การเน้นนามสกุลเป็นกฎ กฎสำหรับการเน้นนามสกุล

⁰

ความผันผวนของโชคชะตาและนามสกุล:
จาก Dubensky ถึง Dubensky

วันที่ 24 พฤษภาคม หลังจากที่ฉันเข้าร่วม "Morning Coffee" (บทสนทนาเกี่ยวกับวันวรรณกรรมและวัฒนธรรมสลาฟ) ฉันก็นั่งรถบัสบนเส้นทาง 21 ผู้ควบคุมวงที่จำฉันได้ถามว่า: "วิธีพูดที่ถูกต้องคืออะไร - Dubensky หรือ Dubenskoy?" ไม่จำเป็นต้องพูด ความสนใจของเธอก็พอใจทันที และในขณะที่ฉันกำลังขับรถ ฉันก็คิดว่า: ทำไมฉันถึงได้รับคำถามมากมาย "จากภายนอก" จากคนแปลกหน้า (แม้แต่บนรถบัสด้วย!) และมีคำถาม "จากภายใน" เพียงไม่กี่คำถามจากนักเรียนของเรา ฉันไม่คิดว่าคำถามเรื่องชื่อผู้ก่อตั้งเมืองของเราจะชัดเจนขนาดนี้ และเมื่อมีคนถาม ฉันจะตอบด้วยความยินดี (ฉันจะเตือนคุณเท่านั้นว่าคุณจะพบข้อมูลเกี่ยวกับนามสกุลของคุณในพจนานุกรมของ B. Unbegaun และ Yu. Fedosyuk ที่มีชื่อเดียวกันว่า "นามสกุลรัสเซีย")

นามสกุลในรูปแบบคำคุณศัพท์นามนั้นค่อนข้างหายาก ในนั้นแทนที่จะใช้รูปแบบปกติ พวกเขาใช้ -ov จากชื่อ/ชื่อเล่นของบิดา (นามสกุล) เช่น แทนที่จะเป็นสัมพันธการกกรณี (Ivanov, Sergeev) มีการกลับไปสู่รูปแบบที่ตั้งชื่อตาม กรณี: ตอลสตอย, โดลโกรูกี้ แต่มีตัวเลือกที่ตามมา รุ่นทั่วไป: โทลสตอฟ, โดลโกรูคอฟ.

โดยเฉลี่ยแล้ว ในหมู่ชาวรัสเซีย ความถี่ของนามสกุลใน -Sky แทบจะไม่เกิน 4% (ซึ่งมากกว่า 5 ล้านคน) ในหมู่ชาวเบลารุสนั้นมีตั้งแต่ 10% (ทางตะวันออกเฉียงใต้ของสาธารณรัฐ) ถึง 30% (ทางตะวันตกเฉียงเหนือ); ในหมู่ชาวยูเครนตะวันออก - 4-6% ในหมู่ชาวตะวันตก - 12-16%

นามสกุลใน -skiy/-skoy (-tskiy/-tskoy) มาจาก ชื่อทางภูมิศาสตร์- อาณาเขต ซึ่งเป็นเมืองบรรพบุรุษหลัก จากภูมิภาค ทะเลสาบ หรือแม่น้ำโดยเฉพาะ ในอดีต ผู้ถือของพวกเขาเป็นตัวแทนของโบยาร์และขุนนางที่ได้รับชื่อจากชื่อของอาณาเขต ทรัพย์สิน ทรัพย์สินทางกรรมพันธุ์ และมรดก ชื่อเหล่านี้ถือได้ว่าเป็นผู้บรรพบุรุษของนามสกุล และได้รับการสืบทอดจากพ่อสู่ลูกเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจในดินแดน จากรายชื่อเจ้าชาย 93 รายชื่อใน Thousand Book (1550) มี 40 รายชื่อที่ลงท้ายด้วย -sky: Vyazemsky (จาก Vyazma), Mosalsky (จาก Mosalsk), Trubetskoy (จาก Trubchevsk)

นามสกุลที่ไม่ใช่เจ้าชาย (มักมาจากชื่อของทรัพย์สินทางพันธุกรรม): Vsevolozhsky, Gorodetsky, Dubensky (จาก Dubnya), Dubrovsky, Zabolotsky, Rzhevsky, Tukhachevsky, Shilovsky, Kurbsky, Obolensky, Volkonsky

แต่ไม่ใช่ทุกนามสกุลใน -skoy/ -skoy จะเก่า ในศตวรรษที่ 19 ชาวเมืองและชาวนาได้รับพวกเขาโดยเรียกสถานที่พำนักแห่งใหม่ของพวกเขาตามสถานที่ที่พวกเขาย้ายมา (โดยปกติจะมาจากชื่อเมืองใหญ่): Gorsky, Polyansky, Rzhevsky, Kitaigorodsky, Kerensky, Mozhaisky, Pitersky, Revelsky

นามสกุลอีกกลุ่มใน -sky ประกอบด้วยนามสกุลเทียมของนักบวชชาวรัสเซีย เช่น Preobrazhensky, Speransky, Desnitsky, Pokrovsky, Rozhdestvensky, Troitsky กลุ่มที่สาม - นามสกุลเบลารุส, ยูเครน, ยิวและโปแลนด์: Yavorsky, VasilEvsky, Krashevsky

ความเครียดในกลุ่มที่ 2 และ 3 คงที่ - ในพยางค์สุดท้าย นี่คืออิทธิพลของภาษาโปแลนด์ ในนามสกุลรัสเซียเก่าดั้งเดิม ความเครียดอาจตกอยู่ที่พยางค์ใดก็ได้ (ยกเว้นพยางค์สุดท้าย) โดยทั่วไป การเน้นของคำนามหลักพื้นฐานจะยังคงอยู่ แต่เนื่องจากการเชื่อมต่ออาจขาดหาย ความเค้นจึงถูกจัดเรียงตามโมเดลที่ใช้บ่อยที่สุด ตัวอย่างเช่นเป็นที่ทราบกันดีว่านามสกุล Dostoevsky ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากเบลารุสนั้นออกเสียงโดยเน้นที่ O ตัวที่สองเช่นเดียวกับในชื่อยอดนิยม DostOev ซึ่งเป็นที่มา

ไม่มีกฎเกณฑ์ที่ยากและรวดเร็วว่าจะเน้นที่นามสกุลรัสเซียที่ไหน การเน้นไม่ได้รับการแก้ไขในเอกสาร คุณสามารถใช้เสรีภาพได้จนถึงขีดจำกัด: Ivanov และ Ivanov, Mikhalkov และ MikhAlkov สำเนียงทั้งสองค่อนข้างถูกกฎหมาย คำถามที่จะเน้นนามสกุลให้ถูกต้องนั้นค่อนข้างซับซ้อน ในเรื่องนี้ "ชื่อสกุล" ของเรามีพฤติกรรมแปลกๆ มีสาเหตุหลายประการ: 1. นามสกุลมักจะ "ตรงกัน" กับนามสกุลที่คล้ายกัน; 2. บางครั้งคำต้นฉบับมีความเครียดที่แตกต่างกันในภาษาถิ่นที่ต่างกัน 3. หรือคิดใหม่; 4. ประเพณีมักมีบทบาท ดังนั้น: BArmin และ Barmin, Dashkov และ Dashkov, Drutsky และ Drutskoy (จากแม่น้ำ Drut)

ส่วนต่อท้าย -sky ในภาษารัสเซียจะไม่เน้น และ -skoy จะเน้นเสมอ การสะกด -skiy นั้นใหม่กว่าส่วนเก่าจะถูกเก็บรักษาไว้ในกรณีที่หายากมาก การปฏิเสธจะเหมือนกันทุกประการ

เป็นผลให้การออกเสียงนิรุกติศาสตร์ของนามสกุลที่เราสนใจสามารถมีได้สามเท่า: DUBENSKY (จากการครอบครองของ DUBnya) - โมเดลรัสเซียเก่าอย่างต่อเนื่อง; DubEnsky (จากเมือง Dubno ภูมิภาค Rivne ประเทศยูเครน) - โมเดลที่ทันสมัยและแพร่หลายที่สุด ในที่สุด Dubenskoy - ค่อนข้างอนุรักษ์เทียม แบบฟอร์มที่ล้าสมัย. ดังนั้นการออกเสียง DubEnsky จึงถูกต้องและทันสมัย (ซึ่งโดยวิธีนี้สะท้อนให้เห็นในหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภูมิภาค)

- คุณหมายถึงพูดออกเสียงไม่ได้เหมือนของ Chekhov - Knee-More-Perekhodeshchensky หรือไม่?

- ไม่แน่นอน นามสกุลยากก่อนหน้านี้คุณมักจะนิ่งงันโดยไม่รู้ว่าพยางค์ไวยากรณ์อยู่ในพยางค์ใดหรือสงสัยว่าพวกมันเบี่ยงเบนไปหรือไม่ ชื่อและนามสกุลต่างประเทศทำให้เราเดือดร้อนมากเป็นพิเศษ อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าปีศาจจะหักขาของเขาเอง

และถึงกระนั้นก็ตาม ผู้คนที่จริงจังกับการเลื่อนระดับ วัฒนธรรมการพูดมักจะพบทางออกที่ถูกต้องจากสถานการณ์ที่ยากลำบากเสมอ เรามาลองทำความเข้าใจกับปัญหาที่ซับซ้อนและน่าสับสนอย่างแท้จริงนี้กัน

ก่อนหน้าเราเป็นหนึ่งในนามสกุลรัสเซียที่พบบ่อยที่สุด - Ivanov วิธีออกเสียงที่ถูกต้องคืออะไร: Ivanov หรือ Ivanov?

แน่นอน Ivanov คนใดที่ถูกสัมภาษณ์จะพูด อันที่จริง Ivanovs หลายแสนคนที่อาศัยอยู่ในประเทศของเราเน้นพยางค์สุดท้ายในนามสกุลของพวกเขาและปกป้องความถูกต้องและการขัดขืนไม่ได้ของการเน้นนี้ ในเวลาเดียวกันนักวิทยาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมการพูดบางคนพิจารณาว่าการเน้นพยางค์สุดท้ายในนามสกุล Ivanov นั้นไม่ถูกต้องซึ่งตรงกันข้ามกับกฎการสร้างคำภาษารัสเซียเนื่องจากความเครียดในนามสกุลนั้นมาจากความเครียดใน กรณีสัมพันธการกคำนามหรือชื่อที่ได้มา: bast - Laptev, wolf - Volkov, pike - Shchukin, perch - Okunev, ruff - Ershov, Stepana - Stepanov, Petra - Petrov, Pavla - Pavlov ฯลฯ

การเน้นที่พยางค์แรกในนามสกุล Ivanov (Ivanov) ก็พิสูจน์ได้ด้วยความจริงที่ว่านามสกุลของ Ivanovs ที่มีชื่อเสียงทั้งหมดนั้นออกเสียงโดยเน้นที่พยางค์แรก: นักเขียน Vsevolod Ivanov นักแต่งเพลง Ippolitov-Ivanov ศิลปิน Alexander Ivanov และแน่นอนว่าไม่มีใครคิดจะออกเสียงชื่อละครเรื่อง Ivanov ของ Chekhov ว่าเป็น Ivanov เราควรทำอย่างไร? มันง่ายมาก” คนที่อ่านกฎเหล่านี้จะพูดว่า “เปลี่ยนชื่อ Ivanovs ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้นเป็น Ivanovs และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน”

แต่สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้เนื่องจากปรากฏการณ์ทางภาษาที่เป็นปัญหาได้มีลักษณะเป็นมวลชนและหยุดเชื่อฟัง กฎที่มีอยู่ได้กลายเป็นบรรทัดฐานไปแล้วจริงๆ ด้วยเหตุนี้ Ivanovs หลายแสนคนจึงสามารถอยู่อย่างสงบสุขได้โดยไม่มีใครล่วงล้ำความสำคัญที่รักของพวกเขาไปได้ และหากหนึ่งในนั้นตัดสินใจเรียกตัวเองว่าอีวานอฟ ประวัติศาสตร์หรือวิทยาศาสตร์อย่างที่พวกเขาพูดจะไม่ทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้เลย นอกจากนี้ยังมีกฎที่ไม่ได้เขียนไว้ว่านามสกุลของบุคคลควรออกเสียงตามวิธีที่เขาออกเสียงหรือออกเสียงเอง

เป็นที่ทราบกันดีว่า Mussorgsky นักแต่งเพลงชาวรัสเซียที่โดดเด่นไม่พอใจที่หลายคนออกเสียงนามสกุลของเขาโดยเน้นที่ Mussorgsky พยางค์ที่สองในขณะที่ตัวเขาเองออกเสียงโดยเน้นที่ Mussorgsky พยางค์แรกตามชื่อเล่นของหนึ่ง ของบรรพบุรุษของเขา "Musorgi" ซึ่งแปลมาจากภาษากรีกแปลว่าอุทิศให้กับรำพึงนั่นคือเพื่องานศิลปะ

โดยทั่วไปแล้วคำถามเกี่ยวกับสำเนียงในนามสกุลรัสเซียนั้นซับซ้อนและขัดแย้งกันมาก ตัวอย่างเช่นมีหลายชื่อ: Zverev, Gusev, Gvozdev, Nosov, Lomov, Tsarev ทั้งหมดถูกสร้างขึ้นจากคำพยางค์เดียวง่ายๆ: สัตว์ร้าย - สัตว์ร้าย - Zverev, ห่าน - ห่าน - Gusev, จมูก - จมูก - Nosov, ชะแลง - ชะแลง - Lomov, ซาร์ - ซาร์ - Tsarev แต่ถ้าคุณใช้คำที่มีพยางค์เดียวเช่นม้าคุณจะได้นามสกุลแปลกมาก Konev (ม้า - ม้า - Konev) ซึ่งออกเสียงทุกที่ซึ่งตรงกันข้ามกับกฎทั้งหมดเช่นเดียวกับ Konev

ดังที่ได้กล่าวไปแล้วความยากลำบากโดยเฉพาะเกิดจากการเสื่อมของชื่อและนามสกุลต่างประเทศ เพื่อไม่ให้สับสนและไม่ทำผิดพลาดในการออกเสียงคุณต้องรู้ว่าชื่อต่างประเทศและนามสกุลผู้ชายเกือบทั้งหมดที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะนั้นอยู่ภายใต้กฎความโน้มเอียงของภาษารัสเซีย เราพูดถึงนิทานของ La Fontaine, นวนิยายของ Jules Verne, เพลงบัลลาดของ Friedrich Schiller, บทกวีของ William Shakespeare, เพลงวอลทซ์ของ Johann Strauss, เรื่องราวของ Anatole France ฯลฯ เมื่อกล่าวถึงจดหมายถึงคนรู้จักหรือเพื่อนกับชาวต่างชาติ นามสกุลที่เราเขียน: Arnold Lvovich Schwartz, Fritz Wilhelmovich Schmidt, Hans Yulievich Muller, Eduard Karlovich Yanis

ในทางกลับกัน เราต้องจำไว้ว่านามสกุลชายต่างชาติที่ลงท้ายด้วยสระนั้นตามกฎแล้วไม่มีแนวโน้มที่จะพูดและเขียน: นวนิยายของ Hugo, บทกวีของเกอเธ่, โอเปร่าของ Verdi, ตลกของ Sardou, บัลเล่ต์ของ Petipa, จดหมายของ Merimee, รูปปั้นของ Michelangelo, ภาพวาดโดย Leonardo da Vinci ฯลฯ นอกจากนี้นามสกุลหญิงต่างชาติทั้งหมดที่มีพยัญชนะตัวสุดท้ายจะไม่ถูกปฏิเสธ: บทละครของ Angelica Brown, นวนิยายของ Anna Seghers, เรื่องราวของเกอร์ทรูดเคลเลอร์แมน ฯลฯ

สลาฟ - นามสกุลรัสเซีย, ยูเครน, เบลารุส, โปแลนด์, เช็กที่ลงท้ายด้วยสระซึ่งเกือบทั้งหมดลดลง ในโอกาสนี้นักเขียน B. N. Timofeev กล่าวว่า: "ตัวอย่างเช่นนามสกุลเช่น "Glinka" ของรัสเซีย, "Comb" ของยูเครน, "ตำแย" ในเบลารุส, "Sapega" ของโปแลนด์, "Smetana" ของเช็ก... เรา พูดเพลงของ Glinka , บทกวีของ Comb, นิทานของ Nettle, กองทัพของ Sapieha, โอเปร่าของ Smetana... หากต้องการตรวจสอบความถูกต้องของข้อความนี้เพียงแค่ดูที่อนุสาวรีย์ของ Glinka ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและ Smolensk บนหินแกรนิตของแท่นสลักไว้อย่างชัดเจน: “ถึงมิคาอิล อิวาโนวิช กลินกา”

แต่นามสกุลใน -ko ไม่มีความสามัคคีเช่นนี้ ตัวอย่างเช่น พวกเราส่วนใหญ่พูดว่า: บทกวีของ Shevchenko แต่ยังมีรูปแบบโบราณอยู่ด้วย: บทกวีของ Shevchenko และบางครั้งพบรูปแบบในภาษาพูด: "บทกวีของ Shevchenko"...

ฉันขอถามได้ไหมว่ามีนามสกุลที่ปฏิเสธไม่ได้ในภาษารัสเซียหรือไม่?

- มากเท่าที่คุณต้องการ: Kurago, Sipyago, Dubyago ฯลฯ คุณต้องระวังพวกเขาด้วย และบ้าอะไร คุณก็ยังจะพูดว่า: "Dubyago คนนี้หน้าตาดีจริงๆ" หรืออะไรทำนองนั้น

จริงอยู่ในภาษารัสเซียยังมีนามสกุลเป็น -yh, -ih, -ovo (Milykh, Sedykh, Chutkikh, Durnovo) แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้แม้ว่าคุณจะลองก็ตาม

1. เน้นชื่อทางภูมิศาสตร์

พจนานุกรมประกอบด้วยชื่อเฉพาะที่ทำให้เกิดปัญหาในการระบุตำแหน่งของความเครียด

1.1. เมื่อเลือกตัวเลือกสำหรับการเน้นชื่อทางภูมิศาสตร์ภายในประเทศ จะให้ความสำคัญกับสำเนียงท้องถิ่น แผนกผู้ประกาศของ All-Union Radio และ Central Television ส่งคำขอไปยังคณะกรรมการท้องถิ่นด้านโทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียงไปยังภารกิจถาวรของสาธารณรัฐไปยังผู้สื่อข่าวพิเศษของโทรทัศน์และวิทยุในเมืองต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเน้นในชื่อทางภูมิศาสตร์บางอย่าง คำตอบของพวกเขานำมาพิจารณาในการจัดทำพจนานุกรมฉบับนี้ ใช้คำแนะนำจากพจนานุกรมพิเศษเกี่ยวกับชื่อทางภูมิศาสตร์ด้วย ซม. , พจนานุกรมสารานุกรมบิ๊กรัสเซีย แต่ในแนวทางของบรรทัดฐานของความเครียดของประเทศและ toponyms ที่ยืมมานั้นคำนึงถึงการมีอยู่ของแนวโน้มที่ขัดแย้งกันสองประการ: 1) ความปรารถนาที่จะเข้าใกล้การออกเสียงในท้องถิ่นมากขึ้นและ 2) ความปรารถนาที่จะรักษาลักษณะความเครียดแบบดั้งเดิมของรัสเซีย ภาษา. การยึดมั่นอย่างไม่มีเงื่อนไขต่อแนวโน้มใดแนวโน้มหนึ่งเป็นสิ่งที่ผิด จำเป็นต้องมีแนวทางเฉพาะสำหรับแต่ละกรณี หากสำเนียงในชื่อท้องถิ่นแตกต่างจากสำเนียงที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปในภาษาวรรณกรรมรัสเซียและไม่สอดคล้องกับระบบสำเนียงของภาษารัสเซียก็จะนำลักษณะดั้งเดิมของภาษาวรรณกรรมมาใช้

ปัจจัยสำคัญประการหนึ่งที่มีบทบาทชี้ขาดเมื่อเลือกตัวเลือกสำเนียงคือการพึ่งพาประเพณีของภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่นมีการใช้ตัวแปรต่อไปนี้อย่างแพร่หลาย: Obskaya Guba (ภูมิภาค Tyumen), Ti xi (bukh. และเมือง - Yakutia), Murmansk (ภูมิภาค Murmansk), Kandala ksha (เมือง, ภูมิภาค Murmansk), Cherepovts (เมือง, Vologda ภูมิภาค) เป็นต้น แหล่งที่มาอย่างเป็นทางการให้ทางเลือกแบบดั้งเดิมเหล่านี้ แต่สำเนียงท้องถิ่นนั้นแตกต่างกัน: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets

ในกรณีอื่นๆ พจนานุกรมจะให้คำแนะนำที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการเน้นชื่อบางชื่อ เช่น ชื่อเมืองใน Karelia: Kondopoga และ Kondopoga ( คำคุณศัพท์. - Kondopozhsky และ Kondopozhsky) ชื่อนี้ออกเสียงยากในภาษารัสเซียมีการนำเสนอในพจนานุกรมดังนี้: โก นโดโป กา, -และ ( คำคุณศัพท์. - คอนโดโป zhsky)

พจนานุกรมให้คำแนะนำที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการเน้นชื่อเมืองหลวงของ Kalmykia - Elista และเมืองต่างๆ - Kirishi (ภูมิภาคเลนินกราด) และ Neryungri (ใน Yakutia) ตามจดหมายจากคณะกรรมการโทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียงท้องถิ่น ควรออกเสียงว่า: เอลิสตา กีริชิ เนรันกริ ( คำคุณศัพท์. - เนยังรี). พจนานุกรมนี้มีตัวเลือกเหล่านี้ทุกประการ พวกเขาแพร่หลายในการฝึกพูดและคุ้นเคยกับภาษารัสเซีย

ใน เมื่อเร็วๆ นี้ในโทรทัศน์และวิทยุ ชื่อเมืองและทางเดินใกล้ Smolensk ออกเสียงต่างกัน: Katyn, Katynsky Forest และ Katyn, Katynsky Forest เพื่อตอบสนองต่อคำขอของเรา บริษัทโทรทัศน์และวิทยุ Smolensk กล่าวว่า: “ชื่อ Katyn (สถานที่ หมู่บ้าน สถานีต่อมา) มาจาก ชื่อโบราณแม่น้ำ Katynka และเนิน Katyn ที่อยู่ใกล้เคียง - ที่ตั้ง Katyn ซึ่งเป็นหนึ่งในสถานที่ที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรป...” แต่ตอนนี้ตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุดคือ: Katyn, Katyn Forest

มีความคลาดเคลื่อนในการผันชื่อเมืองออชในคีร์กีซสถาน พจนานุกรมให้: โอ้., โอชา ใน โอชา ( ท้องถิ่นในออช) ซม. เอ.เอ. ซาลิซเนียค. พจนานุกรมไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย: การผันคำ - ม., 2551, น. 780.

1.2. ชื่อทางภูมิศาสตร์ของต่างประเทศยืมมาจากวรรณกรรมทางการ ภาษาของรัฐประเทศที่วัตถุที่มีชื่อตั้งอยู่ ดังนั้นในกรณีนี้จึงไม่มีความแตกต่างระหว่างการออกเสียงในท้องถิ่นและการออกเสียงวรรณกรรม แต่โดยทั่วไปแล้วในการยืมชื่อสถานที่ต่างประเทศ จะใช้แนวทางดั้งเดิมในการเน้นย้ำ สิ่งนี้นำไปสู่ในบางกรณีถึงความคลาดเคลื่อนโดยเน้นที่ต้นฉบับ

มีชื่อทางภูมิศาสตร์แบบดั้งเดิมจำนวนหนึ่งซึ่งเชี่ยวชาญภาษารัสเซียเป็นอย่างดีซึ่งมีความเครียดที่ไม่สอดคล้องกับความเครียดของภาษาต้นฉบับ ตัวอย่างเช่นในภาษาวรรณกรรมเป็นเรื่องปกติที่จะออกเสียง: Amsterdam m ( เนเธอร์แลนด์. - และอัมสเตอร์ดัม), อังการา ( การท่องเที่ยว.- A nkara), เบลเกรด d ( เซอร์เบีย-โครเอเชีย. - ถูกล้อมรั้ว), วอชิงตัน ( ภาษาอังกฤษ. - วอชิงตัน), แมนเชสเตอร์ ( ภาษาอังกฤษ. - แมนเชสเตอร์), หมู่เกาะ ( เช็ก. - โอ้ สตราวา), ปานามา ( ไอเอสพี. - ปานามา), ฮิโรชิมา ( ญี่ปุ่น. - ฮิโระ ชิมะ) ฟลอรี่ ใช่ ( ภาษาอังกฤษ. - ฟลอริดา) พจนานุกรมนี้แสดงรายการรูปแบบดั้งเดิมเหล่านี้อย่างชัดเจน: อัมสเตอร์ดัม, อังการา, เบลเกรด, วอชิงตัน, แมนเชสเตอร์, ออสโตรวา, ปานามา, ฮิโรชิมา, ฟลอริ

แต่บางครั้งในคำพูดของนักวิจารณ์และนักข่าวแต่ละคนก็มีความลังเลในการเลือกเน้นชื่อบางชื่อ พวกเขาออกเสียงว่าฟลอริดา, วอชิงตัน, ปานามา แต่การออกเสียงนี้ไม่สอดคล้องกับประเพณีที่กำหนดไว้ พจนานุกรมยังคำนึงถึงปัจจัยพิเศษทางภาษาบางประการด้วย เช่น การกระชับความสัมพันธ์ทางการเมืองและเศรษฐกิจกับต่างประเทศ ความรู้เชิงรุกของภาษาต่างประเทศ บทบาทที่เป็นหนึ่งเดียวกันของโทรทัศน์และวิทยุ เป็นต้น ดังที่ภาคปฏิบัติแสดงให้เห็น ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา มีแนวโน้มที่จะ นำการเน้นชื่อที่เหมาะสมของต่างประเทศให้ใกล้กับภาษา - - แหล่งที่มามากขึ้น

ควรกล่าวถึงเป็นพิเศษเกี่ยวกับการเน้นชื่อของรัฐใน อเมริกาใต้- เปรู. มีการใช้เปรูเวอร์ชันดั้งเดิมเป็นเวลาหลายปีและมีการบันทึกในมหาราช สารานุกรมโซเวียต, 2nd ed., M., 1955 แต่ใน 3rd ed., M., 1975, เวอร์ชั่นเปรูได้รับไปแล้ว. ก่อนหน้านี้ไม่ค่อยมีการใช้ชื่อนี้และการติดต่อกับประเทศก็ไม่มีนัยสำคัญ แต่เนื่องจากการขยายตัวของความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการเมืองระหว่างรัฐของเรา ภาษาเปรูซึ่งใกล้เคียงกับภาษาต้นฉบับจึงแพร่หลายในการฝึกพูด มีระบุไว้ในพจนานุกรมทุกฉบับในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา พจนานุกรมนี้ยังยอมรับตัวเลือกนี้: เปรู

การเผชิญหน้าระหว่างทั้งสองทางเลือกถูกบันทึกไว้ในการใช้ชื่อของรัฐในเอเชียใต้ - ศรีลังกา ( ข. ซีลอน) ในพจนานุกรมจะเน้นที่พยางค์สุดท้าย - ศรีลังกาตามคำแนะนำของผู้นำของคณะบรรณาธิการหลักของวิทยุกระจายเสียงไปยังประเทศในเอเชีย ตะวันออกกลางและตะวันออก (“เสียงแห่งรัสเซีย”) . รายการมากมาย รัฐบุรุษศรีลังกา พร้อมสำหรับบรรณาธิการ ยืนยันความถูกต้องของคำแนะนำนี้ พจนานุกรมแนะนำตัวแปรศรีลังกาด้วยสำเนียงสุดท้าย - ศรีลังกาและในภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ พจนานุกรมสารานุกรมศรีลังกามีสองสำเนียง: ศรีลังกา

ดังนั้นเมื่อเลือกตัวเลือกความเครียดสำหรับชื่อทางภูมิศาสตร์ภาษาต่างประเทศ ในบางกรณี ปัจจัยพิเศษทางภาษาและระดับการใช้ตัวเลือกบางอย่างในการฝึกพูดจะถูกนำมาพิจารณาด้วย บางครั้งตัวเลือกแบบดั้งเดิมก็ล้าสมัย และสิทธิของ "ความเป็นพลเมือง" จะถูกมอบให้กับตัวเลือกที่ใกล้เคียงกับตัวเลือกดั้งเดิม เช่น Cara Cas (เมืองหลวงของเวเนซุเอลา) บอสตัน (เมือง สหรัฐอเมริกา) อ็อกซ์ฟอร์ด (เมือง สหราชอาณาจักร) พจนานุกรมข้างต้นทั้งหมดรวมทั้งพจนานุกรมนี้ ให้ความสำคัญกับตัวเลือกเหล่านี้มากกว่า รูปแบบต่อไปนี้แพร่หลายในคำพูดทางโทรทัศน์และวิทยุ: กาตาร์ (รัฐในเอเชียตะวันตกเฉียงใต้), คอร์โดวา (เมือง, สเปน), เมลเบิร์น (เมือง, ออสเตรเลีย), รอสตอค (เมือง, เยอรมนี ), Xi days (เมือง, ออสเตรเลีย) .

ในพจนานุกรม ( ซม. บรรณานุกรม) มีคำแนะนำที่แตกต่างกัน:

กะต้าร์ -; กะตะ อาร์ - ( เป็นทางการ. กาตาร์);
คอร์โดวา - ; โคโรวา -;
เมลเบิร์น - ; ฉันคิดถึง -;
วันศรี - ; วันศรี - ;
หุ้นโร - ; โร ร้อยเค - .

พจนานุกรมนี้ - "พจนานุกรมชื่อเฉพาะของภาษารัสเซีย" ประกอบด้วย: กาตาร์, คอร์โดวา, เมลเบิร์น, วันซี, รอสตอค

ในกรณีอื่นๆ จะใช้รูปแบบดั้งเดิมที่ให้ไว้ในพจนานุกรม: ไอโอวา (รัฐ, สหรัฐอเมริกา), พอตสดา ม. (เมือง, เยอรมนี), น้ำแข็งบูเชนวา (ค่ายกักกันเยอรมัน-ฟาสซิสต์), บาลาโต n (ทะเลสาบ, ฮังการี), เรย์คยา vik (เมืองหลวงของไอซ์แลนด์) แม้ว่าในภาษาต้นฉบับจะออกเสียงต่างกัน: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik

ชื่อไมโครโทโปนิซึมของเมืองหลวงเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ การออกเสียงที่ถูกต้องชื่อย่อตัวพิมพ์ใหญ่มีความหมายพิเศษ

พนักงานโทรทัศน์และวิทยุมืออาชีพ (ผู้จัดรายการ นักวิจารณ์ ผู้สังเกตการณ์ นักข่าว นักข่าว) มักประสบปัญหาในการออกเสียงชื่อจัตุรัส ถนน และตรอกซอกซอยในมอสโก

เพื่อสร้างความสม่ำเสมอในการออกเสียงคำศัพท์ประเภทนี้มากขึ้นและหากเป็นไปได้ให้ลดความคลาดเคลื่อนในพื้นที่นี้ บริษัท โทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียงแห่งรัฐได้ตีพิมพ์หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมโดย F. L. Ageenko“ สำเนียงในชื่อถนนมอสโกและ ในชื่อทางภูมิศาสตร์ของภูมิภาคมอสโก”1 แก้ไขโดยศาสตราจารย์ D. E Rosenthal คู่มือนี้เป็นประสบการณ์ครั้งแรกในการศึกษาชื่อย่อทางออร์โธพีกของ Moscow2 ซึ่งเป็นหนังสืออ้างอิงเพียงเล่มเดียวในเวลานั้นที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับความเครียด การออกเสียง และการผันชื่อของถนน จัตุรัส และตรอกซอกซอยในมอสโก รวมไปถึงใบรับรองขนาดเล็กเกี่ยวกับที่มาของชื่อถนนในมอสโก

รายชื่อถนนในมอสโกที่รวมอยู่ในเอกสารนี้ได้รับการขยายอย่างมีนัยสำคัญ นอกจากนี้ยังรวมถึงชื่อย่อของเมืองหลวงบางแห่งของต่างประเทศเช่น Shte fan-pla c [te] หลาย. (จัตุรัสหลักเวียนนา) ฯลฯ

แบ่งออกเป็นหลายประเภทชื่อที่เกี่ยวข้อง: 1) กับนามสกุลรัสเซีย 2) กับนามสกุลภาษาต่างประเทศ 3) กับชื่อทางภูมิศาสตร์ 4) กับชื่อคริสตจักร 5) กับ กิจกรรมระดับมืออาชีพของผู้คน

1. ในการฝึกพูดคุณสามารถได้ยิน: Dezhnev Ave. และ Dezhnev Ave., st. Vasily Botyleva และเซนต์ Vasily Botyleva, เซนต์. โบริ ซา ซิกูเลนโควา และเซนต์ โบรี ซา ซิกูเล นิโควา, เซนต์. Konenkova และเซนต์ โคเน่ เอ็นโควา. ขอแนะนำให้ออกเสียงชื่อเหล่านี้ทั้งหมดในลักษณะที่ผู้ถือออกเสียงนามสกุลของตนตามชื่อถนน ได้แก่ Dezhneva Ave., st. Vasily Botylev, เซนต์. บอริส ซิกูเลนโควา, เซนต์. โคเนนโควา.

2. นอกจากความยากลำบากในการเลือกความเครียดที่ถูกต้องแล้ว ยังอาจเกิดปัญหาเกี่ยวกับการออกเสียงคำที่มาจากต่างประเทศ เช่น U lofa Pa palme, st. [ฉัน], A Mundsen, st. [เซ] ในกรณีเหล่านี้ หลังจากระบุชื่อแล้ว วงเล็บเหลี่ยมเครื่องหมายการออกเสียง [me], [se]

3. ในชื่อที่เกี่ยวข้องกับชื่อทางภูมิศาสตร์ ขอแนะนำให้ปฏิบัติตามลักษณะการเน้นเสียงของวัตถุที่กำหนด มีการสังเกตการเปลี่ยนแปลงเมื่อใช้ชื่อเขื่อน Derbenevskaya ตั้งชื่อตามทางเดิน Derbe Nevka แนะนำให้ออกเสียงว่า: เขื่อน Derbe Nevskaya ไม่ใช่เขื่อน Derbenevskaya

บางครั้งพวกเขาใช้ถนน Reutovskaya ที่แตกต่างกัน แทนที่จะเป็นเรวตอฟสกายา ตั้งชื่อตามภูเขาใกล้กรุงมอสโก เรตอฟ.

การใช้ชื่อมีความไม่สอดคล้องกัน: เลน Golikovsky และเลน Golikovsky, ถนน Stavropolskaya และ Stavropolskaya, Belgorodsky Ave. และ Belgorodsky Ave., ถนน Novgorodskaya และถนน No Vgorodskaya, ถนน Kargopolskaya และถนนคาร์โกโปลสกายา, ถนนซเวนิโกรอดสกายา และถนนเมือง Zveni รูปแบบบางอย่างระบุไว้ที่นี่ ในคำคุณศัพท์ที่มีส่วนต่อท้าย - สคสร้างขึ้นจากชื่อทางภูมิศาสตร์ความเครียดมักถูกวางไว้ในพยางค์เดียวกันกับชื่อที่ได้มา (Tambo ใน - Tambovovsky, Uglich - Uglichsky, Goliki (จากทางเดิน Goliki) - เลน Golikovsky แต่บางครั้งก็มี การเปลี่ยนการเน้นใกล้กับจุดสิ้นสุดของคำ: Stavropol - Stavropolskaya St., Belgorod - Belgorodsky Ave., No Vgorod - Novgorodskaya St., Kargopol - Kargopolskaya St., Zveni Gorod - Zvenigorodskaya St.

ชื่อ Vorotnikovsky Lane มีความผันผวนในการใช้งาน ตั้งชื่อตามที่ตั้งอยู่ที่นี่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 Vorotnikovskaya Sloboda ซึ่งมีผู้อยู่อาศัย - "vorotniki" - เฝ้าประตูเครมลิน, Kitay-Gorod และเมืองสีขาว ในคำคุณศัพท์ที่เกิดจากคำว่า "vorotnik" (ยามที่ประตู) การเน้นจะเคลื่อนเข้าใกล้จุดสิ้นสุดของคำ: ปลอกคอ

4. ในบางกรณี ชื่อจะเชื่อมโยงกับชื่อของคริสตจักร ชื่อถนน Bolshoy Nikolovorobinsky และ Maly Nikolovorobinsky เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 ตามโบสถ์เซนต์นิโคลัส "ในโวโรบิน" ที่ตั้งอยู่ที่นี่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 นี่คือวิธีการออกเสียงชื่อเหล่านี้

สิ่งที่น่าสนใจคือชื่อ Bolshoi Devyatinsky Lane ซึ่งเกี่ยวข้องกับชื่อของ Church of the Nine Martyrs ชื่อนี้ถูกกำหนดให้กับเลนในศตวรรษที่ 18 ควรออกเสียงว่า: Bolshoi Devyatinsky Lane

5. ชื่อบางชื่อเกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางวิชาชีพของผู้คน เช่น Bolshoi Gnezdnikovsky lane ชื่อสมัยใหม่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 ตามชื่อปรมาจารย์โรงหล่อที่อาศัยอยู่ที่นี่ ขอแนะนำให้ออกเสียงชื่อ: Bolshoi Gnezdnikovsky lane

3. เน้นนามสกุลและชื่อบุคคล

ความถูกต้องของคำแนะนำในการเน้นนามสกุลได้รับการตรวจสอบโดยผู้เขียนโดยติดต่อกับผู้ถือนามสกุล - ในบางกรณีศึกษาปัญหาตามข้อมูลสารคดีและคำให้การของผู้ร่วมสมัย - ในส่วนอื่น ๆ คำแนะนำจากพจนานุกรมสารานุกรมก็ถูกนำมาพิจารณาด้วย แต่ในหลายกรณี คำแนะนำในพจนานุกรมและสารานุกรมเกี่ยวกับการเน้นย้ำในนามสกุลบางนามสกุลไม่สอดคล้องกับวิธีการออกเสียงของผู้พูด ตัวอย่างเช่น กวีชาวรัสเซีย Konstantin Balmont ออกเสียงนามสกุลของเขาโดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย (Balmont nt) นี่เป็นหลักฐานจากคำกล่าวของลูกสาวของเขา Bruni-Balmont ซึ่งเข้าร่วมในรายการวิทยุรายการหนึ่งที่อุทิศให้กับกวี กวี Marina Tsvetaeva3 ก็เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย ในพจนานุกรมนี้ นามสกุลนี้จะมีสำเนียงสุดท้ายคือ Balmont nt ในพจนานุกรมสารานุกรม Great Russian Encyclopedic (M., 2005) ให้ไว้โดยเน้นที่พยางค์แรก: Balmont

ในนามสกุลที่ยืมมา สำเนียงในบางกรณีจะถูกวางไว้ตามสกุลที่ยอมรับในภาษาต้นทาง เช่น RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (ศิลปินชาวดัตช์), LEE NCOLLEN Abraham (ประธานาธิบดีคนที่ 16 ของสหรัฐอเมริกา), WA SHINGTON จอร์จ (ประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนที่ 1) โดยคำนึงถึงระดับของการใช้ความเครียดในรูปแบบต่างๆ ในคำพูดทางโทรทัศน์และวิทยุ

ในกรณีอื่นๆ พจนานุกรมได้ให้รูปแบบดั้งเดิมที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการฝึกพูด: SHO U George Berna rd (นักเขียนชาวอังกฤษ), DALTO N (Dolton) John (นักฟิสิกส์และนักเคมีชาวอังกฤษ), BRE HT Berto lt (นักเขียนและผู้กำกับชาวเยอรมัน) , NEWTO N Isaac (นักคณิตศาสตร์ นักดาราศาสตร์ และนักฟิสิกส์ชาวอังกฤษ), IBARRU RI Dolo res (รัฐบุรุษชาวสเปน), CARME N (ชื่อภาษาสเปน) นามสกุลของเช็คสเปียร์ยังคงเน้นที่พยางค์สุดท้ายแบบดั้งเดิม การถอดเสียงนั้นไม่สอดคล้องกับการออกเสียงนามสกุลที่แท้จริง (Sheykspir) การเปลี่ยนแปลงของความเครียด (เชคสเปียร์ พี) อาจเนื่องมาจากอิทธิพลดังกล่าว ภาษาฝรั่งเศส. การใช้ชื่อของเช็คสเปียร์มีความแตกต่างกัน: วิลเลียมและวิลเลียม เมื่อเร็ว ๆ นี้วิลเลียมใช้เวอร์ชันที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับในการพิมพ์รวมถึงการตีพิมพ์ซ้ำผลงานของนักเขียน พจนานุกรมให้ไว้ว่า: เชคสเปียร์ และ วิลเลียม

ใน ปีที่ผ่านมาในสุนทรพจน์ทางโทรทัศน์และวิทยุ เวอร์ชันของ Marie และ Stu art กลายเป็นเรื่องปกติ การออกเสียงนี้สามารถได้ยินได้ในคำพูดของนักแสดงและผู้กำกับในรายการโทรทัศน์ต่างๆ รายการพจนานุกรม: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (ศิลปินชาวอเมริกัน); STU ART James, Stu Art James (นักเศรษฐศาสตร์ชาวอังกฤษ); แต่: STUA RT Marie I ซม. แมรี่สจ๊วต; Marie i Stewart, Marie และ Stewart (ราชินีแห่งสกอตแลนด์ในปี 1542-1567) รูปแบบ Mari i Stua rt แพร่หลายในการฝึกพูด ดังนั้นจึงใช้สำเนียงแบบดั้งเดิม

มีการสังเกตการเปลี่ยนแปลงในการใช้นามสกุลของ Macbeth ฮีโร่ของเช็คสเปียร์ ตามหลักเกณฑ์การวางความเครียดค่ะ ภาษาอังกฤษควรออกเสียงว่า Makbe t เนื่องจากคำนำหน้าภาษาสก็อตแลนด์ Mak ไม่เคยเน้นเสียง เวอร์ชันนี้ซึ่งใกล้เคียงกับต้นฉบับมีการใช้มากขึ้นในรายการโทรทัศน์และวิทยุ พจนานุกรมให้ไว้ว่า: “Macbe t” (โศกนาฏกรรมโดย W. Shakespeare; โอเปร่าโดย G. Verdi; บัลเล่ต์โดย K. Molchanov); และ: “ Lady Macbet of Mtsensk District” - เรื่องราวโดย N. Leskov อย่างที่คุณเห็นเวอร์ชันดั้งเดิมได้รับการเก็บรักษาไว้ในชื่อผลงานของ N. Leskov

มีการสังเกตการเปลี่ยนแปลงของสำเนียงเมื่อใช้นามสกุลของนักสร้างแอนิเมชั่นชาวอเมริกัน Walt Disney ตามที่แสดงให้เห็นในทางปฏิบัติ บรรทัดฐานกำลังเปลี่ยนไปสู่ตัวเลือกแบบเดิม นั่นคือ Disney พจนานุกรมให้: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (สวนเด็ก, แคลิฟอร์เนีย)

การเน้นในการใช้นามสกุลของศิลปินชาวฝรั่งเศส (ต้นกำเนิดของสเปน) - PICASSO Pablo - มีความผันผวน เขาเป็นพลเมืองฝรั่งเศสและใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในฝรั่งเศส ชาวฝรั่งเศสออกเสียงนามสกุลนี้ด้วยสำเนียงสุดท้าย - PICASSO ตัวเลือกนี้เข้ามาในวัฒนธรรมรัสเซียผ่านทางภาษาฝรั่งเศสและมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย

แต่ตามการปฏิบัติแสดงให้เห็นว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเวอร์ชันของ PIKA SSO ซึ่งสอดคล้องกับความเครียดของภาษาต้นฉบับได้แพร่หลายในภาษารัสเซีย ฉบับนี้ให้: PIKA SSO Pa blo.

4. หลักเกณฑ์ในการเน้นชื่อเฉพาะที่ยืมมาจากภาษาอื่น

4.1. การเน้นในนามสกุลที่ไม่ใช่ Russified และชื่อทางภูมิศาสตร์มักจะได้รับการแก้ไขนั่นคือเมื่อลดลงจะยังคงอยู่ในสถานที่เดียวกัน: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München

4.2. ในคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส ความเครียดจะอยู่ท้ายคำเสมอ: Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, “France Catholic” (Gaz., France)

4.3. ในชื่อเฉพาะที่มาจากภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษ ในกรณีส่วนใหญ่จะเน้นที่พยางค์แรก: Bairon, Darvin, Cardiff แต่: Manchester, Liverpool

4.4. ในคำภาษาเยอรมัน การเน้นอยู่ที่รากของคำและไม่ค่อยเน้นที่คำต่อท้ายหรือคำลงท้าย: Baden, Egmont, Schumann, Hendel แต่: Berlin n.

4.5. ในภาษาสวีเดน ดัตช์ นอร์เวย์ ไอซ์แลนด์ และเดนมาร์ก มักจะเน้นที่พยางค์แรก: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus

4.6. ในคำที่เข้ามาเป็นภาษารัสเซียจากภาษาฟินแลนด์ ฮังการี เช็ก สโลวาเกีย เอสโตเนีย ลัตเวีย เน้นที่พยางค์แรก: เฮลซิงกิ ทาลลินน์ ซิกุลดา เดเบรเซน บัลโดเน “เฮลซิงกิ ซา โนมัต” (แก๊ส ., ฟินแลนด์ ), “Not Psabadsag” (Gaz., ฮังการี), “Ze medelske no viny” (Gaz., สาธารณรัฐเช็ก)

4.7. ในคำจากภาษาอิตาลี สเปน โปรตุเกส โรมาเนีย เน้นที่พยางค์ที่สองจากท้ายคำเป็นหลักซึ่งน้อยกว่ามากในสามและในบางกรณีเท่านั้นในสุดท้าย: Tole do ซาราโกซา, เปรูจา, ปาแลร์โม, ดา nte Alighe ri, มิเกล l แซร์วา ntes de Saave dra แต่: E vora (เมือง, โปรตุเกส), Valladoli d (เมือง, สเปน)

4.8. ใน ภาษาโปแลนด์เน้นเสียงพยางค์สุดท้าย: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, “Gaze ta vybor cha” (Gaz., โปแลนด์)

4.9. ในคำที่เข้ามาในภาษารัสเซียจากภาษาตุรกีตาตาร์รวมถึงจากภาษาคอเคเซียนบางภาษาเช่นดาเกสถานคาบาร์ดา ฯลฯ ให้เน้นที่ท้ายคำ: Musa Djali l , Nazy m Hikme t, อังการา, อิสตันบูล, “ Gyulsara "(โอเปร่าโดย R. Gliere), "Millie t" (Gaz., ตุรกี)

4.10. ในนามสกุลและชื่อภาษาญี่ปุ่น มักจะเน้นที่พยางค์สุดท้าย: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa แต่: “Sanke y shimbun” (Gaz., Japan), O saka, To kyo

4.11. ในคำที่เข้ามาเป็นภาษารัสเซียจาก ภาษาจีนโดยเน้นที่ตอนท้าย: เซี่ยงไฮ้, อุรุมชี, ปักกิ่ง, เติ้ง เสี่ยวผิง, ซุนยัตเซ็น แต่: ชิงต้า, “เหรินหมิน ซิบา” (กาซ, จีน)

4.12. ในนามสกุลและชื่อเกาหลีและเวียดนาม จะเน้นที่ท้ายคำ: Hano y, โซล, เปียงยาง, โฮจิมินห์, Pham Van Do ng, “Nodo n sinmu n” (Gaz., DPRK)

4.13. บางครั้งชื่อ ชื่อ และนามสกุลเดียวกันก็ออกเสียงต่างกันในภาษาต่างๆ เช่น ชื่ออาเหม็ด ฮาซัน มูฮัมหมัด (โมฮัมเหม็ด) ตาตาร์ อุซเบก เติร์กเมน อัฟกัน อิหร่าน ปากีสถาน ออกเสียงโดยเน้นพยางค์สุดท้าย: อาห์เม d , ฮาซัน, มูฮัมเม ดี (Mohamme d) และชาวอียิปต์, ชาวซีเรีย, ซูดาน, ชาวลิเบีย, ผู้อยู่อาศัย ซาอุดิอาราเบีย, เยเมน, อิรัก, ตูนิเซีย - โดยเน้นที่จุดสุดท้าย: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Mokha mmed) ความแตกต่างเหล่านี้ในสถานที่แห่งความเครียดในภาษารัสเซียได้รับการเก็บรักษาไว้

4.14. ในนามสกุลและชื่อที่ยืมมาบางส่วนในภาษารัสเซียการเน้นมักจะอยู่ในพยางค์ที่แตกต่างจากภาษาต้นฉบับเช่นวอชิงตัน (เมือง) บาลาตันเรคยาวิกเชคสเปียร์มุนเชสเตอร์ฮิโรชิมา แต่ในภาษาอังกฤษพวกเขาออกเสียง : วอชิงตัน, แมนเชสเตอร์, เช็คสเปียร์, ในภาษาฮังการี - บาลาตัน, ในภาษาไอซ์แลนด์ - เรคยาวิก, ในภาษาญี่ปุ่น - ฮิโรชิมา

5. การออกเสียง

พจนานุกรมให้ข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับการออกเสียง มันมีคุณสมบัติออร์โธพีกบางอย่าง: 1) เมื่อก่อนไม่มีพยัญชนะจำนวนหนึ่งอ่อนลง จ, 2) อ่อนลงในบางกรณีของเสียงฟู่ และ, ทีเอสและ ว.

การออกเสียงพยัญชนะหน้า e

ชื่อเฉพาะที่ยืมมาส่วนใหญ่จะออกเสียงด้วยพยัญชนะที่อ่อนลงก่อน จตามบรรทัดฐานของการออกเสียงวรรณกรรมรัสเซีย: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht เป็นต้น อย่างไรก็ตาม สามารถอ้างชื่อที่เหมาะสมในภาษาต่างประเทศได้หลายภาษาซึ่งมีพยัญชนะใน ตำแหน่งนี้ออกเสียงอย่างมั่นคง: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna

บางครั้งในการกล่าวสุนทรพจน์ของผู้พูดทางโทรทัศน์และวิทยุก็มีพยัญชนะอ่อนลงอย่างไม่ยุติธรรมมาก่อน จตัวอย่างเช่น: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William แทนที่จะเป็น [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ พล. เฮนรี่ FO LK[NE]R วิลเลียม

ข้อมูลเกี่ยวกับความแข็งของพยัญชนะก่อน จในชื่อเฉพาะจะอยู่ในวงเล็บเหลี่ยม เช่น MATE YKO YAN [te]

การออกเสียงเห็นด้วย x ฉ ค และ ว

จดหมาย และ, ทีเอสและ วหมายถึงพยัญชนะแข็ง [zh], [ts] และ [sh] เสมอ: Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin อย่างไรก็ตาม ในบางชื่อที่ยืมมาในรูปแบบการพูดระดับสูง ควรใช้รูปแบบที่นุ่มนวล [sh], [zh] และ [ts] แม้ว่าจะไม่สอดคล้องกับกฎของ orthoepy ของรัสเซียก็ตาม ในกรณีเช่นนี้ พจนานุกรมจะให้เครื่องหมายที่เกี่ยวข้อง เช่น MASSNE Jules [ne; ไม่จู้]; RENA R Jules [re; ไม่จู้]; ซอเร็ต เล จูเลียน [re; ไม่จู้]; JURA YTIS แอลจิส [ ไม่จู้]; SE N-JU ST หลุยส์ [se; ไม่จู้]; ซูริก [ ไม่สึ]

อย่างไรก็ตาม จำนวนชื่อเฉพาะที่ควรใช้รูปแบบที่มีเครื่องหมายอ่อน [w], [zh] และ [ts] มีจำนวนน้อย ในกรณีส่วนใหญ่ พยัญชนะเหล่านี้จะออกเสียงอย่างมั่นคงตามกฎของออร์โธพีปีของรัสเซีย

1 พจนานุกรมอ้างอิงจัดพิมพ์โดย Main Editorial Board of Letters และ การวิจัยทางสังคมวิทยาโทรทัศน์และวิทยุแห่งรัฐของสหภาพโซเวียต (ฉบับที่ 1 - 2523; 2 - 2526)

2 ในสิ่งพิมพ์เช่นสารานุกรม "มอสโก" (1998), "สารานุกรมภาพประกอบขนาดใหญ่" มอสโก Moscow Studies from A to Z” (รวบรวมโดย M. I. Vostryshev) (2007) มีการคัดเลือกชื่อย่อของมอสโก ข้อมูลที่สมบูรณ์ที่สุดในหัวข้อเหล่านี้ถูกนำเสนอในหนังสือ "ชื่อของถนนมอสโก" พจนานุกรมโทโพนิมิก - ม., 2550.

3 ม. ซเวตาเอวา “ร้อยแก้ว” (หมวด “Balmont and Bryusov”, หน้า 129) - เนเธอร์แลนด์ ปี 1969 (Zetchworth, Hertfordshire) เชิงอรรถถูกสร้างขึ้นสำหรับนามสกุล K. Balmont: "ฉันขอให้ผู้อ่านตามผู้พูดออกเสียงโดยเน้นที่ตอนท้าย" (Balmont nt) ในหนังสือ "Konstantin Balmont" - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ปี 1997 ในคำนำเน้นที่นามสกุลบัลมอนต์

4 ความนุ่มนวลของพยัญชนะมาก่อน จแสดงด้วยเครื่องหมาย ": [B"]erlio z

วิธีที่ถูกต้องในการเน้นนามสกุลคืออะไร: Shavel หรือ Shavel?

กฎของภาษารัสเซียไม่ได้ควบคุมการเน้นนามสกุล ควรชี้แจงการออกเสียงกับผู้ถือนามสกุลหรือในหนังสืออ้างอิงหากเรากำลังพูดถึงบุคคลที่มีชื่อเสียง


	คำถามหมายเลข 298167

สวัสดีตอนบ่าย ควรเน้นที่ใดในนามสกุล Podmoskov ในวันที่ 2 หรือ 3 “ O”? ขอบคุณ!