ยูริ คาซาคอฟ: เช้าที่เงียบสงบ เช้าอันเงียบสงบ หมู่บ้านนี้ดูเหมือนจะถูกปูด้วยผ้านวมผืนใหญ่

คาซาคอฟ ยูริ ปาฟโลวิช

เช้าอันเงียบสงบ

ยูริ คาซาคอฟ

เช้าอันเงียบสงบ

ไก่ที่ง่วงนอนเพิ่งขัน แต่กระท่อมยังมืดอยู่ แม่ไม่ได้รีดนมวัว และคนเลี้ยงแกะไม่ได้ไล่ฝูงออกไปในทุ่งหญ้าเมื่อ Yashka ตื่นขึ้นมา

เขาลุกขึ้นนั่งบนเตียงและจ้องมองเป็นเวลานานที่หน้าต่างสีฟ้าเหงื่อออกและเตาฟอกสีฟันที่สลัว การนอนหลับก่อนรุ่งสางช่างแสนหวานและหัวของเขาล้มลงบนหมอนดวงตาของเขาประสานกัน แต่ Yashka เอาชนะตัวเองสะดุดเกาะติดกับม้านั่งและเก้าอี้และเริ่มเดินไปรอบ ๆ กระท่อมมองหากางเกงเก่าและเสื้อเชิ้ต .

หลังจากกินนมและขนมปังแล้ว Yashka ก็หยิบเบ็ดตกปลาที่ทางเข้าแล้วออกไปที่ระเบียง หมู่บ้านถูกปกคลุมไปด้วยหมอกเหมือนผ้านวมผืนใหญ่ บ้านใกล้เคียงยังมองเห็นได้ บ้านที่อยู่ไกล ๆ แทบไม่เห็นเป็นจุดมืด และยิ่งไปกว่านั้นไปทางแม่น้ำก็ไม่เห็นอะไรเลย ราวกับว่าบนเนินเขาไม่เคยมีกังหันลม ไม่มีหอดับเพลิง ไม่มีโรงเรียน ไม่มีป่าไม้บนขอบฟ้า... ทุกอย่างหายไปซ่อนเร้นอยู่และศูนย์กลางของโลกปิดเล็ก ๆ ก็กลายเป็นกระท่อมของ Yashka

มีคนตื่นขึ้นมาต่อหน้า Yashka และกำลังตอกอยู่ใกล้โรงตีเหล็ก และเสียงโลหะบริสุทธิ์ที่ทะลุม่านหมอกไปถึงโรงนาขนาดใหญ่ที่มองไม่เห็นและกลับมาจากที่นั่นก็อ่อนแอลงแล้ว ดูเหมือนมีคนสองคนกำลังเคาะอยู่ คนหนึ่งดังกว่า อีกคนเงียบกว่า

Yashka กระโดดลงจากระเบียง เหวี่ยงคันเบ็ดไปที่ไก่ตัวหนึ่งที่โผล่มาแทบเท้าของเขา และวิ่งเหยาะ ๆ อย่างร่าเริงไปยังโรงนา ที่โรงนา เขาดึงเครื่องตัดหญ้าที่เป็นสนิมออกมาจากใต้กระดานและเริ่มขุดดิน เกือบจะในทันที หนอนเย็นสีแดงและสีม่วงก็เริ่มปรากฏขึ้น พวกมันหนาและบางจมลงในดินที่ร่วนเร็วพอ ๆ กัน แต่ Yashka ยังสามารถคว้าพวกมันได้และในไม่ช้าก็เติมขวดเกือบเต็ม หลังจากโปรยดินสดลงบนตัวหนอนแล้ว เขาก็วิ่งไปตามทาง ล้มลงข้ามรั้วแล้วถอยกลับไปที่โรงนาที่ซึ่งเพื่อนใหม่ของเขา โวโลดียา กำลังนอนหลับอยู่ในกองหญ้าแห้ง

Yashka เอานิ้วที่เปื้อนดินเข้าปากแล้วผิวปาก จากนั้นเขาก็ถ่มน้ำลายและฟัง มันเงียบ

โวลอดก้า! - เขาโทรมา - ลุกขึ้น!

Volodya กวนหญ้าแห้งอยู่ไม่สุขและทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบอยู่ที่นั่นเป็นเวลานานและในที่สุดก็ปีนลงมาอย่างเชื่องช้าเหยียบเชือกผูกรองเท้าที่ผูกไว้ ใบหน้าของเขามีรอยย่นหลังการนอนหลับไร้สติและไม่เคลื่อนไหวเหมือนคนตาบอดมีฝุ่นหญ้าแห้งอยู่ในผมของเขาและเห็นได้ชัดว่ามันเข้าไปในเสื้อของเขาเพราะเมื่อยืนอยู่ด้านล่างถัดจาก Yashka เขาเอาแต่กระตุกคอบาง ๆ กลิ้งตัว ไหล่และเกาหลังของเขา

ไม่เช้าเหรอ? - เขาถามด้วยเสียงแหบห้าวหาวและโยกตัวคว้าบันไดด้วยมือ

Yashka โกรธ: เขาตื่นเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง ขุดหนอน นำคันเบ็ดมา... และเพื่อบอกตามตรงว่าวันนี้เขาตื่นขึ้นเพราะการวิ่งครั้งนี้ เขาต้องการแสดงจุดตกปลาให้เขาดู - และแทนที่จะแสดงความขอบคุณ และความชื่นชม - "เร็ว!"

สำหรับบางคนยังเร็วเกินไป และสำหรับบางคนยังไม่เร็วเกินไป! - เขาตอบด้วยความโกรธและมอง Volodya ตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยความดูถูก

Volodya มองออกไปที่ถนน ใบหน้าของเขามีชีวิตชีวา ดวงตาของเขาเป็นประกาย และเขาเริ่มรีบผูกเชือกรองเท้า แต่สำหรับ Yashka เสน่ห์ทั้งหมดของยามเช้าก็ถูกวางยาพิษไปแล้ว

คุณจะสวมรองเท้าบูทไหม? “เขาถามอย่างดูหมิ่นและมองดูนิ้วเท้าที่ยื่นออกมา “ คุณจะสวมกาโลเชสไหม”

Volodya ยังคงเงียบ หน้าแดงและเริ่มทำรองเท้าอีกข้าง

ใช่แล้ว ... " Yashka พูดต่ออย่างเศร้าโศกโดยวางคันเบ็ดไว้กับผนัง “ คุณคงไม่ได้เดินเท้าเปล่าไปที่นั่นในมอสโก…”

แล้วไงล่ะ? - Volodya มองจากด้านล่างไปยังใบหน้าที่กว้างและโกรธเคืองของ Yashka

ไม่มีอะไร... วิ่งกลับบ้าน หยิบเสื้อคลุมมา...

ฉันจะวิ่ง! - Volodya ตอบด้วยกัดฟันและหน้าแดงมากยิ่งขึ้น

Yashka รู้สึกเบื่อ เขาไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้ เหตุใด Kolka และ Zhenka Voronkovs จึงควรเป็นชาวประมง และพวกเขาก็ยอมรับว่าไม่มีชาวประมงคนใดที่จะดีไปกว่าเขาในฟาร์มโดยรวมทั้งหมด เพียงพาฉันไปที่นั้นแล้วแสดงให้ฉันดู - พวกเขาจะคลุมคุณด้วยแอปเปิ้ล! แล้วอันนี้...มาเมื่อวานสุภาพ... “ได้โปรดเถอะ...” ฉันควรตีคอเขาหรืออะไร? จำเป็นต้องติดต่อกับ Muscovite คนนี้ซึ่งอาจไม่เคยเห็นปลาด้วยซ้ำไปตกปลาในรองเท้าบูท!..

“ และคุณก็ผูกเน็คไท” Yashka พูดประชดและหัวเราะอย่างแหบแห้ง “ ปลาของเราจะขุ่นเคืองเมื่อคุณเข้าไปใกล้พวกมันโดยไม่ผูกเน็คไท”

ในที่สุด Volodya ก็สามารถถอดรองเท้าบู๊ตได้และจมูกของเขาสั่นเทาด้วยความขุ่นเคืองมองตรงไปข้างหน้าด้วยสายตาที่มองไม่เห็นแล้วออกจากโรงนา เขาพร้อมที่จะเลิกตกปลาและหลั่งน้ำตาทันที แต่เขาตั้งตารอเช้านี้มาก! Yashka ติดตามเขาอย่างไม่เต็มใจและพวกเขาก็เดินไปตามถนนอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มองหน้ากัน พวกเขาเดินผ่านหมู่บ้าน และหมอกก็จางหายไปต่อหน้าพวกเขา เผยให้เห็นบ้านเรือน โรงนา โรงเรียน และอาคารฟาร์มสีขาวนวลเรียงเป็นแถวยาวมากขึ้นเรื่อยๆ... เช่นเดียวกับเจ้าของที่ตระหนี่ เขาแสดงทั้งหมดนี้เพียงชั่วครู่เท่านั้น นาทีแล้วปิดให้แน่นอีกครั้งจากด้านหลัง

Volodya ทนทุกข์ทรมานอย่างหนัก เขาไม่โกรธตัวเองที่ตอบ Yashka อย่างหยาบคาย เขาโกรธ Yashka และดูอึดอัดและน่าสงสารในขณะนั้น เขารู้สึกละอายใจกับความอึดอัดใจและเพื่อที่จะกลบความรู้สึกไม่พึงประสงค์นี้ออกไปเขาจึงคิดและรู้สึกขมขื่น:“ เอาล่ะให้เขา ... ให้เขาล้อเลียนฉันพวกเขาจะยังจำฉันได้ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาทำ หัวเราะ แค่คิดว่าการเดินเท้าเปล่าเป็นสิ่งสำคัญมาก ! ลองนึกภาพสิ!” แต่ในเวลาเดียวกัน เขามองด้วยความอิจฉาอย่างเปิดเผยและชื่นชมเท้าเปล่าของ Yashka และถุงผ้าใบใส่ปลา และกางเกงปะและเสื้อเชิ้ตสีเทาที่สวมใส่สำหรับการตกปลาโดยเฉพาะ เขาอิจฉาผิวสีแทนและท่าเดินของ Yashka ซึ่งไหล่และสะบักและแม้แต่หูของเขาขยับได้และเด็กในหมู่บ้านหลายคนคิดว่าเก๋ไก๋เป็นพิเศษ

เราเดินผ่านบ่อน้ำที่มีบ้านไม้เก่าๆ ปกคลุมไปด้วยต้นไม้เขียวขจี

หยุด! - Yashka พูดอย่างเศร้าโศก - มาดื่มกันเถอะ!

เขาขึ้นไปที่บ่อน้ำ เขย่าโซ่ ดึงอ่างน้ำหนักๆ ออกมา และโน้มตัวลงไปอย่างตะกละตะกลาม เขาไม่อยากดื่ม แต่เขาเชื่อว่าไม่มีที่ไหนจะดีไปกว่าน้ำนี้ ดังนั้นทุกครั้งที่เขาเดินผ่านบ่อน้ำ เขาจึงดื่มด้วยความยินดีอย่างยิ่ง น้ำที่ไหลล้นขอบอ่างกระเซ็นลงบนเท้าเปล่า ทรงยัดมันเข้าไป แต่ก็ดื่มแล้วดื่ม บางครั้งก็ขาดและหายใจเสียงดัง

“ ดื่มที่นี่” ในที่สุดเขาก็พูดกับ Volodya โดยใช้แขนเสื้อเช็ดริมฝีปาก

Volodya ไม่ต้องการดื่มเช่นกัน แต่เพื่อไม่ให้ Yashka โกรธมากยิ่งขึ้นเขาจึงล้มลงในอ่างอย่างเชื่อฟังและเริ่มจิบน้ำเล็ก ๆ จนกระทั่งปวดหลังศีรษะจากความหนาวเย็น

ไก่ที่ง่วงนอนเพิ่งขัน แต่กระท่อมยังมืดอยู่ แม่ไม่ได้รีดนมวัว และผู้เลี้ยงแกะไม่ได้พาฝูงแกะออกไปในทุ่งหญ้าเมื่อ Yashka ตื่นขึ้นมา

เขาลุกขึ้นนั่งบนเตียงและจ้องมองเป็นเวลานานที่หน้าต่างสีฟ้าเหงื่อออกและเตาฟอกสีฟันที่สลัว การนอนหลับก่อนรุ่งสางช่างแสนหวาน หัวของเขาล้มลงบนหมอนและดวงตาของเขาประสานกัน แต่ Yashka ก็เอาชนะตัวเองได้ เขาสะดุดเข้ากับม้านั่งและเก้าอี้และเริ่มเดินไปรอบ ๆ กระท่อมเพื่อตามหาคนแก่! กางเกงและเสื้อเชิ้ต

หลังจากกินนมและขนมปังแล้ว Yashka ก็หยิบเบ็ดตกปลาที่ทางเข้าแล้วออกไปที่ระเบียง หมู่บ้านถูกปกคลุมไปด้วยหมอกเหมือนผ้านวมผืนใหญ่ บ้านใกล้เคียงยังมองเห็นได้ บ้านที่อยู่ไกลออกไปแทบไม่เห็นเป็นจุดมืด และยิ่งไปกว่านั้นไปทางแม่น้ำก็ไม่เห็นอะไรเลย ราวกับว่าบนเนินเขาไม่เคยมีกังหันลม ไม่มีหอดับเพลิง ไม่มีโรงเรียน ไม่มีป่าไม้บนขอบฟ้า... ทุกอย่างหายไปซ่อนตัวอยู่ตอนนี้และศูนย์กลางของโลกปิดเล็ก ๆ ก็กลายเป็นกระท่อมของ Yashkin

มีคนตื่นขึ้นมาต่อหน้า Yashka และกำลังตอกอยู่ใกล้โรงตีเหล็ก เสียงโลหะบริสุทธิ์ที่ทะลุม่านหมอกไปถึงโรงนาขนาดใหญ่ที่มองไม่เห็นและกลับมาจากที่นั่นก็อ่อนแอลงแล้ว ดูเหมือนคนสองคนกำลังเคาะอยู่ อันหนึ่งดังกว่าอีกอันเงียบกว่า

Yashka กระโดดลงจากระเบียง เหวี่ยงเบ็ดตกปลาไปที่ไก่ตัวหนึ่งที่โผล่ขึ้นมาแทบเท้าของเขา และวิ่งเหยาะๆ ไปยังโรงนาอย่างมีความสุข 1 . ที่โรงนา ฉันดึงเครื่องตัดหญ้าที่เป็นสนิมออกมาจากใต้กระดาน 2 และเริ่มขุดดิน เกือบจะในทันที หนอนเย็นสีแดงและสีม่วงก็เริ่มปรากฏขึ้น ทั้งหนาและบาง พวกมันจมลงสู่พื้นโลกที่หลวมอย่างรวดเร็วพอๆ กัน แต่ยาชก้ายังคงคว้าพวกมันมาได้และในไม่ช้าก็เติมขวดเกือบเต็มขวด เมื่อโรยดินสดลงบนตัวหนอนแล้วเขาก็วิ่งไปตามทางล้มลงข้ามรั้วแล้วเดินถอยหลังไปที่โรงนาที่ซึ่งเพื่อนใหม่ของเขา Volodya กำลังนอนหลับอยู่ในกองหญ้าแห้ง

1 ริกา- อาคารที่มีหลังคาพร้อมเตาอบสำหรับตากผ้าลินินหรือขนมปังเป็นฟ่อนบางครั้งเรียกว่าโรงนา
2 เครื่องตัดหญ้า- ที่นี่: มีดหนักขนาดใหญ่ซึ่งทำจากเศษเคียวและมักใช้จับเสี้ยน

Yashka เอานิ้วที่เปื้อนดินเข้าปากแล้วผิวปาก จากนั้นเขาก็ถ่มน้ำลายและฟัง มันเงียบ

โวลอดก้า! - เขาโทรมา. - ลุกขึ้น!

Volodya กวนหญ้าแห้งอยู่ไม่สุขและทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบอยู่ที่นั่นเป็นเวลานานและในที่สุดก็ปีนลงมาอย่างเชื่องช้าเหยียบเชือกผูกรองเท้าที่ผูกไว้ ใบหน้าของเขามีรอยย่นหลังการนอนหลับไร้สติและไม่เคลื่อนไหวเหมือนคนตาบอดและมีฝุ่นหญ้าแห้งอยู่ในผมของเขาและเห็นได้ชัดว่ามันเข้าไปในเสื้อของเขาเพราะเมื่อยืนอยู่ด้านล่างถัดจาก Yashka เขายังคงกระตุกตัวบาง ๆ คอ กลิ้งไหล่และเกาหลัง

ไม่เช้าเหรอ? - เขาถามด้วยเสียงแหบห้าวหาวและโยกตัวคว้าบันไดด้วยมือ

Yashka โกรธ: เขาตื่นเช้าทั้งชั่วโมงขุดหนอนเอาเบ็ดตกปลา... และเพื่อบอกความจริงวันนี้เขาตื่นเพราะสิ่งนี้... runt - หม้อตกปลาเพื่อแสดงให้เขาเห็น - และ ดังนั้นแทนที่จะแสดงความกตัญญูและความชื่นชม - "เร็วเกินไป"!

สำหรับบางคนยังเร็วเกินไป และสำหรับบางคนยังไม่เร็วเกินไป! - เขาตอบด้วยความโกรธและมอง Volodya ตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยความดูถูก

Volodya มองออกไปที่ถนน ใบหน้าของเขามีชีวิตชีวา ดวงตาของเขาเป็นประกาย และเขาเริ่มรีบผูกเชือกรองเท้า แต่สำหรับ Yashka เสน่ห์ทั้งหมดของยามเช้าก็ถูกวางยาพิษไปแล้ว

คุณจะสวมรองเท้าบูทไหม? - เขาถามอย่างดูถูกและมองดูนิ้วเท้าที่ยื่นออกมาของเท้าเปล่า - คุณจะใส่กาโลเชสไหม?

Volodya ยังคงเงียบ หน้าแดงและเริ่มทำรองเท้าอีกข้าง

ใช่แล้ว” Yashka พูดต่ออย่างเศร้าโศกโดยวางเบ็ดตกปลาไว้กับกำแพง “คุณคงไม่ได้เดินเท้าเปล่าที่นั่นในมอสโกวหรอก...

แล้วไงล่ะ? - Volodya มองลงไปที่ใบหน้าที่กว้างและโกรธเคืองของ Yashka

ไม่มีอะไร... วิ่งกลับบ้านไปหยิบเสื้อโค้ทของคุณ...

ฉันจะวิ่ง! - Volodya ตอบด้วยการกัดฟันและหน้าแดงมากยิ่งขึ้น

Yashka รู้สึกเบื่อ มันไร้ประโยชน์ที่เขาเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้. ทำไมชาวประมง Kolka และ Zhenya Voronkov ควรและพวกเขายังยอมรับด้วยซ้ำว่าไม่มีชาวประมงคนใดในฟาร์มรวมทั้งหมดจะดีไปกว่าเขา เพียงพาเขาไปยังสถานที่แล้วแสดงให้เขาเห็น - ฉันจะเติมแอปเปิ้ลให้คุณ แล้วอันนี้... มาเมื่อวาน สุภาพ “ได้โปรดเถอะ”... ควรตีคอเขามั้ย หรืออะไร? จำเป็นต้องติดต่อกับ Muscovite คนนี้ซึ่งอาจไม่เคยเห็นปลาด้วยซ้ำ! ไปตกปลาใส่บูท!..

“ และผูกเน็คไท” Yashka พูดอย่างเหน็บแนมและหัวเราะอย่างแหบแห้ง

ปลาของเราโกรธเคืองเมื่อคุณเข้าใกล้พวกมันโดยไม่เสมอกัน

ในที่สุด Volodya ก็สามารถถอดรองเท้าบู๊ตได้และกระตุกรูจมูกด้วยความขุ่นเคืองและมองตรงไปข้างหน้าด้วยการจ้องมองที่มองไม่เห็นแล้วออกจากโรงนา เขาพร้อมที่จะเลิกตกปลาและหลั่งน้ำตาทันที แต่เขาตั้งตารอเช้านี้มาก! Yashka ติดตามเขาอย่างไม่เต็มใจและพวกเขาก็เดินไปตามถนนอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มองหน้ากัน พวกเขาเดินผ่านหมู่บ้าน และหมอกก็จางหายไปต่อหน้าพวกเขา เผยให้เห็นบ้านเรือน โรงนา โรงเรียน และอาคารฟาร์มสีขาวนวลเรียงเป็นแถวยาวมากขึ้นเรื่อยๆ... เช่นเดียวกับเจ้าของที่ตระหนี่ เขาแสดงทั้งหมดนี้เพียงชั่วครู่เท่านั้น นาทีแล้วปิดให้แน่นอีกครั้งจากด้านหลัง

Volodya ทนทุกข์ทรมานอย่างหนัก เขาโกรธตัวเองที่ตอบ Yashka อย่างหยาบคาย เขาโกรธ Yashka และในขณะนั้นเขาก็ดูอึดอัดและสมเพชตัวเอง เขาละอายใจกับความอึดอัดใจของเขา และเพื่อที่จะกลบความรู้สึกที่ไม่อาจเข้าใจนี้ออกไป เขาคิดและรู้สึกขมขื่น: "เอาล่ะ ให้เขา... ให้เขาเยาะเย้ย พวกเขายังจำฉันได้ ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาหัวเราะ! ลองคิดดูสิ ความสำคัญของการเดินเท้าเปล่านั้นยิ่งใหญ่มาก! ลองนึกภาพอะไร! แต่ในขณะเดียวกัน เขามองด้วยความอิจฉาอย่างเปิดเผยและชื่นชมเท้าเปล่าของ Yashka ถุงผ้าใบใส่ปลา กางเกงปะ และเสื้อเชิ้ตสีเทาที่สวมใส่สำหรับการตกปลาโดยเฉพาะ เขาอิจฉาผิวสีแทนของ Yashka และท่าเดินพิเศษนั้นซึ่งทำให้ไหล่และสะบักของเขาและแม้แต่หูของเขาขยับและซึ่งเด็ก ๆ ในหมู่บ้านหลายคนถือว่าเก๋ไก๋เป็นพิเศษ เราเดินผ่านบ่อน้ำที่มีบ้านไม้เก่าๆ ปกคลุมไปด้วยต้นไม้เขียวขจี

หยุด! - Yashka พูดอย่างเศร้าโศก - มาดื่มกันเถอะ!

ยูริ คาซาคอฟ

เช้าอันเงียบสงบ

ไก่ที่ง่วงนอนเพิ่งขัน แต่กระท่อมยังมืดอยู่ แม่ไม่ได้รีดนมวัว และคนเลี้ยงแกะไม่ได้ไล่ฝูงออกไปในทุ่งหญ้าเมื่อ Yashka ตื่นขึ้นมา เขาลุกขึ้นนั่งบนเตียงและจ้องมองเป็นเวลานานที่หน้าต่างสีฟ้าเหงื่อออกที่เตาฟอกสีฟันที่มีแสงสลัว...

การนอนหลับก่อนรุ่งสางช่างแสนหวานและหัวของเขาล้มลงบนหมอนและดวงตาของเขาประสานกัน แต่ Yashka ก็เอาชนะตัวเองได้สะดุดล้มเกาะติดกับม้านั่งและเก้าอี้และเริ่มเดินไปรอบ ๆ กระท่อมมองหากางเกงเก่าและเสื้อเชิ้ต .

หลังจากกินนมและขนมปังแล้ว Yashka ก็หยิบเบ็ดตกปลาที่ทางเข้าแล้วออกไปที่ระเบียง หมู่บ้านถูกปกคลุมไปด้วยหมอกเหมือนผ้านวมผืนใหญ่ บ้านใกล้เคียงยังมองเห็นได้ บ้านที่อยู่ไกล ๆ แทบไม่เห็นเป็นจุดมืด และยิ่งไปกว่านั้นไปทางแม่น้ำก็ไม่เห็นอะไรเลย และดูเหมือนว่าไม่เคยมีกังหันลมบนเนินเขา หรือหอดับเพลิง หรือ โรงเรียนหรือป่าบนขอบฟ้า .. ทุกอย่างหายไปตอนนี้หายไปและศูนย์กลางของโลกใบเล็กที่มองเห็นได้กลายเป็นกระท่อมของ Yashkin

มีคนตื่นเร็วกว่า Yashka และเคาะค้อนใกล้โรงตีเหล็ก เสียงโลหะที่ชัดเจน ทะลุผ่านหมอก ไปถึงโรงนาขนาดใหญ่ และสะท้อนอย่างแผ่วเบาจากที่นั่น ดูเหมือนว่ามีคนสองคนกำลังเคาะอยู่ คนหนึ่งดังกว่า อีกคนเงียบกว่า

Yashka กระโดดลงจากระเบียง เหวี่ยงเบ็ดตกปลาไปที่ไก่ที่เพิ่งเริ่มร้องเพลง และวิ่งเหยาะๆ อย่างร่าเริงไปที่โรงนา ที่โรงนา เขาดึงเครื่องตัดหญ้าที่เป็นสนิมออกมาจากใต้กระดานและเริ่มขุดดิน เกือบจะในทันที หนอนเย็นสีแดงและสีม่วงก็เริ่มปรากฏขึ้น พวกมันหนาและบางจมลงในดินที่ร่วนเร็วพอ ๆ กัน แต่ Yashka ยังสามารถคว้าพวกมันได้และในไม่ช้าก็เติมขวดเกือบเต็ม เมื่อโรยดินสดลงบนตัวหนอนแล้วเขาก็วิ่งไปตามทางล้มลงข้ามรั้วแล้วเดินถอยหลังไปที่โรงนาที่ซึ่งเพื่อนใหม่ของเขา Volodya กำลังนอนหลับอยู่ในกองหญ้าแห้ง

Yashka เอานิ้วที่เปื้อนดินเข้าปากแล้วผิวปาก จากนั้นเขาก็ถ่มน้ำลายและฟัง

โวลอดก้า! - เขาโทรมา. - ลุกขึ้น!

Volodya กวนหญ้าแห้งอยู่ไม่สุขและส่งเสียงดังอยู่ที่นั่นเป็นเวลานานและในที่สุดก็ปีนลงมาอย่างเชื่องช้าเหยียบเชือกผูกรองเท้าที่ผูกไว้ ใบหน้าของเขามีรอยย่นหลังการนอนหลับไร้ความหมายเหมือนกับคนตาบอดมีฝุ่นหญ้าแห้งอยู่ในผมของเขาและอาจเข้าไปในเสื้อของเขาได้เพราะเมื่อยืนอยู่ชั้นล่างข้างๆ Yashka เขาขยับไหล่และเกาหลัง .

ไม่เช้าเหรอ? - เขาถามด้วยเสียงแหบห้าวหาวและโยกตัวคว้าบันไดด้วยมือ

Yashka โกรธ: เขาตื่นเร็วขึ้นทั้งชั่วโมง ขุดหนอน นำเบ็ดตกปลา... และถ้าให้พูดตามตรง วันนี้เขาตื่นขึ้นเพราะการวิ่งครั้งนี้ เขาต้องการแสดงจุดตกปลาให้เขาดู - และแทน แห่งความกตัญญู "ต้น"!

สำหรับบางคนยังเร็วเกินไป และสำหรับบางคนยังไม่เร็วเกินไป! - เขาตอบด้วยความโกรธและมอง Volodya ตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยความดูถูก

Volodya มองออกไปที่ถนน ใบหน้าของเขามีชีวิตชีวา ดวงตาของเขาเป็นประกาย และเขาเริ่มรีบผูกรองเท้า แต่สำหรับ Yashka เสน่ห์ทั้งหมดของยามเช้าก็ถูกวางยาพิษไปแล้ว

คุณจะสวมรองเท้าบูทไหม? - เขาถามอย่างดูถูกและมองดูนิ้วเท้าที่ยื่นออกมาของเท้าเปล่า - คุณจะใส่กาโลเชสไหม?

Volodya ยังคงเงียบ หน้าแดงและเริ่มทำรองเท้าอีกข้าง

ใช่แล้ว... - Yashka ยังคงเศร้าโศกต่อไปโดยวางคันเบ็ดไว้กับผนัง - คุณคงไม่ได้เดินเท้าเปล่าที่นั่นในมอสโก...

แล้วไงล่ะ? - Volodya ทิ้งรองเท้าแล้วมองลงไปที่ใบหน้าที่กว้างและโกรธเคืองของ Yashka

ไม่มีอะไร... วิ่งกลับบ้านไปหยิบเสื้อโค้ทของคุณ

ถ้าจำเป็นฉันจะวิ่ง! - Volodya ตอบด้วยการกัดฟันและหน้าแดงมากยิ่งขึ้น

Yashka รู้สึกเบื่อ เปล่าประโยชน์ที่เขาเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้... เหตุใด Kolka และ Zhenka Voronkovs จึงควรเป็นชาวประมงและพวกเขายังยอมรับว่าไม่มีชาวประมงคนใดในหมู่บ้านที่ดีไปกว่าเขา เพียงพาฉันไปที่นั้นแล้วแสดงให้ฉันดู - พวกเขาจะคลุมคุณด้วยแอปเปิ้ล! แล้วอันนี้...มาเมื่อวานสุภาพ... “ได้โปรดเถอะ”... ควรตีคอเขามั้ย หรืออะไร?

“ และผูกเน็คไท” Yashka พูดอย่างเหน็บแนมและหัวเราะอย่างแหบแห้ง

ปลาของเราโกรธเคืองเมื่อคุณเข้าใกล้พวกมันโดยไม่เสมอกัน

ในที่สุด Volodya ก็สามารถถอดรองเท้าบู๊ตออกและออกจากโรงนาได้ จมูกของเขากระตุกด้วยความขุ่นเคือง Yashka ติดตามเขาอย่างไม่เต็มใจและพวกเขาก็เดินไปตามถนนอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มองหน้ากัน พวกเขาเดินผ่านหมู่บ้าน และหมอกก็ถอยกลับไปเบื้องหน้า เผยให้เห็นกระท่อมและโรงนา โรงเรียน และอาคารฟาร์มสีขาวนวลเป็นแถวยาว... เช่นเดียวกับเจ้าของที่ตระหนี่ หมอกแสดงให้เห็นทั้งหมดนี้เพียงชั่วครู่ นาทีแล้วปิดให้แน่นอีกครั้งด้านหลัง

Volodya ทนทุกข์ทรมานอย่างหนัก เขาโกรธตัวเองที่ตอบ Yashka อย่างหยาบคาย ในขณะนั้นเขาดูเคอะเขินและน่าสงสารตัวเอง เขารู้สึกละอายใจกับความอึดอัดใจของเขา และเพื่อที่จะกลบความรู้สึกไม่พึงประสงค์นี้ออกไป เขาคิดด้วยความขมขื่น “เอาล่ะ ให้เขา... ให้เขาเยาะเย้ยฉัน เขาจะยังจำฉันได้ ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาหัวเราะ! แค่คิดว่าการเดินเท้าเปล่าเป็นสิ่งสำคัญ!” แต่ในขณะเดียวกันเขาก็มองด้วยความอิจฉาอย่างเปิดเผยและชื่นชมด้วยเท้าเปล่าของ Yashka และถุงผ้าใบใส่ปลาและกางเกงปะและเสื้อเชิ้ตสีเทาที่สวมใส่สำหรับการตกปลาโดยเฉพาะ เขาอิจฉาผิวสีแทนของ Yashka และท่าเดินพิเศษนั้น ซึ่งไหล่และสะบักของเขาและแม้แต่หูของเขาขยับได้ และเด็กในหมู่บ้านหลายคนคิดว่าเก๋ไก๋เป็นพิเศษ

เราเดินผ่านบ่อน้ำที่มีบ้านไม้เก่าๆ ปกคลุมไปด้วยต้นไม้เขียวขจี

หยุด! - Yashka พูดอย่างเศร้าโศก - มาดื่มกันเถอะ!

เขาขึ้นไปบนบ่อ เขย่าโซ่ ดึงอ่างน้ำหนักๆ ออกมา และโน้มตัวลงไปอย่างตะกละตะกลาม เขาไม่อยากดื่ม แต่เขาเชื่อว่าไม่มีที่ไหนจะดีไปกว่าน้ำนี้ ดังนั้นทุกครั้งที่เขาเดินผ่านบ่อน้ำ เขาจึงดื่มด้วยความยินดีอย่างยิ่ง น้ำล้นและกระเด็นใส่เท้าเปล่าของเขา เขาเก็บมันเข้าไป แต่เขาดื่มและดื่มต่อไป บางครั้งก็หลุดออกไปและหายใจเสียงดัง

มาดื่ม! - ในที่สุดเขาก็พูดกับ Volodya โดยใช้แขนเสื้อเช็ดริมฝีปาก

Volodya ก็ไม่รู้สึกอยากดื่มเช่นกัน แต่เพื่อไม่ให้ Yashka โกรธจนเกินไปเขาจึงล้มลงอ่างอย่างเชื่อฟังและเริ่มจิบน้ำเล็กน้อยจนกระทั่งปวดหลังศีรษะเนื่องจากความหนาวเย็น

แล้วน้ำเป็นยังไงบ้าง? - Yashka ถามอย่างภาคภูมิใจเมื่อ Volodya เดินออกจากบ่อน้ำ

ถูกต้องตามกฎหมาย! - Volodya ตอบสนองและตัวสั่น

บางทีอาจจะไม่มีใครแบบนี้ในมอสโกเหรอ? - Yashka เหล่อย่างมีพิษ

Volodya ไม่ตอบเขาแค่สูดอากาศผ่านฟันที่กัดแล้วยิ้มอย่างประนีประนอม

คุณจับปลาแล้วหรือยัง? - ถาม Yashka

ไม่... มีเพียงแม่น้ำมอสโกเท่านั้นที่ฉันเห็นว่าพวกเขาถูกจับได้อย่างไร” Volodya ตอบด้วยเสียงที่ตกต่ำและมองดู Yashka อย่างขี้อาย

คำสารภาพนี้ทำให้ Yashka อ่อนลงบ้างและเขาก็แตะกระป๋องเวิร์มแล้วพูดอย่างไม่เป็นทางการ:

เมื่อวานผู้จัดการสโมสรของเราใน Pleshansky Bochag เห็นปลาดุก...

ดวงตาของ Volodya เป็นประกาย ทันทีที่ลืมไปว่าเขาไม่ชอบ Yashka เขาจึงถามอย่างรวดเร็ว:

ใหญ่?

คุณคิดอะไร? สองเมตร... หรืออาจจะทั้งสาม - คุณไม่สามารถออกไปในความมืดได้ ผู้จัดการชมรมของเรากลัวแล้ว คิดว่าเป็นจระเข้ ไม่เชื่อ?

คุณโกหก! - Volodya หายใจออกอย่างกระตือรือร้นและยักไหล่ แต่จากสายตาของเขาเห็นได้ชัดว่าเขาเชื่อทุกสิ่งอย่างไม่มีเงื่อนไข

ฉันกำลังโกหก? - Yashka รู้สึกประหลาดใจ - คุณอยากไปตกปลาตอนเย็นไหม? ดี?

ให้ฉัน? - Volodya ถามอย่างมีความหวัง หูของเขาเปลี่ยนเป็นสีชมพู

และอะไร! - Yashka ถ่มน้ำลายและเช็ดจมูกด้วยแขนเสื้อ - ฉันมีแท็คเกิลแล้ว เราจะจับกบ แมลง... เราจะจับแมลงคลาน - ยังมีปลาน้ำจืดอยู่ที่นั่น - และจะรุ่งเช้าสองเช้า! เราจะจุดไฟตอนกลางคืน...จะไปมั้ย?

Volodya รู้สึกร่าเริงอย่างไม่น่าเชื่อ และตอนนี้เขารู้สึกว่าการออกจากบ้านในตอนเช้านั้นดีแค่ไหน หายใจสะดวกและสบายแค่ไหน อยากวิ่งไปตามถนนนุ่ม ๆ นี้ วิ่งเต็มความเร็ว กระโดดส่งเสียงแหลมด้วยความยินดี

ทำไมเสียงแปลกๆ กลับมาตรงนั้นล่ะ? ใครกันที่จู่ๆ ราวกับตีเชือกแน่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็กรีดร้องอย่างชัดเจนและไพเราะในทุ่งหญ้า? มันอยู่ที่ไหนกับเขา? หรืออาจจะไม่ใช่? แต่เหตุใดความรู้สึกยินดีและความสุขนี้ถึงคุ้นเคยนัก?

อะไรที่พูดพล่อยดังในสนาม? มอเตอร์ไซค์เหรอ?

Volodya มอง Yashka อย่างสงสัย

แทรคเตอร์! - Yashka กล่าวที่สำคัญ

รถแทรกเตอร์? แต่ทำไมมันแตกล่ะ?

นี่คือสิ่งที่ทำให้เขาเริ่มต้นขึ้น มันจะเริ่มต้นตอนนี้ ฟังนะ... อ้าว... ได้ยินมั้ย? ฉวัดเฉวียน! เอาล่ะไปได้แล้ว! นี่คือ Fedya Kostylev - เขาไถทั้งคืนพร้อมไฟหน้า... ฉันนอนน้อย แล้วก็ไปอีกครั้ง

Volodya มองไปในทิศทางที่ได้ยินเสียงคำรามของรถแทรกเตอร์และถามทันที:

หมอกของคุณเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

ไม่ใช่...เมื่อสะอาดแล้ว และเมื่อใกล้ถึงเดือนกันยายน คุณจะพบกับน้ำค้างแข็ง โดยทั่วไปแล้วปลาจะพามันไปในหมอก - มีเวลาขนมัน!

คุณมีปลาชนิดไหน?

ปลา? ปลาทุกชนิด. และมีปลาคาร์พ crucian อยู่ที่อุ้งมือ หอก... แล้วพวกนี้ - คอน ปลาคาร์พ ทรายแดง... เทนช์ด้วย - คุณรู้จักเทนช์ไหม? - เหมือนหมู นั่นมันอ้วน! ครั้งแรกที่ฉันจับมันปากของฉันก็อ้าปากค้าง

คุณสามารถจับได้กี่ตัว?

อะไรก็เกิดขึ้นได้ อีกครั้งประมาณห้ากิโล และอีกครั้งเท่านั้น... สำหรับแมว

นกหวีดอะไรน่ะ? - Volodya หยุดและเงยหน้าขึ้น

นี้? เหล่านี้เป็นเป็ดบิน

ใช่... ฉันรู้... นี่คืออะไร?

นกดำกำลังดังขึ้น พวกเขาบินไปที่สวนของป้า Nastya บนต้นโรวัน คุณเคยจับนกชนิดหนึ่งหรือไม่?

ไม่เคยจับเลย

Mishka Kayunenka มีตาข่าย รอไปจับพวกมันกันเถอะ พวกมันเป็นนักร้องหญิงอาชีพ โลภ... พวกมันบินข้ามทุ่งเป็นฝูงจับหนอนจากใต้รถแทรคเตอร์ ขึงตาข่าย โยนผลเบอร์รี่โรวัน ซ่อนและรอ ทันทีที่พวกมันโฉบเข้ามา พวกมันประมาณห้าตัวก็จะคลานอยู่ใต้ตาข่ายทันที พวกเขาตลก ไม่จริงทั้งหมด แต่ก็มีเรื่องดีอยู่บ้าง หนึ่งในนั้นอาศัยอยู่กับฉันตลอดฤดูหนาว และเขาสามารถทำทุกอย่างได้ เหมือนรถจักร และเหมือนเลื่อย...

ยูริ คาซาคอฟ

เช้าอันเงียบสงบ

ไก่ที่ง่วงนอนเพิ่งขัน แต่กระท่อมยังมืดอยู่ แม่ไม่ได้รีดนมวัว และคนเลี้ยงแกะไม่ได้ไล่ฝูงออกไปในทุ่งหญ้าเมื่อ Yashka ตื่นขึ้นมา เขาลุกขึ้นนั่งบนเตียงและจ้องมองเป็นเวลานานที่หน้าต่างสีฟ้าเหงื่อออกที่เตาฟอกสีฟันที่มีแสงสลัว...

การนอนหลับก่อนรุ่งสางช่างแสนหวานและหัวของเขาล้มลงบนหมอนและดวงตาของเขาประสานกัน แต่ Yashka ก็เอาชนะตัวเองได้สะดุดล้มเกาะติดกับม้านั่งและเก้าอี้และเริ่มเดินไปรอบ ๆ กระท่อมมองหากางเกงเก่าและเสื้อเชิ้ต .

หลังจากกินนมและขนมปังแล้ว Yashka ก็หยิบเบ็ดตกปลาที่ทางเข้าแล้วออกไปที่ระเบียง หมู่บ้านถูกปกคลุมไปด้วยหมอกเหมือนผ้านวมผืนใหญ่ บ้านใกล้เคียงยังมองเห็นได้ บ้านที่อยู่ไกล ๆ แทบไม่เห็นเป็นจุดมืด และยิ่งไปกว่านั้นไปทางแม่น้ำก็ไม่เห็นอะไรเลย และดูเหมือนว่าไม่เคยมีกังหันลมบนเนินเขา หรือหอดับเพลิง หรือ โรงเรียนหรือป่าบนขอบฟ้า .. ทุกอย่างหายไปตอนนี้หายไปและศูนย์กลางของโลกใบเล็กที่มองเห็นได้กลายเป็นกระท่อมของ Yashkin

มีคนตื่นเร็วกว่า Yashka และเคาะค้อนใกล้โรงตีเหล็ก เสียงโลหะที่ชัดเจน ทะลุผ่านหมอก ไปถึงโรงนาขนาดใหญ่ และสะท้อนอย่างแผ่วเบาจากที่นั่น ดูเหมือนว่ามีคนสองคนกำลังเคาะอยู่ คนหนึ่งดังกว่า อีกคนเงียบกว่า

Yashka กระโดดลงจากระเบียง เหวี่ยงเบ็ดตกปลาไปที่ไก่ที่เพิ่งเริ่มร้องเพลง และวิ่งเหยาะๆ อย่างร่าเริงไปที่โรงนา ที่โรงนา เขาดึงเครื่องตัดหญ้าที่เป็นสนิมออกมาจากใต้กระดานและเริ่มขุดดิน เกือบจะในทันที หนอนเย็นสีแดงและสีม่วงก็เริ่มปรากฏขึ้น พวกมันหนาและบางจมลงในดินที่ร่วนเร็วพอ ๆ กัน แต่ Yashka ยังสามารถคว้าพวกมันได้และในไม่ช้าก็เติมขวดเกือบเต็ม เมื่อโรยดินสดลงบนตัวหนอนแล้วเขาก็วิ่งไปตามทางล้มลงข้ามรั้วแล้วเดินถอยหลังไปที่โรงนาที่ซึ่งเพื่อนใหม่ของเขา Volodya กำลังนอนหลับอยู่ในกองหญ้าแห้ง

Yashka เอานิ้วที่เปื้อนดินเข้าปากแล้วผิวปาก จากนั้นเขาก็ถ่มน้ำลายและฟัง

โวลอดก้า! - เขาโทรมา. - ลุกขึ้น!

Volodya กวนหญ้าแห้งอยู่ไม่สุขและส่งเสียงดังอยู่ที่นั่นเป็นเวลานานและในที่สุดก็ปีนลงมาอย่างเชื่องช้าเหยียบเชือกผูกรองเท้าที่ผูกไว้ ใบหน้าของเขามีรอยย่นหลังการนอนหลับไร้ความหมายเหมือนกับคนตาบอดมีฝุ่นหญ้าแห้งอยู่ในผมของเขาและอาจเข้าไปในเสื้อของเขาได้เพราะเมื่อยืนอยู่ชั้นล่างข้างๆ Yashka เขาขยับไหล่และเกาหลัง .

ไม่เช้าเหรอ? - เขาถามด้วยเสียงแหบห้าวหาวและโยกตัวคว้าบันไดด้วยมือ

Yashka โกรธ: เขาตื่นเร็วขึ้นทั้งชั่วโมง ขุดหนอน นำเบ็ดตกปลา... และถ้าให้พูดตามตรง วันนี้เขาตื่นขึ้นเพราะการวิ่งครั้งนี้ เขาต้องการแสดงจุดตกปลาให้เขาดู - และแทน แห่งความกตัญญู "ต้น"!

สำหรับบางคนยังเร็วเกินไป และสำหรับบางคนยังไม่เร็วเกินไป! - เขาตอบด้วยความโกรธและมอง Volodya ตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยความดูถูก

Volodya มองออกไปที่ถนน ใบหน้าของเขามีชีวิตชีวา ดวงตาของเขาเป็นประกาย และเขาเริ่มรีบผูกรองเท้า แต่สำหรับ Yashka เสน่ห์ทั้งหมดของยามเช้าก็ถูกวางยาพิษไปแล้ว

คุณจะสวมรองเท้าบูทไหม? - เขาถามอย่างดูถูกและมองดูนิ้วเท้าที่ยื่นออกมาของเท้าเปล่า - คุณจะใส่กาโลเชสไหม?

Volodya ยังคงเงียบ หน้าแดงและเริ่มทำรองเท้าอีกข้าง

ใช่แล้ว... - Yashka ยังคงเศร้าโศกต่อไปโดยวางคันเบ็ดไว้กับผนัง - คุณคงไม่ได้เดินเท้าเปล่าที่นั่นในมอสโก...

แล้วไงล่ะ? - Volodya ทิ้งรองเท้าแล้วมองลงไปที่ใบหน้าที่กว้างและโกรธเคืองของ Yashka

ไม่มีอะไร... วิ่งกลับบ้านไปหยิบเสื้อโค้ทของคุณ

ถ้าจำเป็นฉันจะวิ่ง! - Volodya ตอบด้วยการกัดฟันและหน้าแดงมากยิ่งขึ้น

Yashka รู้สึกเบื่อ เปล่าประโยชน์ที่เขาเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้... เหตุใด Kolka และ Zhenka Voronkovs จึงควรเป็นชาวประมงและพวกเขายังยอมรับว่าไม่มีชาวประมงคนใดในหมู่บ้านที่ดีไปกว่าเขา เพียงพาฉันไปที่นั้นแล้วแสดงให้ฉันดู - พวกเขาจะคลุมคุณด้วยแอปเปิ้ล! แล้วอันนี้...มาเมื่อวานสุภาพ... “ได้โปรดเถอะ”... ควรตีคอเขามั้ย หรืออะไร?

“ และผูกเน็คไท” Yashka พูดอย่างเหน็บแนมและหัวเราะอย่างแหบแห้ง

ปลาของเราโกรธเคืองเมื่อคุณเข้าใกล้พวกมันโดยไม่เสมอกัน

ในที่สุด Volodya ก็สามารถถอดรองเท้าบู๊ตออกและออกจากโรงนาได้ จมูกของเขากระตุกด้วยความขุ่นเคือง Yashka ติดตามเขาอย่างไม่เต็มใจและพวกเขาก็เดินไปตามถนนอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มองหน้ากัน พวกเขาเดินผ่านหมู่บ้าน และหมอกก็ถอยกลับไปเบื้องหน้า เผยให้เห็นกระท่อมและโรงนา โรงเรียน และอาคารฟาร์มสีขาวนวลเป็นแถวยาว... เช่นเดียวกับเจ้าของที่ตระหนี่ หมอกแสดงให้เห็นทั้งหมดนี้เพียงชั่วครู่ นาทีแล้วปิดให้แน่นอีกครั้งด้านหลัง

Volodya ทนทุกข์ทรมานอย่างหนัก เขาโกรธตัวเองที่ตอบ Yashka อย่างหยาบคาย ในขณะนั้นเขาดูเคอะเขินและน่าสงสารตัวเอง เขารู้สึกละอายใจกับความอึดอัดใจของเขา และเพื่อที่จะกลบความรู้สึกไม่พึงประสงค์นี้ออกไป เขาคิดด้วยความขมขื่น “เอาล่ะ ให้เขา... ให้เขาเยาะเย้ยฉัน เขาจะยังจำฉันได้ ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาหัวเราะ! แค่คิดว่าการเดินเท้าเปล่าเป็นสิ่งสำคัญ!” แต่ในขณะเดียวกันเขาก็มองด้วยความอิจฉาอย่างเปิดเผยและชื่นชมด้วยเท้าเปล่าของ Yashka และถุงผ้าใบใส่ปลาและกางเกงปะและเสื้อเชิ้ตสีเทาที่สวมใส่สำหรับการตกปลาโดยเฉพาะ เขาอิจฉาผิวสีแทนของ Yashka และท่าเดินพิเศษนั้น ซึ่งไหล่และสะบักของเขาและแม้แต่หูของเขาขยับได้ และเด็กในหมู่บ้านหลายคนคิดว่าเก๋ไก๋เป็นพิเศษ

ยูริ คาซาคอฟ

เช้าอันเงียบสงบ

ไก่ที่ง่วงนอนเพิ่งขัน แต่กระท่อมยังมืดอยู่ แม่ไม่ได้รีดนมวัว และคนเลี้ยงแกะไม่ได้ไล่ฝูงออกไปในทุ่งหญ้าเมื่อ Yashka ตื่นขึ้นมา

เขาลุกขึ้นนั่งบนเตียงและจ้องมองเป็นเวลานานที่หน้าต่างสีฟ้าเหงื่อออกและเตาฟอกสีฟันที่สลัว การนอนหลับก่อนรุ่งสางช่างแสนหวานและหัวของเขาล้มลงบนหมอนดวงตาของเขาประสานกัน แต่ Yashka เอาชนะตัวเองสะดุดเกาะติดกับม้านั่งและเก้าอี้และเริ่มเดินไปรอบ ๆ กระท่อมมองหากางเกงเก่าและเสื้อเชิ้ต .

หลังจากกินนมและขนมปังแล้ว Yashka ก็หยิบเบ็ดตกปลาที่ทางเข้าแล้วออกไปที่ระเบียง หมู่บ้านถูกปกคลุมไปด้วยหมอกเหมือนผ้านวมผืนใหญ่ บ้านใกล้เคียงยังมองเห็นได้ บ้านที่อยู่ไกล ๆ แทบไม่เห็นเป็นจุดมืด และยิ่งไปกว่านั้นไปทางแม่น้ำก็ไม่เห็นอะไรเลย ราวกับว่าบนเนินเขาไม่เคยมีกังหันลม ไม่มีหอดับเพลิง ไม่มีโรงเรียน ไม่มีป่าไม้บนขอบฟ้า... ทุกอย่างหายไปซ่อนเร้นอยู่และศูนย์กลางของโลกปิดเล็ก ๆ ก็กลายเป็นกระท่อมของ Yashka

มีคนตื่นขึ้นมาต่อหน้า Yashka และกำลังตอกอยู่ใกล้โรงตีเหล็ก และเสียงโลหะบริสุทธิ์ที่ทะลุม่านหมอกไปถึงโรงนาขนาดใหญ่ที่มองไม่เห็นและกลับมาจากที่นั่นก็อ่อนแอลงแล้ว ดูเหมือนมีคนสองคนกำลังเคาะอยู่ คนหนึ่งดังกว่า อีกคนเงียบกว่า

Yashka กระโดดลงจากระเบียง เหวี่ยงคันเบ็ดไปที่ไก่ตัวหนึ่งที่โผล่มาแทบเท้าของเขา และวิ่งเหยาะ ๆ อย่างร่าเริงไปยังโรงนา ที่โรงนา เขาดึงเครื่องตัดหญ้าที่เป็นสนิมออกมาจากใต้กระดานและเริ่มขุดดิน เกือบจะในทันที หนอนเย็นสีแดงและสีม่วงก็เริ่มปรากฏขึ้น พวกมันหนาและบางจมลงในดินที่ร่วนเร็วพอ ๆ กัน แต่ Yashka ยังสามารถคว้าพวกมันได้และในไม่ช้าก็เติมขวดเกือบเต็ม หลังจากโปรยดินสดลงบนตัวหนอนแล้ว เขาก็วิ่งไปตามทาง ล้มลงข้ามรั้วแล้วถอยกลับไปที่โรงนาที่ซึ่งเพื่อนใหม่ของเขา โวโลดียา กำลังนอนหลับอยู่ในกองหญ้าแห้ง

Yashka เอานิ้วที่เปื้อนดินเข้าปากแล้วผิวปาก จากนั้นเขาก็ถ่มน้ำลายและฟัง มันเงียบ

โวลอดก้า! - เขาโทรมา - ลุกขึ้น!

Volodya กวนหญ้าแห้งอยู่ไม่สุขและทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบอยู่ที่นั่นเป็นเวลานานและในที่สุดก็ปีนลงมาอย่างเชื่องช้าเหยียบเชือกผูกรองเท้าที่ผูกไว้ ใบหน้าของเขามีรอยย่นหลังการนอนหลับไร้สติและไม่เคลื่อนไหวเหมือนคนตาบอดมีฝุ่นหญ้าแห้งอยู่ในผมของเขาและเห็นได้ชัดว่ามันเข้าไปในเสื้อของเขาเพราะเมื่อยืนอยู่ด้านล่างถัดจาก Yashka เขาเอาแต่กระตุกคอบาง ๆ กลิ้งตัว ไหล่และเกาหลังของเขา

ไม่เช้าเหรอ? - เขาถามด้วยเสียงแหบห้าวหาวและโยกตัวคว้าบันไดด้วยมือ

Yashka โกรธ: เขาตื่นเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง ขุดหนอน นำคันเบ็ดมา... และเพื่อบอกตามตรงว่าวันนี้เขาตื่นขึ้นเพราะการวิ่งครั้งนี้ เขาต้องการแสดงจุดตกปลาให้เขาดู - และแทนที่จะแสดงความขอบคุณ และความชื่นชม - "เร็ว!"

สำหรับบางคนยังเร็วเกินไป และสำหรับบางคนยังไม่เร็วเกินไป! - เขาตอบด้วยความโกรธและมอง Volodya ตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยความดูถูก

Volodya มองออกไปที่ถนน ใบหน้าของเขามีชีวิตชีวา ดวงตาของเขาเป็นประกาย และเขาเริ่มรีบผูกเชือกรองเท้า แต่สำหรับ Yashka เสน่ห์ทั้งหมดของยามเช้าก็ถูกวางยาพิษไปแล้ว

คุณจะสวมรองเท้าบูทไหม? “เขาถามอย่างดูหมิ่นและมองดูนิ้วเท้าที่ยื่นออกมา “ คุณจะสวมกาโลเชสไหม”

Volodya ยังคงเงียบ หน้าแดงและเริ่มทำรองเท้าอีกข้าง

ใช่แล้ว ... " Yashka พูดต่ออย่างเศร้าโศกโดยวางคันเบ็ดไว้กับผนัง “ คุณคงไม่ได้เดินเท้าเปล่าไปที่นั่นในมอสโก…”

แล้วไงล่ะ? - Volodya มองจากด้านล่างไปยังใบหน้าที่กว้างและโกรธเคืองของ Yashka

ไม่มีอะไร... วิ่งกลับบ้าน หยิบเสื้อคลุมมา...

ฉันจะวิ่ง! - Volodya ตอบด้วยกัดฟันและหน้าแดงมากยิ่งขึ้น

Yashka รู้สึกเบื่อ เขาไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้ เหตุใด Kolka และ Zhenka Voronkovs จึงควรเป็นชาวประมง และพวกเขาก็ยอมรับว่าไม่มีชาวประมงคนใดที่จะดีไปกว่าเขาในฟาร์มโดยรวมทั้งหมด เพียงพาฉันไปที่นั้นแล้วแสดงให้ฉันดู - พวกเขาจะคลุมคุณด้วยแอปเปิ้ล! แล้วอันนี้...มาเมื่อวานสุภาพ... “ได้โปรดเถอะ...” ฉันควรตีคอเขาหรืออะไร? จำเป็นต้องติดต่อกับ Muscovite คนนี้ซึ่งอาจไม่เคยเห็นปลาด้วยซ้ำไปตกปลาในรองเท้าบูท!..

“ และคุณก็ผูกเน็คไท” Yashka พูดประชดและหัวเราะอย่างแหบแห้ง “ ปลาของเราจะขุ่นเคืองเมื่อคุณเข้าไปใกล้พวกมันโดยไม่ผูกเน็คไท”

ในที่สุด Volodya ก็สามารถถอดรองเท้าบู๊ตได้และจมูกของเขาสั่นเทาด้วยความขุ่นเคืองมองตรงไปข้างหน้าด้วยสายตาที่มองไม่เห็นแล้วออกจากโรงนา เขาพร้อมที่จะเลิกตกปลาและหลั่งน้ำตาทันที แต่เขาตั้งตารอเช้านี้มาก! Yashka ติดตามเขาอย่างไม่เต็มใจและพวกเขาก็เดินไปตามถนนอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มองหน้ากัน พวกเขาเดินผ่านหมู่บ้าน และหมอกก็จางหายไปต่อหน้าพวกเขา เผยให้เห็นบ้านเรือน โรงนา โรงเรียน และอาคารฟาร์มสีขาวนวลเรียงเป็นแถวยาวมากขึ้นเรื่อยๆ... เช่นเดียวกับเจ้าของที่ตระหนี่ เขาแสดงทั้งหมดนี้เพียงชั่วครู่เท่านั้น นาทีแล้วปิดให้แน่นอีกครั้งจากด้านหลัง

Volodya ทนทุกข์ทรมานอย่างหนัก เขาไม่โกรธตัวเองที่ตอบ Yashka อย่างหยาบคาย เขาโกรธ Yashka และดูอึดอัดและน่าสงสารในขณะนั้น เขารู้สึกละอายใจกับความอึดอัดใจและเพื่อที่จะกลบความรู้สึกไม่พึงประสงค์นี้ออกไปเขาจึงคิดและรู้สึกขมขื่น:“ เอาล่ะให้เขา ... ให้เขาล้อเลียนฉันพวกเขาจะยังจำฉันได้ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาทำ หัวเราะ แค่คิดว่าการเดินเท้าเปล่าเป็นสิ่งสำคัญมาก ! ลองนึกภาพสิ!” แต่ในเวลาเดียวกัน เขามองด้วยความอิจฉาอย่างเปิดเผยและชื่นชมเท้าเปล่าของ Yashka และถุงผ้าใบใส่ปลา และกางเกงปะและเสื้อเชิ้ตสีเทาที่สวมใส่สำหรับการตกปลาโดยเฉพาะ เขาอิจฉาผิวสีแทนและท่าเดินของ Yashka ซึ่งไหล่และสะบักและแม้แต่หูของเขาขยับได้และเด็กในหมู่บ้านหลายคนคิดว่าเก๋ไก๋เป็นพิเศษ

เราเดินผ่านบ่อน้ำที่มีบ้านไม้เก่าๆ ปกคลุมไปด้วยต้นไม้เขียวขจี

หยุด! - Yashka พูดอย่างเศร้าโศก - มาดื่มกันเถอะ!

เขาขึ้นไปที่บ่อน้ำ เขย่าโซ่ ดึงอ่างน้ำหนักๆ ออกมา และโน้มตัวลงไปอย่างตะกละตะกลาม เขาไม่อยากดื่ม แต่เขาเชื่อว่าไม่มีที่ไหนจะดีไปกว่าน้ำนี้ ดังนั้นทุกครั้งที่เขาเดินผ่านบ่อน้ำ เขาจึงดื่มด้วยความยินดีอย่างยิ่ง น้ำที่ไหลล้นขอบอ่างกระเซ็นลงบนเท้าเปล่า ทรงยัดมันเข้าไป แต่ก็ดื่มแล้วดื่ม บางครั้งก็ขาดและหายใจเสียงดัง

“ ดื่มที่นี่” ในที่สุดเขาก็พูดกับ Volodya โดยใช้แขนเสื้อเช็ดริมฝีปาก

Volodya ไม่ต้องการดื่มเช่นกัน แต่เพื่อไม่ให้ Yashka โกรธมากยิ่งขึ้นเขาจึงล้มลงในอ่างอย่างเชื่อฟังและเริ่มจิบน้ำเล็ก ๆ จนกระทั่งปวดหลังศีรษะจากความหนาวเย็น

แล้วน้ำเป็นยังไงบ้าง? - Yashka ถามอย่างไม่สบายใจเมื่อ Volodya เดินออกจากบ่อน้ำ

ถูกต้องตามกฎหมาย! - Volodya ตอบสนองและตัวสั่น

ฉันคิดว่าไม่มีใครแบบนี้ในมอสโกเหรอ? - Yashka เหล่อย่างมีพิษ

Volodya ไม่ตอบเขาแค่สูดอากาศผ่านฟันที่กัดแล้วยิ้มอย่างประนีประนอม

คุณจับปลาแล้วหรือยัง? - Yashka ถาม

ไม่... มีเพียงแม่น้ำมอสโกเท่านั้นที่ฉันเห็นว่าพวกเขาถูกจับได้อย่างไร” Volodya ยอมรับด้วยเสียงที่ตกต่ำและมองดู Yashka อย่างขี้อาย

คำสารภาพนี้ทำให้ Yashka อ่อนลงบ้างและเขาก็แตะกระป๋องเวิร์มแล้วพูดอย่างไม่เป็นทางการ:

เมื่อวานผู้จัดการสโมสรของเราในเพลชานสกี โบชาก้า เห็นปลาดุก....

ดวงตาของ Volodya เป็นประกาย

ใหญ่?

คุณคิดอะไร? ประมาณสองเมตร... หรืออาจจะทั้งสามเมตร - ไม่สามารถมองเห็นได้ในความมืด ผู้จัดการชมรมของเรากลัวแล้ว คิดว่าเป็นจระเข้ ไม่เชื่อ?

คุณโกหก! - Volodya หายใจออกอย่างกระตือรือร้นและยักไหล่ เห็นได้ชัดจากสายตาของเขาว่าเขาเชื่อทุกสิ่งอย่างไม่มีเงื่อนไข

ฉันกำลังโกหก? - Yashka ประหลาดใจ - เย็นนี้คุณอยากไปตกปลาไหม? ดี?

ให้ฉัน? - Volodya ถามอย่างมีความหวัง และหูของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีชมพู

ทำไม... - Yashka ถ่มน้ำลายใส่แขนเสื้อเช็ดจมูก - ฉันมีอุปกรณ์ เราจะจับกบ แมลง... เราจะจับแมลงคลาน - ยังมีปลาน้ำจืดอยู่ที่นั่น - และตอนรุ่งเช้าสองวัน! เราจะจุดไฟตอนกลางคืน...จะไปมั้ย?

Volodya รู้สึกร่าเริงอย่างไม่น่าเชื่อ และตอนนี้เขารู้สึกดีแค่ไหนที่ได้ออกจากบ้านในตอนเช้า ช่างเป็นการหายใจที่ดีและสะดวกแค่ไหน อยากวิ่งไปตามถนนนุ่ม ๆ เส้นนี้ วิ่งด้วยความเร็วสูงสุด กระโดดและส่งเสียงแหลมด้วยความยินดี!

ทำไมเสียงแปลกๆ กลับมาตรงนั้นล่ะ? ใครกันที่จู่ๆ ราวกับตีเชือกแน่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็กรีดร้องอย่างชัดเจนและไพเราะในทุ่งหญ้า? มันอยู่ที่ไหนกับเขา? หรืออาจจะไม่ใช่? แต่เหตุใดความรู้สึกยินดีและความสุขนี้ถึงคุ้นเคยนัก?

เสียงแตกดังอะไรในสนาม? มอเตอร์ไซค์?- Volodya มอง Yashka อย่างสงสัย