หน่วยวลีทั่วไปและความหมาย สำนวนและบทกลอน

ภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในภาษาที่สวยงามและสมบูรณ์ที่สุดในโลก ด้านหลัง ประวัติศาสตร์อันยาวนานในระหว่างการสร้างนั้น ได้ผ่านการเปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลงมากมาย และเต็มไปด้วยสำนวนคำศัพท์ต่างๆ ที่ช่วยให้บทสนทนาชัดเจนและเข้าใจได้มากขึ้น หรือเป็นรูปเป็นร่างและคดเคี้ยว และประโยคที่สวยงามยิ่งขึ้น

หนึ่งในวลีคำศัพท์เหล่านี้ในประโยคของภาษารัสเซียได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องในบทความ เหล่านี้คือสุภาษิตและคำพูดบรรพบุรุษของเราเก็บรวบรวมมาอย่างพิถีพิถันตลอดหลายศตวรรษ พวกเขาทำให้บทสนทนาระหว่างผู้คนมีความเข้มข้น สวยงาม และคล้ายกับภาษาวรรณกรรมมากขึ้น

การค้นหาความหมายของหน่วยวลีบางประเภทเป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างไม่น่าเชื่อ คุณสามารถใช้เวลาทั้งชีวิตศึกษาทิศทางนี้ในภาษารัสเซีย ลองตอบคำถามว่าควรใช้หน่วยวลีในการสนทนาอย่างไรและเมื่อใด

หน่วยวลีคืออะไร

หน่วยวลีเป็นวลีที่มั่นคงซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วจะมีความหมายในประโยคของตัวเอง ในรูปแบบที่เป็นที่ยอมรับและเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปเท่านั้นและไม่มีอะไรเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น “วิ่งหนีด้วยส้นเท้าเป็นประกาย” ไม่สามารถออกเสียงได้ว่า “วิ่งหนีด้วยส้นเท้าเป็นประกาย” หรือคุณไม่สามารถพูดว่า “ดูแลมันเหมือนรูม่านตาของคุณ” แทนที่จะพูดว่า “เอา ดูแลมันเหมือนแก้วตาของคุณ”

แต่มีข้อยกเว้นเมื่อการเปลี่ยนลำดับของคำในหน่วยวลีบางประเภทมักจะถือว่าเป็นเรื่องปกติ นั่นคือวลีจำนวนหนึ่งไม่เปลี่ยนความหมายเมื่อมีการจัดเรียงคำใหม่ ดังนั้น "ตีนิ้วโป้ง" และ "ตีนิ้วหัวแม่มือ" หรือ "พกน้ำในตะแกรง" และ "พกน้ำในตะแกรง" จึงเป็นหน่วยทางวลีที่ไม่เปลี่ยนแปลงเนื่องจากการจัดเรียงคำใหม่ในนั้น

ประวัติความเป็นมาของการกำเนิดสุภาษิต

คำหลายคำในภาษารัสเซียล้าสมัยไปนานแล้วและสูญเสียความหมายที่แท้จริงไปแล้ว แต่ยังคงมีอยู่ในสำนวนที่มั่นคง

ลองพิจารณาตัวอย่างเช่น “นิคลง”(จำบางสิ่งได้ดีมาก). หากลองนึกถึงความหมายของวลีนี้ดูจะค่อนข้างโหดร้าย แต่ในความเป็นจริงแล้ว ประวัติศาสตร์ของสำนวนนี้ถูกซ่อนไว้มานานหลายศตวรรษ หลายศตวรรษก่อน ผู้ไม่รู้หนังสือถือแท็บเล็ตติดตัวไปด้วย โดยทำรอยบากเพื่อจดจำเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นหรือข้อเท็จจริงที่จำเป็น นั่นคือการบากบนจมูกเคยเป็นคำพ้องความหมายของคำว่า "จดบันทึก"

หรือหน่วยวลี "นำโดยจมูก"(การหลอกลวงมีความชำนาญมากจนเหยื่อไม่สังเกตเห็นเลย) ทำไมพวกเขาถึงเริ่มพูดแบบนั้น? มันง่ายมาก คุณไม่เห็นหรือว่าอูฐตัวใหญ่เดินไปตามหลังเจ้าของอย่างเชื่อฟังโดยไม่ต้องพยายามวิ่งหนีหรือพิงพวกมันเลย? เหตุผลนี้อยู่ห่างไกลจากความเชื่อฟังของสัตว์ แต่มีวงแหวนเกลียวผ่านจมูกซึ่งมีเชือกติดอยู่ซึ่งอยู่ในมือของเจ้าของสัตว์ ดังนั้นสำนวน "ถูกจมูกนำทาง" จึงได้รับความหมาย

และ เรื่องราวที่น่าสนใจด้วยหน่วยวลี "แขวนจมูกของคุณ". ตอนนี้ไม่ค่อยได้ใช้ เวอร์ชันเต็มสุภาษิตซึ่งมีเสียงประมาณว่า "ห้อยจมูกไว้ที่หนึ่งในห้า" อาจแปลกที่วลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากความเป็นมืออาชีพทางดนตรีหรือมาจากนักไวโอลิน เมื่อมีคนเล่นไวโอลิน เขาจะจับหัวของเขาไว้กับเครื่องดนตรีจนจมูกของเขาเกือบจะแตะกับสายบนซึ่งเรียกว่าสายที่ห้า

ความหมายทั่วไปของชุดวลี

กลุ่มหน่วยวลีในภาษารัสเซียส่วนใหญ่มีบางสิ่งที่เหมือนกัน ดังนั้นหากมองใกล้ ๆ จะสังเกตเห็นรูปแบบในการใช้งาน เช่น ส่วนนี้หรือส่วนนั้น ร่างกายมนุษย์ในแง่วลี ลองทำความเข้าใจปัญหานี้โดยละเอียดและเข้าใจความหมายของสุภาษิตบางข้อ ดังนั้น.

จมูกในหน่วยวลี

บนใบหน้าของมนุษย์ จมูกทำหน้าที่เป็นอวัยวะในการดมกลิ่น กล่าวคือ การรับรู้กลิ่น ในวลีที่มั่นคงที่เรียกว่าหน่วยวลี ส่วนนี้ของร่างกายเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่อยู่ใกล้ ซึ่งอยู่ห่างจากบุคคลไม่ไกลมาก นี่คือรูปแบบบางส่วน การใช้ความหมายจมูกในสุภาษิต:

ความจริงที่น่าสนใจ . จมูกถือเป็นสัญลักษณ์ของบางสิ่งที่ใกล้ตัวมาก ไม่ใช่แค่ในสุภาษิตเท่านั้น ตัวอย่างเช่น เทพนิยายเกี่ยวกับ Kolobok สุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์บังคับเหยื่อของเธอให้เข้ามาใกล้อย่างอันตรายได้อย่างไร? ถูกต้องเธอขอให้ Kolobok เข้ามาใกล้แล้วนั่งบนจมูกของเธอ

บางทีความหมายดังกล่าวอาจเนื่องมาจากการที่จมูกยื่นออกมาบนใบหน้าของมนุษย์เป็นส่วนใหญ่ แต่ในขณะเดียวกันก็ยังคงอยู่ใกล้กับส่วนที่เหลือของใบหน้า

ปากและริมฝีปาก

ส่วนใหญ่ ปากในสุภาษิตมีหน้าที่เหมือนกับบนใบหน้าของมนุษย์ คือ การพูดและการรับประทานอาหาร ในทางกลับกัน ริมฝีปากมักจะแสดงอารมณ์และความปรารถนาซึ่งค่อนข้างเป็นธรรมชาติ เพราะจากมุมมองของจิตวิทยา นี่เป็นส่วนหนึ่งของใบหน้ามนุษย์ที่เกี่ยวข้องกับการแสดงออกทางสีหน้าของมนุษย์มากที่สุด อย่างไรก็ตามไม่มีกลุ่มการแสดงออกที่มั่นคงที่ใช้ริมฝีปากมากนัก

• ตักน้ำเข้าปากแล้วหุบปากทันที
• การที่ริมฝีปากของเจ้าเป็นการละเมิด
• ลิปไม่ใช่คนโง่ - บุคคลรู้วิธีเลือกสิ่งที่ดีที่สุดหรือมีความปรารถนาที่สูงเกินจริง
• มีโจ๊กอยู่ในปาก - คนพูดไม่ชัด;
• อย่าเอาเข้าปาก - อาหารรสจืดและไม่พึงประสงค์มาก
• ไม่มีน้ำค้างในปาก - บุคคลนั้นหิว
• ปากเต็มไปด้วยปัญหา - มีเรื่องให้ทำมากมายคนยุ่งมาก
• การเปิดปากของคุณต้องประหลาดใจมาก

หู

หูปรากฏในสุภาษิตว่าเป็นอวัยวะในการได้ยินแต่ก็เช่นกัน พวกเขามีคุณสมบัติอย่างหนึ่ง- มองเห็นได้ยากโดยไม่ต้องใช้วัตถุแปลกปลอมที่มีพื้นผิวเป็นกระจก และโดยธรรมชาติแล้ว ความหมายของสัญลักษณ์นี้ไม่สามารถละเลยได้

ฟันในสุภาษิต

ฟันส่วนใหญ่จะใช้ในวลีที่กำหนด เป็นการป้องกันบางสิ่งบางอย่าง. และในสุภาษิต ฟันยังเป็นสัญลักษณ์ของรอยยิ้มและเสียงหัวเราะอีกด้วย

• ติดอาวุธจนฟัน - คู่ต่อสู้ที่อันตรายซึ่งยากต่อการเอาชนะเนื่องจากการเตรียมตัวที่ดี
• ให้ฟัน - หัวเราะหรือเยาะเย้ยใครบางคน
• การแผดฟันหมายความว่าการหัวเราะเยาะเย้ยไม่เป็นที่พอใจ
• ลองดูสิ - ทำความรู้จักให้ดีขึ้น ศึกษาให้ดี;
• แสดงฟัน - แสดงความพร้อมต่อความเป็นศัตรูและความเกลียดชัง
• ลับคม/มีฟัน - ไม่ชอบ, เกลียดชังใครบางคน.

ดังนั้นเราสามารถสรุปได้ว่าหน่วยวลีคือวลีที่ใช้สนทนา อุดมสมบูรณ์และหลากหลายมากขึ้น. พวกเขาตกแต่งคำพูดของเราและช่วยแสดงและกำหนดอารมณ์ที่ไหลเหมือนน้ำตกในตัวเรา แล้วเรามีสิทธิ์ไหมที่จะมีความมั่งคั่งทางภาษา ที่จะใช้คำสแลงที่ทำให้คำพูดของเราน่าฟังน้อยลงและจิตวิญญาณของเราใจแข็งมากขึ้น? เราหวังเพียงว่าทุกคนจะสามารถหาคำตอบสำหรับคำถามนี้ด้วยตนเองได้

ในภาษารัสเซียมีวลีและวลีที่ตั้งไว้มากมายซึ่งความหมายไม่สามารถเข้าใจได้อย่างหมดจดจากมุมมองของภาษาศาสตร์ หน่วยวลีภาษารัสเซีย หรือ สำนวนพวกเขาสร้างความสับสนให้กับชาวต่างชาติและเป็นส่วนสำคัญของเยาวชนในปัจจุบัน ในขณะเดียวกันก็ทำให้คำพูดสดใสขึ้น แสดงออกได้มากขึ้น ขยายขีดความสามารถของภาษารัสเซียและช่วงอารมณ์ได้อย่างเหลือเชื่อ การสื่อสารของมนุษย์. สิ่งที่น่าสนใจไม่น้อยคือประวัติความเป็นมาของพวกมันทั้งที่ได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงในชีวิตประจำวันของเราและสิ่งที่แปลกและหายากที่สุดซึ่งต้องขอบคุณภาษารัสเซียสำหรับความซับซ้อนและความร่ำรวยทั้งหมดของมันก็จะยิ่งแย่ลงและมากขึ้น น่าเบื่อ.

ต้นกำเนิดของหน่วยวลีนั้นอยู่ในสมัยโบราณเมื่อเกลือในมาตุภูมิมีราคาแพงมากเนื่องจากความยากลำบากในการจัดส่งจากบริเวณเหมือง เนื่องจากไม่มีถนนที่ดีและมีน้ำหนักของผลิตภัณฑ์มาก จึงเป็นเรื่องยากที่จะคาดหวังสินค้าราคาถูก เมื่อแขกมาที่บ้านเจ้าของเองก็เค็มอาหารโดยให้ความสำคัญกับแขกที่รักซึ่งนั่งโต๊ะใกล้เขามากขึ้น บังเอิญว่าอาหารถูกใส่เกลือด้วยซ้ำเพื่อแสดงความเคารพเป็นพิเศษ บรรดาผู้ที่นั่งอยู่อีกปลายโต๊ะ เนื่องด้วยสถานะทางสังคมต่ำ บางครั้งได้รับเกลือเพียงเล็กน้อยหรือแทบไม่ได้รับเลย นี่คือที่มาของคำว่า "ออกไปที่ไหนสักแห่งโดยไม่มีอาหาร" เช่น ขาดไปไม่ได้รับสิ่งที่คาดหวัง

เล่นสปิลิกินส์

เกมสมัยใหม่ "Tower" หรือ "Jenga" มีอะนาล็อกรัสเซียโบราณ - เกมที่เล่นบทบาทของอิฐโดยใช้วัตถุขนาดเล็กต่าง ๆ ซึ่งในสมัยก่อนเรียกว่าสปิลิกินส์ จุดประสงค์ของความสนุกคือการดึงสปิลิกินออกจากกองทั่วไปสลับกันทีละกองจนกระทั่งโครงสร้างทั้งหมดพังทลายลง ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ XIX-XX เกมนี้ได้รับความนิยมอย่างมากและค่อยๆ เริ่มแสดงให้เห็นถึงกิจกรรมที่ไร้ประโยชน์และว่างเปล่า เรื่องไร้สาระที่เสียเวลาไปเปล่าๆ แทนที่จะเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ สำนวนนี้ยังคงมีความหมายนี้มาจนถึงทุกวันนี้

“เขาโกหกเหมือนขันทีสีเทา”

ความหมายของหน่วยวลีนี้ชัดเจนโดยไม่มีคำอธิบาย แต่ต้นกำเนิดของมันไม่ได้รับการกำหนดไว้อย่างชัดเจน มีอย่างน้อยสองสาเหตุที่ทำให้สัตว์เลี้ยงตัวนี้โดยเฉพาะและตัวสีเทาได้รับรางวัลชื่อเสียงที่ไม่เป็นอันตรายในฐานะคนโกหก และไม่ใช่ความจริงที่ว่าหนึ่งในนั้นถูกต้องเนื่องจากทั้งคู่มีข้อผิดพลาดในการพูดในความทรงจำของชาวรัสเซีย ตามคำแรกที่เปล่งออกมาโดยนักภาษาศาสตร์ V. Dahl คำว่า "โกหก" แต่เดิมฟังดูเหมือน "สวย" เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าการขันเจลนั้นมีความโดดเด่นด้วยความแข็งแกร่งและความอดทนเป็นพิเศษ แต่ไม่น่าเป็นไปได้ที่สีเทาจะโดดเด่นเหนือคุณสมบัติเหล่านี้

ตามเวอร์ชันที่สองบทกลอนยังคงอยู่ในความทรงจำของรัสเซีย "Munchausen" - ผู้โกหกผู้ยิ่งใหญ่ชื่อ Sivers-Mehring แห่งตำแหน่งขุนนางซึ่งรับราชการในกองทัพซาร์เมื่อประมาณ 150 ปีที่แล้ว ทหารและเจ้าหน้าที่ทุกคนรู้เกี่ยวกับแนวโน้มของเขาที่จะประดิษฐ์นิทานสูง ๆ ดังนั้นจึงมักใช้สำนวนนี้เมื่อจับได้ว่ามีคนโกหก

อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันนี้ก็ล้มเหลวเช่นกันหากเราจำได้ว่า Grey Gelding (หรือ Mare) ยังถูกกล่าวถึงว่าเป็นสำนวนที่มั่นคงด้วยเหตุผลอื่น ๆ (ไร้สาระไร้สาระ ขี้เกียจหรือโง่เขลา เช่น Grey Gelding เป็นต้น) และนักวิจัยยังไม่มีคำอธิบายสำหรับข้อเท็จจริงที่น่าสนใจนี้

กลิ้งถัง (ใส่ใครบางคน)

ในสมัยโบราณ ปลาถือเป็นผลิตภัณฑ์อาหารหลักอย่างหนึ่ง แม้ว่าพวกเขาจะพูดคุยกันในภาษารัสเซียเกี่ยวกับ "ซุปกะหล่ำปลีและโจ๊ก" แต่ซุปกะหล่ำปลีเนื้อมีราคาแพงและคุณไม่สามารถทำอะไรกับซุปกะหล่ำปลีเปล่าได้มากนัก ดังนั้นพวกเขาจึงมักจะปรุงด้วยปลาและในอีกรูปแบบหนึ่งก็มักจะปรากฏบนโต๊ะในหมู่บ้าน

บ่อยครั้งที่ต้องขนส่งปลาจากแหล่งประมงที่อุดมสมบูรณ์เป็นพิเศษ - จากตอนล่างของแม่น้ำโวลก้าและแหล่งน้ำขนาดใหญ่อื่น ๆ พวกเขาขนมันไปในถังขนาดใหญ่ ซึ่งเมื่อขนถ่ายออกก็จะกลิ้งลงบันได และหากจัดการอย่างไม่ระมัดระวังก็อาจทำให้บุคคลได้รับบาดเจ็บได้ง่าย ดังนั้นกฎข้อแรกในการขนถ่ายคืออย่าหมุนถังเมื่อมีคนขวางทาง ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: หน่วยวลีนี้เกิดขึ้นจริงที่ด้านล่างของสังคมและจนถึงทุกวันนี้ถือว่าหยาบคายและยอมรับไม่ได้สำหรับใช้ในการสนทนาทางวัฒนธรรมแม้ว่าความหมายของมันจะไม่ได้หมายความถึงความหยาบคายหรือหยาบคายก็ตาม “ หมุนถัง” - โจมตีบุคคล, ข่มขู่เขา, กล่าวหาเขาว่ามีบางอย่างโดยปริยายว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิดจริงๆ

ใจร้าย (ปล่อยวาง)

ในสมัยก่อน หอระฆังของวัด (หอระฆัง) มักจะถือระฆังต่างๆ มากมาย ตั้งแต่ระฆังเล็ก ๆ ไปจนถึงระฆังขนาดมหึมา ซึ่งมีน้ำหนักมากถึงหลายสิบตัน เพื่อจะตีระฆังเช่นนี้ จำเป็นต้องมีกำลังอันน่าทึ่ง เนื่องมาจาก “ลิ้น” ของมันมีน้ำหนักมาก ในกฎเกณฑ์ของคริสตจักรพวกเขาถูกเรียกว่า "จริงจัง" เช่น ในแง่สมัยใหม่ "หนัก"

พวกเขาถูกทุบตีไม่เพียงแต่ในวันหยุดสำคัญเท่านั้น แต่ยังถูกทุบตีในกรณีฉุกเฉินด้วย เช่น ไฟไหม้และภัยพิบัติอื่นๆ “ตีให้หนักที่สุด” หมายถึง การตีระฆังที่หนัก (ดัง) ให้ดังทั้งหมดเพื่อให้เสียงได้เดินทางไกลขึ้นและประกาศความสำคัญของงาน ในกรณีนี้ประชาชนต้องสละทุกอย่างไม่ว่าจะอาชีพอะไร วิ่งไปช่วย หรือเอาชีวิตรอด ทำอะไรก็ได้ และไม่คำนึงถึงสิ่งใดที่เป็นอัตวิสัย สำนวนนี้ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบันโดยคงความหมายไว้เพียงบางส่วน - เพื่อดำเนินการที่ไม่สอดคล้องกับกฎปกติ อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ เราไม่ได้กำลังพูดถึงความช่วยเหลือและความรอดอีกต่อไป แต่เกี่ยวกับความสนุกสนานและความเสเพล

ฮอตสปอต

วลีวลีอีกวลีจากคำศัพท์ของคริสตจักรโบราณที่สูญเสียความหมายไปและคราวนี้กลับตรงกันข้าม เมื่อเราพูดถึงซีเรียล เราจินตนาการถึงสถานที่ที่ผู้คนดื่มด่ำไปกับความมึนเมาและมึนเมา อย่างไรก็ตาม ความหมายดั้งเดิมของสำนวนนี้ไม่ได้เป็นรูปเป็นร่าง และหมายถึงสถานที่ที่ซีเรียลเติบโต กล่าวคือ ขนมปังอิ่มและร่าเริง คำร้องขอให้พักผ่อนใน “สถานที่สีเขียวและสงบ (สงบ)” มีอยู่ในคำอธิษฐานศพสำหรับผู้ตาย ความหมายปัจจุบันเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่าใน Rus เนื่องจากขาดองุ่นเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาจึงส่วนใหญ่ทำจากธัญพืช ดังนั้นสถานที่ "ร้อน" ในนิทานพื้นบ้านจึงกลายเป็นสถานที่ "เมา"

"เงียบ"

ความหมายของหน่วยวลีคือการทำสิ่งที่ไม่มีใครสังเกตเห็นแอบแฝงเพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการโดยผู้อื่นไม่มีใครสังเกตเห็นซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เห็นด้วยและมักจะทำให้เกิดความเสียหายหรือความเสียหายต่อผู้อื่น ตัวอย่างเช่น คุณสามารถบรรลุสิ่งที่คุณต้องการจากผู้บังคับบัญชาอย่างเงียบๆ โดยไม่คำนึงถึงจรรยาบรรณขององค์กร หรือนำอาหารที่อร่อยที่สุดมาเสิร์ฟก่อนใครจะนั่งลงที่โต๊ะ คำที่แก้ไขแล้ว “ซาปา” มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอิตาลี “ซัปปา” ซึ่งมีความหมายคล้ายพลั่วทหารช่างของเรา กล่าวคือ จอบขนาดเล็กสำหรับงานขุด สะดวกในการขุดอุโมงค์หรือขุดทางลับ

ก่อนที่จะเป็นภาษารัสเซีย "tsappa" ได้เปลี่ยนไปเป็นภาษาฝรั่งเศสในรูปแบบของ "sap" ที่ดัดแปลง (งานขุดเพื่อสร้างอุโมงค์ที่ซ่อนอยู่บ่อนทำลาย) โดยวิธีการที่คำว่า "ทหารช่าง" ที่รู้จักกันดีมาจากเขา ในภาษาของเรา คำนี้เองและวลีที่เกี่ยวข้องกันว่า "คนขายหญ้าเงียบ" ได้รับความหมายเดียวกัน ทำให้การเข้าใกล้ศัตรูไม่มีใครสังเกตเห็น เป็นความลับ การเข้าใกล้อย่างเจ้าเล่ห์

ต่อจากนั้นนิพจน์ได้รับการประยุกต์ความหมายแบบกว้างและกลายเป็นหน่วยวลี

“นั่งในแอ่งน้ำ”

อีกทางเลือกหนึ่งสำหรับการใช้วลีคือการนั่งใน galosh (overshoe) มันหมายถึงการทำให้ตัวเองอับอาย พบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่ไร้สาระ พ่ายแพ้ในการโต้เถียงด้วยการหยิบยกข้อโต้แย้งที่หักล้างได้ง่าย ต้นกำเนิดของหน่วยวลีที่ไม่ธรรมดานี้มีความเกี่ยวข้องกับการต่อสู้แบบติดผนังพื้นบ้านโบราณซึ่งถือเป็นความสนุกสนานและเกม การต่อสู้เกิดขึ้นในสนาม ซึ่งมักจะมีโคลนและแอ่งน้ำอยู่ใต้เท้า หากมีคนล้มลง เขาไม่เพียงแต่แพ้ แต่ยังพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่ไร้สาระมาก - นอนอยู่ในแอ่งน้ำ และเนื่องจากในสมัยโบราณมีการเรียกแอ่งน้ำที่แตกต่างกันเล็กน้อย kaluzha จากชื่อนี้มาเป็นชื่อของรองเท้าสำหรับการเอาชนะอุปสรรคนี้ - galosh (มีการสะกดเท่ากับตัวแปร "galosh" ขึ้นอยู่กับภาษาท้องถิ่น)

ดังนั้นบทกลอนอีกบทหนึ่งจึงกลายเป็นที่ยึดที่มั่นในคติชนวิทยาของรัสเซีย - "นั่งในกาโลช"

“ทรายกำลังตก”

สำนวนนี้แสดงถึงวัยชรา ซึ่งเป็นการเยาะเย้ยบ่งบอกถึงวัย มักไม่เหมาะสมกับพฤติกรรม ตามเวอร์ชันหนึ่งรากของมันกลับไป ยุโรปยุคกลางที่ซึ่งเสื้อผ้าชิ้นหนึ่งเช่น codpiece เข้ามาในแฟชั่นนั่นคือ ถุงที่บรรจุศักดิ์ศรีของชายคนนั้นไว้ รายละเอียดไม่เพียงแต่สังเกตเห็นได้ชัดเจนเท่านั้น แต่ยังได้รับการตกแต่งทุกวิถีทางที่เป็นไปได้และจัดแสดงอีกด้วย และเพื่อทำให้บ้านดูน่านับถือมากขึ้น ผู้ชายมักจะใส่กระสอบทรายปลอมไว้ในชิ้นปลา พวกเจ้าชู้สูงอายุมีความผิดเป็นพิเศษเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขายังคง "ว้าว" แต่เนื่องจากการใช้งานเป็นเวลานานหรือการเคลื่อนไหวที่ไม่ระมัดระวัง บางครั้งถุงก็แตกออก และมีทางเดินทรายตามหลังเจ้าของผลงานชิ้นนี้อันหรูหรา ซึ่งทำให้เกิดเสียงหัวเราะในหมู่ข้าราชบริพาร

ตามเวอร์ชันอื่นกระเป๋าใบเดียวกันและในที่เดียวกัน แต่เพื่อจุดประสงค์ที่แตกต่างกันทหารรัสเซียจะต้องสวมใส่ภายใต้ปีเตอร์ซึ่งบังคับให้พวกเขาสวมกางเกงรัดรูปเหมือนในยุโรปและกางเกงที่ไม่สบายผิดปกติซึ่งอึดอัดอย่างยิ่ง (เพื่อลดแรงกดดันต่อบริเวณสาเหตุ) ถุงชำรุดอย่างรวดเร็ว ฉีกขาด และมีทรายหกใส่

มีเวอร์ชันที่สามซึ่งอธิบายว่าทำไมการใช้วลีนี้จึงถูกนำมาใช้กับความสำเร็จแบบเดียวกันกับผู้หญิงและเหตุใดจึงแพร่หลายช้ามาก เรากำลังพูดถึงหินและทรายค่ะ ระบบสืบพันธุ์ซึ่งส่วนใหญ่มักจะก่อตัวตามอายุและมักออกมาเองตามธรรมชาติ

ใส่ในกล่องยาว

ความหมายของสำนวนนั้นง่าย - เลื่อนบางสิ่งบางอย่างออกไปเป็นระยะเวลานานหรือไม่มีกำหนดไม่ต้องรีบเร่งในการแก้ไขปัญหา แต่มีที่มาที่น่าสนใจ ในหมู่บ้าน Kolomenskoye ในรัชสมัยของ Alexei ซึ่งเป็นบิดาของ Peter the Great มีการติดตั้งกล่องพิเศษสำหรับการร้องเรียนต่ออธิปไตยซึ่งใคร ๆ ก็สามารถวางไว้ที่นั่นได้ ผู้คนพยายาม เขียน รอ แต่พวกเขาต้องรอเป็นเดือนหรือเป็นปีเพื่อพิจารณาประเด็นต่างๆ ด้วยเหตุนี้ผู้ร้องจึงตั้งชื่อเล่นว่ากล่องยาวหรือยาว ต่อจากนั้น สำนวนนี้ถูกรวมเข้าด้วยกันด้วยกล่องพิเศษใน “สถานที่” ซึ่งเจ้าหน้าที่ได้นำคำร้องเรียนและคำร้องลงในกล่องต่างๆ เพื่อทำการคัดแยกเอง ในหมู่พวกเขามีสิ่งหนึ่งที่มีไว้สำหรับงานที่ไม่เร่งรีบ เรียกว่า "ยาว"

"ความเสียหาย"

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับความช่วยเหลือที่ไม่พึงประสงค์ ซึ่งส่งผลให้เกิดผลเสียมากกว่าผลประโยชน์ ต้นกำเนิดเชื่อมโยงกับนิทานเรื่อง "The Hermit and the Bear" โดย Krylov ผู้มีชื่อเสียงผู้โด่งดัง ในนั้นหมีด้วยความตั้งใจดีตบแมลงวันบนหน้าผากของคนพเนจรซึ่งเขาได้เป็นเพื่อนกัน แต่เขาคำนวณพลังผิดและฆ่าเขา ไม่มีการแสดงออกที่เป็นที่นิยมในเนื้อเรื่องของนิทานมันถูกสร้างขึ้นในภายหลังบนพื้นฐานของมันและกลายเป็นที่ยึดที่มั่นอย่างมั่นคงในนิทานพื้นบ้านของรัสเซีย

“ถ้าไม่ล้างเราก็กลิ้ง”

สำนวนซึ่งความหมายมาจากความพากเพียรมากเกินไปความปรารถนาของบุคคลในการบรรลุสิ่งที่เขาต้องการในทางใดทางหนึ่งและค้นหาวิธีอื่นในการบรรลุเป้าหมายหากความพยายามครั้งก่อนล้มเหลว ที่มาของสำนวนนี้หมายถึงวิธีการรีดเสื้อผ้าแบบโบราณโดยใช้บล็อกไม้สองอัน ผ้าลินินถูกพันรอบๆ ผืนหนึ่ง ในขณะที่อีกผืนหนึ่งม้วนมัดที่เกิดขึ้นบนพื้นผิวเรียบ เมื่อซักเสื้อผ้า ผู้หญิงรู้ดีว่าผลลัพธ์ของการซักที่มีคุณภาพไม่มากนักสามารถปรับปรุงการมองเห็นได้หากรีดผ้าอย่างระมัดระวัง

"7 วันศุกร์ต่อสัปดาห์"

การใช้วลีมีความเกี่ยวข้องมากขึ้นกว่าที่เคยในปัจจุบัน วันศุกร์เป็นวันแห่งการบังคับใช้ข้อผูกพันทางการค้า หากไม่ได้รับเงินทันทีสำหรับสินค้าในวันที่ตลาด กำหนดเวลาการชำระเงินคือวันศุกร์ถัดไป ผู้ที่พลาดกำหนดเวลาการชำระหนี้ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่เตือนลูกหนี้บ่อยเกินไปเกี่ยวกับหนี้ของตน จะได้รับแจ้งว่าทุกวันคือวันศุกร์สำหรับพวกเขา สำนวนนี้ใช้กับผู้ที่เปลี่ยนแปลงการตัดสินใจบ่อยเกินไป นอกจากนี้ วันนี้ในมาตุภูมิยังถือเป็นวันหยุด ซึ่งเป็นวันตลาดอีกด้วย ต่อมาเริ่มพูดถึงคนเกียจคร้านซึ่งมีวันหยุดทุกวัน เช่น วันศุกร์

“ตำรวจญี่ปุ่น!”

เมื่อออกเสียงวลีนี้ หลายคนเพียงแต่ปกปิดการแสดงออกที่หยาบคายซึ่งพร้อมจะหลบหนีไปจากริมฝีปากของตน อันที่จริงเรากำลังพูดถึงเรื่องอื้อฉาวเล็ก ๆ ที่เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปญี่ปุ่นของ Tsarevich Nicholas คนหนุ่มสาวหัวเราะเสียงดังและสนุกสนานซึ่งไม่ได้ทำให้ผู้พิทักษ์ลำดับแรกพอใจซึ่งโดยไม่ต้องคิดซ้ำสองและไม่เสียคำพูดเพียงแค่ฟาดหัวจักรพรรดิในอนาคตด้วยดาบ โชคดีที่มันถูกหุ้มไว้ และเหตุการณ์ดังกล่าวไม่มีผลกระทบทางกายภาพใดๆ อย่างไรก็ตาม มันได้รับเสียงสะท้อนที่ร้ายแรงในรัสเซีย ความขุ่นเคืองมีสาเหตุมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าแทนที่จะสร้างความสงบเรียบร้อย ตำรวจญี่ปุ่นกลับรีบวิ่งไปที่คนหนุ่มสาวที่ไม่มีอาวุธเพียงเพราะพวกเขาหัวเราะเสียงดัง การแสดงออกมีรากฐานมาจากคำสละสลวย - การแทนที่คำที่ไม่เหมาะสมด้วยการแสดงออกทางวัฒนธรรมอย่างสมบูรณ์

นิเวศวิทยาของชีวิต: บ่อยครั้งเพื่อให้บรรลุผลคำพูดบางอย่าง คำง่ายๆบางครั้งก็ไม่เพียงพอ การประชด ความขมขื่น ความรัก การเยาะเย้ย...

คำพูดเป็นวิธีการสื่อสารระหว่างผู้คน เพื่อให้เกิดความเข้าใจร่วมกันโดยสมบูรณ์และแสดงความคิดของคุณให้ชัดเจนและเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้นจึงมีการใช้เทคนิคคำศัพท์มากมายโดยเฉพาะ หน่วยวลี (หน่วยวลี, สำนวน) เป็นคำพูดที่มั่นคงซึ่งมีความหมายที่เป็นอิสระและเป็นลักษณะของภาษาใดภาษาหนึ่ง

บ่อยครั้งที่คำพูดง่ายๆ ไม่เพียงพอที่จะทำให้เกิดเอฟเฟกต์คำพูดบางอย่าง การประชดความขมขื่นความรักการเยาะเย้ยทัศนคติของคุณต่อสิ่งที่เกิดขึ้น - ทั้งหมดนี้สามารถแสดงออกได้กระชับยิ่งขึ้นแม่นยำยิ่งขึ้นและมีอารมณ์มากขึ้น

เรามักจะใช้หน่วยวลีในการพูดในชีวิตประจำวัน บางครั้งโดยไม่สังเกตด้วยซ้ำ เพราะบางหน่วยก็เรียบง่าย คุ้นเคย และคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก หน่วยวลีหลายหน่วยมาจากภาษา ยุคสมัย เทพนิยาย และตำนานอื่น ๆ

“เกมไม่คุ้มกับเทียน” และสำนวนยอดนิยมอื่นๆ

คอกม้า Augean

ก่อนอื่นให้เคลียร์คอกม้า Augean เหล่านี้ก่อน แล้วจึงออกไปเดินเล่นได้

ความหมาย. สถานที่รกร้างและสกปรกซึ่งทุกสิ่งอยู่ในความระส่ำระสายโดยสิ้นเชิง

ต้นทาง. ตำนานกรีกโบราณบอกเราว่ากษัตริย์ Augeas อาศัยอยู่ในเมือง Elis โบราณ ผู้เป็นที่รักของม้า พระองค์ทรงเก็บม้าสามพันตัวไว้ในคอกม้า อย่างไรก็ตาม แผงม้าที่เก็บม้าไว้ไม่ได้รับการทำความสะอาดมาเป็นเวลาสามสิบปีแล้ว และพวกมันก็เต็มไปด้วยปุ๋ยคอกจนถึงหลังคา

เฮอร์คิวลิสถูกส่งไปรับราชการของ Augeas และกษัตริย์ทรงสั่งให้เขาทำความสะอาดคอกม้าซึ่งไม่มีใครสามารถทำได้

เฮอร์คิวลิสฉลาดแกมโกงพอ ๆ กับที่เขาแข็งแกร่ง พระองค์ทรงบันดาลให้น้ำในแม่น้ำไหลเข้าประตูคอกม้า และกระแสน้ำที่มีพายุพัดพาสิ่งสกปรกออกไปจากที่นั่นภายในหนึ่งวัน

ชาวกรีกร้องเพลงนี้ร่วมกับเพลงที่เหลืออีก 11 เพลง และสำนวน "คอกม้า Augean" เริ่มนำไปใช้กับทุกสิ่งที่ถูกละเลย ปนเปื้อนไปจนถึงขีดจำกัดสุดท้าย และโดยทั่วไปเพื่อแสดงถึงความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่

อาร์ชินกลืน

มันยืนราวกับว่ามันกลืนอาร์ชินเข้าไป

ความหมาย. ยืนตรงผิดธรรมชาติ

ต้นทาง. คำว่า "อาร์ชิน" ในภาษาตุรกี ซึ่งหมายถึงหน่วยวัดความยาวหนึ่งศอก ได้กลายเป็นภาษารัสเซียมาเป็นเวลานานแล้ว ก่อนการปฏิวัติพ่อค้าและช่างฝีมือชาวรัสเซียใช้อาร์ชินอย่างต่อเนื่อง - ไม้บรรทัดไม้และโลหะยาวเจ็ดสิบเอ็ดเซนติเมตร ลองนึกภาพว่าบุคคลจะต้องมีลักษณะอย่างไรหลังจากกลืนไม้บรรทัดเช่นนี้ แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมสำนวนนี้จึงถูกนำมาใช้กับผู้คนที่ไร้ศีลธรรมและหยิ่งผยอง

กินเฮนเบนมากเกินไป

ใน "เรื่องราวของชาวประมงกับปลา" ของพุชกินชายชราไม่พอใจ

ด้วยความโลภอันไร้ยางอายของหญิงชรา เขาจึงพูดกับเธอด้วยความโกรธว่า

“ ทำไมคุณผู้หญิงคุณกินเฮนเบนมากเกินไปเหรอ?”

ความหมาย. ทำตัวไร้สาระ เลวทราม เหมือนคนบ้า

ต้นทาง. ในหมู่บ้านในสวนหลังบ้านและหลุมฝังกลบคุณจะพบพุ่มไม้สูงที่มีดอกสีเหลืองสกปรกมีเส้นสีม่วงและมีกลิ่นอันไม่พึงประสงค์ นี่คือเฮนเบน - พืชที่มีพิษมาก เมล็ดของมันมีลักษณะคล้ายเมล็ดฝิ่น แต่ใครก็ตามที่กินมันจะกลายเป็นเหมือนคนบ้า เขาพูดจาเพ้อเจ้อ ออกอาละวาด และมักจะตาย

ลาของ Buridanov

เขารีบเร่งไม่สามารถตัดสินใจอะไรได้เหมือนลาของ Buridan

ความหมาย. บุคคลที่ไม่แน่ใจอย่างยิ่ง ลังเลระหว่างการตัดสินใจที่มีคุณค่าพอๆ กัน

ต้นทาง. นักปรัชญาแห่งยุคกลางตอนปลายได้หยิบยกทฤษฎีขึ้นมาซึ่งการกระทำของสิ่งมีชีวิตไม่ได้ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของตนเอง แต่ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของตนเองเท่านั้น เหตุผลภายนอก. นักวิทยาศาสตร์ Buridan (หรือที่เจาะจงกว่านั้นคือ Buridan) ซึ่งอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 14 ยืนยันแนวคิดนี้ด้วยตัวอย่างดังกล่าว ลองใช้ลาที่หิวโหยและวางหญ้าแห้งสองแขนที่เหมือนกันไว้ที่ปากกระบอกปืนทั้งสองข้างในระยะห่างที่เท่ากัน ลาจะไม่มีเหตุผลที่จะชอบตัวใดตัวหนึ่งมากกว่าตัวอื่น: ท้ายที่สุดแล้วพวกมันก็เหมือนกันทุกประการ เขาจะไม่สามารถเอื้อมมือไปทางขวาหรือทางซ้ายได้ และจะต้องตายด้วยความหิวโหยในที่สุด

กลับไปหาแกะของเรากันเถอะ

อย่างไรก็ตาม พอเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว กลับมาที่แกะของเรากันดีกว่า

ความหมาย. อุทธรณ์ต่อผู้พูดเพื่อไม่ให้เสียสมาธิจากหัวข้อหลัก คำแถลงว่าการพูดนอกเรื่องของเขาจากหัวข้อการสนทนาสิ้นสุดลงแล้ว

ต้นทาง. กลับมาที่แกะของเรา - การติดตามจากชาวฝรั่งเศส revenons a nos moutons จากเรื่องตลกเรื่อง "The Lawyer Pierre Patlin" (ประมาณปี 1470) ด้วยคำพูดเหล่านี้ ผู้พิพากษาจึงขัดจังหวะคำพูดของเศรษฐีผู้นี้ หลังจากเริ่มดำเนินคดีกับคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะไปจากเขา ช่างแต่งตัวลืมเรื่องการดำเนินคดีของเขา และได้เยาะเย้ยผู้พิทักษ์คนเลี้ยงแกะ ทนายแพตเลน ผู้ซึ่งไม่ได้จ่ายค่าเสื้อผ้าหกศอกให้เขา

เวอร์สตา โคโลเมนสกายา

ทุกคนจะให้ความสนใจกับไมล์โคลอมนาเช่นคุณทันที

ความหมาย. นี่คือสิ่งที่เรียกว่าบุคคล สูง, ผู้ชายตัวใหญ่.

ต้นทาง. ในหมู่บ้าน Kolomenskoye ใกล้กรุงมอสโกมีบ้านพักฤดูร้อนของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิช ถนนที่นั่นพลุกพล่าน กว้าง และถือเป็นถนนสายหลักในรัฐ และเมื่อมีการสร้างเหตุการณ์สำคัญครั้งใหญ่อย่างที่ไม่เคยเห็นในรัสเซีย ความรุ่งโรจน์ของถนนสายนี้ก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้น บรรดาผู้รอบรู้ไม่พลาดที่จะใช้ประโยชน์จากผลิตภัณฑ์ใหม่นี้ และขนานนามชายร่างผอมนี้ว่าหลักไมล์ Kolomna นั่นคือสิ่งที่พวกเขายังคงพูด

นำโดยจมูก

คนที่ฉลาดที่สุด เขาหลอกคู่ต่อสู้ด้วยจมูกมากกว่าหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง

ความหมาย. หลอกลวง หลอกลวง สัญญา และล้มเหลวในการส่งมอบ

ต้นทาง. การแสดงออกนี้เกี่ยวข้องกับความบันเทิงในงานแสดงสินค้า พวกยิปซีเอาหมีมาโชว์โดยสวมแหวนจมูก และพวกเขาบังคับพวกเขาให้ทำอุบายต่างๆ หลอกลวงพวกเขาด้วยสัญญาว่าจะแจกเอกสารแจก

ทรงผมที่ปลาย

ความสยดสยองครอบงำเขา ดวงตาของเขากลอกขึ้น ผมของเขาตั้งชัน

ความหมาย. นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อบุคคลหนึ่งหวาดกลัวมาก

ต้นทาง. “ยืนบนสุด” หมายถึงการยืนอยู่บนปลายนิ้วของคุณ นั่นคือเมื่อบุคคลเกิดความกลัว ผมของเขาจะดูเหมือนเขย่งปลายเท้าบนหัวของเขา

นั่นคือที่ฝังสุนัขไว้!

อ่า แค่นั้นแหละ! ตอนนี้ชัดเจนว่าสุนัขถูกฝังอยู่ที่ไหน

ความหมาย. นั่นแหละคือเหตุผลที่แท้จริง

ต้นทาง. มีเรื่องราว: นักรบชาวออสเตรีย Sigismund Altensteig ใช้เวลาทั้งหมดในการรณรงค์และต่อสู้กับสุนัขที่เขารัก ครั้งหนึ่งระหว่างเดินทางไปเนเธอร์แลนด์ สุนัขตัวหนึ่งถึงกับช่วยชีวิตเจ้าของจากความตาย นักรบผู้กตัญญูได้ฝังศพเพื่อนสี่ขาของเขาอย่างเคร่งขรึมและสร้างอนุสาวรีย์บนหลุมศพของเขาซึ่งยืนหยัดมานานกว่าสองศตวรรษ - จนกระทั่ง ต้น XIXศตวรรษ.

ต่อมาเฉพาะนักท่องเที่ยวเท่านั้นที่สามารถพบอนุสาวรีย์สุนัขได้โดยได้รับความช่วยเหลือจากคนในท้องถิ่นเท่านั้น ในเวลานั้น คำพูดที่ว่า “สุนัขถูกฝังอยู่ที่นั่น!” ซึ่งบัดนี้มีความหมายว่า “ฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา” “ฉันไปถึงจุดต่ำสุดแล้ว”

แต่มีแหล่งที่มาของคำพูดที่เก่าแก่กว่าและน่าจะเป็นไปได้ไม่น้อยที่ลงมาหาเรา เมื่อชาวกรีกตัดสินใจให้กษัตริย์เปอร์เซียเซอร์ซีสทำสงครามในทะเล พวกเขาส่งคนชรา ผู้หญิง และเด็กขึ้นเรือล่วงหน้าและขนส่งพวกเขาไปยังเกาะซาลามิส

พวกเขาบอกว่าสุนัขที่เป็นของ Xanthippus พ่อของ Pericles ไม่ต้องการแยกทางกับเจ้าของจึงกระโดดลงทะเลแล้วว่ายตามเรือไปยัง Salamis ด้วยความเหนื่อยล้าจึงเสียชีวิตทันที

ตามคำให้การของพลูตาร์คนักประวัติศาสตร์โบราณมีการสร้างเซมาโรงภาพยนตร์สำหรับสุนัขตัวนี้บนชายทะเล - อนุสาวรีย์สุนัขซึ่งแสดงให้ผู้อยากรู้อยากเห็นเห็นมาเป็นเวลานาน

นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมันบางคนเชื่อว่าสำนวนนี้ถูกสร้างขึ้นโดยนักล่าสมบัติซึ่งไม่กล้าพูดถึงจุดประสงค์ในการค้นหาโดยตรงด้วยความกลัววิญญาณชั่วร้าย และเริ่มพูดถึงสุนัขสีดำตามอัตภาพ ซึ่งหมายถึงปีศาจ และสมบัติ

ดังนั้น ตามเวอร์ชันนี้ สำนวน "นั่นคือที่ที่สุนัขถูกฝัง" หมายความว่า "นั่นคือที่ที่สมบัติถูกฝังอยู่"

เพิ่มหมายเลขแรก

สำหรับการกระทำดังกล่าว แน่นอนว่าพวกเขาควรได้รับเงินตั้งแต่วันแรก!

ความหมาย. ลงโทษหรือดุผู้อื่นอย่างรุนแรง

ต้นทาง. อะไรนะ สำนวนนี้คุ้นเคยกับคุณ... แล้วหัวที่โชคร้ายของคุณมาจากไหน! คุณจะไม่เชื่อ แต่... จากโรงเรียนเก่าที่นักเรียนถูกเฆี่ยนตีทุกสัปดาห์ ไม่ว่าพวกเขาจะถูกหรือผิดก็ตาม และถ้าพี่เลี้ยงทำมากเกินไป การตีก้นก็จะคงอยู่เป็นเวลานานจนถึงวันแรกของเดือนถัดไป

ถูกระจก

อย่าไปเชื่อ พวกเขากำลังพยายามรังแกคุณ!

ความหมาย. หลอกลวงผู้อื่นด้วยการนำเสนอเรื่องที่บิดเบือน ไม่ถูกต้อง แต่เป็นประโยชน์ต่อผู้พูด

ต้นทาง. เราไม่ได้หมายถึงแว่นตาที่ใช้แก้ไขการมองเห็น คำว่า "แว่นตา" มีความหมายอีกอย่างหนึ่ง: มีรอยแดงและดำอยู่ เล่นไพ่. ตราบใดที่ยังมีไพ่ ก็มีผู้เล่นและผู้โกงที่ไม่ซื่อสัตย์ เพื่อหลอกลวงคู่ของพวกเขา พวกเขาใช้กลอุบายทุกประเภท อย่างไรก็ตามพวกเขารู้วิธี "ถูจุด" อย่างเงียบ ๆ - เปลี่ยนเจ็ดเป็นหกหรือสี่เป็นห้าในระหว่างการเดินทางระหว่างเกมโดยการติด "จุด" หรือปิดด้วยสีขาวพิเศษ ผง. เป็นที่ชัดเจนว่า "โกง" มีความหมายว่า "โกง" จึงมีคำพิเศษเกิดขึ้น: "การฉ้อโกง" "การฉ้อโกง" - นักเล่นกลที่รู้วิธีตกแต่งงานของเขาส่งผ่านสิ่งเลวร้ายและดีมาก

เสียงในถิ่นทุรกันดาร

ทำงานโดยเปล่าประโยชน์ คุณจะไม่โน้มน้าวพวกเขา คำพูดของคุณเป็นเสียงของผู้ร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร

ความหมาย. หมายถึงการโน้มน้าวใจที่ไร้สาระ การอุทธรณ์ที่ไม่มีใครสนใจ

ต้นทาง. ดังที่เรื่องราวในพระคัมภีร์บอกเล่า ผู้เผยพระวจนะชาวฮีบรูโบราณคนหนึ่งร้องเรียกจากทะเลทรายมาหาชาวอิสราเอลเพื่อเตรียมทางสำหรับพระเจ้า ให้วางถนนในทะเลทราย ให้ภูเขาต่ำลง หุบเขาให้ถม และความคดเคี้ยวและ ความไม่สม่ำเสมอที่จะยืดให้ตรง อย่างไรก็ตาม เสียงเรียกของผู้เผยพระวจนะฤาษียังคงเป็น "เสียงของผู้ร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร" - ไม่ได้ยินเลย ผู้คนไม่ต้องการรับใช้พระเจ้าที่ดุร้ายและโหดร้าย

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

ใครพูดอะไรดีๆ กับฉันบ้าง? ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นเด็กกำพร้าทั่วๆ ไป เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

ความหมาย. ยากจนมากขอทาน

ต้นทาง. หลายคนคิดว่าเรากำลังพูดถึงนก แต่เธอไม่ได้ยากจนหรือรวย ในความเป็นจริง “เหยี่ยว” เป็นปืนทุบตีของทหารโบราณ มันเป็นบล็อกเหล็กหล่อ (“เปลือย”) ที่เรียบสนิทติดอยู่กับโซ่ ไม่มีอะไรพิเศษ!

ความจริงอันเปลือยเปล่า

นี่คือสถานะของกิจการ ความจริงที่เปลือยเปล่าโดยไม่ต้องปรุงแต่ง

ความหมาย. ความจริงก็เป็นไปตามที่เป็นอยู่ โดยไม่ต้องปรุงแต่งคำพูดใดๆ

ต้นทาง. สำนวนนี้เป็นภาษาละติน: Nuda Veritas [nuda veritas] นำมาจากบทกวีที่ 24 ของกวีชาวโรมันฮอเรซ (65 - 8 ปีก่อนคริสตกาล) ช่างแกะสลักโบราณบรรยายถึงความจริง (ความจริง) ในเชิงเปรียบเทียบในรูปแบบของผู้หญิงเปลือยซึ่งควรจะเป็นสัญลักษณ์ของสภาวะที่แท้จริงของกิจการโดยไม่มีความเงียบหรือการตกแต่ง

หัวหอมเศร้าโศก

คุณรู้วิธีปรุงซุปไหม หัวหอมที่รัก

ความหมาย. คนคลัตซ์ คนโชคร้าย

ต้นทาง. สารระเหยที่มีฤทธิ์กัดกร่อนซึ่งมีอยู่มากมายในหัวหอมทำให้ดวงตาระคายเคืองและแม่บ้านในขณะที่บดหัวหอมเพื่อปรุงอาหารก็หลั่งน้ำตาแม้ว่าจะไม่มีความโศกเศร้าแม้แต่น้อยก็ตาม เป็นที่สงสัยว่าน้ำตาที่เกิดจากการกระทำระคายเคือง องค์ประกอบทางเคมีต่างจากน้ำตาที่จริงใจ น้ำตาปลอมมีโปรตีนมากกว่า (ไม่น่าแปลกใจเลย เนื่องจากน้ำตาดังกล่าวได้รับการออกแบบมาเพื่อต่อต้านสารกัดกร่อนที่เข้าตา) ดังนั้นน้ำตาปลอมจึงขุ่นเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ทุกคนรู้ข้อเท็จจริงนี้โดยสัญชาตญาณ: ไม่มีศรัทธาในน้ำตาโคลน และความเศร้าโศกของหัวหอมไม่ได้เรียกว่าความเศร้าโศก แต่เป็นการรบกวนที่ผ่านไป ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาจะหันไปพูดครึ่งตลกครึ่งเศร้ากับเด็กที่ทำเรื่องแปลกๆ อีกครั้ง

เจนัสสองหน้า

เธอเป็นคนหลอกลวง เจ้าเล่ห์ และเจ้าเล่ห์ เป็นเจนัสสองหน้าตัวจริง

ความหมาย. คนสองหน้าเจ้าเล่ห์

ต้นทาง. ในตำนานเทพเจ้าโรมัน เทพเจ้าแห่งการเริ่มต้นทั้งหมด เขาถูกพรรณนาด้วยสองหน้า - หนุ่มน้อยและผู้เฒ่าก็มองไปในทิศทางตรงกันข้าม ใบหน้าหนึ่งหันไปสู่อนาคต อีกหน้าหนึ่งหันไปสู่อดีต

ในกระเป๋า

เพียงเท่านี้คุณก็นอนหลับได้อย่างสงบสุขแล้ว ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าแล้ว

ความหมาย. ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ทุกอย่างจบลงด้วยดี

ต้นทาง. บางครั้งที่มาของสำนวนนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าในสมัยของอีวานผู้น่ากลัว คดีในศาลบางคดีถูกตัดสินโดยการจับสลาก และล็อตนั้นก็ถูกดึงออกมาจากหมวกของผู้พิพากษา อย่างไรก็ตามคำว่า "หมวก" มาหาเราไม่ช้ากว่าในสมัยของ Boris Godunov และถึงอย่างนั้นก็ใช้กับผ้าโพกศีรษะของต่างประเทศเท่านั้น ไม่น่าเป็นไปได้ที่คำที่หายากนี้จะกลายเป็นคำพูดยอดนิยมในขณะนั้น

มีคำอธิบายอื่น: ต่อมาเสมียนและพนักงานใช้หมวกเพื่อรับสินบนเมื่อต้องรับมือกับคดีในศาล

ถ้าเพียงแต่คุณสามารถช่วยฉันได้” โจทก์กล่าวกับเสมียนในบทกวีประชดประชัน อ. ตอลสตอย - ฉันจะเทสิบรูเบิลลงในหมวกของฉัน เรื่องตลก? “รีบไปเถอะ” พนักงานพูดพร้อมยกหมวกขึ้น - มาเร็ว!

เป็นไปได้มากที่คำถาม: "ฉันเป็นยังไงบ้าง?" - เสมียนมักตอบแบบขยิบตาว่า "มันอยู่ในกระเป๋า" นี่คือที่มาของคำพูดนี้

เงินไม่มีกลิ่น

เขารับเงินแล้วไม่สะดุ้งเงินไม่มีกลิ่น

ความหมาย. ความพร้อมของเงินเป็นสิ่งสำคัญ ไม่ใช่แหล่งที่มา

ต้นทาง. เพื่อเติมเต็มคลังอย่างเร่งด่วน จักรพรรดิแห่งโรมัน Vespasian ได้แนะนำภาษีสำหรับโถปัสสาวะสาธารณะ อย่างไรก็ตาม ทิตัสตำหนิบิดาของเขาในเรื่องนี้ เวสปาเซียนนำเงินไปที่จมูกลูกชายแล้วถามว่ามีกลิ่นไหม เขาตอบเชิงลบ จากนั้นจักรพรรดิ์ก็ตรัสว่า “แต่พวกมันมาจากฉี่…” จากตอนนี้ บทกลอนก็พัฒนาขึ้นจากตอนนี้

เก็บไว้ในร่างสีดำ

อย่าปล่อยให้เธอนอนบนเตียง

ท่ามกลางแสงดาวรุ่ง

เก็บสาวขี้เกียจไว้ในร่างดำ

และอย่าถอดสายบังเหียนจากเธอ!

ความหมาย. การปฏิบัติต่อบุคคลอย่างรุนแรงและเคร่งครัด ทำให้คุณทำงานหนัก; เพื่อกดขี่ใครบางคน

ต้นทาง. สำนวนนี้มาจากสำนวนเตอร์กที่เกี่ยวข้องกับการผสมพันธุ์ม้า ซึ่งหมายถึง กินในปริมาณที่พอเหมาะ ขาดสารอาหาร (คารา เกเซก - เนื้อไม่มีไขมัน) การแปลวลีเหล่านี้ตามตัวอักษรคือ "เนื้อดำ" (คารา - ดำ, เกเซก - เนื้อ) จากความหมายที่แท้จริงของสำนวนนี้มาจากคำว่า “เก็บไว้ในร่างดำ”

นำไปตั้งไฟให้ขาว

ไอ้คนใจร้าย ทำให้ฉันแทบบ้า

ความหมาย. ทำให้คุณโกรธถึงขีดจำกัด ทำให้คุณคลั่งไคล้

ต้นทาง. เมื่อโลหะได้รับความร้อนในระหว่างการตี โลหะจะเรืองแสงแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับอุณหภูมิ: แรกเป็นสีแดง จากนั้นเป็นสีเหลือง และสุดท้ายจะเป็นสีขาวจนไม่เห็น เพิ่มเติมด้วย อุณหภูมิสูงโลหะจะละลายและเดือด สำนวนจากคำพูดของช่างตีเหล็ก

สโมคร็อคเกอร์

ในโรงเตี๊ยม ควันตั้งตระหง่านเหมือนแอก: บทเพลง การเต้นรำ การตะโกน และการต่อสู้

ความหมาย. เสียงอึกทึก ความวุ่นวาย ความวุ่นวาย

ต้นทาง. ใน Old Rus 'กระท่อมมักถูกให้ความร้อนด้วยวิธีสีดำ: ควันไม่ได้เล็ดลอดผ่านปล่องไฟ แต่ผ่านหน้าต่างหรือประตูพิเศษ และทำนายสภาพอากาศด้วยรูปร่างของควัน ควันมาเป็นแนว - จะชัดเจน, ลาก - ไปยังหมอก, ฝน, โยก - ไปทางลม, สภาพอากาศเลวร้าย, หรือแม้แต่พายุ

การประหารชีวิตของชาวอียิปต์

นี่มันการลงโทษแบบไหนกัน แค่ประหารชีวิตอียิปต์!

ความหมาย. ภัยพิบัติที่นำมาซึ่งความทรมานการลงโทษที่รุนแรง

ต้นทาง. ย้อนกลับไปเรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับการอพยพของชาวยิวออกจากอียิปต์ สำหรับการที่ฟาโรห์ปฏิเสธที่จะปล่อยชาวยิวจากการเป็นเชลย องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลงโทษอียิปต์อย่างสาหัส - ภัยพิบัติสิบประการของอียิปต์ เลือดแทนน้ำ น้ำทั้งหมดในแม่น้ำไนล์และอ่างเก็บน้ำและภาชนะบรรจุอื่น ๆ กลายเป็นเลือด แต่ยังคงโปร่งใสสำหรับชาวยิว การประหารชีวิตโดยกบ ตามที่สัญญาไว้กับฟาโรห์ว่า “พวกเขาจะออกไปเข้าไปในบ้านของเจ้า ในห้องนอนของเจ้า บนเตียงของเจ้า ในบ้านผู้รับใช้และประชากรของเจ้า ในเตาอบของเจ้า และในชามนวดของเจ้า คางคกเต็มดินแดนอียิปต์

การบุกรุกของคนกลาง เพื่อเป็นการลงโทษครั้งที่สาม ฝูงคนแคระเข้าโจมตีอียิปต์ โจมตีชาวอียิปต์ เกาะติดพวกเขา เข้าตา จมูก และหูของพวกเขา

สุนัขบินได้ ประเทศเต็มไปด้วยแมลงวันสุนัข ซึ่งสัตว์ทุกชนิดรวมถึงสัตว์ในบ้านเริ่มโจมตีชาวอียิปต์

โรคระบาดโค. ฝูงสัตว์ของชาวอียิปต์ทั้งหมดตายหมด มีเพียงชาวยิวเท่านั้นที่ไม่ได้รับผลกระทบจากการโจมตี แผลและฝี องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสสและอาโรนให้หยิบเขม่าเตากำมือหนึ่งโยนต่อหน้าฟาโรห์ ร่างกายของชาวอียิปต์และสัตว์ต่างๆ มีแผลพุพองและฝีอย่างรุนแรง ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า และลูกเห็บที่ลุกเป็นไฟ พายุเริ่มขึ้น ฟ้าร้องคำราม ฟ้าแลบแวบวาบ และลูกเห็บไฟตกลงมาเหนืออียิปต์ การบุกรุกของตั๊กแตน ปลิว ลมแรงฝูงตั๊กแตนบินเข้ามาตามหลังลม กลืนกินหญ้าเขียวขจีจนหมดสิ้นในอียิปต์

ความมืดที่ไม่ธรรมดา ความมืดที่ปกคลุมอียิปต์นั้นหนาทึบจนคุณสัมผัสได้ และเทียนและคบเพลิงไม่สามารถขจัดความมืดมิดได้ มีเพียงชาวยิวเท่านั้นที่มีแสงสว่าง

การประหารชีวิตบุตรหัวปี หลังจากที่ลูกหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ (ยกเว้นชาวยิว) เสียชีวิตในคืนเดียว ฟาโรห์ก็ยอมแพ้และยอมให้ชาวยิวออกจากอียิปต์ ดังนั้นการอพยพจึงเริ่มต้นขึ้น

ม่านเหล็ก

เราใช้ชีวิตเหมือนอยู่หลังม่านเหล็ก ไม่มีใครมาหาเรา และไม่เยี่ยมใครเลย

ความหมาย. อุปสรรค อุปสรรค ความโดดเดี่ยวทางการเมืองของประเทศอย่างสมบูรณ์

ต้นทาง. ใน ปลาย XVIIIวี. ม่านเหล็กถูกหย่อนลงบนเวทีละครเพื่อปกป้องผู้ชมในกรณีเกิดเพลิงไหม้ ในเวลานั้นมีการใช้ไฟแบบเปิดเพื่อส่องสว่างเวที - เทียนและตะเกียงน้ำมัน

สำนวนนี้กลายเป็นประเด็นหวือหวาทางการเมืองในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2462 Georges Clemenceau ได้ประกาศในสภาผู้แทนราษฎรแห่งฝรั่งเศสว่า “เราต้องการปิดม่านเหล็กปิดล้อมลัทธิบอลเชวิส เพื่อไม่ให้ทำลายล้างอารยธรรมยุโรปในอนาคต”

กดสีเหลือง

คุณอ่านทั้งหมดนี้ที่ไหน? อย่าไว้ใจกดเหลือง

ความหมาย. สื่อคุณภาพต่ำหลอกลวงและโลภความรู้สึกราคาถูก

ต้นทาง. ในปี พ.ศ. 2438 หนังสือพิมพ์ New York World เริ่มตีพิมพ์การ์ตูนชุดเรื่อง "The Yellow Kid" เป็นประจำ ตัวละครหลักเป็นเด็กชายเสื้อเหลืองตัวยาวแสดงความคิดเห็นตลกๆเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2439 หนังสือพิมพ์อีกฉบับหนึ่งคือ New York Morning Journal ได้ล่อลวงผู้สร้างการ์ตูนเรื่องนี้ Richard Outcault ศิลปิน สิ่งพิมพ์ทั้งสองประสบความสำเร็จในการเผยแพร่เนื้อหาอื้อฉาว เกิดข้อพิพาทระหว่างคู่แข่งเรื่องลิขสิทธิ์ “Yellow Baby” ในฤดูใบไม้ผลิปี พ.ศ. 2439 เออร์วิน เวิร์ดแมน บรรณาธิการของหนังสือพิมพ์นิวยอร์ก แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการดำเนินคดีนี้ โดยเรียกหนังสือพิมพ์ทั้งสองฉบับอย่างดูหมิ่นว่า "สำนักพิมพ์เหลือง"

ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่

A. S. Pushkin เขียน epigram ถึงนักวิจารณ์ M. Kachenovsky ซึ่งขึ้นต้นด้วยคำว่า:

"ยังไง! Kurilka นักข่าวยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? จบลงด้วยคำแนะนำอันชาญฉลาด:

“...เสี้ยนที่มีกลิ่นเหม็นจะดับได้อย่างไร? ฉันจะฆ่าห้องสูบบุหรี่ของฉันได้อย่างไร ให้คำแนะนำฉันบ้าง”

- “ใช่... ถ่มน้ำลายใส่เขา”

ความหมาย. เครื่องหมายอัศเจรีย์เมื่อพูดถึงกิจกรรมหรือการดำรงอยู่อย่างต่อเนื่องของใครบางคนแม้จะมีสภาวะที่ยากลำบากก็ตาม

ต้นทาง. มีเกมรัสเซียเก่าเกมหนึ่ง: มีเศษไฟถูกส่งผ่านจากมือหนึ่งไปอีกมือหนึ่งโดยร้องว่า: "ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่มีชีวิตอยู่มีชีวิตอยู่มีชีวิตอยู่ไม่ตาย!.. " คนที่เปล่งประกายออกมาก็เริ่มสูบบุหรี่และ ควันหลง.

คำว่า "ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่" ค่อยๆ เริ่มถูกนำมาใช้กับบุคคลบางคนและปรากฏการณ์ต่างๆ ซึ่งตามตรรกะของสิ่งต่าง ๆ น่าจะหายไปนานแล้ว แต่ถึงแม้จะมีทุกสิ่งก็ยังคงดำรงอยู่

หลังตราเจ็ดดวง

แน่นอน เพราะนี่เป็นความลับสำหรับคุณ!

ความหมาย. มีบางอย่างที่ไม่สามารถเข้าใจได้

ต้นทาง. กลับไปที่สำนวนในพระคัมภีร์ไบเบิล "หนังสือที่มีตราประทับเจ็ดดวง" - สัญลักษณ์ของความรู้ลับที่ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดจนกว่าผนึกเจ็ดดวงจะถูกถอดออก III จากหนังสือคำทำนายในพันธสัญญาใหม่ "การเปิดเผยของนักบุญ ยอห์นผู้เผยแพร่ศาสนา” “ข้าพเจ้าเห็นหนังสือม้วนหนึ่งเขียนทั้งด้านในและด้านนอก ประทับตราเจ็ดดวงที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์ และข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งประกาศเสียงดังว่า “ใครเป็นผู้สมควรที่จะเปิดหนังสือเล่มนี้และเปิดผนึก?” และไม่มีผู้ใดในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก หรือใต้แผ่นดินโลกที่สามารถเปิดหนังสือเล่มนี้และมองเข้าไปในนั้นได้ พระเมษโปดกผู้ “ถูกประหารและไถ่เราแด่พระเจ้าด้วยพระโลหิตของพระองค์ ทรงเปิดผนึกหนังสือนี้ หลังจากการเปิดผนึกหกดวงแล้ว ตราประทับของพระเจ้าก็ถูกประทับบนชาวอิสราเอล ตามที่พวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ติดตามที่แท้จริงของพระเจ้า หลังจากการเปิดผนึกที่เจ็ดแล้ว พระเมษโปดกจึงทรงสั่งให้ยอห์นเสวยหนังสือนั้นว่า “...ในท้องของเจ้าจะขม แต่ในปากของเจ้าจะหวานเหมือนน้ำผึ้ง” เพื่อจะพูดถึงการต่ออายุตราบาปในอนาคต ทั่วโลกและขจัดความกลัวของผู้เชื่อเกี่ยวกับอนาคตของคริสต์ศาสนา ซึ่งชาวยิว คนต่างศาสนา และผู้สอนเท็จกำลังต่อสู้กันทุกด้าน”

นิคลง

และเอาสิ่งนี้ไว้ในหัวของคุณ: คุณจะหลอกฉันไม่ได้!

ความหมาย. จำไว้อย่างมั่นคงตลอดไป

ต้นทาง. คำว่า "จมูก" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะรับกลิ่น น่าแปลกที่มันหมายถึง "แท็บเล็ตที่น่าจดจำ" "แท็กบันทึก" ในสมัยโบราณผู้ไม่รู้หนังสือจะถือไม้และแท็บเล็ตติดตัวไปทุกที่และจดบันทึกและรอยบากทุกประเภท แท็กเหล่านี้เรียกว่าจมูก

ความจริงอยู่ในไวน์

และถัดจากโต๊ะใกล้เคียงทหารราบที่ง่วงนอนป้วนเปี้ยน

และพวกขี้เมาตากระต่ายก็ตะโกนว่า "In vino Veritas"

ความหมาย. หากคุณต้องการทราบว่าอีกฝ่ายกำลังคิดอะไรอยู่ ให้ปฏิบัติต่อเขาด้วยการดื่มไวน์

ต้นทาง. นี่คือสำนวนภาษาละตินที่มีชื่อเสียง: In vino Veritas (ในไวน์ veritas) นำมาจากงาน “ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ” ของนักวิทยาศาสตร์ชาวโรมัน พลินีผู้เฒ่า (คริสต์ศตวรรษที่ 1) โดยที่คำนี้ใช้หมายถึง สิ่งใดมีสติอยู่ที่ลิ้นของคนเมา

มันไม่คุ้มเลย

คุณไม่ควรทำสิ่งนี้ เห็นได้ชัดว่าเกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน

ความหมาย. ความพยายามที่เสียไปไม่คุ้มค่า

ต้นทาง. การแสดงออกทางวลีนั้นขึ้นอยู่กับคำศัพท์ของไพ่ ซึ่งหมายความว่าเงินเดิมพันในเกมนั้นไม่มีนัยสำคัญมากจนแม้แต่การชนะก็ยังน้อยกว่าเงินทุนที่ใช้ไปกับเทียนเพื่อส่องสว่างโต๊ะไพ่

เพื่อวิเคราะห์หัว

พี่ชาย คุณมาวิเคราะห์ขั้นพื้นฐานช้า!

ความหมาย. มาสาย ปรากฏตัวเมื่อทุกอย่างจบลง

ต้นทาง. คำพูดดังกล่าวเกิดขึ้นในสมัยนั้นเมื่อผู้คนในชนบทที่หนาวจัดของเรามาโบสถ์ด้วยเสื้อผ้าที่อบอุ่นและรู้ว่าห้ามไม่ให้เข้าไปข้างในโดยสวมหมวกจึงสวมหมวกและหมวกแก๊ปสามใบไว้ที่ทางเข้า ในตอนท้ายของพิธีในโบสถ์ เมื่อทุกคนออกไป พวกเขาก็แยกตัวออกจากกัน เห็นได้ชัดว่ามีเพียงคนที่ไม่รีบร้อนไปโบสถ์เท่านั้นที่จะมา “วิเคราะห์แบบตัวต่อตัว”

วิธีเอาไก่ใส่ในซุปกะหล่ำปลี

และเขาลงเอยกับคดีนี้เหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี

ความหมาย. โชคร้าย โชคร้ายที่ไม่คาดคิด

ต้นทาง. คำพูดธรรมดาๆ ที่เราพูดซ้ำๆ กัน บางครั้งก็ไม่รู้ความหมายที่แท้จริงของมันเลย เริ่มจากคำว่า "ไก่" กันก่อน คำในภาษารัสเซียโบราณนี้แปลว่า "ไก่" แต่สุภาษิตนี้ยังไม่เคยมีคำว่า "ซุปกะหล่ำปลี" และออกเสียงได้อย่างถูกต้อง: "ฉันโดนถอนขนเหมือนไก่" นั่นคือฉันถูกถอนออก "โชคร้าย" คำว่า "ถอนขน" ถูกลืมไป จากนั้นผู้คนที่จำใจเปลี่ยนจากคำว่า "ถอนขน" เป็น "ซุปกะหล่ำปลี" ตอนที่เธอเกิดยังไม่ชัดเจนนัก บางคนคิดว่าแม้แต่ภายใต้ Demetrius the Pretender เมื่อเธอถูก "ดึง"; ผู้พิชิตชาวโปแลนด์ล้มลง อื่น ๆ - มีอะไรอยู่ใน สงครามรักชาติพ.ศ. 2355 (ค.ศ. 1812) เมื่อชาวรัสเซียบังคับกองทัพของนโปเลียนให้หลบหนี

กษัตริย์สักวันหนึ่ง

ฉันจะไม่ไว้วางใจคำสัญญาอันใจดีของพวกเขา ซึ่งพวกเขาให้ออกไปทั้งซ้ายและขวา: คอลีฟะห์เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

ความหมาย. เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่บังเอิญพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจในช่วงเวลาสั้นๆ

ต้นทาง. ใน เทพนิยายอาหรับ“ ความฝันที่ตื่นหรือกาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง” (คอลเลกชัน“ พันหนึ่งคืน”) เล่าว่า Abu-Shssan หนุ่มชาวแบกแดดที่ไม่รู้ว่ากาหลิบ Grun-al-Rashid อยู่ตรงหน้าเขาแบ่งปันกับเขาได้อย่างไร ความฝันอันหวงแหน - อย่างน้อยก็สักวันหนึ่งที่จะได้เป็นคอลีฟะห์ Harun al-Rashid ต้องการที่จะสนุกสนานจึงเทยานอนหลับลงในไวน์ของ Abu ​​Hassan และสั่งให้คนรับใช้พาชายหนุ่มไปที่พระราชวังและปฏิบัติต่อเขาเหมือนคอลีฟะห์

เรื่องตลกประสบความสำเร็จ เมื่อตื่นขึ้นมา Abu-1ksan เชื่อว่าเขาเป็นคอลีฟะห์ ชอบความฟุ่มเฟือย และเริ่มออกคำสั่ง ในตอนเย็นเขาดื่มไวน์พร้อมยานอนหลับอีกครั้งและตื่นขึ้นมาที่บ้าน

แพะรับบาป

ฉันเกรงว่าคุณจะเป็นแพะรับบาปของพวกเขาตลอดไป

ความหมาย. รับผิดชอบต่อความผิดของผู้อื่น ความผิดของผู้อื่น เพราะไม่สามารถหาผู้กระทำผิดที่แท้จริงได้หรือต้องการหลบเลี่ยงความรับผิดชอบ

ต้นทาง. วลีนี้ย้อนกลับไปในข้อความในพระคัมภีร์ โดยเป็นการอธิบายพิธีกรรมภาษาฮีบรูโบราณในการโอนบาปของผู้คน (ชุมชน) ไปยังแพะที่มีชีวิต พิธีกรรมนี้ดำเนินการในกรณีที่มีการดูหมิ่นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นที่ตั้งของหีบพันธสัญญาโดยชาวยิว เพื่อชดใช้บาป แกะผู้ตัวหนึ่งถูกเผาและฆ่าแพะตัวหนึ่ง “เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป” บาปและความชั่วช้าทั้งหมดของชาวยิวถูกย้ายไปยังแพะตัวที่สอง: นักบวชวางมือบนมันเพื่อเป็นสัญญาณว่าบาปทั้งหมดในชุมชนถูกโอนไปให้เขาแล้วหลังจากนั้นแพะก็ถูกไล่ออกจากโรงเรียนในทะเลทราย ทุกคนที่มาร่วมพิธีถือว่าบริสุทธิ์

ร้องเพลงลาซารัส

หยุดร้องเพลงลาซารัส หยุดยากจน

ความหมาย. ร้องขอ สะอื้น บ่นเกินจริงเกี่ยวกับโชคชะตา พยายามกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจของผู้อื่น

ต้นทาง. ใน ซาร์รัสเซียทุกที่ในที่แออัด คนขอทาน คนพิการ คนตาบอดพร้อมมัคคุเทศก์มาชุมนุมกัน ขอทานพร้อมเสียงคร่ำครวญอย่างน่าสมเพช ขอทานจากผู้สัญจรไปมา คนตาบอดมักจะร้องเพลง “About the Rich Man and Lazarus” ซึ่งแต่งขึ้นจากเรื่องราวพระกิตติคุณเรื่องหนึ่ง ลาซารัสยากจนและน้องชายของเขาร่ำรวย ลาซารัสกินอาหารที่เหลือของเศรษฐีพร้อมกับสุนัข แต่หลังจากตายเขาก็ไปสวรรค์ ในขณะที่เศรษฐีลงนรก เพลงนี้ควรจะสร้างความหวาดกลัวและสร้างความมั่นใจให้กับผู้ที่ขอทานขอเงิน เนื่องจากไม่ใช่ว่าขอทานทุกคนจะมีความสุขขนาดนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงมักแสร้งทำเป็นคร่ำครวญคร่ำครวญ

แพ้ภัยตัว

คุณสัญญาว่าจะระวัง แต่คุณจงใจประสบปัญหา!

ความหมาย. ทำอะไรเสี่ยงๆ เจอปัญหา ทำอะไรอันตราย ถึงวาระที่จะล้มเหลว

ต้นทาง. Rozhon เป็นเสาแหลมที่ใช้ในการล่าหมี เมื่อออกล่าโดยใช้ประตัก พวกบ้าระห่ำจะถือเสาอันแหลมคมนี้ไว้ข้างหน้าพวกเขา สัตว์ร้ายที่โกรธแค้นประสบปัญหาและเสียชีวิต

ความเสียหาย

คำชมเชยจากริมฝีปากของคุณอยู่เสมอถือเป็นการก่อความเสียหายอย่างแท้จริง

ความหมาย. ความช่วยเหลือที่ไม่พึงประสงค์ บริการที่สร้างผลเสียมากกว่าผลดี

ต้นทาง. แหล่งที่มาหลักคือนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง The Hermit and the Bear เล่าว่าหมีต้องการช่วยฤาษีเพื่อนของเขาตบแมลงวันที่บินมาบนหน้าผากของเขา และฆ่าฤาษีเองก็ตายไปพร้อมกับมันด้วย แต่สำนวนนี้ไม่ได้อยู่ในนิทาน แต่ได้พัฒนาและเข้าสู่นิทานพื้นบ้านในภายหลัง

โยนไข่มุกก่อนสุกร

ในจดหมายถึง A. A. Bestuzhev (ปลายเดือนมกราคม พ.ศ. 2368) A. S. Pushkin เขียนว่า:

“สัญญาณแรก. คนฉลาด- รู้ได้อย่างรวดเร็วก่อนว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

และอย่าโยนไข่มุกต่อหน้าเรเปติลอฟและสิ่งที่คล้ายกัน”

ความหมาย. เสียคำพูดกับคนที่ไม่สามารถเข้าใจคุณ

ต้นทาง. ในคำเทศนาบนภูเขา พระเยซูคริสต์ตรัสว่า “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของมัน และทำให้คุณฉีกเป็นชิ้นๆ” (ข่าวประเสริฐของมัทธิว, 7: ข) ในคำแปลของ Church Slavonic คำว่า "ไข่มุก" ฟังดูเหมือน "ลูกปัด" ในเวอร์ชันนี้สำนวนในพระคัมภีร์นี้เป็นภาษารัสเซีย

คุณไม่สามารถขี่แพะได้

เขาดูถูกทุกคน คุณไม่สามารถเข้าใกล้เขาด้วยแพะคดเคี้ยวได้

ความหมาย. เขาไม่สามารถเข้าถึงได้เลย ยังไม่ชัดเจนว่าจะติดต่อเขาอย่างไร

ต้นทาง. ใช้พิณและระฆังเพื่อความบันเทิง แต่งกายด้วยหนังแพะและหมี และสวมขนนกนกกระเรียน บางครั้ง "นักปั่น" เหล่านี้ก็สามารถทำอะไรดีๆ ได้บ้าง

เป็นไปได้ว่าละครของพวกเขายังรวมถึงการขี่แพะหรือหมูด้วย แน่นอนว่าเป็นพวกควายที่บางครั้งพบกับอารมณ์ไม่ดีจากบุคคลระดับสูงจน “แม้แต่แพะก็ไม่มีผลอะไรกับเขา”

ผู้ชายที่โชคร้าย

ไม่มีอะไรเป็นไปด้วยดีกับเขา และโดยทั่วไปแล้วเขาเป็นคนไม่ดี

ความหมาย. ขี้เล่น, ประมาท, เสเพล.

ต้นทาง. ในสมัยก่อนใน Rus ไม่เพียงแต่เรียกว่าถนนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตำแหน่งต่าง ๆ ในราชสำนักของเจ้าชายด้วย เส้นทางของนักเหยี่ยวมีหน้าที่ในการล่าเจ้าชาย เส้นทางของนายพรานมีหน้าที่ล่าสุนัขล่าเนื้อ วิถีของนายคอกม้ามีหน้าที่ดูแลรถม้าและม้า โบยาร์พยายามโดยใช้ตะขอหรือข้อพับเพื่อให้ได้ตำแหน่งจากเจ้าชาย และบรรดาผู้ที่ทำไม่สำเร็จก็ถูกเหยียดหยามว่าเป็นคนไร้ค่า

ดอง

ตอนนี้คุณวางมันไว้บนเตาด้านหลังแล้วคุณจะลืมมันไปโดยสิ้นเชิง

ความหมาย. ให้คดีล่าช้าออกไปนาน เลื่อนการตัดสินใจออกไปอีกนาน

ต้นทาง. บางทีสำนวนนี้มีต้นกำเนิดใน Muscovite Rus' เมื่อสามร้อยปีก่อน ซาร์อเล็กซี่ บิดาของปีเตอร์ที่ 1 สั่งให้ติดตั้งกล่องยาวในหมู่บ้าน Kolomenskoye หน้าพระราชวัง ซึ่งใครๆ ก็สามารถร้องเรียนได้ ได้รับการร้องเรียนแล้ว แต่เป็นการยากมากที่จะรอการแก้ไข: หลายเดือนและหลายปีผ่านไป ผู้คนเปลี่ยนชื่อช่อง "ยาว" นี้ว่า "ยาว"

เป็นไปได้ว่าการแสดงออกหากไม่เกิดได้รับการแก้ไขในคำพูดในภายหลังใน "การปรากฏ" - สถาบันแห่งศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่สมัยนั้นรับคำร้อง คำร้อง ร้องทุกข์ต่างๆ คัดแยกใส่กล่องต่างๆ อย่างไม่ต้องสงสัย “ยาว” เรียกได้ว่าเป็นงานที่เลื่อนงานสบายที่สุดออกไป เห็นได้ชัดว่าผู้ร้องกลัวกล่องดังกล่าว

มือกลองแพะเกษียณแล้ว

ฉันไม่อยู่ในที่ทำงานอีกต่อไป - มือกลองแพะที่เกษียณแล้ว

ความหมาย. บุคคลที่ไม่มีใครต้องการ เป็นที่เคารพนับถือของใครๆ

ต้นทาง. ในสมัยก่อนหมีที่ถูกฝึกจะถูกพาไปออกงานแสดงสินค้า พวกเขามาพร้อมกับเด็กเต้นรำที่แต่งตัวเป็นแพะและมีมือกลองร่วมเต้นรำด้วย นี่คือ "มือกลองแพะ" เขาถูกมองว่าเป็นคนไร้ค่าและไร้ค่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแพะ "เกษียณ" ด้วย?

เอาไปไว้ใต้อาราม

คุณทำอะไรลงไป ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้ คุณพาฉันมาที่วัด แค่นั้นเอง

ความหมาย. การทำให้ใครบางคนตกอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบากและไม่เป็นที่พอใจเพื่อลงโทษพวกเขา

ต้นทาง. ต้นกำเนิดของการหมุนเวียนมีหลายเวอร์ชัน บางทีการหมุนเวียนอาจเกิดขึ้นเพราะคนที่มีปัญหาใหญ่ในชีวิตมักจะไปวัด ตามเวอร์ชันอื่นการแสดงออกนั้นเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าไกด์ชาวรัสเซียนำศัตรูไปใต้กำแพงอารามซึ่งในช่วงสงครามกลายเป็นป้อมปราการ (นำคนตาบอดมาอยู่ใต้อาราม) บางคนเชื่อว่าการแสดงออกนี้เกี่ยวข้องกับชีวิตที่ยากลำบากของผู้หญิงในซาร์รัสเซีย มีเพียงญาติที่เข้มแข็งเท่านั้นที่สามารถปกป้องผู้หญิงจากการทุบตีสามีของเธอ โดยได้รับความคุ้มครองจากพระสังฆราชและเจ้าหน้าที่ ในกรณีนี้ภรรยา "พาสามีไปที่วัด" - เขาถูกส่งไปที่วัด "ด้วยความถ่อมตัว" เป็นเวลาหกเดือนหรือหนึ่งปี

ปลูกหมู

เขามีนิสัยน่ารังเกียจ: เขาปลูกหมูแล้วพอใจ!

ความหมาย. แอบสร้างเรื่องร้ายๆ ก่อเรื่องร้ายๆ บ้าง

ต้นทาง. อาจเป็นไปได้ว่าสำนวนนี้เกิดจากการที่คนบางคนไม่กินหมูด้วยเหตุผลทางศาสนา และถ้าคนเช่นนั้นเอาเนื้อหมูใส่ในอาหารอย่างเงียบ ๆ ศรัทธาของเขาก็จะดูหมิ่น

แพ้ภัยตัว

ผู้ชายคนนี้ประสบปัญหามากจนแม้แต่ยามยังกรีดร้อง

ความหมาย. พบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก อันตราย หรือไม่เป็นที่พอใจ

ต้นทาง. ในภาษาถิ่น BINDING คือกับดักปลาที่ถักทอมาจากกิ่งก้าน และเช่นเดียวกับกับดักอื่น ๆ การอยู่ในนั้นไม่ใช่เรื่องน่ายินดี

ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว

พระองค์ทรงสอนทุกคนอยู่เสมอ ฉันก็เหมือนกัน ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว!

ความหมาย. โชคร้ายครับอาจารย์

ต้นทาง. ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว - อาหารชาวนาง่ายๆ: น้ำใช่ กะหล่ำปลีดอง. การเตรียมพวกมันไม่ใช่เรื่องยากเป็นพิเศษ และถ้าใครถูกเรียกว่าปรมาจารย์กะหล่ำปลีเปรี้ยวก็แสดงว่าเขาไม่เหมาะกับสิ่งใดที่คุ้มค่า

เบลูก้าคำราม

เธอคำรามเหมือนเบลูก้าเป็นเวลาสามวันติดต่อกัน

ความหมาย. กรีดร้องหรือร้องไห้เสียงดัง

ต้นทาง. “ โง่เหมือนปลา” - สิ่งนี้รู้กันมานานแล้ว และทันใดนั้นก็ “เบลูก้าคำราม”? ปรากฎว่าเรากำลังพูดถึงที่นี่ไม่เกี่ยวกับเบลูก้า แต่เกี่ยวกับวาฬเบลูก้าตามที่พวกเขาเรียก โลมาขั้วโลก. เขาคำรามดังมากจริงๆ

การผสมพันธุ์พลวง

แค่นั้นแหละ บทสนทนาก็จบลง ฉันไม่มีเวลาที่จะสร้างพลวงกับคุณที่นี่

ความหมาย. แชท สนทนาต่อไปเรื่อยๆ สังเกตพิธีที่ไม่จำเป็นในความสัมพันธ์

ต้นทาง. จาก ชื่อละตินพลวง (แอนติโมเนียม) ซึ่งใช้เป็นยาและเครื่องสำอางโดยบดก่อนแล้วจึงละลาย พลวงละลายได้ไม่ดี ดังนั้นกระบวนการจึงยาวนานและลำบากมาก และในขณะที่มันกำลังจะละลาย เหล่าเภสัชกรก็พูดคุยกันไม่รู้จบ

อยู่ด้านข้างของอบ

ทำไมฉันต้องไปหาพวกเขา? ไม่มีใครโทรหาฉัน เรียกได้ว่ามา - ข้างร้อน!

ความหมาย. ทุกสิ่งเป็นแบบสุ่ม ไม่เกี่ยวข้อง ยึดติดกับบางสิ่งจากภายนอก ฟุ่มเฟือย, ไม่จำเป็น

ต้นทาง. สำนวนนี้มักถูกบิดเบือนโดยพูดว่า "ด้านข้าง" จริงๆ แล้ว อาจแสดงด้วยคำว่า "อบข้าง" สำหรับคนทำขนมปัง ไม่ว่าจะอบหรืออบ ก็คือแป้งที่ถูกเผาซึ่งติดอยู่ด้านนอกของผลิตภัณฑ์ขนมปัง ซึ่งก็คือสิ่งที่ไม่จำเป็นและฟุ่มเฟือย

เด็กกำพร้าคาซาน

ทำไมคุณถึงยืนอยู่หยั่งรากถึงธรณีประตูเหมือนเด็กกำพร้าจากคาซาน

ความหมาย. นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่แสร้งทำเป็นไม่มีความสุข ขุ่นเคือง ทำอะไรไม่ถูกเพื่อสงสารใครสักคน

ต้นทาง. หน่วยวลีนี้เกิดขึ้นหลังจากการพิชิตคาซานโดย Ivan the Terrible Mirzas (เจ้าชายตาตาร์) ซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ภายใต้ซาร์แห่งรัสเซียพยายามขอสัมปทานทุกประเภทจากเขาโดยบ่นเกี่ยวกับความเป็นเด็กกำพร้าและชะตากรรมอันขมขื่นของพวกเขา

คาลัคขูด

เช่นเดียวกับคาลัคขูด ฉันสามารถให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่คุณได้

ความหมาย. นี่แหละที่เขาเรียกว่าผู้มีประสบการณ์ซึ่งยากจะหลอกลวง

ต้นทาง. เคยมีขนมปังประเภทนี้ - "คาลาชขูด" แป้งสำหรับมันถูกยู่ยี่นวด "ขูด" เป็นเวลานานซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้คาลาชกลายเป็นฟูผิดปกติ และมีสุภาษิตอยู่ด้วย - "อย่าเสียดสีอย่าบดขยี้จะไม่มีคาลาช" นั่นคือการทดลองและความยากลำบากสอนบุคคล สำนวนนี้มาจากสุภาษิต ไม่ใช่จากชื่อของขนมปัง

เคล็ดลับบนลิ้นของคุณ

พูดอะไรน่ะ ยกนิ้วโป้ง!

ความหมาย. การแสดงออกถึงความไม่พอใจในสิ่งที่พูด ความปรารถนาอันไร้ความปราณีต่อคนที่พูดสิ่งที่ไม่ได้ตั้งใจจะพูด

ต้นทาง. เห็นได้ชัดว่านี่คือความปรารถนา และไม่ใช่ความปรารถนาอันเป็นมิตรนัก แต่ความสำคัญของมันคืออะไร? Pip คือตุ่มเล็กๆ ที่มีเขาอยู่บนปลายลิ้นของนก ซึ่งช่วยให้พวกมันจิกอาหารได้ การเจริญเติบโตของตุ่มดังกล่าวอาจเป็นสัญญาณของการเจ็บป่วย สิวที่แข็งบนลิ้นของมนุษย์เรียกว่าสิวโดยการเปรียบเทียบกับตุ่มนกเหล่านี้ ตามความเชื่อโชคลาง พิพมักจะปรากฏในคนหลอกลวง ความปรารถนาร้ายจึงมีไว้เพื่อลงโทษคนโกหกและคนหลอกลวง จากการสังเกตและความเชื่อทางไสยศาสตร์เหล่านี้ สูตรคาถาเกิดขึ้น: "ปลายลิ้นของคุณ!" ความหมายหลักคือ: "คุณเป็นคนโกหก: ปล่อยให้มีหยดบนลิ้นของคุณ!" ตอนนี้ความหมายของคาถานี้เปลี่ยนไปบ้างแล้ว “ปลายลิ้นของคุณ!” - ความปรารถนาที่น่าขันต่อผู้ที่แสดงความคิดที่ไม่ดีทำนายสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

ลับเชือกรองเท้าให้คมขึ้น

ทำไมคุณถึงนั่งเฉยๆ และลับดาบของคุณ?

ความหมาย. พูดจาไร้สาระ พูดเพ้อเจ้อไร้สาระ นินทา

ต้นทาง. Lyasy (ลูกกรง) หันเสารูปราวบันไดที่ระเบียง มีเพียงปรมาจารย์ที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถสร้างความงามเช่นนี้ได้ ในตอนแรก "การลับลูกกรง" อาจหมายถึงการสนทนาที่หรูหรา หรูหรา และหรูหรา (เหมือนลูกกรง) และในยุคของเรา มีคนน้อยลงเรื่อยๆ ที่สามารถสนทนาเช่นนี้ได้ สำนวนนี้จึงหมายถึงการพูดคุยไร้สาระ อีกเวอร์ชันหนึ่งยกระดับการแสดงออกตามความหมายของคำภาษารัสเซีย balyasy - นิทาน, balyas ยูเครน - เสียงซึ่งย้อนกลับไปโดยตรงไปยังภาษาสลาฟทั่วไป "บอก"

ดึงขลิบมาเลย

ตอนนี้พวกเขาไปแล้วเขาจะลากเท้าของเขาต่อไปจนกว่าเราจะยอมแพ้กับความคิดนี้เอง

ความหมาย. ผัดวันประกันพรุ่ง ชะลอบางสิ่ง พูดซ้ำซากและน่าเบื่อ

ต้นทาง. Gimp เป็นด้ายสีทอง เงิน หรือทองแดงที่ดีที่สุด ซึ่งใช้ในการปักผมเปีย ผ้าไอกีเลตต์ และของตกแต่งอื่นๆ ของชุดเจ้าหน้าที่ ตลอดจนเครื่องแต่งกายของนักบวช และเครื่องแต่งกายที่หรูหรา มันถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีหัตถกรรมโดยการให้ความร้อนแก่โลหะและค่อยๆ ดึงลวดเส้นเล็กๆ ออกมาด้วยคีม กระบวนการนี้ใช้เวลานาน ช้า และอุตสาหะมาก ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไป สำนวน "pull the gimp" จึงเริ่มหมายถึงธุรกิจหรือการสนทนาที่ยืดเยื้อและน่าเบื่อหน่าย

ตบหน้าดิน

อย่าทำให้เราผิดหวังอย่าเสียหน้าต่อหน้าแขก

ความหมาย. ทำผิดก็ทำให้ตัวเองอับอาย

ต้นทาง. การตีดินด้วยใบหน้าของคุณ แต่เดิมหมายถึง "ล้มลงบนพื้นสกปรก" การล้มลงดังกล่าวถือเป็นเรื่องน่าละอายอย่างยิ่งสำหรับผู้คนในการต่อสู้ด้วยหมัด - การแข่งขันมวยปล้ำเมื่อคู่ต่อสู้ที่อ่อนแอถูกโยนลงไปที่พื้น

ในที่ห่างไกล

เราควรไปพบเขาไหม? ใช่แล้ว นี่มันอยู่ในที่ห่างไกล

ความหมาย. ไกลออกไปมากที่ไหนสักแห่งในถิ่นทุรกันดาร

ต้นทาง. Kulichiki เป็นคำภาษาฟินแลนด์ที่บิดเบี้ยว "kuligi", "kulizhki" ซึ่งรวมอยู่ในคำพูดภาษารัสเซียมานานแล้ว นี่คือสิ่งที่เรียกว่าป่าไม้ ทุ่งหญ้า และหนองน้ำทางตอนเหนือ ที่นี่ในพื้นที่ป่าของประเทศผู้ตั้งถิ่นฐานในอดีตอันไกลโพ้นได้โค่น "คูลิซกิ" ในป่าอย่างต่อเนื่องซึ่งเป็นพื้นที่สำหรับไถและตัดหญ้า ในกฎบัตรเก่ามีสูตรอยู่ตลอดเวลา: "และดินแดนทั้งหมดนั้นตราบใดที่ขวานเดินและเคียวเดิน" ชาวนามักจะต้องไปที่ทุ่งนาของเขาในถิ่นทุรกันดารไปยัง "คูลิซกิ" ที่ไกลที่สุดซึ่งพัฒนาแย่กว่าคนที่อยู่ใกล้เขาซึ่งตามความคิดในเวลานั้นก็อบลินปีศาจและวิญญาณชั่วร้ายในป่าทุกประเภทอาศัยอยู่ ในหนองน้ำและลาภ นี่คือวิธีที่คำธรรมดาได้รับความหมายโดยนัยที่สอง: อยู่ไกลมากที่ขอบโลก

ตะปิ้ง

เธอเป็นคนเสแสร้งและเป็นคนขี้เกียจที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังความเจ็บป่วยในจินตนาการของเธอ

เหมือนใบมะเดื่อ

ความหมาย. การปกปิดการกระทำอันไม่สมควร

ต้นทาง. สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงตำนานในพันธสัญญาเดิมของอาดัมและเอวา ผู้ซึ่งหลังจากการตกสู่บาป ได้รับความอับอายและคาดเอวด้วยใบมะเดื่อ ( ต้นมะเดื่อ): “ตาของพวกเขาเปิดแล้ว และพวกเขารู้ว่าพระองค์เปลือยเปล่า จึงเย็บใบมะเดื่อมาทำเป็นผ้ากันเปื้อนสำหรับตนเอง” (ปฐมกาล 3:7) ตั้งแต่วันที่ 16 ถึงปลายศตวรรษที่ 18 ศิลปินและประติมากรชาวยุโรปต้องปกปิดส่วนที่เปิดเผยที่สุดของร่างกายมนุษย์ด้วยใบมะเดื่อในผลงาน อนุสัญญานี้เป็นสัมปทาน โบสถ์คริสเตียนซึ่งถือว่ารูปเนื้อเปลือยเป็นบาปและลามกอนาจาร

ใบรับรองของฟิลก้า

นี่มันจดหมายโง่ๆ แบบไหนกัน แสดงความคิดออกมาไม่ชัดเจนเลยเหรอ?

ความหมาย. เอกสารที่โง่เขลาและไม่รู้หนังสือ

ต้นทาง. ผู้เขียนสำนวนนี้คือ Ivan the Terrible เพื่อเสริมสร้างอำนาจของเขาซึ่งเป็นไปไม่ได้โดยไม่ทำให้เจ้าชายโบยาร์และนักบวชอ่อนแอลง Ivan the Terrible ได้แนะนำ oprichnina ซึ่งทำให้ทุกคนหวาดกลัว

Metropolitan Philip ไม่สามารถตกลงกับความสนุกสนานของทหารองครักษ์ได้ ในข้อความมากมายของเขาถึงซาร์ - จดหมาย - เขาพยายามโน้มน้าวให้ Grozny ละทิ้งนโยบายก่อการร้ายและสลาย oprichnina Tsyuzny เรียก Metropolitan Filka ที่ไม่เชื่อฟังอย่างดูถูกและจดหมายของเขา - จดหมาย Filka

สำหรับการประณามอย่างกล้าหาญต่อ Ivan the Terrible และทหารองครักษ์ของเขา Metropolitan Philip ถูกจำคุกในอาราม Tverskoy ซึ่งเขาถูก Malyuta Skuratov รัดคอตาย

เก็บดวงดาวจากฟากฟ้า

เขาเป็นผู้ชายที่ไม่มีความสามารถ แต่มีดาวจากสวรรค์ไม่เพียงพอ

ความหมาย. อย่าโดดเด่นด้วยความสามารถและความสามารถที่โดดเด่น

ต้นทาง. การแสดงออกทางวลีที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อมโยงกับดาวรางวัลของทหารและเจ้าหน้าที่เป็นเครื่องราชอิสริยาภรณ์

หนามแหลมก็พอแล้ว

เขามีสุขภาพแข็งแรงดี และจู่ๆ เขาก็ล้มป่วยลง

ความหมาย. มีคนเสียชีวิตกะทันหันหรือเป็นอัมพาตกะทันหัน

ต้นทาง. ตามที่นักประวัติศาสตร์ S. M. Solovyov การแสดงออกมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของผู้นำของการจลาจล Bulavin บนดอนในปี 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka) ซึ่งในการจู่โจมอย่างกะทันหันได้ทำลายการปลดประจำการทั้งหมดที่นำโดยผู้ว่าการเจ้าชาย โดลโกรูกี้

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน

การเดินทางครั้งนี้เป็นกระดูกแห่งความขัดแย้งอย่างแท้จริง คุณยอมแพ้ไม่ได้หรือปล่อยเขาไป

ความหมาย. สิ่งที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งความขัดแย้งอย่างรุนแรง

ต้นทาง. Peleus และ Thetis พ่อแม่ของ Achilles วีรบุรุษสงครามเมืองทรอย ลืมเชิญเทพีแห่งความไม่ลงรอยกัน Eris มางานแต่งงานของพวกเขา เอริสรู้สึกขุ่นเคืองมากและแอบโยนแอปเปิ้ลทองคำลงบนโต๊ะที่เทพเจ้าและมนุษย์กำลังร่วมงานเลี้ยงอยู่ บนนั้นเขียนไว้ว่า “แด่ผู้งดงามที่สุด” การโต้เถียงเกิดขึ้นระหว่างเทพธิดาทั้งสาม: เฮรา ภรรยาของซุส, เอเธน่า หญิงสาว, เทพีแห่งปัญญา และเทพีที่สวยงามแห่งความรักและความงาม แอโฟรไดท์

ชายหนุ่มปารีส บุตรชายของกษัตริย์โทรจัน Priam ได้รับเลือกให้เป็นผู้ตัดสินระหว่างพวกเขา ปารีสมอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite ที่ติดสินบนเขา ด้วยเหตุนี้ Aphrodite จึงทำให้ภรรยาของ King Menelaus ซึ่งเป็น Helen ที่สวยงามตกหลุมรักชายหนุ่มคนนี้ เฮเลนทิ้งสามีของเธอไปที่ทรอยและเพื่อล้างแค้นการดูถูกดังกล่าวชาวกรีกจึงเริ่มทำสงครามระยะยาวกับโทรจัน อย่างที่คุณเห็นแอปเปิ้ลของ Eris ทำให้เกิดความไม่ลงรอยกันจริงๆ

กล่องแพนดอร่า

เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน กล่องแพนโดร่าได้เปิดแล้ว

ความหมาย. ทุกสิ่งที่สามารถใช้เป็นแหล่งที่มาของภัยพิบัติได้หากคุณไม่ประมาท

ต้นทาง. เมื่อโพรมีธีอุสไททันผู้ยิ่งใหญ่ขโมยไฟของเทพเจ้าจากโอลิมปัสและมอบให้กับผู้คน ซุสก็ลงโทษคนบ้าระห่ำอย่างรุนแรง แต่มันก็สายเกินไป เมื่อมีเปลวไฟศักดิ์สิทธิ์ ผู้คนจึงหยุดเชื่อฟังสวรรค์ เรียนรู้ศาสตร์ต่างๆ และหลุดพ้นจากสภาพที่น่าสมเพช อีกหน่อย - แล้วพวกเขาก็จะได้รับความสุขอย่างสมบูรณ์

จากนั้นซุสก็ตัดสินใจลงโทษพวกเขา เทพช่างตีเหล็ก เฮเฟสตัส แกะสลักจากดินและน้ำ ผู้หญิงสวยแพนโดร่า เทพเจ้าองค์อื่นๆ มอบให้เธอ มีไหวพริบ ความกล้าหาญ และความงามที่ไม่ธรรมดา จากนั้นซุสก็ยื่นกล่องลึกลับให้เธอมายังโลกโดยห้ามไม่ให้เธอเปิดกล่องนั้น ทันทีที่เธอเข้ามาในโลก แพนโดร่าผู้อยากรู้อยากเห็นก็เปิดฝาออก ทันใดนั้นภัยพิบัติของมนุษย์ก็ปะทุขึ้นจากที่นั่นและกระจายไปทั่วทั้งจักรวาล แพนโดร่าพยายามปิดฝาอีกครั้งด้วยความกลัว แต่ในกล่องแห่งความโชคร้ายทั้งหมด มีเพียงความหวังที่หลอกลวงเท่านั้นที่ยังคงอยู่ที่ตีพิมพ์ . หากคุณมีคำถามใดๆ เกี่ยวกับหัวข้อนี้ โปรดถามผู้เชี่ยวชาญและผู้อ่านโครงการของเรา .

คอกม้า Augean

ก่อนอื่นให้เคลียร์คอกม้า Augean เหล่านี้ก่อน แล้วจึงออกไปเดินเล่นได้

ความหมาย. สถานที่รกร้างและสกปรกซึ่งทุกสิ่งอยู่ในความระส่ำระสายโดยสิ้นเชิง

อาร์ชินกลืน

มันยืนราวกับว่ามันกลืนอาร์ชินเข้าไป

ความหมาย. ยืนตรงผิดธรรมชาติ

กินเฮนเบนมากเกินไป

ใน "The Tale of the Fisherman and the Fish" ของพุชกิน ชายชราซึ่งโกรธเคืองกับความโลภอันไร้ยางอายของหญิงชราของเขา พูดอย่างโกรธ ๆ กับเธอว่า: "ทำไมคุณผู้หญิง คุณกินเฮนเบนมากเกินไปเหรอ?"

ความหมาย. ทำตัวไร้สาระ เลวทราม เหมือนคนบ้า

ลาของ Buridanov

เขารีบเร่งไม่สามารถตัดสินใจอะไรได้เหมือนลาของ Buridan

ความหมาย. บุคคลที่ไม่แน่ใจอย่างยิ่ง ลังเลระหว่างการตัดสินใจที่มีคุณค่าพอๆ กัน

กลับไปหาแกะของเรากันเถอะ

อย่างไรก็ตาม พอเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว กลับมาที่แกะของเรากันดีกว่า

ความหมาย. อุทธรณ์ต่อผู้พูดเพื่อไม่ให้เสียสมาธิจากหัวข้อหลัก คำแถลงว่าการพูดนอกเรื่องของเขาจากหัวข้อการสนทนาสิ้นสุดลงแล้ว

เวอร์สตา โคโลเมนสกายา

ทุกคนจะให้ความสนใจกับไมล์โคลอมนาเช่นคุณทันที

ความหมาย. นี่แหละที่เขาเรียกว่าคนตัวสูงมากเป็นสัตว์เดรัจฉาน

นำโดยจมูก

คนที่ฉลาดที่สุด เขาหลอกคู่ต่อสู้ด้วยจมูกมากกว่าหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง

ความหมาย. หลอกลวง หลอกลวง สัญญา และล้มเหลวในการส่งมอบ

ทรงผมที่ปลาย

ความสยดสยองครอบงำเขา ดวงตาของเขากลอกขึ้น ผมของเขาตั้งชัน

ความหมาย. นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อบุคคลหนึ่งหวาดกลัวมาก

นั่นคือที่ฝังสุนัขไว้!

อ่า แค่นั้นแหละ! ตอนนี้ชัดเจนว่าสุนัขถูกฝังอยู่ที่ไหน

ความหมาย. นั่นแหละคือเหตุผลที่แท้จริง

เพิ่มหมายเลขแรก

สำหรับการกระทำดังกล่าว แน่นอนว่าพวกเขาควรได้รับเงินตั้งแต่วันแรก!

ความหมาย. ลงโทษหรือดุผู้อื่นอย่างรุนแรง

ถูกระจก

อย่าไปเชื่อ พวกเขากำลังพยายามรังแกคุณ!

ความหมาย. หลอกลวงผู้อื่นด้วยการนำเสนอเรื่องที่บิดเบือน ไม่ถูกต้อง แต่เป็นประโยชน์ต่อผู้พูด

เสียงในถิ่นทุรกันดาร

ทำงานโดยเปล่าประโยชน์ คุณจะไม่โน้มน้าวพวกเขา คำพูดของคุณเป็นเสียงของผู้ร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร

ความหมาย. หมายถึงการโน้มน้าวใจที่ไร้สาระ การอุทธรณ์ที่ไม่มีใครสนใจ

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

ใครพูดอะไรดีๆ กับฉันบ้าง? ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นเด็กกำพร้าทั่วๆ ไป เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

ความหมาย. ยากจนมากขอทาน

ความจริงอันเปลือยเปล่า

นี่คือสภาพของกิจการ ความจริงอันเปลือยเปล่าที่ปราศจากการปรุงแต่ง

ความหมาย. ความจริงก็เป็นไปตามที่เป็นอยู่ โดยไม่ต้องปรุงแต่งคำพูดใดๆ

หัวหอมเศร้าโศก

คุณรู้วิธีปรุงซุปไหม หัวหอมที่รัก

ความหมาย. คนคลัตซ์ คนโชคร้าย

เจนัสสองหน้า

เธอเป็นคนหลอกลวง เจ้าเล่ห์ และเจ้าเล่ห์ เป็นเจนัสสองหน้าตัวจริง

ความหมาย. คนสองหน้าเจ้าเล่ห์

ในกระเป๋า

เพียงเท่านี้คุณก็นอนหลับได้อย่างสงบสุขแล้ว ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าแล้ว

ความหมาย. ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ทุกอย่างจบลงด้วยดี

เงินไม่มีกลิ่น

เขารับเงินแล้วไม่สะดุ้งเงินไม่มีกลิ่น

ความหมาย. ความพร้อมของเงินเป็นสิ่งสำคัญ ไม่ใช่แหล่งที่มา

เก็บไว้ในร่างสีดำ

อย่าปล่อยให้เธอนอนบนเตียง ท่ามกลางแสงดาวรุ่ง เก็บสาวขี้เกียจไว้ในร่างดำ และอย่าถอดบังเหียน!

ความหมาย. ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างรุนแรงโดยบังคับให้พวกเขาทำงานหนัก เพื่อกดขี่ใครบางคน

นำไปตั้งไฟให้ขาว

ไอ้คนใจร้าย ทำให้ฉันแทบบ้า

ความหมาย. ทำให้คุณโกรธถึงขีดจำกัด ทำให้คุณคลั่งไคล้

สโมคร็อคเกอร์

ในโรงเตี๊ยม ควันตั้งตระหง่านเหมือนแอก: บทเพลง การเต้นรำ การตะโกน และการต่อสู้

ความหมาย. เสียงอึกทึก ความวุ่นวาย ความวุ่นวาย

การประหารชีวิตของชาวอียิปต์

นี่มันการลงโทษแบบไหนกัน แค่ประหารชีวิตอียิปต์!

ความหมาย. ภัยพิบัติที่นำมาซึ่งความทรมานการลงโทษที่รุนแรง

ม่านเหล็ก

เราใช้ชีวิตเหมือนอยู่หลังม่านเหล็ก ไม่มีใครมาหาเรา และไม่เยี่ยมใครเลย

ความหมาย. อุปสรรค อุปสรรค ความโดดเดี่ยวทางการเมืองของประเทศอย่างสมบูรณ์

กดสีเหลือง

คุณอ่านทั้งหมดนี้ที่ไหน? อย่าไว้ใจกดเหลือง

ความหมาย. สื่อคุณภาพต่ำหลอกลวงและโลภความรู้สึกราคาถูก

ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่

A. S. Pushkin เขียนบทกวีถึงนักวิจารณ์ M. Kachenovsky ซึ่งขึ้นต้นด้วยคำว่า: "อย่างไร! Kurilka นักข่าวยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? ปิดท้ายด้วยคำแนะนำอันชาญฉลาด “...จะดับเสี้ยนที่มีกลิ่นเหม็นได้อย่างไร? ฉันจะฆ่าห้องสูบบุหรี่ของฉันได้อย่างไร ให้คำแนะนำฉันบ้าง” - “ใช่... ถ่มน้ำลายใส่เขา”

ความหมาย. เครื่องหมายอัศเจรีย์เมื่อพูดถึงกิจกรรมหรือการดำรงอยู่อย่างต่อเนื่องของใครบางคนแม้จะมีสภาวะที่ยากลำบากก็ตาม

หลังตราเจ็ดดวง

แน่นอน เพราะนี่เป็นความลับสำหรับคุณ!

ความหมาย. มีบางอย่างที่ไม่สามารถเข้าใจได้

นิคลง

และเอาสิ่งนี้ไว้ในหัวของคุณ: คุณจะหลอกฉันไม่ได้!

ความหมาย. จำไว้อย่างมั่นคงตลอดไป

ความจริงอยู่ในไวน์

และถัดจากโต๊ะข้าง ๆ ทหารราบที่ง่วงนอนก็เดินไปรอบ ๆ และคนขี้เมาที่มีตากระต่ายก็ตะโกนว่า "In vino Veritas" อเล็กซานเดอร์ บล็อก

ความหมาย. หากคุณต้องการทราบว่าอีกฝ่ายกำลังคิดอะไรอยู่ ให้ปฏิบัติต่อเขาด้วยการดื่มไวน์

มันไม่คุ้มเลย

คุณไม่ควรทำสิ่งนี้ เห็นได้ชัดว่าเกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน

ความหมาย. ความพยายามที่เสียไปไม่คุ้มค่า

เพื่อวิเคราะห์หัว

พี่ชาย คุณมาวิเคราะห์ขั้นพื้นฐานช้า!

ความหมาย. มาสาย ปรากฏตัวเมื่อทุกอย่างจบลง

วิธีเอาไก่ใส่ในซุปกะหล่ำปลี

และเขาลงเอยกับคดีนี้เหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี

ความหมาย. โชคร้าย โชคร้ายที่ไม่คาดคิด

กษัตริย์สักวันหนึ่ง

ฉันจะไม่ไว้วางใจคำสัญญาอันใจดีของพวกเขา ซึ่งพวกเขาให้ออกไปทั้งซ้ายและขวา: คอลีฟะห์เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

ความหมาย. เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่บังเอิญพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจในช่วงเวลาสั้นๆ

แพะรับบาป

ฉันเกรงว่าคุณจะเป็นแพะรับบาปของพวกเขาตลอดไป

ความหมาย. รับผิดชอบต่อความผิดของผู้อื่น ความผิดของผู้อื่น เพราะไม่สามารถหาผู้กระทำผิดที่แท้จริงได้หรือต้องการหลบเลี่ยงความรับผิดชอบ

ร้องเพลงลาซารัส

หยุดร้องเพลงลาซารัส หยุดยากจน

ความหมาย. ร้องขอ สะอื้น บ่นเกินจริงเกี่ยวกับโชคชะตา พยายามกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจของผู้อื่น

แพ้ภัยตัว

คุณสัญญาว่าจะระวัง แต่คุณจงใจประสบปัญหา!

ความหมาย. ทำอะไรเสี่ยงๆ เจอปัญหา ทำอะไรอันตราย ถึงวาระที่จะล้มเหลว

ความเสียหาย

คำชมเชยจากริมฝีปากของคุณอยู่เสมอถือเป็นการก่อความเสียหายอย่างแท้จริง

ความหมาย. ความช่วยเหลือที่ไม่พึงประสงค์ บริการที่สร้างผลเสียมากกว่าผลดี

โยนไข่มุกก่อนสุกร

ในจดหมายถึง A. A. Bestuzhev (ปลายเดือนมกราคม พ.ศ. 2368) A. S. Pushkin เขียนว่า: "สัญญาณแรกของคนฉลาดคือการรู้ทันทีว่าคุณกำลังติดต่อกับใครและอย่าโยนไข่มุกต่อหน้า Repetilovs และสิ่งที่คล้ายกัน ”

ความหมาย. เสียคำพูดกับคนที่ไม่สามารถเข้าใจคุณ

คุณไม่สามารถขี่แพะได้

เขาดูถูกทุกคน คุณไม่สามารถเข้าใกล้เขาด้วยแพะคดเคี้ยวได้

ความหมาย. เขาไม่สามารถเข้าถึงได้เลย ยังไม่ชัดเจนว่าจะติดต่อเขาอย่างไร

ผู้ชายที่โชคร้าย

ไม่มีอะไรเป็นไปด้วยดีกับเขา และโดยทั่วไปแล้วเขาเป็นคนไม่ดี

ความหมาย. ขี้เล่น, ประมาท, เสเพล.

ดอง

ตอนนี้คุณวางมันไว้บนเตาด้านหลังแล้วคุณจะลืมมันไปโดยสิ้นเชิง

ความหมาย. ให้คดีล่าช้าออกไปนาน เลื่อนการตัดสินใจออกไปอีกนาน

มือกลองแพะเกษียณแล้ว

ฉันไม่อยู่ในที่ทำงานอีกต่อไป - มือกลองแพะที่เกษียณแล้ว

ความหมาย. บุคคลที่ไม่มีใครต้องการ เป็นที่เคารพนับถือของใครๆ

เอาไปไว้ใต้อาราม

คุณทำอะไรลงไป ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้ คุณพาฉันมาที่วัด แค่นั้นเอง

ความหมาย. การทำให้ใครบางคนตกอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบากและไม่เป็นที่พอใจเพื่อลงโทษพวกเขา

ปลูกหมู

เขามีนิสัยน่ารังเกียจ: เขาปลูกหมูแล้วพอใจ!

ความหมาย. แอบสร้างเรื่องร้ายๆ ก่อเรื่องร้ายๆ บ้าง

แพ้ภัยตัว

ผู้ชายคนนี้ประสบปัญหามากจนแม้แต่ยามยังกรีดร้อง

ความหมาย. พบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก อันตราย หรือไม่เป็นที่พอใจ

ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว

พระองค์ทรงสอนทุกคนอยู่เสมอ ฉันก็เหมือนกัน ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว!

ความหมาย. โชคร้ายครับอาจารย์

เบลูก้าคำราม

เธอคำรามเหมือนเบลูก้าเป็นเวลาสามวันติดต่อกัน

ความหมาย. กรีดร้องหรือร้องไห้เสียงดัง

การผสมพันธุ์พลวง

แค่นั้นแหละ บทสนทนาก็จบลง ฉันไม่มีเวลาที่จะสร้างพลวงกับคุณที่นี่

ความหมาย. แชท สนทนาต่อไปเรื่อยๆ สังเกตพิธีที่ไม่จำเป็นในความสัมพันธ์

อยู่ด้านข้างของอบ

ทำไมฉันต้องไปหาพวกเขา? ไม่มีใครโทรหาฉัน เรียกได้ว่ามา - ข้างร้อน!

ความหมาย. ทุกสิ่งเป็นแบบสุ่ม ไม่เกี่ยวข้อง ยึดติดกับบางสิ่งจากภายนอก ฟุ่มเฟือย, ไม่จำเป็น

เด็กกำพร้าคาซาน

ทำไมคุณถึงยืนอยู่หยั่งรากถึงธรณีประตูเหมือนเด็กกำพร้าจากคาซาน

ความหมาย. นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่แสร้งทำเป็นไม่มีความสุข ขุ่นเคือง ทำอะไรไม่ถูกเพื่อสงสารใครสักคน

คาลัคขูด

เช่นเดียวกับคาลัคขูด ฉันสามารถให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่คุณได้

ความหมาย. นี่แหละที่เขาเรียกว่าผู้มีประสบการณ์ซึ่งยากจะหลอกลวง

เคล็ดลับบนลิ้นของคุณ

พูดอะไรน่ะ ยกนิ้วโป้ง!

ความหมาย. การแสดงออกถึงความไม่พอใจในสิ่งที่พูด ความปรารถนาอันไร้ความปราณีต่อคนที่พูดสิ่งที่ไม่ได้ตั้งใจจะพูด

ลับเชือกรองเท้าให้คมขึ้น

ทำไมคุณถึงนั่งเฉยๆ และลับดาบของคุณ?

ความหมาย. พูดจาไร้สาระ พูดเพ้อเจ้อไร้สาระ นินทา

ดึงขลิบมาเลย

ตอนนี้พวกเขาไปแล้วเขาจะลากเท้าของเขาต่อไปจนกว่าเราจะยอมแพ้กับความคิดนี้เอง

ความหมาย. ผัดวันประกันพรุ่ง ชะลอบางสิ่ง พูดซ้ำซากและน่าเบื่อ

ตบหน้าดิน

อย่าทำให้เราผิดหวังอย่าเสียหน้าต่อหน้าแขก

ความหมาย. ทำผิดก็ทำให้ตัวเองอับอาย

ในที่ห่างไกล

เราควรไปพบเขาไหม? ใช่แล้ว นี่มันอยู่ในที่ห่างไกล

ความหมาย. ไกลออกไปมากที่ไหนสักแห่งในถิ่นทุรกันดาร

ตะปิ้ง

เธอเป็นคนเสแสร้งและเกียจคร้านมาก โดยซ่อนอยู่เบื้องหลังความเจ็บป่วยในจินตนาการของเธอเหมือนใบมะเดื่อ

ความหมาย. การปกปิดการกระทำอันไม่สมควร

ใบรับรองของฟิลก้า

นี่มันจดหมายโง่ๆ แบบไหนกัน แสดงความคิดออกมาไม่ชัดเจนเลยเหรอ?

ความหมาย. เอกสารที่โง่เขลาและไม่รู้หนังสือ

เก็บดวงดาวจากฟากฟ้า

เขาเป็นผู้ชายที่ไม่มีความสามารถ แต่มีดาวจากสวรรค์ไม่เพียงพอ

ความหมาย. อย่าโดดเด่นด้วยความสามารถและความสามารถที่โดดเด่น

หนามแหลมก็พอแล้ว

เขามีสุขภาพแข็งแรงดี และจู่ๆ เขาก็ล้มป่วยลง

ความหมาย. มีคนเสียชีวิตกะทันหันหรือเป็นอัมพาตกะทันหัน

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน

การเดินทางครั้งนี้เป็นกระดูกแห่งความขัดแย้งอย่างแท้จริง คุณยอมแพ้ไม่ได้หรือปล่อยเขาไป

ความหมาย. สิ่งที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งความขัดแย้งอย่างรุนแรง

กล่องแพนดอร่า

เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน กล่องแพนโดร่าได้เปิดแล้ว

ความหมาย. ทุกสิ่งที่สามารถใช้เป็นแหล่งที่มาของภัยพิบัติได้หากคุณไม่ประมาท

อ่าวทะเลไม่เกี่ยวอะไรด้วย จากคำว่า bay-flounder แปลว่า "กระทำโดยไม่คาดคิดและไร้ความคิด" หน่วยวลีนั้นถูกสร้างขึ้นจากคำกริยา "กระหึ่ม" และ "ดิ้นรน" และเกี่ยวข้องกับภาพของบุคคลที่ตกลงไปในน้ำโดยไม่ได้ตั้งใจและถูกบังคับให้กระเซ็นอย่างทำอะไรไม่ถูก สถานการณ์ค่อนข้างดี ดังนั้นพยายามดำเนินการอย่างรอบคอบ ไม่ใช่ตั้งแต่เริ่มต้น

2. เตียงโปรครัสทีน

คุณคงไม่ต้องการที่จะจบลงในนั้น Procrustes เป็นวีรบุรุษของตำนานกรีกโบราณและเป็นโจรที่จับนักเดินทางและทรมานพวกเขา เขาวางคนไว้บนเตียงและตรวจดูว่ามีความยาวที่เหมาะสมสำหรับพวกเขาหรือไม่ ถ้าคน ๆ หนึ่งกลายเป็นคนเตี้ย Procrustes ก็เหยียดขาของเขา ถ้าเขายาวกว่านั้นเขาก็ตัดขาของเขาออก เป็นที่น่าสังเกตว่ากล่องนั้นไม่เพียงพอสำหรับตัวโจรซึ่งเขาจ่ายให้ในภายหลัง

สำนวน "เตียง Procrustean" ใช้เมื่อพวกเขาพยายามที่จะปรับให้เข้ากับปรากฏการณ์บางอย่างให้ได้มาตรฐานที่กำหนด โดยจงใจบิดเบือนมัน

3. สาวน้อยผ้ามัสลิน

ควรชัดเจนว่า "หญิงสาว" คนนี้คือใคร และ "ผ้ามัสลิน" แปลว่า "แต่งกายด้วยผ้ามัสลินผ้าฝ้ายเนื้อบาง" เครื่องแต่งกายที่หรูหราแต่ใช้งานไม่ได้นี้ได้รับความนิยมในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 แต่จากนั้นก็ล้าสมัยและกลายเป็นสัญลักษณ์ของการไร้ความสามารถ ความเสน่หา ความอ่อนน้อมถ่อมตน และแม้กระทั่งความโง่เขลา

4.พอเกิดการระคายเคือง

Kondrashka ไม่ใช่เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร แต่เป็นคำสละสลวยสำหรับโรคหลอดเลือดสมองหรือโรคลมชัก สำนวนนี้มีความหมายเหมือนกับ “เสียชีวิตกะทันหัน” เชื่อกันว่าโรคนี้ไม่ได้ถูกเรียกตามชื่อของมันเองเพื่อไม่ให้เกิดอันตรายกับตัวเองโดยไม่ได้ตั้งใจ: คนที่เชื่อโชคลางเชื่อว่ามันได้ผล บางครั้ง Kondrashka ก็ถูกแทนที่ด้วย Kondratiy ที่มีเกียรติมากกว่า

5. บนซูกุนเดอร์

หากมีใครขู่ว่าจะพาคุณไปขี่ซูกุนเดอร์ จงวิ่งหนี เพราะมันหมายถึง "การลงโทษ" หรือ "การพิจารณาคดี" สำนวนนี้มาจากภาษาเยอรมันและมีอายุย้อนกลับไปประมาณศตวรรษที่ 17-19 เมื่อทหารที่ถูกจับกุมถูกตัดสินให้เฆี่ยนด้วยแส้ที่ยืดหยุ่นได้ร้อยครั้งหรือสปิตซ์รูเทน "Zu hundert" แปลว่า "ko ร้อย" ในภาษาเยอรมัน

6. ทาราบาร์ราสทาบาร์

สำนวนนี้ไม่เกี่ยวข้องกับแท่งราสตาฟาเรียนหรือภาชนะที่ใช้บรรจุผลิตภัณฑ์ แปลว่า "พูดคุยอย่างไร้ประโยชน์" หน่วยวลีมาจากคำกริยา "taratorit" และ "tarabanit" ซึ่งหมายถึง "พูดพล่าม พูดจาไร้สาระ" และส่วนใหญ่มักใช้ร่วมกับคำกริยา "พูดพล่าม" สร้าง taras-bars-rastabars ในแถบ

7. กระเป๋าข้าง

นักฉวยโอกาสและกิ้งก่าของมาตุภูมิทั้งหมดถูกเรียกเช่นนั้น ในตอนแรกวลีนี้หมายถึงถุงที่ห้อยอยู่บนสัตว์ เพื่อให้แน่ใจว่าน้ำหนักบรรทุกจะกระจายเท่าๆ กัน กระเป๋าจึงถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนแล้วโยนลงบนอาน ต่อจากนั้นคำว่า "กะเหรี่ยง" ได้รับความหมายเชิงลบ: นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีหลักการซึ่งครองตำแหน่งที่ได้เปรียบที่สุด

8. พันธุ์ Turuses บนล้อ

คนขี้ขลาดไม่เกี่ยวอะไรกับมัน Turusa บนล้อเป็นหอคอยไม้ที่ปกคลุมไปด้วยหนัง สิ่งเหล่านี้ถูกใช้โดยชาวโรมันโบราณ มีการปลูกนักรบไว้ข้างในเพื่อย้ายโครงสร้างไปยังกำแพงป้อมปราการของศัตรู ผู้ร่วมสมัยของ Alexander Pushkin ไม่เชื่อว่าหอคอยดังกล่าวจะมีอยู่ได้ดังนั้นพวกเขาจึงพูดถึงทุกสิ่งที่เหลือเชื่อ“ การเพาะพันธุ์ Turuses บนล้อ” ซึ่งหมายถึง“ การพูดเรื่องไร้สาระ”

9. ร้องเพลงลาซารัส

อาชีพที่ไร้ศักดิ์ศรีมาก ขอทานที่ประจบสอพลอเรียกว่าลาซารัส และสำนวนนี้หมายถึง "บ่นเกี่ยวกับชะตากรรมของตน แสร้งทำเป็นไม่มีความสุข" มันมาจากคำอุปมาเรื่องเศรษฐีกับลาซารัสขอทาน ตามที่กล่าวไว้ ลาซารัสนอนอยู่ที่ประตูบ้านของเศรษฐีขณะที่เขาเลี้ยงและดำเนินชีวิตอย่างวุ่นวาย หลังจากความตาย ขอทานไปสวรรค์ และเศรษฐีก็ไปลงนรก เศรษฐีกำลังทรมานอยู่ในนรกเพราะความร้อน และต้องการให้ลาซารัสให้น้ำแก่เขา แต่พระเจ้าปฏิเสธเขาโดยตรัสว่าคนรวยมีชีวิตที่พอเพียงแล้ว

10.ขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร

เสียงเหมือน เกมที่น่าสนใจ, แต่ไม่มี. วลีนี้มาถึงเราจากพระกิตติคุณและใช้กับบุคคลที่ไม่สามารถหรือไม่ต้องการเข้าใจความคิดและความรู้สึกของใครบางคน ข้อความต้นฉบับอ่านว่า: “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของพวกมัน และเลี้ยวและฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ” กล่าวอีกนัยหนึ่ง อย่าเสียทรัพยากรของคุณไปกับผู้ที่ไม่มีวันชื่นชมมัน

11. ไม่ใช่เรื่องใหญ่

สำนวนที่มีประโยชน์มากหากคุณเป็นครูหรือเจ้านาย แปลว่า "รู้และเข้าใจอะไรเลย" และแปลจากภาษาตาตาร์ว่า "เขาไม่รู้" ในตอนแรก คนโง่เขลาในรัสเซียถูกเรียกว่าเบลเมส จากนั้นผู้คนสังเกตเห็นเสียงที่คล้ายคลึงกันระหว่างคำว่า "ปีศาจ" และ "เบลเมส" และเริ่มใช้คำหลังเพื่อหมายถึง "ไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจ" และ "ไม่เข้าใจคำสาปแช่ง สิ่ง."

12. พักผ่อนในโบส

สำนวนนี้หมายถึง "ตาย, ผ่านไป" แต่ปัจจุบันมักใช้กับความหมายแฝงเชิงแดกดันมากขึ้นว่า "หยุดดำรงอยู่" มาจากภาษา Church Slavonic และใช้ในการสวดมนต์งานศพ สำนวน “พักผ่อนในพระเจ้า” แปลตรงตัวว่า “หลับใหลในพระเจ้า” ซึ่งก็คือมอบจิตวิญญาณให้กับพระเจ้า แต่คุณสามารถใช้โดยสัมพันธ์กับโครงการและบริษัทที่ปิดไปแล้วได้