ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจโดยย่อเกี่ยวกับ Robert Burns ข้อมูลและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจจากชีวิตของ Robert Burns

โรเบิร์ต เบิร์นส์ กวีชาวสก็อตแลนด์ในศตวรรษที่ 18 จารึกประวัติศาสตร์วรรณกรรมโลกในฐานะผู้รักชาติที่แท้จริงของประชาชนของเขา มาจากครอบครัวชาวนาที่เรียบง่ายเขาอุทิศทั้งชีวิตให้กับบทกวี: เขาร้องเพลง ที่ดินพื้นเมืองประณามความโง่เขลาและความเขลา แต่งเพลงบัลลาดที่สวยงามเกี่ยวกับความรัก และคติชนชาวสก็อตที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี เช่นเดียวกับชื่อของเขา ผลงานของเบิร์นส์เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก และในรัสเซีย ความงดงามของบทกลอนของเขาได้รับการชื่นชมจากการแปล

วัยเด็กและเยาวชน

Robert Burns เกิดเมื่อวันที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2302 ในหมู่บ้าน Alloway เมือง Ayrshire พ่อของเด็กชายคือชาวนา วิลเลียม เบอร์เนส ซึ่งแต่งงานกับลูกสาวชาวนา แอกเนส บราวน์ ครอบครัวนี้อาศัยอยู่ในบ้านของตัวเองซึ่งสร้างโดยวิลเลียม แต่เมื่อเด็กชายอายุ 7 ขวบ พ่อของเขาขายบ้านเพื่อเอาที่ดิน 70 เอเคอร์ในฟาร์ม Mount Oliphant และทั้งครอบครัวก็ย้ายไปที่นั่น

ชีวิตประจำวันอันโหดร้ายของโรเบิร์ตตัวน้อยเริ่มต้นขึ้น เนื่องจากเป็นลูกคนโต เขาจึงถูกบังคับให้ทำงานอย่างเท่าเทียมกับผู้ใหญ่ ซึ่งส่งผลเสียต่อสุขภาพของเด็กชาย เขาเติบโตขึ้นมาอย่างอ่อนแอและป่วยไข้ อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ Burnesses ยังคงมีชีวิตอยู่อย่างยากจน เด็ก ๆ (มีเจ็ดคน) ไม่มีโอกาสได้ไปโรงเรียนด้วยซ้ำ พ่อของพวกเขาเองสอนให้พวกเขาอ่านและเขียน

ที่บ้าน โรเบิร์ตและกิลเบิร์ตน้องชายของเขาเชี่ยวชาญการอ่าน เลขคณิต และการเขียน ตลอดจนเรียนรู้ประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ แอกเนสสนับสนุนให้ลูกชายของเธออ่าน เด็กชายโตมากับการอ่านบทกวีและจอห์น มิลตัน แต่นักเขียนคนโปรดของเบิร์นส์คือกวีโรเบิร์ต เฟอร์กุสสัน นอกจากนี้จากแม่ของเขา เด็กชายยังได้รับความรู้และความรักในภาษาสก็อตและนิทานพื้นบ้าน เช่น เพลง เทพนิยาย เพลงบัลลาด

ต่อมาพี่น้องได้เข้าเรียนที่โรงเรียนในชนบทของจอห์น เมอร์ด็อก เขาสอนภาษาละตินและฝรั่งเศสให้พวกเขา โรเบิร์ตศึกษาที่สถาบันการศึกษาต่าง ๆ เป็นระยะ (ใน Dalrymple, Kirkoswald) แต่ทุกครั้งที่เขาลาออกไปช่วยพ่อในการเก็บเกี่ยว

ชายหนุ่มพยายามเขียนบทกวีเมื่ออายุ 15-16 ปีภายใต้อิทธิพลของแรงกระตุ้นที่โรแมนติก ก่อนอื่นเขาเขียนคำสารภาพบทกวีถึง Nellie Kirkpatrick เด็กสาวในหมู่บ้าน และที่โรงเรียน Kirkoswald เขาได้พบกับ Peggy Thompson ซึ่งเขาอุทิศบทกวีบทแรกของเขาเรื่อง Now Westlin "Winds" และ "I Dream"d I Lay"

ชีวิตของชายหนุ่มเปลี่ยนไปในปี พ.ศ. 2320 เมื่อพ่อของเขาซึ่งเบื่อหน่ายกับความล้มเหลวจึงย้ายไปอยู่ที่ฟาร์มใน Lochley ใกล้ Tarbolton พี่น้อง Burness เริ่มมีส่วนร่วมในชีวิตทางสังคมของ Tarbolton ด้วยความไม่พอใจของพ่ออย่างมาก โดยสมัครเข้าเรียนในโรงเรียนเต้นรำของหมู่บ้าน และก่อตั้ง "Bachelors' Club" โรเบิร์ตตกหลุมรักความงามในท้องถิ่น Alison Begbie แต่เธอถึงแม้จะมีเพลงที่เขียนเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ แต่ก็ปฏิเสธผู้ชายคนนั้น

ปี 1781 ในชีวิตของเบิร์นส์มีความพิเศษ ประการแรก ชายหนุ่มเข้าไปใน Masonic Lodge of St. David และประการที่สอง เขาได้พบกับกะลาสีเรือ Richard Brown ซึ่งเดินทางรอบครึ่งโลก เป็นนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม และรู้ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจมากมาย . บราวน์เสริมความมั่นใจในตนเองของชาวสก็อตและยอมรับเขาในฐานะกวี พ่อของเบิร์นส์เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2327 และมีชีวิตที่ค่อนข้างไร้กังวล ชายหนุ่มสิ้นสุดแล้ว

บทกวี

หลังจากขายฟาร์มไปแล้ว พี่น้อง Burness ก็ย้ายไปที่ Mossgiel วันหนึ่ง โรเบิร์ต ซึ่งทุกข์ทรมานจากความยากจน ตัดสินใจตีพิมพ์บทกวีของเขาเพื่อหาเงินและเดินทางไปยังหมู่เกาะเวสต์อินดีส โชคดีที่เขามีเนื้อหาบทกวีมากมาย ในปี พ.ศ. 2329 หนังสือเล่มแรกของเขาคือ Poems: Chiefly in the Scottish Dialect ได้รับการตีพิมพ์

ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของผู้เขียน ความสำเร็จมาพร้อมกับค่าธรรมเนียมจำนวนมาก บทกวีของหนุ่มๆไม่มีใครเลย กวีชื่อดังเข้าถึงใจผู้ชื่นชอบแนวเพลงในเอดินบะระ ประตูสู่โลกแห่งสังคมชั้นสูงในเมืองหลวงของสกอตแลนด์เปิดออกต่อหน้าเบิร์นส์ (ตอนนี้เขาลงนามด้วยนามแฝงที่สั้นลงนี้)

ความนิยมของกวีนำมาซึ่งผลกำไรมากขึ้นเรื่อย ๆ บทกวีของเขาถูกตีพิมพ์ซ้ำมากกว่าหนึ่งครั้งและบทกวีของเขาแบ่งออกเป็นคำพูด ในบทกวีของผู้เปิดตัวมีสถานที่สำหรับการเสียดสี ความโรแมนติก และการสอน เขาเขียนสามารถเข้าถึงได้ ในภาษาที่ง่ายเกี่ยวกับชีวิตและชีวิตประจำวัน คนธรรมดาเกี่ยวกับธรรมชาติของสกอตแลนด์ เกี่ยวกับความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว เกี่ยวกับวันหยุดของชาวนาที่ร่าเริง

ผู้เขียนกลายเป็นแขกคนโปรดของร้านวรรณกรรมและช่วงเย็นที่สร้างสรรค์ ในปี พ.ศ. 2330 เขาได้รับสถานะเป็น "กวีแห่งแคลิโดเนีย" จาก Scottish Grand Lodge of Masons อย่างไรก็ตาม ผลประโยชน์ทางโลกนั้นมีอยู่เพียงชั่วขณะ และเบิร์นส์เริ่มเบื่อหน่ายกับสังคมชั้นสูง นอกจากนี้เขายอมรับว่าเขารู้สึกถึงทัศนคติที่เหยียดหยามของชนชั้นสูงเนื่องจากต้นกำเนิดของชาวนา ในปี พ.ศ. 2331 กวีกลับไปที่หมู่บ้านซึ่งเขาได้แต่งงานกับหญิงสาวที่รักของเขา

พ.ศ. 2332 เขาได้รับตำแหน่งเจ้าหน้าที่สรรพสามิต ในเวลาเดียวกันเขาทำงานในสิ่งพิมพ์ "Scottish Music Museum" รวบรวมข้อความและท่วงทำนองจากแหล่งต่าง ๆ แก้ไขสิ่งที่ดูเหมือนไม่สำคัญสำหรับเขา งานนี้ได้อนุรักษ์มรดกพื้นบ้านอันมั่งคั่งของสกอตแลนด์ไว้มาก

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเขาจะรับราชการและทำงานสาธารณะ แต่ Robert Burns ก็ไม่ละทิ้งปากกา ในช่วงเวลานี้ ชีวประวัติของเขารวมถึงผลงานเช่น "Ode to the Memory of Mrs. Oswald" (1989), "Tam O'Shanter" (1790) ในปี พ.ศ. 2336 บทกวีของเบิร์นส์ฉบับที่สองในสองเล่มได้รับการตีพิมพ์ในเอดินบะระ มาถึงตอนนี้ผู้เขียนป่วยหนักแล้ว: เขาเริ่มมีอาการหัวใจวายและเป็นลมมากขึ้น

ในปี พ.ศ. 2338 ชายคนหนึ่งได้เขียนบทกวีเรื่อง "ความยากจนที่ซื่อสัตย์" ซึ่งเขาเชิดชูบุคลิกภาพของบุคคลที่อยู่เหนือยศและโชคลาภ งานนี้เป็นงานสุดท้ายในผลงานของ Robert Burns กวีประชาชนสกอตแลนด์ทิ้งคนรวยไว้เบื้องหลัง มรดกทางวรรณกรรม: กว่า 500 บทกลอน และ 300 เพลง

เบิร์นส์ได้รับการยอมรับอย่างแท้จริงว่าเป็นพรสวรรค์ที่แท้จริงหลังจากการตายของเขา ความงดงามอันน่าทึ่งของผลงานของเขาได้รับการยอมรับไปทั่วโลกด้วยการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย เครดิตส่วนใหญ่สำหรับเรื่องนี้สำหรับผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียเป็นของกวีเด็ก Samuell Yakovlevich Marshak เขาแปลบทกวี "My Heart is in the Mountains", "John Barleycorn" และบทกวีอื่นๆ อีกหลายร้อยบทสำหรับเด็กนักเรียน

ชีวิตส่วนตัว

นักเขียนชีวประวัติอุทิศหนังสือแยกต่างหากให้กับชีวิตส่วนตัวของกวีผู้ยิ่งใหญ่ - เบิร์นส์มีชื่อเสียงในด้านนิสัยรักใคร่ของเขาและทิ้งลูกนอกสมรสไว้จำนวนมาก รวมทายาทตามกฎหมายแล้ว จำนวน 12 คน ทั้งหมดเกิดจากผู้หญิง 4 คน กวีคนนี้หล่อเหลา - ภาพวาดที่ยังมีชีวิตอยู่ถ่ายทอดความน่าดึงดูดของใบหน้าของเขา - และแม้แต่ในวัยเยาว์เขาก็เริ่มดึงดูดใจเด็กผู้หญิง

เอลิซาเบธ ลูกสาวนอกกฎหมายคนแรกของเขาเกิดเมื่อพ่อของเธออายุ 21 ปี เธอเกิดจาก Betty Peyton สาวใช้ของแม่เธอ โรเบิร์ตจำเด็กผู้หญิงคนนั้นได้ แต่เบ็ตตี้ปฏิเสธเธอ และน้องสาวและแม่ของกวีก็เลี้ยงดูเด็กคนนั้น หมู่บ้านประณามชายคนนี้ และแม้ว่าเขาจะได้รับอนุญาตให้ไปโบสถ์ แต่เขาก็ยังถูกบังคับให้นั่งบน "ม้านั่งสำหรับการกลับใจ"

อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่บทเรียนสำหรับเบิร์นส์ ในการเต้นรำในหมู่บ้าน เขาได้พบกับฌอง อาร์เมอร์ผู้ร่าเริงและหัวเราะ ลูกสาวของผู้รับเหมาผู้มั่งคั่ง ชายหนุ่มผู้กระตือรือร้นตกหลุมรักทันทีและมีบทกวีมากมาย (หลายคนจะรวมอยู่ในคอลเลกชันแรกของเขาในภายหลัง) ในปี พ.ศ. 2329 ฌองตั้งครรภ์และให้กำเนิดลูกแฝด แม้แต่ในระหว่างตั้งครรภ์ คนหนุ่มสาวก็ยังแต่งงานกันอย่างลับๆ แต่พ่อของเด็กหญิงโกรธมากจึงยกเลิกเอกสาร เขาไม่พอใจกับขอทานและยิ่งกว่านั้นคือลูกเขยที่หนีไม่พ้น

โรเบิร์ตที่ขุ่นเคืองแสวงหาการปลอบโยนในอ้อมแขนของแมรี แคมป์เบลล์ แต่ไม่นานเธอก็เสียชีวิตด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่ หลังจากชีวิตที่เต็มไปด้วยการผจญภัยอันเต็มไปด้วยความรักในเอดินบะระ นักเต้นใจชาวสก็อตกลับมาที่หมู่บ้านสามครั้งในฐานะพ่อ - ความหลงใหลในเมืองใหญ่ของเขา Jenny Clow ให้กำเนิดลูกชายคนหนึ่งซึ่งชื่อโรเบิร์ตเช่นกัน และในที่สุดผู้หญิงคนที่สี่ที่ให้ลูกนอกกฎหมายแก่อัจฉริยะ - ลูกสาวเบ็ตตี้ - คือแอนนาปาร์คคนหนึ่ง

ในปี 1788 โรเบิร์ตแต่งงานกับฌอง อาร์เมอร์ ซึ่งพ่อของเธอไล่ออกจากบ้านในเวลานั้น และเธออาศัยอยู่กับผู้หญิงที่เขารู้จัก โดยรวมแล้วฌองให้กำเนิดลูกเบิร์นส์ 9 คน โดย 6 คนเสียชีวิตในวัยเด็ก อย่างไรก็ตามตามที่นักเขียนชีวประวัติเขียน Robert ไม่ได้ละทิ้งความหลงใหลในการล่วงประเวณีจนกว่าจะสิ้นสุดชีวิตของเขา

ความตาย

ปีสุดท้ายของชีวิตของกวีถูกทำเครื่องหมายด้วยความยากจนอย่างรุนแรงและตัวเขาเองก็อ่อนแอลงด้วยโรคหัวใจซึ่งเขา "หามา" เมื่อยังเป็นเด็กในฟาร์มใช้ชีวิตจากปากต่อปากและทำงานหนัก ในปี 1796 เขาย้ายไปที่ Dumfries และเข้าร่วม Home Guards Volunteers ชายผู้นี้เสียชีวิตที่นี่เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ. 2339

การเสียชีวิตเกิดจากโรคไขข้ออักเสบ เบิร์นส์อายุ 37 ปี ชาวสกอตผู้โด่งดังถูกฝังอยู่ใน Dumfries ด้วยเกียรติยศอันยิ่งใหญ่

ในความทรงจำของกวี แฟน ๆ เฉลิมฉลองวันเกิดของเขา - 25 มกราคม - ด้วยสิ่งที่เรียกว่า "Burns Dinner" ซึ่งมักจะรวมถึงพุดดิ้งแฮกกิสที่ชื่นชอบและร้องโดยนักเขียน

คำคม

“หัวใจไม่แยกจากกัน
สิ่งที่ประสานกันเป็นหนึ่งเดียว"

“จุดแข็งของเราอยู่ที่มิตรภาพที่แข็งแกร่ง
รุ่งโรจน์และสรรเสริญมิตรภาพ”

“เราพบความสุขระหว่างทาง
ความสุขของเราคือขี้อาย
มันจะหายไป-และพบ
มันไม่ได้อยู่ในอำนาจของเรา”

“แต่ทำงานจนเหนื่อยก็ยังดีกว่า
วิธีประนีประนอมกับชีวิตที่เป็นทุกข์"

บทกวี

• “หัวใจของฉันอยู่บนภูเขา”
• “สก็อตติช กลอรี่”
• "โรบิน"
• “พ่อของฉันเป็นชาวนาที่ซื่อสัตย์”
• “ความยากจนอย่างซื่อสัตย์”
• “จอห์น บาร์เลย์คอร์น”
• "บทกวีถึงสก็อตแฮกกิสพุดดิ้ง"
• “จอลลี่ขอทาน”
• "เจ้าสาวกับสินสอด"

Woodward เป็นผู้เขียน (หรือผู้เขียนร่วม) สิ่งพิมพ์เกือบ 200 ฉบับ โดย 85 ฉบับเป็นบทความขนาดยาว และส่วนที่เหลือเป็นการสื่อสารเบื้องต้น ข้อความบรรยาย และการวิจารณ์ ก้าวมัน กิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ไม่อนุญาตให้เผยแพร่รายละเอียดของการทดลอง และงานส่วนใหญ่ได้รับการตีพิมพ์เพียงไม่กี่ปีหลังจากการตายของเขา วู้ดวาร์ดดูแลนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาและนักวิจัยมากกว่าสองร้อยคนที่ประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน เขาร่วมกับโรเบิร์ต โรบินสันก่อตั้งนิตยสารเกี่ยวกับ เคมีอินทรีย์"จัตุรมุข" และ "จดหมายจัตุรมุข" เป็นสมาชิกของคณะบรรณาธิการ

นักเรียนของ Woodward ได้แก่: Robert M. Williams (รัฐโคโลราโด), Harry Wasserman (Yale), Yoshito Kishi (Harvard), Stuart Schreber (Harvard), William Roush (Scripps Florida), Stephen A. Benner (มหาวิทยาลัยฟลอริดา), Christopher S ฟุท (UCLA), เคนดัลล์ ฮอว์ก (UCLA), เควิน เอ็ม. สมิธ กำลังทำงานเกี่ยวกับพอร์ไฟริน

วู้ดเวิร์ดมีความรู้สารานุกรมเกี่ยวกับเคมีและมีความทรงจำพิเศษในรายละเอียด คุณภาพที่ทำให้เขาแตกต่างจากเพื่อนร่วมงานคือความสามารถที่โดดเด่นของเขาในการดึงและบูรณาการข้อมูลจากวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ และใช้เพื่อแก้ไขปัญหาทางเคมีที่กำหนด

ลักษณะตัวละครข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

การบรรยายของเขากลายเป็นตำนาน โดยมักใช้เวลาสามหรือสี่ชั่วโมง ในหลาย ๆ คนเขาหลีกเลี่ยงการใช้สไลด์และมักจะวาดโครงสร้างด้วยดินสอสี ดังนั้นการบรรยายของเขาจึงบันทึกได้ง่าย ตามที่ศาสตราจารย์ MSU A. N. Costa:

ตามกฎแล้ว Woodward จะวางผ้าเช็ดหน้าสองผืนไว้บนโต๊ะเสมอก่อนเริ่มการบรรยาย บนผ้าเช็ดหน้าผืนหนึ่งเขาวางชอล์กจำนวน 4-5 แผ่นไว้เป็นแถว สีที่ต่างกัน- อีกด้านเป็นแถวบุหรี่ที่น่าประทับใจ บุหรี่มวนที่แล้วใช้จุดบุหรี่อันถัดไป การสัมมนาเมื่อวันพฤหัสบดีอันโด่งดังของเขาที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดดำเนินไปจนดึกดื่น

วู้ดเวิร์ดชอบสีฟ้ามาก ชุดสูทของเขา รถของเขา และแม้กระทั่งลานจอดรถของเขา สีฟ้า- ในห้องทดลองแห่งหนึ่งของเขา นักเรียนได้แขวนรูปถ่ายขาวดำขนาดใหญ่ของครูที่สวมเนคไทสีน้ำเงินเส้นใหญ่ มันแขวนอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายปี (จนถึงต้นทศวรรษ 1970) จนกระทั่งถูกไฟไหม้ในห้องปฏิบัติการขนาดเล็ก

แม้ว่าเขาจะไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แต่ Woodward ก็ไม่สามารถทำอะไรได้มากขนาดนี้หากเขาไม่ได้เป็นคนที่มีระเบียบมาก เขาแก้ไขปัญหาส่วนใหญ่ด้วยตัวเขาเอง โดยคิดแผนอย่างละเอียดจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด ทำงานต่อไป- ทุกเช้า ศาสตราจารย์ที่มีรูปร่างโค้งมนและแข็งแรงในชุดสูททางการผูกเน็คไทสีน้ำเงินจะต้องเข้าไปในรถ และในเวลาครึ่งชั่วโมงก็ครอบคลุมระยะทาง 50 ไมล์ที่แยกกระท่อมของเขาออกจากกัน มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด- เมื่อถึงเก้าโมงเช้า หลังจากที่ "ชาร์จอัตโนมัติ" ความเร็วสูงที่เขาชอบเล่นกีฬาอื่น วู้ดเวิร์ดก็เริ่มทำงาน เขาถูกจำกัดการนอนหลับไม่กี่ชั่วโมงในตอนกลางคืน สูบบุหรี่จัด ชอบวิสกี้และมาร์ตินี่ และชอบผ่อนคลายด้วยการเล่นฟุตบอล

เพื่อนนักเคมีเกี่ยวกับวู้ดเวิร์ด

Derek Barton ซึ่งต่อมามีชื่อเสียงจากผลงานการวิเคราะห์โครงสร้าง (ซึ่งเขาได้รับรางวัล) รางวัลโนเบลในปี 1969) บรรยายถึงการบรรยายเรื่องหนึ่งของวู้ดเวิร์ด

Robert Burns เกิดเมื่อวันที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2302 ในหมู่บ้าน Alloway (สามกิโลเมตรทางใต้ของเมือง Ayr, Ayrshire) ในครอบครัวของชาวนา William Burness (1721-1784) ในปี 1765 พ่อของเขาเช่าฟาร์ม Mount Oliphant และเด็กชายต้องทำงานเหมือนผู้ใหญ่ อดทนต่อความหิวโหยและความยากลำบากอื่นๆ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2326 โรเบิร์ตเริ่มแต่งบทกวีในภาษาไอเชียร์ ในปี พ.ศ. 2327 พ่อของเขาเสียชีวิต และหลังจากพยายามยึดครองไม่สำเร็จหลายครั้ง เกษตรกรรมโรเบิร์ตและกิลเบิร์ตน้องชายของเขาย้ายไปมอสเจล ในปี ค.ศ. 1786 หนังสือเล่มแรกของเบิร์นส์ชื่อ Poems ซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษาถิ่นสก็อตแลนด์ ได้รับการตีพิมพ์

ถึง ช่วงเริ่มต้นผลงานยังรวมถึง: “ John Barleycorn” (John Barleycorn, 1782), “ The Jolly Beggars” (“ The Jolly Beggars”, 1785), “ Holy Willie's Prayer”, “ The Holy Fair” (“ The Holy Fair”, 1786) . กวีคนนี้กลายเป็นที่รู้จักไปทั่วสกอตแลนด์อย่างรวดเร็ว

ในปี พ.ศ. 2330 เบิร์นส์ย้ายไปเอดินบะระและกลายเป็นสมาชิกของสังคมชั้นสูงในเมืองหลวง ในเอดินบะระ เบิร์นส์ได้พบกับเจมส์ จอห์นสัน ซึ่งเป็นนิทานพื้นบ้านของชาวสก็อต ซึ่งพวกเขาเริ่มตีพิมพ์คอลเลกชั่น "The Scot's Musical Museum" ด้วย ในสิ่งพิมพ์นี้ กวีได้ตีพิมพ์เพลงบัลลาดของสก็อตหลายเพลงในการดัดแปลงของเขาเองและผลงานของเขาเอง
หนังสือที่จัดพิมพ์ทำให้เบิร์นส์มีรายได้ที่แน่นอน เขาพยายามนำเงินที่ได้รับมาลงทุนเพื่อเช่าฟาร์ม แต่ก็สูญเสียเงินทุนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แหล่งที่มาหลักของการทำมาหากินตั้งแต่ปี พ.ศ. 2334 คืองานเป็นคนเก็บภาษีในแดมฟีส์

Robert Burns มีวิถีชีวิตที่ค่อนข้างอิสระและมีลูกสาวนอกกฎหมายสามคนที่มาจากความสัมพันธ์แบบสบาย ๆ และมีอายุสั้น ในปี พ.ศ. 2330 เขาได้แต่งงานกับฌอง อาร์เมอร์ คนรักที่รู้จักกันมานาน ในการแต่งงานครั้งนี้เขามีลูกห้าคน

ในช่วงปี พ.ศ. 2330-2337 บทกวีชื่อดัง "Tarn o'Shanter" (1790) และ "Honest Poverty" ("For A'That and A'That", 1795) "Ode Dedicated to the memory" ได้ถูกสร้างขึ้น Oswald" (“บทกวีอันศักดิ์สิทธิ์ต่อความทรงจำของนาง Oswald”, 1789) โดยพื้นฐานแล้ว Burns ถูกบังคับให้มีส่วนร่วมในบทกวีในช่วงพักระหว่างงานหลักของเขา เขาใช้เวลาหลายปีสุดท้ายด้วยความยากจนและเกือบจะต้องติดคุกลูกหนี้หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

เบิร์นส์เสียชีวิตเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ. 2339 ในเมืองดัมฟรีส์ เขาอายุเพียง 37 ปี ตามที่ผู้เขียนชีวประวัติของศตวรรษที่ 19 สาเหตุหนึ่งที่ทำให้เบิร์นส์เสียชีวิตอย่างกะทันหันคือการดื่มมากเกินไป นักประวัติศาสตร์แห่งศตวรรษที่ 20 มีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าเบิร์นส์เสียชีวิตจากผลของการใช้แรงงานอย่างหนักในวัยหนุ่มและโรคไขข้ออักเสบที่มีมา แต่กำเนิดซึ่งในปี พ.ศ. 2339 อาการกำเริบของโรคคอตีบที่เขาได้รับ

ปีแห่งชีวิต:ตั้งแต่ 01/25/1759 ถึง 07/21/1796

กวีชาวอังกฤษ (สก็อต) นักนิทานพื้นบ้าน ผู้แต่งบทกวีและบทกวีมากมายที่เขียนในภาษาที่เรียกว่า "Lowland Scottish" และภาษาอังกฤษ

เกิดเมื่อวันที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2302 ในเมืองอัลโลเวย์ (เคาน์ตีแอร์) ในครอบครัวชาวสวนและผู้เช่าชาวนา วิลเลียม เบิร์นส์ โรเบิร์ตและกิลเบิร์ตน้องชายของเขาเข้าโรงเรียนเป็นเวลาสองปี ในปี 1765 พ่อของเขาเช่าฟาร์ม Mount Oliphant และ Robert ทำงานเป็นคนงานผู้ใหญ่ตั้งแต่อายุ 12 ปี ขาดสารอาหารและมีจิตใจที่ตึงเครียด เขาอ่านทุกอย่างที่เขาหาได้ ตั้งแต่แผ่นพับเพนนีไปจนถึงเช็คสเปียร์และมิลตัน ที่โรงเรียนเขาได้ยินเพียง คำพูดภาษาอังกฤษแต่จากแม่และคนรับใช้เก่าของเขาและจากโบรชัวร์เดียวกันเขาเริ่มคุ้นเคยกับภาษาของเพลงบัลลาด เพลง และเทพนิยายของสก็อตแลนด์ ในปี พ.ศ. 2320 พ่อของเขาย้ายไปที่ฟาร์ม Lochley ใกล้ Tarbolton และสำหรับ Robert the ชีวิตใหม่- ในทาร์โบลตัน เขาพบบริษัทที่เขาชอบ และในไม่ช้าก็กลายเป็นผู้นำของบริษัท ในปี พ.ศ. 2323 เบิร์นส์และเพื่อนๆ ของเขาได้จัดตั้ง "Bachelors' Club" อันร่าเริง และในปี พ.ศ. 2324 เขาได้เข้าร่วมบ้านพัก Masonic เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2327 พ่อของเขาเสียชีวิต และด้วยเงินที่เหลือ โรเบิร์ตและกิลเบิร์ตจึงย้ายครอบครัวไปที่ฟาร์ม Mossgiel ใกล้เมือง Mauchlin ก่อนหน้านี้ในปี พ.ศ. 2326 โรเบิร์ตเริ่มเขียนบทกวีวัยเยาว์ของเขาและร้อยแก้วที่ค่อนข้างหยิ่งผยองลงในสมุดบันทึก ความสัมพันธ์กับสาวใช้ Betty Peyton นำไปสู่การให้กำเนิดลูกสาวของเขาในวันที่ 22 พฤษภาคม พ.ศ. 2328 นักบวชในท้องถิ่นใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้และกำหนดปลงอาบัติให้กับเบิร์นส์สำหรับการผิดประเวณี แต่สิ่งนี้ไม่ได้หยุดฆราวาสจากการหัวเราะเมื่ออ่านหนังสือ Holy Fair และ คำอธิษฐานของนักบุญวิลลี่ซึ่งเผยแพร่อยู่ในรายการ

ในตอนต้นของปี พ.ศ. 2327 เบิร์นส์ค้นพบบทกวีของอาร์. เฟอร์กุสสันและตระหนักว่าภาษาสก็อตไม่ใช่ภาษาถิ่นที่ป่าเถื่อนและกำลังจะตายและสามารถถ่ายทอดเฉดสีบทกวีได้ตั้งแต่การเสียดสีรสเค็มไปจนถึงความไพเราะของโคลงสั้น ๆ เขาได้พัฒนาประเพณีของเฟอร์กูสัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบของคำพังเพยที่เป็นคำพังเพย ในปี ค.ศ. 1785 เบิร์นส์มีชื่อเสียงในฐานะผู้เขียนข้อความที่เป็นมิตรสีสันสดใส บทพูดคนเดียวที่น่าทึ่ง และถ้อยคำเสียดสี

ในปี พ.ศ. 2328 เบิร์นส์ตกหลุมรักฌองอาร์เมอร์ (พ.ศ. 2308-2397) ลูกสาวของผู้รับเหมา Mauchlin J. Armor เบิร์นส์เขียน "ข้อตกลง" ให้เธอซึ่งเป็นเอกสารที่รับรองการแต่งงานที่เกิดขึ้นจริงแม้ว่าจะผิดกฎหมายก็ตามตามกฎหมายของสกอตแลนด์ อย่างไรก็ตาม ชื่อเสียงของเบิร์นส์แย่มากจนชุดเกราะทำลาย "การหมั้น" ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2329 และปฏิเสธที่จะรับกวีเป็นลูกเขยของเขา แม้กระทั่งก่อนความอัปยศอดสูนี้ เบิร์นส์ก็ตัดสินใจอพยพไปจาเมกา ไม่เป็นความจริงที่เขาตีพิมพ์บทกวีเพื่อหารายได้สำหรับการเดินทาง - แนวคิดของสิ่งพิมพ์นี้มาหาเขาในภายหลัง บทกวี ซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษาถิ่นสก็อต พิมพ์ใน คิลมาร์น็อค วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2329 ครึ่งหนึ่งของการจำหน่าย 600 เล่มขายโดยการสมัครสมาชิก ส่วนที่เหลือขายภายในไม่กี่สัปดาห์ ชื่อเสียงมาสู่เบิร์นส์เกือบข้ามคืน สุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์เปิดประตูคฤหาสน์ของตนให้เขา ชุดเกราะยกเลิกการอ้างสิทธิ์และ Betty Peyton ได้รับเงิน 20 ปอนด์ เมื่อวันที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2329 ฌองให้กำเนิดลูกแฝด

ขุนนางในท้องถิ่นแนะนำให้เบิร์นส์ลืมเรื่องการย้ายถิ่นฐาน ไปที่เอดินบะระ และประกาศการสมัครสมาชิกทั่วประเทศ เขามาถึงเมืองหลวงในวันที่ 29 พฤศจิกายน และด้วยความช่วยเหลือของเจ. คันนิงแฮมและคนอื่นๆ ได้สรุปข้อตกลงกับผู้จัดพิมพ์ ดับบลิว ครีช เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม ในช่วงฤดูหนาว เบิร์นส์เป็นที่ต้องการอย่างมากในสังคมโลก เขาได้รับการอุปถัมภ์จาก "Caledonian Hunters" ซึ่งเป็นสมาชิกของสโมสรผู้มีอิทธิพลสำหรับชนชั้นสูง ในการประชุมของ Grand Masonic Lodge of Scotland เขาได้รับการประกาศให้เป็น "กวีแห่งแคลิโดเนีย" บทกวีฉบับเอดินบะระ (เผยแพร่เมื่อวันที่ 21 เมษายน พ.ศ. 2330) ดึงดูดสมาชิกได้ประมาณสามพันคนและนำเบิร์นส์มาประมาณ 500 ปอนด์รวมถึงกินีหนึ่งร้อยตัวซึ่งเขาได้ฟังคำแนะนำที่ไม่ดีจึงยกลิขสิทธิ์ให้กับครีช รายได้ประมาณครึ่งหนึ่งนำไปช่วยเหลือกิลเบิร์ตและครอบครัวของเขาในมอสเจล

ก่อนออกจากเอดินบะระในเดือนพฤษภาคม เบิร์นส์ได้พบกับเจ. จอห์นสัน ช่างแกะสลักผู้มีความรู้กึ่งผู้รักดนตรีสก็อต ผู้เพิ่งตีพิมพ์ The Scots Musical Museum ฉบับพิมพ์ครั้งแรกเมื่อไม่นานมานี้ ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2330 จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต Burns เป็นบรรณาธิการของสิ่งพิมพ์นี้: เขารวบรวมข้อความและท่วงทำนองเสริมข้อความที่ยังมีชีวิตอยู่ด้วยบทประพันธ์ของเขาเองและแทนที่ข้อความที่สูญหายหรือลามกอนาจารด้วยข้อความของเขาเอง เขาประสบความสำเร็จอย่างมากในเรื่องนี้ โดยหากไม่มีหลักฐานเป็นหลักฐาน ก็มักจะเป็นไปไม่ได้ที่จะระบุได้ว่าข้อความใดเป็นข้อความพื้นบ้านและข้อความใดเป็นข้อความของ Burns สำหรับ “พิพิธภัณฑ์” และหลังจากปี 1792 สำหรับ “Select Collection of Original Scottish Airs” (1793-1805) ที่ได้รับการขัดเกลามากขึ้นแต่มีชีวิตชีวาน้อยกว่าโดย J. Thomson เขาได้เขียนข้อความมากกว่าสามร้อยบทความ โดยแต่ละบทความมีจุดประสงค์ของตัวเอง

เบิร์นส์กลับมาอย่างมีชัยที่มอคลินเมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2330 หกเดือนแห่งความรุ่งโรจน์ไม่ได้หันหัวของเขา แต่พวกเขาเปลี่ยนทัศนคติต่อเขาในหมู่บ้าน ชุดเกราะยินดีต้อนรับเขา และเขาก็กลับมาสานสัมพันธ์กับฌองอีกครั้ง แต่เพ็กกี้ คาเมรอน สาวใช้ชาวเอดินบะระผู้ให้กำเนิดลูกของเบิร์นส์ ฟ้องเขา และเขาก็กลับมายังเอดินบะระ

ที่นั่น เมื่อวันที่ 4 ธันวาคม เขาได้พบกับหญิงสาวผู้มีการศึกษาคนหนึ่งชื่อ Agnes Craig M'Lehuz สามวันต่อมา เขาเข่าหลุด และล้มป่วยลง เริ่มเขียนจดหมายรักกับ “คลารินดา” ในขณะที่เธอเรียกตัวเองว่าความคลาดเคลื่อนมีความสำคัญมากขึ้น ผลที่ตามมา แพทย์คุ้นเคยกับ R. Graham กรรมาธิการสรรพสามิตในสกอตแลนด์ มอคลินและทาร์โบลตัน และได้รับประกาศนียบัตรเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม แหล่งทางเลือกรายได้ทำให้เขากล้าเซ็นสัญญาเช่าฟาร์มเอลลิสแลนด์เมื่อวันที่ 18 มีนาคม

เมื่อรู้ว่าฌองท้องอีกครั้ง พ่อแม่ของเธอจึงไล่เธอออกจากบ้าน เบิร์นส์กลับมาหามอลินเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2331 และเห็นได้ชัดว่าจำเธอได้ว่าเป็นภรรยาของเขาในทันที แม้ว่าการประกาศจะเกิดขึ้นในเดือนพฤษภาคมเท่านั้น และศาลคริสตจักรก็อนุมัติการแต่งงานของทั้งคู่ในวันที่ 5 สิงหาคมเท่านั้น เมื่อวันที่ 3 มีนาคม ฌองให้กำเนิดเด็กหญิงสองคน ซึ่งเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน เมื่อวันที่ 11 มิถุนายน เบิร์นส์เริ่มทำงานในฟาร์ม เมื่อถึงฤดูร้อนปี พ.ศ. 2332 เห็นได้ชัดว่าเอลลิสแลนด์จะไม่สร้างรายได้ในอนาคตอันใกล้นี้ และในเดือนตุลาคมเบิร์นส์ ได้รับตำแหน่งสรรพสามิตในเขตชนบทผ่านการอุปถัมภ์ เขาทำมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2333 เขาถูกย้ายไปที่ดัมฟรีส์ ในปี พ.ศ. 2334 เบิร์นส์ปฏิเสธการเช่าเอลลิสแลนด์ ย้ายไปที่ดัมฟรีส์ และใช้ชีวิตตามเงินเดือนของสรรพสามิต

งานสร้างสรรค์ของเบิร์นส์ในช่วงสามปีที่เอลลิสแลนด์ประกอบด้วยข้อความสำหรับ "พิพิธภัณฑ์" ของจอห์นสันเป็นส่วนใหญ่ โดยมีข้อยกเว้นที่สำคัญประการหนึ่ง - เรื่องราวในบทกวีของ Tam O'Shanter ในปี พ.ศ. 2332 เบิร์นส์ได้พบกับนักสะสมโบราณวัตถุคุณพ่อโกรส ซึ่งกำลังรวบรวมกวีนิพนธ์สองเล่มเรื่อง The Antiquities of Scotland กวีเชิญเขาให้รวมงานแกะสลักที่วาดภาพโบสถ์ Alloway ไว้ในกวีนิพนธ์ และเขาก็ตกลงโดยมีเงื่อนไขว่าเบิร์นส์จะต้องเขียนตำนานเกี่ยวกับคาถาในสกอตแลนด์เพื่อประกอบการแกะสลัก นี่คือวิธีที่หนึ่งในเพลงบัลลาดที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์วรรณกรรมเกิดขึ้น

ในขณะเดียวกัน ความหลงใหลก็ปะทุขึ้นในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศสครั้งใหญ่ ซึ่งเบิร์นส์ยอมรับด้วยความกระตือรือร้น เริ่มการสอบสวนถึงความจงรักภักดีของเจ้าหน้าที่ของรัฐ ภายในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2335 มีการกล่าวโทษเบิร์นส์มากมายจนหัวหน้าสรรพสามิต วิลเลียม คอร์เบ็ต มาถึงดัมฟรีส์เพื่อทำการสอบสวนเป็นการส่วนตัว ด้วยความพยายามของ Corbett และ Graham ทุกอย่างจบลงด้วยการที่ Burns ถูกสั่งให้ไม่พูดมากเกินไป พวกเขายังคงตั้งใจที่จะส่งเสริมเขา แต่ในปี พ.ศ. 2338 เขาเริ่มสูญเสียสุขภาพ: โรคไขข้อส่งผลกระทบต่อหัวใจของเขาซึ่งอ่อนแอลงในช่วงวัยรุ่น เบิร์นส์เสียชีวิตเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ. 2339

เบิร์นส์ได้รับการยกย่องว่าเป็นกวีโรแมนติก - ในชีวิตประจำวันและในความหมายทางวรรณกรรม อย่างไรก็ตาม โลกทัศน์ของเบิร์นส์มีพื้นฐานอยู่บนสามัญสำนึกในทางปฏิบัติของชาวนาที่เขาเติบโตมาด้วยกัน โดยพื้นฐานแล้วเขาไม่มีอะไรเหมือนกันกับแนวโรแมนติก ในทางตรงกันข้าม งานของเขาถือเป็นการออกดอกครั้งสุดท้ายของกวีนิพนธ์ชาวสก็อต ภาษาพื้นเมือง- บทกวีโคลงสั้น ๆ บนโลกเหน็บแนมบางครั้งก็ซุกซนประเพณีที่ R. Henryson วางไว้ (ประมาณปี 1430 - ประมาณปี 1500) และ W. Dunbar (ประมาณปี 1460 - ประมาณปี 1530) ถูกลืมไปในระหว่างการปฏิรูปและฟื้นคืนชีพ ในศตวรรษที่ 18 อ. แรมซีย์ และ อาร์. เฟอร์กูสัน

ในขั้นต้น ผลงานของเบิร์นส์หลายชิ้นถูกสร้างขึ้นเป็นเพลง ดัดแปลง หรือเขียนเป็นเพลงพื้นบ้าน บทกวีของเบิร์นส์เรียบง่าย มีจังหวะและเป็นดนตรี ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่บทกวีหลายบทในการแปลภาษารัสเซียถูกแต่งให้เป็นดนตรี ครั้งหนึ่ง D. Shostakovich และ G. Sviridov มีส่วนร่วมในการสร้างผลงานดนตรี ละครของ A. Gradsky รวมถึงวงจรการเรียบเรียงตามบทกวีของ Burns เช่น "ในทุ่งนาใต้หิมะและฝน ... " (แปลบทกวี "Oh Wert Thou In The Cauld Blast" โดย S. Marshak) . กลุ่มเบลารุส“ Pesnyary” แสดงผลงานตามคำพูดของเบิร์นส์ วงดนตรีจากมอลโดวา “Zdob Si Zdub” ร้องเพลง “You Left Me” พร้อมเนื้อร้องโดย Burns กลุ่มพื้นบ้าน "Melnitsa" แต่งเพลงบัลลาด "Lord Gregory" และบทกวี "Highlander" เพลงที่สร้างจากบทกวีของกวีชาวสก็อตมักใช้ในภาพยนตร์ เรื่องที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือภาพยนตร์โรแมนติกเรื่อง “Love and Poverty” จากภาพยนตร์เรื่อง “Hello, I’m your aunt!” ขับร้องโดย A. Kalyagin และเพลง “There is no Peace in my soul...” จากภาพยนตร์เรื่อง “Office Romance” ในบรรดาที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก ได้แก่ "Green Valley", "Town" ที่แสดงโดยวงดนตรี "Ulenspiegel"

ชื่อของเชกสเปียร์ ไบรอน หรือเบิร์นส์ในความคิดของชาวรัสเซียนั้นอยู่เคียงข้างกับชื่อของพุชกิน เลอร์มอนตอฟ และเราไม่แปลกใจเลยที่กวีชาวอังกฤษพูดในภาษาแม่ของเรา สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ด้วยการทำงานของนักแปลหลายรุ่น แต่เหนือสิ่งอื่นใดก็ต้องขอบคุณมาก ระดับสูงโดยทั่วไปแล้ววัฒนธรรมบทกวีของรัสเซียซึ่งกำหนดโดย Pushkin และ Zhukovsky, Tyutchev, Blok, Pasternak และผู้สร้างที่ยิ่งใหญ่อื่น ๆ อีกมากมาย ในกรณีของโรเบิร์ต เบิร์นส์ ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้นเช่นกัน S. Marshak เปิดเผยต่อผู้อ่านชาวรัสเซีย และเขาไม่เพียงแต่ค้นพบเขาเท่านั้น แต่ยังทำให้เขาดูเหมือนเป็นนักกวีชาวรัสเซียอีกด้วย โลกทั้งโลกรู้จักเบิร์นส์ แต่ชาวสก็อตเพื่อนร่วมชาติของกวีถือว่าประเทศของเราเป็นบ้านเกิดที่สองของเขา “ Marshak ทำให้ Burns Russian ทิ้งเขาไว้กับชาวสก็อต” Alexander Tvardovsky เขียน

ความจริงก็คือ Marshak ไม่ได้ทำตามจังหวะบทความแม่นยำของความหมายของแต่ละบรรทัดอย่างแท้จริง - เขาพบคำแปลที่เทียบเท่ากับองค์ประกอบของความคิดสร้างสรรค์ของกวีชาวสก็อต ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญทุกคนที่พอใจกับเทคนิคนี้ แต่ในการแปลเหล่านี้ Berne เข้ามาหาเราทันทีและตลอดไป เราเชื่อว่าเวอร์ชันนี้ - และฉันคิดว่าไม่น่าจะเป็นไปได้ที่การแปลที่แม่นยำกว่านี้จะประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตาม จิตวิญญาณของบทกวีมีความสำคัญมากกว่าตัวอักษร

ค้างคืนระหว่างทาง

ฉันถูกความมืดมิดในภูเขาครอบงำฉันไว้
ลมมกราคมหิมะกัด
บ้านเรือนถูกปิดอย่างแน่นหนา
และฉันก็หาที่พักสำหรับคืนนี้ไม่ได้
โชคดีที่หญิงสาวอยู่คนเดียว
เธอพบฉันระหว่างทาง
และเธอก็เสนอให้ฉัน
เข้าไปในบ้านอันเงียบสงบของเธอ
ฉันคำนับเธอต่ำ -
คนที่ช่วยชีวิตฉันไว้ในพายุหิมะ
เขาโค้งคำนับเธออย่างสุภาพ
และเขาขอให้ฉันทำเตียง
เธอเป็นผืนผ้าใบที่ดีที่สุด
ทำเตียงเรียบๆ
และหลังจากเลี้ยงฉันด้วยเหล้าองุ่น
เธออยากให้ฉันนอนหลับฝันดี
ฉันเสียใจที่ต้องแยกทางกับเธอ
และเพื่อไม่ให้เธอจากไป
ฉันถามหญิงสาวว่า: - เป็นไปได้ไหม?
ฉันควรนำหมอนมาอีกใบหรือไม่?
เธอนำหมอนมา
ใต้หัวของฉัน
และเธอก็หวานมาก
ว่าฉันกอดเธอไว้แน่น
มีเลือดที่แก้มของเธอ
แสงไฟสว่างจ้าสองดวงสว่างวาบ -
หากคุณมีความรักให้ฉัน
ทิ้งฉันไว้เป็นสาว!
เส้นผมของเธอนุ่มสลวย
และมันก็โค้งงอเหมือนกระโดด
เธอมีกลิ่นหอมด้วยดอกกุหลาบ
คนที่ทำเตียงของฉัน
และหน้าอกของเธอก็กลม -
ดูเหมือนเป็นช่วงต้นฤดูหนาว
ฉันทำเครื่องหมายด้วยลมหายใจของฉัน
เนินเขาเล็กๆ สองลูกนี้
ฉันจูบเธอที่ปาก -
ผู้ที่จัดเตียงของฉัน
และเธอก็สะอาดหมดจด
เหมือนพายุหิมะบนภูเขาลูกนี้
เธอไม่ได้โต้เถียงกับฉัน
เธอไม่ได้ลืมตาหวานของเธอ
และระหว่างฉันกับกำแพง
เธอเผลอหลับไปตอนดึก
ตื่นขึ้นมาในแสงแรกของวัน
ฉันตกหลุมรักเพื่อนอีกครั้ง
- โอ้คุณทำลายฉัน! -
ที่รักของฉันบอกฉัน
จูบเปลือกตาของดวงตาที่เปียก
และขดตัวเหมือนกระโดด
ฉันพูดว่า: - หลายครั้งหลายต่อหลายครั้ง
คุณจะจัดเตียงของฉัน!
จากนั้นเธอก็หยิบเข็ม
และเธอก็นั่งเย็บเสื้อเชิ้ตให้ฉัน
เช้าเดือนมกราคมที่หน้าต่าง
เธอเย็บเสื้อให้ฉัน...
วันผ่านไป หลายปีผ่านไป
ดอกไม้กำลังเบ่งบาน พายุหิมะกำลังพัด
แต่ฉันจะไม่มีวันลืม
คนที่ทำเตียงของฉัน

ประการแรก จิตวิญญาณของบทกวีของเบิร์นส์คือจิตวิญญาณของผู้คนในสกอตแลนด์ในขณะนั้น ดูเหมือนผู้คนกำลังรอกวีของพวกเขาอยู่ และเขาก็ปรากฏตัวขึ้นท่ามกลางผู้คน ในหมู่บ้าน Alloway มีกระท่อมดินเหนียวใต้หลังคามุงจากที่ Robert Burns เกิดเมื่อวันที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2302 บ้านหลังนี้สร้างขึ้นด้วยมือของเขาเองโดยพ่อของกวี วิลเลียม เบิร์นส์ ลูกชายของชาวนาที่ล้มละลายจากทางตอนเหนือของสกอตแลนด์ ในบ้านหลังใหม่ พ่อของฉันจัดชั้นหนังสือ อ่านหนังสือเยอะๆ และแม้กระทั่งเขียนอะไรบางอย่างในตอนเย็น และเขาจดบันทึกการสนทนาในอนาคตของเขากับลูกชายของเขา และสิ่งทั้งหมดเรียกว่า "คำสั่งสอนในเรื่องความศรัทธาและความกตัญญู"

พ่อใส่ใจเรื่องการศึกษาของลูกมาก เมื่อโรเบิร์ตอายุเจ็ดขวบและกิลเบิร์ตน้องชายของเขาอายุได้หกขวบ พ่อของเขาเชิญอาจารย์จอห์น เมอร์ด็อกมาที่บ้าน ซึ่งท่องมิลตันและเชกสเปียร์อย่างกระตือรือร้นอธิบาย สถานที่ที่ยากลำบาก- เขาแนะนำให้เด็ก ๆ รู้จักกับคลาสสิก สอนให้พวกเขาอ่านบทกวีอย่างชัดแจ้งและพูดภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้อง

งานของเบิร์นส์ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากตัวอย่างวรรณกรรมคลาสสิก ภาษาอังกฤษและภาษาสก๊อตพื้นเมืองของเขาซึ่งแม่ของเขาร้องเพลงที่พวกเขาเล่าให้ฟัง นิทานที่น่ากลัวเกี่ยวกับแม่มดและมนุษย์หมาป่า

เด็กชายทำงานร่วมกับพ่อในฟาร์ม - พวกเขาช่วยไถ หว่าน และเก็บเกี่ยว ฤดูร้อนวันหนึ่ง โรเบิร์ตตกหลุมรักหญิงสาวคนหนึ่งจากฟาร์มใกล้เคียงเป็นครั้งแรก “นี่คือจุดเริ่มต้นของความรักและบทกวีสำหรับฉัน” เขาเล่าในภายหลัง

ที่ดิน แรงงานชาวนา ความรักอันบริสุทธิ์ - สิ่งเหล่านี้กลายเป็นประเด็นหลักในงานของเขา และในเวลาเดียวกัน บทเพลงของ Burns ทั้งหมดก็เต็มไปด้วยท่วงทำนองของบทกวีและดนตรีเก่าแก่ของสก็อตแลนด์

ใครมาเคาะที่นั่นในเวลาดึกแบบนี้?
“แน่นอน ฉันชื่อฟินด์เลย์!”
กลับบ้าน. ทุกคนนอนกับเรา!
“ไม่ใช่ทุกคน!” - ฟินด์เลย์กล่าว
คุณกล้ามาหาฉันได้ยังไง?
"กล้า!" - ฟินด์เลย์กล่าว
คุณอาจจะสร้างปัญหาบางอย่าง
"สามารถ!" Findpay กล่าว
เปิดประตูให้คุณ...
"มาเร็ว!" - ฟินด์เลย์กล่าว
คุณจะไม่ให้ฉันนอนจนถึงเช้า!
“ฉันจะไม่!” - ฟินด์เลย์กล่าว

ผู้อ่านสามารถค้นหาว่าบทสนทนานี้จบลงอย่างไรด้วยการอ่านหนังสือบทกวีและเพลงบัลลาดของเบิร์นส์ ในประเทศของเรา ขอบคุณพระเจ้า Burns ได้รับการตีพิมพ์และกำลังได้รับการตีพิมพ์เป็นจำนวนมาก

ดังนั้น ผู้คนจึงได้ฟังเพลงของตนเองในบทกวีของเบิร์นส์ ได้ยินจิตวิญญาณของตนเอง และมองเห็นตนเอง

เบิร์นส์ไม่ได้เป็นเพียงอัจฉริยะที่มีพรสวรรค์เท่านั้น ประการแรกเขาได้รับการศึกษาที่ดี และประการที่สอง เขาได้รับการศึกษาด้วยตนเองมากมาย จากนั้นในร้านเสริมสวยของเอดินบะระที่เบิร์นจะมาตีพิมพ์บทกวีของเขา พวกเขาจะทึ่งในวัฒนธรรมและความรู้ของเขา

ความสามารถของเขาเติบโตเต็มที่ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากบทกวีหลายบทของโรเบิร์ต เฟอร์กุสสัน กวีหนุ่มที่เสียชีวิตเมื่ออายุยี่สิบสี่ปี เขาเขียนบทกวีในภาษาสกอต เบิร์นส์ประหลาดใจกับบทกวีที่สวยงามที่สามารถเขียนได้ใน “ภาษาถิ่น” เบิร์นส์เริ่มรวบรวมเพลงเก่าและเพลงบัลลาดและดึงเอาบทกวีจากพวกเขา และบนหลุมศพของเฟอร์กุสสัน ต่อมาเขาได้วางแผ่นหินแกรนิตที่มีเส้นของเขาแกะสลักไว้:

ไม่มีโกศไม่มีคำพูดที่เคร่งขรึม
ไม่มีรูปปั้นอยู่ที่รั้ว
มีเพียงหินเปลือยเท่านั้นที่พูดอย่างดุเดือด:
สกอตแลนด์! ใต้หินคือกวีของคุณ!

หลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต เบิร์นส์ก็กลายเป็นหัวหน้าครอบครัวและเป็นเจ้าของฟาร์มแห่งใหม่ ในระหว่างวันเขาทำงานหนักในฟาร์ม และในตอนเย็นเขาก็ไปเต้นรำที่มอคลิน เขามีบทกวีมากมายเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่เขาเต้นด้วย

ในมอลิน โรเบิร์ตได้พบกับฌองซึ่งกลายเป็นรักตลอดชีวิตของเขา ตามธรรมเนียมเก่าแก่ของสกอตแลนด์ พวกเขาแต่งงานกันอย่างลับๆ ก่อน ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงต้องลงนามใน "สัญญาการแต่งงาน" ซึ่งคู่รัก "ยอมรับตัวเองตลอดไปในฐานะสามีภรรยา" จากนั้นโรเบิร์ตก็ออกไปทำงานเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว ฌองกำลังตั้งครรภ์ลูก เมื่อวันที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2329 เธอให้กำเนิดลูกแฝด เด็กชายและเด็กหญิง ซึ่งตั้งชื่อว่าโรเบิร์ตและจีนตามพ่อแม่ของพวกเขา

มีเรื่องราวทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ "สัญญาการแต่งงาน" พ่อแม่ของฌองผิดสัญญานี้และยื่นเรื่องร้องเรียนต่อเบิร์นส์กับสภาคริสตจักรและศาล มีความวิตกกังวลมากมาย แต่เมื่อถึงเวลานี้เบิร์นส์ได้ตีพิมพ์หนังสือและชื่อเสียงก็มาสู่เขา จากนั้นบทกวีและบทกวีของ Burns ฉบับเอดินบะระก็ออกมา - หลังจากนั้นเขาก็ได้รับการต้อนรับทุกที่ในฐานะนักกวีผู้รุ่งโรจน์ เสียงของเขาดังไปทั่วสกอตแลนด์ คริสตจักรยอมรับการแต่งงานอย่างเป็นทางการ - และครอบครัวก็เริ่มอยู่ร่วมกัน ในไม่ช้าฌองก็ให้กำเนิดเด็กชายอีกคน

กวีอายุสามสิบปี เขาทำงานหนักในฟาร์มแห่งใหม่ เขียนบทกวี และแม้กระทั่ง บทความเชิงปรัชญา- เขาปฏิเสธค่าธรรมเนียม:

ตั้งแต่นั้นมาฉันก็มีความฝันอย่างหนึ่ง:
รับใช้ชาติอย่างสุดความสามารถ
(ถึงแม้พวกเขาจะอ่อนแอก็ตาม!)
เพื่อนำประโยชน์มาสู่ประชาชน -
ประดิษฐ์บางสิ่งบางอย่าง
หรืออย่างน้อยก็ร้องเพลง!..

นักแปลชื่อดัง O. Wright-Kovalyova เขียนไว้ในคำนำของหนังสือ Burns เล่มหนึ่งว่า “ ปีที่ผ่านมาเป็นสิ่งที่ยากที่สุดในชีวิตของเบิร์นส์ เขาเป็นข้าราชการ - และเป็นกบฏตัวยงเป็นพ่อที่มีความสุขของครอบครัว - และเป็นวีรบุรุษของการผจญภัยสุดโรแมนติกมากมาย ลูกชายชาวนา - เพื่อนของ "ตระกูลผู้สูงศักดิ์ที่สุด"... เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ. 2339 กวี เสียชีวิต ทิ้งครอบครัวไปอย่างไร้ร่องรอย เบิร์นส์ถูกฝังอย่างโอ่อ่า: กองทหารประจำเดินขบวนไปที่สุสานอย่างมีพิธีการ เล่นงานศพที่เสียงแตกและไร้วิญญาณ ฌองมองไม่เห็นโรเบิร์ตเลย ในเวลานั้นเธอก็ให้กำเนิดลูกชายคนที่ห้าของเขา เพื่อน ๆ ดูแลเธอและลูก ๆ”

หลายปีต่อมา กษัตริย์อังกฤษทรงมอบเงินบำนาญให้ภรรยาม่ายของเบิร์นส์ แต่ฌองปฏิเสธเงินบำนาญ

มีการสร้างอนุสาวรีย์หลายแห่งให้กับเบิร์นส์ แต่การยอมรับของกวีได้รับการยืนยันจากข้อเท็จจริงต่อไปนี้: กวีชาวรัสเซียรุ่นเยาว์อ้างบทจากเบิร์นส์เป็นคำจารึกในหนังสือของพวกเขาและเลียนแบบเขา ตัวอย่างเช่นกวี Nikolai Nikishin ตีพิมพ์ "Forest Ballad" ในคอลเลกชัน "Forest Travel":

ฉันเดินจนค่ำมืดเข้าไปในสายหมอก
ท่ามกลางทุ่งหญ้าที่ยังไม่ได้ตัดหญ้า
และตามหุบเขา
บ้านของฉันถูกทิ้งร้าง
แต่สิ่งที่ดีที่สุดอยู่กับฉัน -
ปืนและขวด
ฉันเคาะบ้านหลังสุดท้าย -
หาที่พักและอาหารเย็นที่นั่น
ด้วยการชำระโดยตรง
มีคนส่งเสียงกรอบแกรบอยู่หลังประตู
และเสียงของผู้หญิงคนหนึ่งกระซิบ:
“อ้าว แล้วมีใครอีกล่ะ”

และนิกิชินก็หยิบเอาข้อความจากเบิร์นส์:

“ดังนั้นหญิงสาวในวัยหนุ่มของเธอ
มองแสงอย่างมั่นใจ
และพระองค์ทรงส่งคำทักทายมายังทุกคนที่มีชีวิตอยู่
ซ่อนตัวอยู่ในถิ่นทุรกันดาร ... "

เบิร์นส์มีเสน่ห์ดึงดูดทั้งชีวิต โชคชะตา บทกวี และความงามที่บันทึกไว้ในบทกวีจนทำให้เขาตื่นเต้นทั้งนักกวีและผู้อ่านเสมอ