหมือนคนจีน: “ฮี่ฮี่ฮี่” ภรรยาก็ยิ้ม นาธานาเอลขยับเท้าและถอดหมวกออก ทั้งสามตกตะลึงอย่างน่ายินดี 1. ตีพิมพ์ครั้งแรก: “Fragments”, 1883, ฉบับที่ 40, 1 ตุลาคม (ฉบับเซ็นเซอร์ 30 กันยายน), หน้า 5. ลงนาม: A. Chekhonte
เนื้อเรื่องของเรื่อง "Fat and Thin" ในเวอร์ชันดั้งเดิมนั้นมีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ และความขัดแย้งระหว่างตัวละครเกิดขึ้นโดยบังเอิญเนื่องจากความผิดพลาดของ "ร่างบาง" โดยไม่ได้ตั้งใจ
ฉบับพิมพ์ปี พ.ศ. 2429 ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะมีข้อความใกล้เคียงกับฉบับพิมพ์ปี พ.ศ. 2426 ได้เปลี่ยนความหมายของเรื่องราวไปอย่างมากโดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย แรงจูงใจของการอยู่ใต้บังคับบัญชาอย่างเป็นทางการได้ถูกกำจัดไปแล้ว: ตอนนี้คนที่ "ผอม" กำลังคลานต่อหน้า "อ้วน" โดยไม่จำเป็นต้องปฏิบัติจริง - "ไม่สะท้อนกลับ" เรื่องราวได้รับความคมชัดและการเสียดสีที่เสียดสีมากขึ้น
เมื่อเตรียมข้อความสำหรับงานที่รวบรวม Chekhov ได้ทำการแก้ไขโวหารโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยกำจัดรสชาติของ feuilleton ที่ "เป็นชิ้นเป็นอัน" (ตัวอย่างเช่นชื่อของแผนกถูกละเว้นในวลี: "เขารับใช้คุณรู้ไหมใน แผนก "คำนำและการพิมพ์ผิด")
ในบทความวิจารณ์เกี่ยวกับงานของ Chekhov (“ ข้อบกพร่องในความคิดสร้างสรรค์”) P. Pertsov จำแนกเรื่องราว“ The Thick and the Thin” (ร่วมกับ“ The Mysterious Nature” และอื่น ๆ บางส่วน) เป็นสิ่งที่“ แสดงถึงงานลวดลายที่เรียบง่ายและ ดูเหมือนว่าไม่มีบรรทัดใดที่จะบวกหรือลบได้" (" ความมั่งคั่งของรัสเซีย", พ.ศ. 2436 ฉบับที่ 1 หน้า 50)

10. ดีมากครับ! – ตัวอักษร “s” ที่อยู่ท้ายคำหรือ “slovo-er-s” จะถูกย่อให้เหลือเสียงเดียว ที่อยู่ "ท่าน".
กาลครั้งหนึ่ง “คำเอ้อ” ยังพบเห็นได้ทั่วไปในการกล่าวสุนทรพจน์ของขุนนางเพื่อเป็นการแสดงความเคารพ โดยเฉพาะผู้อาวุโส สัญญาณหนึ่งของพฤติกรรมที่น่าภาคภูมิใจและเป็นอิสระของ Eugene Onegin รุ่นเยาว์ในหมู่เจ้าของที่ดินใกล้เคียงคือการที่เขาปฏิเสธที่จะ "slovo-er-sa" ด้วยเหตุนี้เขาจึงถูกประณามอย่างเด็ดขาดจากคนชั้นสูงในท้องถิ่นว่าเป็นคนโง่เขลาและคนบ้า: “ทุกสิ่งคือใช่และไม่ใช่ จะไม่ตอบว่าใช่ครับ/หรือไม่ใช่ครับ”. แต่โมลชาลินผู้เคารพนับถือไม่เคยละทิ้งลิ้นของเขา: “ครับท่าน ผม ท่านมาที่นี่ครับ”เป็นต้น แม้แต่ Famusov ที่แสดงความพอใจกับ Skalozub ก็ยังใช้ "slovo-er-s" “ Slovo-er-s” ในจิตใจของขุนนางเก่าเป็นพยานถึงการอนุรักษ์ "ประเพณีที่ดี" ของสมัยโบราณ ปิตาธิปไตย และความเคารพนับถือของผู้อาวุโส “คำว่าเอริก-s หายไปแล้ว- Kallomeytsev เจ้าของอนุรักษ์นิยมและทาสใน Novi ของ Turgenev กล่าว - และด้วยความเคารพและความเคารพ!”
อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้หายไปเลย แต่หายไปจากคำปราศรัยของขุนนางผู้มีการศึกษาเท่านั้นที่ส่งผ่านไปยังพ่อค้า ชาวฟิลิสเตีย ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ และคนรับใช้ Snegirev กัปตันทีมผู้อับอายและพ่ายแพ้ใน The Brothers Karamazov ของ Dostoevsky แนะนำตัวเองกล่าวว่า: “ จะเหมาะสมกว่าที่จะพูดว่า: กัปตันทีม Sloversov ไม่ใช่ Snegirev เพียงครึ่งหลังของชีวิตที่เขาเริ่มพูดในภาษา Sloversov คำพูดนั้นได้มาด้วยความอัปยศอดสู". ขอให้เราจำบทบรรยายถึงบทที่ 6” ราชินีแห่งจอบ» พุชกิน: “- อาตันเด้! - คุณกล้าบอกฉันว่าอนันดาได้อย่างไร? “ท่าน ฯพณฯ ฉันบอกว่าท่าน!”บทสนทนาที่โต๊ะไพ่นี้บอกเล่าเรื่องราวร่วมสมัยได้มากมาย: atande เป็นศัพท์ไพ่ที่มีความหมายว่า "เดี๋ยวก่อน ฉันจะลงมือก่อน" อาจฟังดูหยาบคายหากไม่มีคำพูดเหมือนการรอธรรมดาซึ่งเป็นสาเหตุที่ผู้เข้าร่วมเกมที่ถ่อมตัวในเกมต้องขอโทษ "ฯพณฯ" ของเขา - นายพล
การพิจารณาว่า "slovo-er-s" เป็นการแสดงความเคารพเพียงอย่างเดียวถือเป็นเรื่องผิด ถึง ปลายศตวรรษที่ 19ศตวรรษ ในหมู่คนฉลาด คำว่า “คำเอ้อ” ซึ่งใช้เพียงน้อยนิด ได้กลายเป็นเครื่องมือในการเสริมสร้างความเข้มแข็ง การแสดงออกทางอารมณ์คำพูด, สัญลักษณ์ของระเบียบบางอย่าง, บางครั้งก็น่าขัน, เป็นทางการ ดังนั้นหมอแอสตรอฟใน "ลุง Vanya" ของเชคอฟจึงพูดกับ Voinitsky ซึ่งเขามีความเท่าเทียมกันด้วย "slovo-er-sami"; "word-er-s" ถูกใช้โดย Solyony ใน "Three Sisters" และโดยตัวละครอื่น ๆ อีกมากมายในผลงานของ Chekhov โดยไม่ต้องรับใช้ใด ๆ
การสนทนา - ซักถามของ Raskolnikov ใน "อาชญากรรมและการลงโทษ" ของ Dostoevsky เป็นเรื่องที่อยากรู้อยากเห็นมากมีความละเอียดอ่อนทางจิตใจและน่าเชื่อ ผู้ตรวจสอบ Porfiry Petrovich เพื่อแสดงลักษณะที่เป็นความลับและกึ่งทางการในการสนทนากับบุคคลที่อยู่ภายใต้การสอบสวน มักใช้คำว่า "word-er-s" ซึ่งก็คือ Raskolnikov ซึ่งอยู่ในตำแหน่งที่ไม่เท่ากันไม่เคยมีเลยสักครั้ง “นายฆ่ามันแล้ว”- Porfiry Petrovich จบการสนทนาอย่างสงบและไร้เหตุผลราวกับว่าความตึงเครียดของสถานการณ์เบาลงด้วย "คำพูดนี้"
ด้วยการปฏิวัติเดือนตุลาคมปี 1917 ซึ่งถูกยกเลิกโดยตำแหน่งพระราชกฤษฎีกา ที่ดิน และสูตรตำแหน่งที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น “slovo-er-s” ก็เสียชีวิตอย่างกะทันหันโดยไม่มีกฤษฎีกาใด ๆ มันถูกเก็บรักษาไว้ในปากของศาสตราจารย์นักวิทยาศาสตร์และแพทย์เก่า ๆ เป็นระยะเวลาหนึ่งนอกเหนือจากคำที่เป็นทางการ: ใช่แล้วที่นี่ดังนั้นดังนั้นราวกับว่าการให้คำพูดไม่ใช่การรับใช้เลย แต่มีความแข็งแกร่งบางอย่าง และการปกครอง

เพื่อนสองคนพบกันที่สถานีรถไฟ Nikolaevskaya คนหนึ่งอ้วนอีกคนผอม ชายอ้วนเพิ่งทานอาหารกลางวันที่สถานี และริมฝีปากของเขาที่เคลือบด้วยน้ำมันก็แวววาวเหมือนเชอร์รี่สุก เขาได้กลิ่นเชอร์รี่และดอกส้ม ร่างผอมเพิ่งออกจากรถม้าและเต็มไปด้วยกระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็ง เขาได้กลิ่นแฮมและกากกาแฟ เมื่อมองออกมาจากด้านหลังเขา มีผู้หญิงร่างผอมคางยาว - ภรรยาของเขา และนักเรียนมัธยมปลายที่มีตาเหล่ - ลูกชายของเขา

พอร์ฟิรี่! - ตัวอ้วนอุทานเมื่อเห็นตัวผอม - นั่นคือคุณเหรอ? ที่รักของฉัน! กี่ฤดูหนาว กี่ปี!

พ่อ! - คนผอมประหลาดใจ - มิชา! เพื่อนสมัยเด็ก! คุณมาจากที่ไหน?

เพื่อนๆ จูบกันสามครั้งและมองหน้ากันด้วยน้ำตาคลอเบ้า ทั้งคู่ตกตะลึงอย่างน่ายินดี

ที่รัก! - ผอมเริ่มหลังจากการจูบ - ฉันไม่ได้คาดหวังมัน! ช่างน่าประหลาดใจ! เอาล่ะ มองฉันดีๆ หน่อยสิ! ก็หล่อเหมือนเดิม! ช่างเป็นวิญญาณและสำรวย! โอ้พระเจ้า! คุณกำลังทำอะไรอยู่? รวย? แต่งงานแล้ว? อย่างที่คุณเห็น ฉันแต่งงานแล้ว... นี่คือภรรยาของฉัน หลุยส์ นี แวนเซนบาค... ลูเธอรัน... และนี่คือ นาธานาเอล ลูกชายของฉัน นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 นี่คือนาฟานยา เพื่อนสมัยเด็กของฉัน! เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม!

นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถอดหมวกออก

เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม! - ต่อแบบบางๆ - คุณจำได้ไหมว่าพวกเขาแกล้งคุณอย่างไร? พวกเขาล้อคุณว่า Herostratus เพราะคุณเอาบุหรี่ไปเผาหนังสือราชการ และพวกเขาล้อผมว่า Ephialtes เพราะผมชอบพูดโกหก โฮ่โฮ่... พวกเรายังเป็นเด็ก! ไม่ต้องกลัวนะนาฟาย่า! เข้ามาใกล้เขามากขึ้น... และนี่คือภรรยาของฉัน née Vanzenbach... เป็นลูเธอรัน

นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วซ่อนตัวอยู่ข้างหลังบิดา

เป็นยังไงบ้างเพื่อน? - ถามชายอ้วนมองเพื่อนอย่างกระตือรือร้น - คุณให้บริการที่ไหน? คุณบรรลุอันดับแล้วหรือยัง?

ฉันรับใช้ที่รัก! ตอนนี้ฉันเป็นผู้ประเมินของวิทยาลัยเป็นปีที่สองแล้ว และฉันมีสตานิสลาฟด้วย เงินเดือนก็แย่...ก็ขอพระเจ้าอวยพรเขา! ภรรยาผมสอนดนตรี ผมทำซองบุหรี่จากไม้เป็นการส่วนตัว กล่องใส่บุหรี่สุดคุ้ม! ฉันขายพวกเขาเป็นรูเบิลต่อชิ้น ถ้ามีใครเอาสิบแกรนด์ขึ้นไปแสดงว่ามีสัมปทาน มาทำเงินกันเถอะ ฉันทำหน้าที่ในแผนก และตอนนี้ฉันถูกย้ายมาที่นี่ในฐานะหัวหน้าแผนกเดียวกัน... ฉันจะทำหน้าที่ที่นี่ แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? อาจเป็นพลเรือนอยู่แล้ว? เอ?

ไม่นะที่รัก ยกมันให้สูงขึ้นหน่อยสิ” ชายอ้วนกล่าว - ฉันได้ไปถึงระดับความลับแล้ว... ฉันมีดาวสองดวง

ทันใดนั้นร่างผอมก็ซีดลงและกลายเป็นหิน แต่ในไม่ช้า ใบหน้าของเขาก็บิดเบี้ยวไปทุกทิศทางด้วยรอยยิ้มกว้าง ดูเหมือนประกายไฟตกลงมาจากใบหน้าและดวงตาของเขา ตัวเขาเองหดตัว ก้มลง แคบลง... กระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็งของเขาหดตัว เหี่ยวย่น... คางยาวของภรรยาของเขายิ่งยาวขึ้น นาธานาเอลลุกขึ้นยืนและติดกระดุมชุดเครื่องแบบของเขาทั้งหมด...

ข้าพเจ้า ฯพณฯ... เป็นเรื่องน่ายินดีครับ! เพื่อนคนหนึ่งอาจพูดได้ตั้งแต่วัยเด็กและทันใดนั้นพวกเขาก็กลายเป็นขุนนางเช่นนี้ครับ! ฮิฮิ คุณนาย.

เอาล่ะ ก็พอแล้ว! - ชายอ้วนสะดุ้ง - โทนนี้มีไว้เพื่ออะไร? คุณและฉันเป็นเพื่อนสมัยเด็ก - และเหตุใดจึงเคารพยศนี้?

เพื่อเห็นแก่ความเมตตา... คุณเป็นอะไร... - ร่างบางหัวเราะคิกคักและหดตัวมากยิ่งขึ้น - การเอาใจใส่อย่างสง่างามของ ฯพณฯ ของคุณ... ดูเหมือนจะเป็นการเติมความชุ่มชื้นให้กับชีวิต... ฯพณฯ ของคุณ คือนาธานาเอล ลูกชายของฉัน... ภรรยา หลุยส์ ซึ่งเป็นชาวลูเธอรัน ในทางใดทางหนึ่ง...

คนอ้วนอยากจะคัดค้านอะไรบางอย่าง แต่คนผอมกลับมีการแสดงความเคารพ ความอ่อนหวาน และน้ำเสียงที่น่าเคารพมากมายบนใบหน้าจนองคมนตรีอาเจียนออกมา เขาหันหลังให้กับร่างผอมบางและยื่นมืออำลา

ชายร่างผอมบางส่ายสามนิ้ว โค้งคำนับทั้งตัวและหัวเราะเหมือนคนจีน: “ฮี่ฮี่ฮี่” ภรรยาก็ยิ้ม นาธานาเอลขยับเท้าและถอดหมวกออก ทั้งสามตกตะลึงอย่างน่ายินดี

เพื่อนสองคนพบกันที่สถานีรถไฟ Nikolaevskaya คนหนึ่งอ้วนอีกคนผอม ชายอ้วนเพิ่งทานอาหารกลางวันที่สถานี และริมฝีปากของเขาที่เคลือบด้วยน้ำมันก็แวววาวเหมือนเชอร์รี่สุก เขาได้กลิ่นเชอร์รี่และดอกส้ม ร่างผอมเพิ่งออกจากรถม้าและเต็มไปด้วยกระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็ง เขาได้กลิ่นแฮมและกากกาแฟ เมื่อมองออกมาจากด้านหลังเขา มีผู้หญิงร่างผอมคางยาว - ภรรยาของเขา และนักเรียนมัธยมปลายที่มีตาเหล่ - ลูกชายของเขา

พอร์ฟิรี่! - ตัวอ้วนอุทานเมื่อเห็นตัวผอม - นั่นคือคุณเหรอ? ที่รักของฉัน! กี่ฤดูหนาว กี่ปี!

พ่อ! - คนผอมประหลาดใจ - มิชา! เพื่อนสมัยเด็ก! คุณมาจากที่ไหน?

เพื่อนๆ จูบกันสามครั้งและมองหน้ากันด้วยน้ำตาคลอเบ้า ทั้งคู่ตกตะลึงอย่างน่ายินดี

ที่รัก! - ผอมเริ่มหลังจากการจูบ - ฉันไม่ได้คาดหวังมัน! ช่างน่าประหลาดใจ! เอาล่ะ มองฉันดีๆ หน่อยสิ! ก็หล่อเหมือนเดิม! ช่างเป็นวิญญาณและสำรวย! โอ้พระเจ้า! คุณกำลังทำอะไรอยู่? รวย? แต่งงานแล้ว? อย่างที่คุณเห็น ฉันแต่งงานแล้ว... นี่คือภรรยาของฉัน หลุยส์ นี แวนเซนบาค... ลูเธอรัน... และนี่คือ นาธานาเอล ลูกชายของฉัน นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 นี่คือนาฟานยา เพื่อนสมัยเด็กของฉัน! เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม!

นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถอดหมวกออก

เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม! - ต่อแบบบางๆ - คุณจำได้ไหมว่าพวกเขาแกล้งคุณอย่างไร? พวกเขาล้อคุณว่า Herostratus เพราะคุณเอาบุหรี่ไปเผาหนังสือราชการ และพวกเขาล้อผมว่า Ephialtes เพราะผมชอบพูดโกหก โฮ่โฮ่... พวกเรายังเป็นเด็ก! ไม่ต้องกลัวนะนาฟาย่า! เข้ามาใกล้เขามากขึ้น... และนี่คือภรรยาของฉัน นี แวนเซนบาค... ลูเธอรัน

นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วซ่อนตัวอยู่ข้างหลังบิดา

เป็นยังไงบ้างเพื่อน? - ถามชายอ้วนมองเพื่อนอย่างกระตือรือร้น - คุณให้บริการที่ไหน? คุณบรรลุอันดับแล้วหรือยัง?

ฉันรับใช้ที่รัก! ตอนนี้ฉันเป็นผู้ประเมินของวิทยาลัยเป็นปีที่สองแล้ว และฉันมีสตานิสลาฟด้วย เงินเดือนก็แย่...ก็ขอพระเจ้าอวยพรเขา! ภรรยาผมสอนดนตรี ผมทำซองบุหรี่จากไม้เป็นการส่วนตัว กล่องใส่บุหรี่สุดคุ้ม! ฉันขายพวกเขาเป็นรูเบิลต่อชิ้น ถ้ามีใครเอาสิบแกรนด์ขึ้นไปแสดงว่ามีสัมปทาน มาทำเงินกันเถอะ ฉันทำหน้าที่ในแผนก และตอนนี้ฉันถูกย้ายมาที่นี่ในฐานะหัวหน้าแผนกเดียวกัน... ฉันจะทำหน้าที่ที่นี่ แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? อาจเป็นพลเรือนอยู่แล้ว? เอ?

ไม่นะที่รัก ยกมันให้สูงขึ้นหน่อยสิ” ชายอ้วนกล่าว - ฉันได้ไปถึงระดับความลับแล้ว... ฉันมีดาวสองดวง

ทันใดนั้นร่างผอมก็ซีดลงและกลายเป็นหิน แต่ในไม่ช้า ใบหน้าของเขาก็บิดเบี้ยวไปทุกทิศทางด้วยรอยยิ้มกว้าง ดูเหมือนประกายไฟตกลงมาจากใบหน้าและดวงตาของเขา ตัวเขาเองหดตัว ก้มลง แคบลง... กระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็งของเขาหดตัว เหี่ยวย่น... คางยาวของภรรยาของเขายิ่งยาวขึ้น นาธานาเอลลุกขึ้นยืนและติดกระดุมชุดเครื่องแบบของเขาทั้งหมด...

ข้าพเจ้า ฯพณฯ... เป็นเรื่องน่ายินดีครับ! เพื่อนคนหนึ่งอาจพูดได้ตั้งแต่วัยเด็กและทันใดนั้นพวกเขาก็กลายเป็นขุนนางเช่นนี้ครับ! ฮิฮิ คุณนาย.

เอาล่ะ ก็พอแล้ว! - ชายอ้วนสะดุ้ง - โทนนี้มีไว้เพื่ออะไร? คุณและฉันเป็นเพื่อนสมัยเด็ก - และเหตุใดจึงเคารพยศนี้?

เพื่อเห็นแก่ความเมตตา... คุณเป็นอะไร... - ร่างบางหัวเราะคิกคักและหดตัวมากยิ่งขึ้น - การเอาใจใส่อย่างมีน้ำใจของ ฯพณฯ... ดูเหมือนเป็นการเติมความชุ่มชื้นให้ชีวิต... ฯพณฯ นี้คือนาธานาเอล ลูกชายของฉัน... ภรรยา หลุยส์ ซึ่งเป็นชาวลูเธอรัน ในทางใดทางหนึ่ง...

คนอ้วนอยากจะคัดค้านอะไรบางอย่าง แต่คนผอมกลับมีการแสดงความเคารพ ความอ่อนหวาน และน้ำเสียงที่น่าเคารพมากมายบนใบหน้าจนองคมนตรีอาเจียนออกมา เขาหันหลังให้กับร่างผอมบางและยื่นมืออำลา

ชายร่างผอมบางส่ายสามนิ้ว โค้งคำนับทั้งตัวและหัวเราะเหมือนคนจีน: “ฮี่ฮี่ฮี่” ภรรยาก็ยิ้ม นาธานาเอลขยับเท้าและถอดหมวกออก ทั้งสามตกตะลึงอย่างน่ายินดี

นาฬิกาอัจฉริยะสำหรับเด็ก Elari KidPhone 3G พร้อมการติดตาม ผู้ช่วยเสียงอลิซจากยานเดกซ์ วิดีโอคอลและปุ่ม SOS ซื้อ

อันตอน ปาฟโลวิช เชคอฟ

พ.ศ. 2426

หนาและบาง

เพื่อนสองคนพบกันที่สถานีรถไฟ Nikolaevskaya คนหนึ่งอ้วนอีกคนผอม ชายอ้วนเพิ่งทานอาหารกลางวันที่สถานี และริมฝีปากของเขาที่เคลือบด้วยน้ำมันก็แวววาวเหมือนเชอร์รี่สุก เขาได้กลิ่นเชอร์รี่และดอกส้ม ร่างผอมเพิ่งออกจากรถม้าและเต็มไปด้วยกระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็ง เขาได้กลิ่นแฮมและกากกาแฟ เมื่อมองออกมาจากด้านหลังเขา มีผู้หญิงร่างผอมคางยาว - ภรรยาของเขา และนักเรียนมัธยมปลายที่มีตาเหล่ - ลูกชายของเขา

- พอร์ฟิรี่! - ตัวอ้วนอุทานเมื่อเห็นตัวผอม - นั่นคือคุณเหรอ? ที่รักของฉัน! กี่ฤดูหนาว กี่ปี!

- พ่อ! – คนผอมก็ประหลาดใจ - มิชา! เพื่อนสมัยเด็ก! คุณมาจากที่ไหน?

เพื่อนๆ จูบกันสามครั้งและมองหน้ากันด้วยน้ำตาคลอเบ้า ทั้งคู่ตกตะลึงอย่างน่ายินดี

- ที่รัก! – ความผอมเริ่มหลังจากการจูบ - ฉันไม่ได้คาดหวังมัน! ช่างน่าประหลาดใจ! เอาล่ะ มองฉันดีๆ หน่อยสิ! ก็หล่อเหมือนเดิม! ช่างเป็นวิญญาณและสำรวย! โอ้พระเจ้า! คุณกำลังทำอะไรอยู่? รวย? แต่งงานแล้ว? อย่างที่คุณเห็น ฉันแต่งงานแล้ว... นี่คือภรรยาของฉัน หลุยส์ นี แวนเซนบาค... ลูเธอรัน... และนี่คือ นาธานาเอล ลูกชายของฉัน นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 นี่คือนาฟานยา เพื่อนสมัยเด็กของฉัน! เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม!

นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถอดหมวกออก

– เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม! – ตัวผอมยังคงดำเนินต่อไป – คุณจำได้ไหมว่าพวกเขาแกล้งคุณอย่างไร? พวกเขาล้อคุณว่า Herostratus เพราะคุณเอาบุหรี่ไปเผาหนังสือราชการ และพวกเขาล้อผมว่า Ephialtes เพราะผมชอบพูดโกหก โฮ่โฮ่... พวกเรายังเป็นเด็ก! ไม่ต้องกลัวนะนาฟาย่า! เข้ามาใกล้เขามากขึ้น... และนี่คือภรรยาของฉัน นี แวนเซนบาค... ลูเธอรัน

นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วซ่อนตัวอยู่ข้างหลังบิดา

- แล้วคุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน? – ถามชายอ้วนมองเพื่อนอย่างกระตือรือร้น - คุณให้บริการที่ไหน? คุณบรรลุอันดับแล้วหรือยัง?

- ฉันรับใช้ที่รัก! ตอนนี้ฉันเป็นผู้ประเมินของวิทยาลัยเป็นปีที่สองแล้ว และฉันมีสตานิสลาฟด้วย เงินเดือนก็แย่...ก็ขอพระเจ้าอวยพรเขา! ภรรยาผมสอนดนตรี ผมทำซองบุหรี่จากไม้เป็นการส่วนตัว กล่องใส่บุหรี่สุดคุ้ม! ฉันขายพวกเขาเป็นรูเบิลต่อชิ้น ถ้ามีใครเอาสิบแกรนด์ขึ้นไปแสดงว่ามีสัมปทาน มาทำเงินกันเถอะ ฉันทำหน้าที่ในแผนก และตอนนี้ฉันถูกย้ายมาที่นี่ในฐานะหัวหน้าแผนกเดียวกัน... ฉันจะทำหน้าที่ที่นี่ แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? อาจเป็นพลเรือนอยู่แล้ว? เอ?

“ไม่หรอกที่รัก ยกมันให้สูงขึ้นหน่อยสิ” ชายอ้วนกล่าว - ฉันได้ไปถึงระดับความลับแล้ว... ฉันมีดาวสองดวง

ทันใดนั้นร่างผอมก็ซีดลงและกลายเป็นหิน แต่ในไม่ช้า ใบหน้าของเขาก็บิดเบี้ยวไปทุกทิศทางด้วยรอยยิ้มกว้าง ดูเหมือนประกายไฟตกลงมาจากใบหน้าและดวงตาของเขา ตัวเขาเองหดตัว ก้มลง แคบลง... กระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็งของเขาหดตัว เหี่ยวย่น... คางยาวของภรรยาของเขายิ่งยาวขึ้น นาธานาเอลลุกขึ้นยืนและติดกระดุมชุดเครื่องแบบของเขาทั้งหมด...

– ฉัน ฯพณฯ... เป็นเรื่องน่ายินดีครับ! เพื่อนคนหนึ่งอาจพูดได้ตั้งแต่วัยเด็กและกลายเป็นขุนนางเช่นนี้ครับ! ฮิฮิ คุณนาย.

- เอาล่ะ ก็พอแล้ว! – ชายอ้วนสะดุ้ง -โทนนี้มีไว้เพื่ออะไร? คุณและฉันเป็นเพื่อนสมัยเด็ก - และเหตุใดจึงเคารพยศนี้?

“เพื่อเห็นแก่ความเมตตา…คุณเป็นอะไร…?” ร่างบางหัวเราะคิกคัก และหดตัวมากยิ่งขึ้น – ความเอาใจใส่อันสง่างามของฝ่าบาท... ดูเหมือนเป็นการเติมความชุ่มชื้นให้ชีวิต... ฯพณฯ นี้คือนาธานาเอล ลูกชายของฉัน... ภรรยา หลุยส์ ซึ่งเป็นลูเธอรัน ในทางใดทางหนึ่ง...

คนอ้วนอยากจะคัดค้านอะไรบางอย่าง แต่คนผอมกลับมีการแสดงความเคารพ ความอ่อนหวาน และน้ำเสียงที่น่าเคารพมากมายบนใบหน้าจนองคมนตรีอาเจียนออกมา เขาหันหลังให้กับร่างผอมบางและยื่นมืออำลา

ชายร่างผอมบางส่ายสามนิ้ว โค้งคำนับทั้งตัวและหัวเราะเหมือนคนจีน: “ฮี่ฮี่ฮี่” ภรรยาก็ยิ้ม นาธานาเอลขยับเท้าและถอดหมวกออก ทั้งสามตกตะลึงอย่างน่ายินดี