สรุป Honore de Balzac Gobsec อ่านหนังสือ “Gobsek” ทางออนไลน์แบบเต็ม - Honore de Balzac - MyBook

บัลซัค ออโนเร่ เด
กอบเซก
ออนอเร่ เดอ บัลซัค
กอบเซก
บารอน บาร์ช เดอ เปโนอิน
ในบรรดาอดีตนักเรียนของวิทยาลัย Vendome ทั้งหมด ดูเหมือนว่าคุณและฉันเป็นคนเดียวที่เลือกสาขาวรรณกรรม - ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เราสนใจปรัชญาในยุคที่แม่ควรจะสนใจเฉพาะใน หน้าเดวิริส*. เราพบกันอีกครั้งตอนที่ฉันเขียนเรื่องนี้ และคุณกำลังสร้างสรรค์ผลงานที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับปรัชญาเยอรมัน เราทั้งสองจึงไม่เปลี่ยนการเรียกของเรา ฉันหวังว่าคุณจะพอใจที่เห็นชื่อของคุณที่นี่พอๆ กับที่ฉันใส่ไว้ที่นั่น
เพื่อนสมัยเรียนของคุณ
เดอ บัลซัค
ครั้งหนึ่งในฤดูหนาวปี 1829/1830 แขกสองคนที่ไม่ได้มาจากครอบครัวของเธอพักอยู่ในร้านเสริมสวยของวิสเคาน์เตส เดอ กรันลิเยร์จนถึงตีหนึ่ง หนึ่งในนั้นคือชายหนุ่มรูปหล่อที่ได้ยินเสียงระฆังของนาฬิกาหิ้งจึงรีบลาออกไป เมื่อล้อรถม้าของเขาเริ่มสั่นในลานบ้าน วิสเคาน์เตสเห็นว่าเหลือเพียงพี่ชายและเพื่อนของครอบครัวที่กำลังเล่นรั้วเสร็จจึงเข้ามาหาลูกสาวของเธอ เด็กผู้หญิงยืนอยู่ข้างเตาผิงและดูเหมือนจะตรวจสอบรูปแบบทะลุผ่านบนหน้าจออย่างระมัดระวัง แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าได้ฟังเสียงรถเปิดประทุนที่ขับออกไป ซึ่งยืนยันความกลัวของแม่ของเธอ
- คามิลล่า ถ้าคุณยังประพฤติตัวกับ Comte de Resto แบบเดียวกับเย็นนี้ ฉันจะต้องปฏิเสธเขาออกจากบ้าน ฟังฉันนะ ที่รัก หากคุณเชื่อในความรักอันอ่อนโยนของฉันที่มีต่อคุณ ให้ฉันนำทางคุณในชีวิต เมื่ออายุได้ 17 ปี เด็กผู้หญิงไม่สามารถตัดสินอดีต อนาคต หรือข้อกำหนดบางประการของสังคมได้ ฉันจะชี้ให้คุณเห็นสิ่งหนึ่ง
* De viris illustribus (lat.) (“ เกี่ยวกับผู้ชายที่มีชื่อเสียง”) - ผลงานของนักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน Cornelius Nepos (ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช)
สถานการณ์: M. de Resto มีแม่ผู้หญิงที่สามารถกลืนโชคลาภล้านดอลลาร์ คนที่มีบุตรน้อย - นามสกุลเดิมของเธอคือ Goriot และในวัยเยาว์เธอทำให้เกิดการพูดคุยเกี่ยวกับตัวเองมากมาย เธอปฏิบัติต่อพ่อของเธออย่างเลวร้าย และไม่สมควรได้รับลูกชายที่ดีเช่น Monsieur de Resto จริงๆ เคานต์รุ่นเยาว์ชื่นชอบเธอและสนับสนุนเธอด้วยความจงรักภักดีกตัญญูซึ่งคู่ควรกับการสรรเสริญ และเขาใส่ใจน้องสาวของเขาอย่างไรเกี่ยวกับพี่ชายของเขา! กล่าวอีกนัยหนึ่งพฤติกรรมของเขานั้นยอดเยี่ยมมาก แต่นายอำเภอเสริมด้วยท่าทางเจ้าเล่ห์ว่า“ ตราบใดที่แม่ของเขายังมีชีวิตอยู่ ไม่มีพ่อแม่ของครอบครัวที่ดีคนใดจะกล้ามอบอนาคตและสินสอดของลูกสาวให้กับชายหนุ่มที่รักคนนี้ ”
“ฉันได้คำพูดสองสามคำจากการสนทนาของคุณกับ Mademoiselle de Granlier และฉันอยากจะเข้าไปแทรกแซงจริงๆ!” - อุทานเพื่อนครอบครัวดังกล่าว “ ฉันชนะแล้วเคานต์” เขาพูดแล้วหันไปหาคู่ของเขา “ ฉันทิ้งคุณไว้และรีบไปช่วยเหลือหลานสาวของคุณ”
- นี่คือข่าวลือของทนายตัวจริงจริงๆ! - นายอำเภออุทาน เรียนเดอร์วิลล์คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดกับคามิลล่าได้อย่างไร ฉันกระซิบกับเธออย่างเงียบ ๆ
“ฉันเข้าใจทุกอย่างจากสายตาของคุณ” เดอร์วิลล์ตอบ นั่งลงบนเก้าอี้นวมตัวลึกข้างเตาผิง
ลุงของคามิลลานั่งลงข้างหลานสาวของเขา ส่วนมาดามเดอแกรนลิเยร์ก็นั่งลงบนเก้าอี้เตี้ยๆ ที่เงียบสงบระหว่างลูกสาวของเธอกับเดอร์วิลล์
“ถึงเวลาแล้วที่ข้าราชสำนัก จะต้องเล่าเรื่องที่จะทำให้คุณเปลี่ยนมุมมองต่อสถานการณ์ภายใต้แสงของเคานต์เออร์เนสต์ เดอ เรสโต”
- ประวัติศาสตร์?! - คามิลล่าอุทาน - บอกฉันมาเร็ว ๆ นี้คุณเดอร์วิลล์
ทนายความเหลือบมองมาดามเดอกรานลิเยร์ และเธอก็ตระหนักว่าเรื่องนี้เหมาะสำหรับเธอ
น่าสนใจ. วิสเคาน์เตส เดอ กรันลิเยร์ ในแง่ของความมั่งคั่งและความสูงส่งของเธอ เป็นหนึ่งในผู้หญิงที่มีอิทธิพลมากที่สุดใน Faubourg Saint-Germain และแน่นอนว่าอาจดูน่าแปลกใจที่ทนายชาวปารีสบางคนตัดสินใจที่จะพูดกับเธออย่างเป็นธรรมชาติและประพฤติตนใน ร้านเสริมสวยของเธออย่างง่ายดาย แต่การอธิบายมันง่ายมาก มาดามเดอกรันลิเยร์กลับมาฝรั่งเศสพร้อมกับราชวงศ์ตั้งรกรากในปารีสและในตอนแรกอาศัยอยู่เฉพาะกับความช่วยเหลือที่ได้รับมอบหมายจากพระเจ้าหลุยส์ที่ 18 จากจำนวนรายชื่อพลเมืองซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ทนไม่ได้สำหรับเธอ ทนายความเดอร์วิลล์ค้นพบความผิดปกติอย่างเป็นทางการที่เกิดขึ้นครั้งหนึ่งโดยสาธารณรัฐโดยไม่ได้ตั้งใจในระหว่างการขายคฤหาสน์ Granlier และประกาศว่าบ้านหลังนี้ควรส่งคืนให้กับไวเคาน์เตส ตามคำสั่งของเธอ เขานำคดีไปสู่ศาลและชนะคดี ด้วยความกล้าหาญจากความสำเร็จนี้ เขาจึงเริ่มดำเนินคดีใส่ร้ายเรื่องที่พักพิงสำหรับผู้สูงอายุ และประสบความสำเร็จในการคืนพื้นที่ป่าในเมือง Lisne จากนั้นพระองค์ทรงยืนยันความเป็นเจ้าของหุ้นหลายหุ้นในคลองออร์ลีนส์และบ้านหลังใหญ่ ซึ่งจักรพรรดิทรงบริจาคให้กับสถาบันสาธารณะ โชคลาภของมาดามเดอแกรนลิเยร์กลับคืนมาด้วยความชำนาญของทนายความหนุ่มเริ่มให้รายได้ต่อปีแก่เธอประมาณหกหมื่นฟรังก์จากนั้นกฎหมายว่าด้วยการชดเชยความสูญเสียของผู้อพยพก็มาถึงและเธอก็ได้รับเงินจำนวนมหาศาล ทนายคนนี้เป็นคนมีคุณธรรมสูง มีความรู้ ถ่อมตัว และ มารยาทที่ดีกลายเป็นเพื่อนของครอบครัว Granlier ด้วยพฤติกรรมของเขาที่มีต่อมาดามเดอแกรนลิเยร์ ทำให้เขาได้รับเกียรติและลูกค้ามา บ้านที่ดีที่สุดย่านชานเมืองแซงต์แชร์กแมง แต่ไม่ได้ใช้ประโยชน์จากความโปรดปรานของพวกเขาอย่างที่คนทะเยอทะยานบางคนจะทำ เขาปฏิเสธข้อเสนอของนายอำเภอซึ่งชักชวนให้เขาขายสำนักงานและย้ายไปที่แผนกตุลาการซึ่งเขาสามารถทำได้โดยได้รับความอุปถัมภ์จากเธออย่างมาก
สร้างอาชีพได้อย่างรวดเร็ว ยกเว้นบ้านของมาดามเดอกรันลิเยร์ ซึ่งบางครั้งเขาใช้เวลาช่วงเย็น เขาอยู่ในสังคมเพียงเพื่อรักษาความสัมพันธ์เท่านั้น เขาคิดว่าตัวเองโชคดีที่ในขณะที่ปกป้องผลประโยชน์ของมาดามเดอกรันลิเยร์อย่างกระตือรือร้น แต่เขาก็แสดงความสามารถของเขาเช่นกัน ไม่เช่นนั้นสำนักงานของเขาอาจตกอยู่ในอันตรายที่จะล่มสลาย เขาไม่มีความฉลาดเหมือนทนายความที่แท้จริง เนื่องจากเคานต์เออร์เนสต์ เดอ เรสโตปรากฏตัวที่บ้านของวิสเคาน์เตส เดอร์วิลล์เดาว่าคามิลล์คงเห็นอกเห็นใจชายหนุ่มคนนี้ จึงกลายมาเป็นแขกประจำในร้านเสริมสวยของมาดาม เดอ แกรนลิเยร์ เหมือนกับคนสำรวยจากทางหลวง d'Antin ที่เพิ่งได้เข้าถึงสังคมชนชั้นสูงของ ชานเมืองแซงต์-แชร์กแมง ไม่กี่วันก่อนช่วงเย็น เขาได้พบกับมาดมัวแซล เดอ กรานลิเยร์ที่งานเต้นรำและพูดกับเธอโดยชี้ตาไปที่การนับ:
“ น่าเสียดายที่ชายหนุ่มคนนี้ไม่มีเงินสองหรือสามล้าน!” จริงป้ะ?
- ทำไมจึงน่าสงสาร? “ฉันไม่คิดว่ามันเป็นโชคร้าย” เธอตอบ - มิสเตอร์เดอเรสโตเป็นคนที่มีพรสวรรค์และมีการศึกษา มีสถานะที่ดีกับรัฐมนตรีที่เขาได้รับการช่วยเหลือ ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาจะกลายเป็นบุคคลที่โดดเด่น และเมื่อ “หนุ่มคนนี้” ขึ้นสู่อำนาจ ความมั่งคั่งก็จะเข้ามาอยู่ในมือเขา
- ใช่ แต่ถ้าเขารวยแล้ว!
“ถ้าเขารวยล่ะ..” คามิลล่าพูดซ้ำหน้าแดง “เอาล่ะ เด็กผู้หญิงทุกคนที่เต้นที่นี่จะท้าทายกันเพื่อเขา” เธอกล่าวเสริมโดยชี้ไปที่ผู้เข้าร่วมในควอดริล
“จากนั้น” ทนายตั้งข้อสังเกต “Mademoiselle de Granlier คงไม่ใช่แม่เหล็กเพียงอันเดียวที่ดึงดูดสายตาของเขา” ดูเหมือนคุณจะหน้าแดง เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น? คุณเข้าข้างเขาหรือเปล่า? บอกฉันสิ...
คามิลล่ากระโดดลงจากเก้าอี้ของเธอ
“เธอหลงรักเขา” เดอร์วิลล์คิด
นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา คามิลลาแสดงความสนใจเป็นพิเศษต่อทนายความ โดยตระหนักว่าเดอร์วิลล์อนุมัติให้เธอมีทัศนคติต่อเออร์เนสต์ เด เรสโต ก่อนหน้านั้น แม้ว่าเธอจะรู้ว่าครอบครัวของเธอเป็นหนี้เดอร์วิลล์มาก แต่เธอก็ให้ความเคารพเขามากกว่ามิตรภาพ และพฤติกรรมของเธอที่มีต่อเขาแสดงให้เห็นความสุภาพมากกว่าความอบอุ่น มีบางอย่างในลักษณะของเธอและน้ำเสียงของเธอซึ่งบ่งบอกถึงระยะห่างระหว่างพวกเขาตามมารยาททางสังคม ความกตัญญูกตเวทีเป็นหนี้ที่ลูกๆ ไม่ค่อยเต็มใจที่จะสืบทอดจากพ่อแม่
เดอร์วิลล์หยุดชั่วคราว รวบรวมความคิดของเขา จากนั้นจึงเริ่มดังนี้:
- เย็นนี้ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องโรแมนติกเรื่องเดียวในชีวิตของฉัน... คุณกำลังหัวเราะมันตลกสำหรับคุณที่ได้ยินว่าทนายความสามารถมีนวนิยายบางประเภทได้ แต่ครั้งหนึ่งข้าพเจ้าอายุยี่สิบห้าปี และในช่วงวัยเยาว์นั้นข้าพเจ้าได้เห็นมามากพอแล้ว สิ่งที่น่าอัศจรรย์. ก่อนอื่นฉันจะต้องบอกคุณเกี่ยวกับตัวละครตัวหนึ่งในเรื่องราวของฉันซึ่งแน่นอนว่าคุณไม่รู้จัก - เรากำลังพูดถึงผู้ให้กู้เงินรายหนึ่ง ฉันไม่รู้ว่าคุณจินตนาการจากคำพูดของฉันได้ไหมว่าใบหน้าของชายคนนี้ซึ่งฉันได้รับอนุญาตจาก Academy พร้อมที่จะเรียกหน้าดวงจันทร์เพราะสีซีดเหลืองของมันคล้ายกับสีเงินซึ่งมีการปิดทอง ปอกเปลือกออก ผมของผู้ให้กู้เงินของฉันตรงสนิท หวีอย่างประณีตอยู่เสมอและมีสีเทาเทาเป็นแถบหนามาก ใบหน้าไม่ขยับเขยื้อน ไม่นิ่งเฉย เหมือนกับของทัลลีย์แรนด์ ดูเหมือนหล่อจากทองสัมฤทธิ์ ดวงตาของเขามีขนาดเล็กและเหลืองเหมือนพวกคุ้ยเขี่ยและแทบไม่มีขนตาเลย ทนแสงจ้าไม่ได้ ดังนั้นเขาจึงปกป้องดวงตาเหล่านั้นด้วยหมวกใบใหญ่ที่ขาดรุ่งริ่ง ปลายจมูกยาวแหลมคมมีหลุมด้วยเถ้าภูเขามีลักษณะคล้ายเครื่องมือและริมฝีปากบางเหมือนนักเล่นแร่แปรธาตุและคนโบราณ
คนเฒ่าในภาพวาดของ Rembrandt และ Metsu ผู้ชายคนนี้พูดเบาๆ เบาๆ และไม่เคยตื่นเต้นเลย อายุของเขาเป็นเรื่องลึกลับ ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเขาแก่ก่อนวัยหรือได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีและจะยังคงอ่อนเยาว์ตลอดไป ทุกอย่างในห้องของเขาโทรมและเรียบร้อย ตั้งแต่ผ้าสีเขียวบนโต๊ะไปจนถึงพรมที่อยู่หน้าเตียง เช่นเดียวกับในบ้านอันหนาวเย็นของสาวใช้เหงาที่ใช้เวลาทั้งวันในการทำความสะอาดและแวกซ์เฟอร์นิเจอร์ ในฤดูหนาว กองไฟที่ปกคลุมไปด้วยกองขี้เถ้า คุกรุ่นอยู่ในเตาผิงของเขา ไม่เคยลุกเป็นไฟเลย ตั้งแต่นาทีแรกของการตื่นจนถึงการไอในช่วงเย็น การกระทำทั้งหมดของเขาถูกวัด เช่นเดียวกับการเคลื่อนไหวของลูกตุ้ม มันเป็นเครื่องจักรอัตโนมัติบางประเภทที่ถูกปิดทุกวัน หากคุณสัมผัสเหาไม้ที่คลานอยู่บนกระดาษ มันจะหยุดและแข็งตัวทันที ในทำนองเดียวกัน ชายคนนี้ก็เงียบไปในระหว่างการสนทนา รอจนกระทั่งเสียงรถม้าที่แล่นผ่านใต้หน้าต่างเงียบลง เพราะเขาไม่ต้องการเครียดเสียงของเขา ตามแบบอย่างของ Fontenelle เขาอนุรักษ์พลังงานที่สำคัญ ระงับความรู้สึกของมนุษย์ทั้งหมด และชีวิตของเขาก็ไหลอย่างเงียบ ๆ ราวกับเม็ดทรายที่ไหลเป็นหยดในนาฬิกาทรายโบราณ บางครั้งเหยื่อของเขาขุ่นเคือง ร้องอย่างบ้าคลั่ง ทันใดนั้นก็เกิดความเงียบงันเหมือนในห้องครัวที่มีเป็ดถูกฆ่าอยู่ในนั้น ตอนเย็นคนบิลกลายเป็น คนธรรมดาคนหนึ่งและแท่งโลหะที่หน้าอกของเขาคือหัวใจมนุษย์ ถ้าเขาพอใจกับวันที่ผ่านไป เขาก็ถูมือ และจากรอยย่นลึกที่ขมวดบนใบหน้าของเขา ราวกับว่าควันแห่งความสนุกสนานลอยขึ้นมา - แท้จริงแล้ว มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพรรณนาอีกนัยหนึ่งว่ารอยยิ้มอันเงียบงันของเขา การเล่นกล้ามเนื้อใบหน้าของเขาซึ่งอาจแสดงความรู้สึกแบบเดียวกัน เหมือนกับเสียงหัวเราะเงียบ ๆ ของ Leatherstocking แม้แต่ในช่วงเวลาแห่งความยินดีอย่างยิ่ง เขาก็พูดเป็นพยางค์เดียวและรักษาความยับยั้งชั่งใจอยู่เสมอ นี่เป็นเพื่อนบ้านประเภทหนึ่งที่เกิดขึ้นกับฉันเมื่อฉันอาศัยอยู่ที่ Rue des Graes ตอนนั้นเป็นเพียงอาลักษณ์รุ่นเยาว์ในสำนักงานทนายความและเป็นนักศึกษากฎหมายปีสุดท้าย ในบ้านที่มืดมนและชื้นหลังนี้ไม่มีลานภายใน หน้าต่างทุกบานหันหน้าไปทางถนน และการจัดห้องต่างๆ คล้ายกับการจัดห้องสงฆ์ ทุกห้องมีขนาดเท่ากัน โดยแต่ละห้องมีประตูบานเดียวเปิดออกสู่ทางเดินยาวสลัวสลัว มีหน้าต่างบานเล็ก ใช่แล้ว อาคารหลังนี้เคยเป็นโรงแรมอารามมาก่อน ในสถานที่อันมืดมนเช่นนี้ ความขี้เล่นที่มีชีวิตชีวาของคราดทางสังคมบางส่วนก็จางหายไปทันที แม้กระทั่งก่อนที่เขาจะเข้าไปในเพื่อนบ้านของฉันด้วยซ้ำ บ้านและผู้อาศัยเป็นของคู่กัน เหมือนก้อนหินและหอยนางรมเกาะอยู่ คนเดียวเท่านั้นซึ่งชายชราอย่างที่พวกเขาพูดว่ารักษาความสัมพันธ์คือฉัน เขาแวะมาขอไฟให้ฉัน ยืมหนังสือหรือหนังสือพิมพ์มาอ่าน อนุญาตให้ฉันเข้าไปในห้องขังของเขาในตอนเย็น และบางครั้งเราก็คุยกันว่าเขาสนใจไหม สัญญาณของความไว้วางใจดังกล่าวเป็นผลจากการใช้ชีวิตในละแวกบ้านเป็นเวลาสี่ปี และพฤติกรรมที่เป็นแบบอย่างของฉัน ซึ่งเนื่องมาจากไม่มีเงิน จึงมีความคล้ายคลึงกับวิถีชีวิตของชายชราคนนี้หลายประการ เขามีครอบครัวหรือเพื่อนไหม? เขายากจนหรือรวย? ไม่มีใครสามารถตอบคำถามเหล่านี้ได้ ฉันไม่เคยเห็นเงินอยู่ในมือของเขา โชคลาภของเขา (ถ้ามี) ก็อาจถูกเก็บไว้ในห้องนิรภัยของธนาคาร เขาเองก็เก็บเงินและวิ่งไปทั่วปารีสเพื่อทำสิ่งนี้ด้วยขาเรียวเล็กเหมือนกวาง อย่างไรก็ตาม ครั้งหนึ่งเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากการระมัดระวังมากเกินไป โดยบังเอิญเขามีทองคำติดตัวอยู่และทันใดนั้นนโปเลียนสองคนก็หลุดออกจากกระเป๋าเสื้อของเขา ผู้เช่าเดินตามชายชราลงบันไดหยิบเหรียญมายื่นให้เขา
- มันไม่ใช่ของฉัน! - เขาอุทานพร้อมโบกมือ - ทอง! ฉันมี? แต่จะอยู่แบบนี้ไหมถ้ารวย!
ในตอนเช้าเขาชงกาแฟสำหรับตัวเองบนเตาเหล็กที่ตั้งตระหง่านอยู่ที่มุมที่มีควันของเตาผิง อาหารกลางวันถูกนำมาจากร้านอาหารให้เขา หญิงชราเฝ้าประตูมาทำความสะอาดห้องของตนตามเวลาที่กำหนด และนามสกุลของเขาโดยบังเอิญซึ่งสเติร์นเรียกว่าโชคชะตานั้นแปลกมาก - Gobsek ต่อมาเมื่อเขามอบหมายให้ผมจัดการเรื่องต่างๆ ของเขา ผมได้รู้ว่าเมื่อพบเขาเขาก็อายุเกือบเจ็ดสิบหกปีแล้ว เขาเกิดเมื่อปี 1740 ที่ชานเมืองแอนต์เวิร์ป แม่ของเขาเป็นชาวยิว พ่อของเขาเป็นชาวดัตช์ ชื่อเต็มของเขาคือ Jean-Esther van Gobseck แน่นอนว่าคุณคงจำได้ว่าทั่วทั้งปารีสตกเป็นเหยื่อของการฆาตกรรมผู้หญิงที่มีชื่อเล่นว่า "หญิงสาวชาวดัตช์แสนสวย" ครั้งหนึ่ง ในการสนทนากับเพื่อนบ้านเก่าของฉัน ฉันพูดถึงเหตุการณ์นี้โดยไม่ได้ตั้งใจ และเขาพูดโดยไม่แสดงความสนใจหรือแปลกใจเลยแม้แต่น้อย:
- นี่คือหลานสาวของฉัน
คำพูดเหล่านี้เท่านั้นที่ทำให้เขาเสียชีวิตจากทายาทเพียงคนเดียวของเขาซึ่งเป็นหลานสาวของน้องสาวของเขา ในการพิจารณาคดี ฉันได้เรียนรู้ว่าหญิงสาวสวยชาวดัตช์ชื่อซาราห์ ฟาน ก็อบเซค เมื่อฉันขอให้ Gobsek อธิบายข้อเท็จจริงที่น่าทึ่งที่ว่าหลานสาวของน้องสาวของเขาใช้นามสกุลของเขา เขาก็ตอบพร้อมยิ้ม:
- ในครอบครัวของเราผู้หญิงไม่เคยแต่งงาน
ชายแปลกหน้าคนนี้ไม่เคยต้องการพบตัวแทนของผู้หญิงทั้งสี่รุ่นที่ประกอบกันเป็นญาติของเขา เขาเกลียดทายาทของเขาและไม่คิดว่าจะมีใครเข้าครอบครองโชคลาภของเขาแม้หลังจากที่เขาเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม มารดาของเขามอบหมายให้เขาเป็นเด็กโดยสารบนเรือ และเมื่ออายุได้ 10 ขวบเขาได้ล่องเรือไปยังดินแดนอินเดียตะวันออกของดัตช์ ซึ่งเขาเดินทางเป็นเวลายี่สิบปี มันเกิดริ้วรอย
หน้าผากสีเหลืองเก็บความลับของการทดลองอันเลวร้าย เหตุการณ์เลวร้ายอย่างกะทันหัน ความสำเร็จที่ไม่คาดคิด ความผันผวนของความรัก ความสุขอันล้นหลาม วันที่หิวโหย ความรักที่ถูกเหยียบย่ำ ความมั่งคั่ง ความพินาศและความมั่งคั่งที่ได้มาใหม่ อันตรายถึงชีวิต เมื่อชีวิตที่แขวนอยู่บนความสมดุลได้รับการช่วยเหลือในทันที และบางที การกระทำที่โหดร้ายซึ่งชอบธรรมโดยความจำเป็น เขารู้จัก Monsieur de Lally, Admiral Simez, Monsieur de Kergarouette และ d'Estaing, Bailly de Suffren, Monsieur de Portanduer, Lord Cornwall, Lord Hastings, Father Tippo-Sahib และ Tippo-Sahib เอง ซาโวยาร์ดทำธุรกิจร่วมกับเขาว่าเขา รับใช้ในเดลีในชื่อ Raja Mahaji-Sindiahu และเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของอำนาจของราชวงศ์ Maharatt เขามีความสัมพันธ์บางอย่างกับ Victor Hughes และคอร์แซร์ที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ เนื่องจากเขาอาศัยอยู่บนเกาะ Saint-Thomas มาเป็นเวลานาน เขาลองทุกอย่าง เพื่อรวยแม้กระทั่งพยายามค้นหาสมบัติล้ำค่าที่เป็นทองคำซึ่งถูกฝังโดยชนเผ่าป่าเถื่อนที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียงของบัวโนสไอเรสเขาเกี่ยวข้องกับความผันผวนทั้งหมดของสงครามอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา แต่เขาพูดถึงอินเดีย หรืออเมริกากับฉันเท่านั้นและแทบจะไม่บ่อยนักและทุกครั้งหลังจากนั้นดูเหมือนว่าเขาจะกลับใจจาก "คนช่างพูด" หากมนุษยชาติการสื่อสารระหว่างผู้คนถือเป็นศาสนาประเภทหนึ่ง Gobsek ก็อาจถูกเรียกว่าไม่มีพระเจ้า แม้ว่าฉันจะ ตั้งเป้าหมายที่จะศึกษาเขา ฉันต้องยอมรับมันเสียก่อน นาทีสุดท้ายจิตวิญญาณของเขายังคงเป็นความลับอยู่หลังแม่กุญแจเจ็ดลูกสำหรับฉัน บางครั้งฉันก็ถามตัวเองว่าเขาเป็นเพศอะไร หากผู้ให้กู้ยืมเงินทุกคนเป็นเหมือนเขา พวกเขาก็คงจัดอยู่ในกลุ่มคนไร้เพศ เขายังคงซื่อสัตย์ต่อศาสนาของแม่และมองว่าคริสเตียนเป็นเหยื่อหรือไม่? คุณเคยเป็นคาทอลิก โมฮัมเหม็ด สาวกของศาสนาพราหมณ์ หรือนิกายลูเธอรันหรือไม่? ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความเชื่อของเขา ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจเรื่องศาสนามากกว่าจะไม่เชื่อ เย็นวันหนึ่งข้าพเจ้าไปพบชายผู้นี้ซึ่งกลายเป็นเทวรูปทองคำและมีเหยื่อตั้งฉายาให้ด้วยความล้อเลียนหรือตรงกันข้ามกับคำว่า “พ่อกบเสก” เขานั่งบนเก้าอี้เท้าแขนลึกตามปกติเหมือนรูปปั้น ดวงตาของเขาจับจ้องไปที่หิ้งเตาผิงราวกับว่ากำลังอ่านใบเสร็จรับเงินทางบัญชีและใบเสร็จรับเงินของเขาอีกครั้ง ตะเกียงควันบนขาตั้งสีเขียวโทรมฉายแสงบนใบหน้าของเขา แต่ไม่ได้ทำให้ความสว่างขึ้นแต่อย่างใด แต่ดูซีดลง ชายชรามองมาที่ฉันและชี้ไปที่เก้าอี้ปกติของฉันอย่างเงียบๆ
“สัตว์ตัวนี้กำลังคิดอะไรอยู่” ฉันถามตัวเอง “เขารู้ไหมว่าในโลกนี้มีพระเจ้า ความรู้สึก ความรัก ความสุข” และฉันก็รู้สึกเสียใจกับเขาด้วยซ้ำราวกับว่าเขาป่วยหนัก อย่างไรก็ตาม ฉันเข้าใจดีว่าถ้าเขามีเงินหลายล้านในธนาคาร ในความคิดของเขา เขาก็สามารถเป็นเจ้าของประเทศทั้งหมดที่เขาเคยเดินทาง ค้นคุ้ย ชั่งน้ำหนัก ประเมิน และปล้นได้
“สวัสดีครับคุณพ่อก็อบเสก” ผมกล่าว
เขาหันศีรษะและคิ้วสีดำหนาของเขาขยับเล็กน้อย - การเคลื่อนไหวที่เป็นลักษณะเฉพาะนี้เทียบเท่ากับรอยยิ้มที่เป็นมิตรที่สุดของชาวใต้
“วันนี้คุณขมวดคิ้วเหมือนวันที่คุณได้รับข่าวการล้มละลายของผู้จัดพิมพ์ซึ่งคุณชื่นชมในความชำนาญของเขาแม้ว่าคุณจะกลายเป็นเหยื่อของเขาก็ตาม
- เหยื่อเหรอ? - เขาถามด้วยความประหลาดใจ
- และจำไว้ว่า เขาบรรลุข้อตกลงฉันมิตรกับคุณ เขียนใบเรียกเก็บเงินของเขาใหม่ตามกฎเกณฑ์การล้มละลาย และเมื่อกิจการของเขาดีขึ้น เขาเรียกร้องให้คุณปลดหนี้ของเขาภายใต้ข้อตกลงนี้
“ใช่ เขาเจ้าเล่ห์” ชายชรายืนยัน “แต่แล้วฉันก็บีบเขาอีกครั้ง”
*G o b s e k (Gol.) - กลืนสด
- บางทีคุณอาจต้องแสดงใบเรียกเก็บเงินเพื่อรับเงิน? ฉันคิดว่าวันนี้เป็นวันที่สามสิบ
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันคุยกับเขาเรื่องเงิน เขาเงยหน้าขึ้นมองฉันแล้วขมวดคิ้วอย่างเยาะเย้ยจากนั้นด้วยเสียงอันแผ่วเบาซึ่งคล้ายกับเสียงขลุ่ยในมือของนักดนตรีที่ไม่เหมาะสมเขาพูดว่า:
- ฉันกำลังสนุก.
- บางครั้งคุณก็สนุกเหรอ?
- ในความเห็นของคุณ มีเพียงกวีที่ตีพิมพ์บทกวีของเขาเท่านั้น? - เขาถามพร้อมยักไหล่และหรี่ตาอย่างดูถูก
“กวีนิพนธ์? ในหัวเช่นนี้?” - ฉันรู้สึกประหลาดใจเพราะตอนนั้นฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตของเขาเลย
- ชีวิตใครเล่าจะสดใสเท่าฉัน? - เขาพูดและจ้องมองของเขาเป็นประกาย - คุณยังเด็ก เลือดของคุณสูบฉีดและทำให้หัวของคุณมีหมอกหนา คุณมองดูตราสินค้าที่กำลังลุกไหม้ในเตาผิงและเห็นในแสงไฟ ใบหน้าของผู้หญิงแต่ฉันเห็นแต่ถ่านหิน คุณเชื่อทุกอย่าง แต่ฉันไม่เชื่ออะไรเลย บันทึกภาพลวงตาของคุณถ้าทำได้ ฉันจะสรุปให้คุณตอนนี้ ชีวิตมนุษย์. ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเดินทางพเนจร ไม่ว่าคุณจะอยู่บ้านและไม่ได้แยกจากกันกับเตาผิงและภรรยาไปตลอดชีวิต ยุคสมัยก็ยังคงมาเมื่อทั้งชีวิตของคุณเป็นเพียงนิสัยของสภาพแวดล้อมที่คุณชื่นชอบ แล้วความสุขก็คือการใช้ความสามารถของตนให้สัมพันธ์กับความเป็นจริงในชีวิตประจำวัน และนอกเหนือจากกฎสองข้อนี้ ส่วนที่เหลือทั้งหมดเป็นเท็จ หลักการของฉันเปลี่ยนไปตามสถานการณ์ ฉันต้องเปลี่ยนตามละติจูดทางภูมิศาสตร์ สิ่งที่ชื่นชมในยุโรปถูกลงโทษในเอเชีย สิ่งที่ถือว่าเป็นรองในปารีสได้รับการยอมรับว่าเป็นสิ่งจำเป็นในอะซอเรส ไม่มีอะไรที่ยั่งยืนบนโลก มีเพียงแบบแผนเท่านั้น และจะแตกต่างกันไปในแต่ละสภาพอากาศ สำหรับผู้ที่ Willy-nilly ถูกนำไปใช้กับสาธารณะทั้งหมด
ตามมาตรฐานแล้ว กฎเกณฑ์ทางศีลธรรมและความเชื่อของคุณทั้งหมดเป็นคำพูดที่ว่างเปล่า มีเพียงความรู้สึกเดียวเท่านั้นที่ไม่สั่นคลอน ซึ่งฝังอยู่ในตัวเราตามธรรมชาติ นั่นคือสัญชาตญาณในการดูแลรักษาตนเอง ในรัฐที่มีอารยธรรมยุโรป สัญชาตญาณนี้เรียกว่าความสนใจส่วนตัว เมื่อคุณใช้ชีวิตเหมือนฉัน คุณจะได้เรียนรู้ว่าพรทางโลกทั้งหมดมีเพียงสิ่งเดียวที่เชื่อถือได้เพียงพอให้บุคคลหนึ่งไล่ตาม นี่คือ... ทองคำ พลังทั้งหมดของมนุษยชาตินั้นเข้มข้นด้วยทองคำ ฉันเดินทางไปและพบว่าทั่วโลกมีที่ราบและภูเขา ที่ราบทำให้เจ้าเบื่อ ภูเขาทำให้เจ้าเบื่อ กล่าวอีกนัยหนึ่งว่าจะอยู่ที่ไหน - มันไม่สำคัญ ในด้านศีลธรรม ผู้คนก็เหมือนกันทุกที่ ทุกที่ที่มีการต่อสู้ระหว่างคนจนกับคนรวย ทุกที่ และเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ดีกว่าที่จะผลักดันตัวเองมากกว่าปล่อยให้คนอื่นผลักดันคุณ ทุกที่ที่มีคนมีกล้ามทำงาน ส่วนคนผอมก็ต้องทนทุกข์ทรมาน ใช่แล้ว และความสุขก็เหมือนกันทุกที่ และทุกที่ก็เปลืองกำลังพอๆ กัน ประสบความเพลิดเพลินทั้งปวงแล้ว สุขอย่างเดียวเท่านั้นคือความอนิจจัง โต๊ะเครื่องแป้ง! มันเป็น "ฉัน" ของเราเสมอ อะไรจะสามารถตอบสนองความไร้สาระได้? ทอง! กระแสทองคำ เพื่อเติมเต็มความปรารถนาของเรา เราต้องใช้เวลา เราต้องการโอกาสหรือความพยายามที่เป็นวัตถุ ดี! ทองคำทุกอย่างมีอยู่ในเชื้อโรค และทุกสิ่งที่ให้ในความเป็นจริง
มีเพียงคนบ้าและคนป่วยเท่านั้นที่สามารถค้นพบความสุขในการใช้เวลาช่วงเย็นเล่นไพ่โดยหวังว่าจะชนะรางวัลสักสองสามรายการ มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่สามารถเสียเวลาคิดถึงเรื่องธรรมดาที่สุดได้ - ผู้หญิงเช่นนี้จะนอนบนโซฟาตามลำพังหรือเป็นเพื่อนที่รื่นรมย์และเธอมีอะไรอีกบ้าง: เลือดหรือน้ำเหลือง, อารมณ์หรือคุณธรรม? มีเพียงคนธรรมดาเท่านั้นที่สามารถจินตนาการได้ว่าพวกเขากำลังสร้างประโยชน์ให้กับเพื่อนมนุษย์ด้วยการกำหนดหลักการของนโยบายเพื่อควบคุมเหตุการณ์ที่ไม่สามารถคาดเดาได้ มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่สามารถเพลิดเพลินกับการพูดคุยเกี่ยวกับนักแสดงและพูดจาเพ้อเจ้อ หมุนไปรอบๆ เดินเล่นทุกวัน เหมือนกับสัตว์ในกรง บางทีอาจจะแค่ในพื้นที่ที่ใหญ่กว่าเล็กน้อยเท่านั้น แต่งกายเพื่อผู้อื่น เลี้ยงฉลองเพื่อผู้อื่น อวดม้าพันธุ์แท้หรือรถม้าแบบใหม่ที่คุณโชคดีพอที่จะซื้อเร็วกว่าเพื่อนบ้านสามวันเต็ม นี่คือชีวิตทั้งชีวิตของชาวปารีสของคุณ ซึ่งทั้งหมดนี้เข้าได้กับวลีไม่กี่ประโยคนี้ ขวา? แต่จงมองดูการดำรงอยู่ของมนุษย์จากที่สูงซึ่งพวกเขาไม่สามารถขึ้นไปได้ ความสุขคืออะไร? นี่อาจเป็นความไม่สงบที่รุนแรงซึ่งบ่อนทำลายชีวิตของเรา หรือกิจกรรมที่วัดผลจนกลายเป็นกลไกภาษาอังกฤษที่มีการควบคุมอย่างดี เหนือความสุขนี้เป็นสิ่งที่เรียกว่าความอยากรู้อยากเห็น "สูงส่ง" ความปรารถนาที่จะเจาะลึกความลับของธรรมชาติและบรรลุผลบางอย่างโดยการสร้างปรากฏการณ์ของมันขึ้นมาใหม่ นั่นคือศิลปะและวิทยาศาสตร์ ความหลงใหล และความสงบ โดยสรุป ขวา? ดังนั้น ความหลงใหลของมนุษย์ซึ่งลุกโชนจากการขัดแย้งทางผลประโยชน์ในสังคมปัจจุบันของคุณ ผ่านไปก่อนฉัน และฉันจะทบทวนสิ่งเหล่านั้น ในขณะที่ตัวฉันเองก็ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข ฉันแทนที่ความอยากรู้อยากเห็นทางวิทยาศาสตร์ของคุณ ซึ่งเป็นการต่อสู้แบบหนึ่งที่บุคคลมักจะพ่ายแพ้อยู่เสมอ ด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงเหตุผลจูงใจทั้งหมดที่ขับเคลื่อนมนุษยชาติ กล่าวอีกนัยหนึ่งฉันควบคุมโลกโดยไม่เหนื่อยหน่ายและโลกก็ไม่มีอำนาจเหนือฉันแม้แต่น้อย
“ฟังนะ” เขาพูดหลังจากหยุดครู่หนึ่ง “ฉันจะเล่าเรื่องสองเรื่องที่เกิดขึ้นเช้านี้ต่อหน้าต่อตาฉันให้คุณฟัง แล้วคุณจะเข้าใจว่าความสุขของฉันคืออะไร
เขายืนขึ้น ล็อคประตู เดินไปที่หน้าต่าง ดึงม่านพรมเก่าๆ ออกมา วงแหวนที่ส่งเสียงดังขณะที่พวกมันเลื่อนไปตามแท่งโลหะ แล้วนั่งลงบนเก้าอี้อีกครั้ง
“เช้านี้” เขากล่าว “ฉันต้องแสดงตั๋วแลกเงินสองใบแก่ลูกหนี้ เมื่อวานฉันใช้ส่วนที่เหลือในการชำระค่าธุรกรรม” และนั่นคือกำไร! ท้ายที่สุดแล้วเมื่อทำบัญชีฉันจะลดค่าใช้จ่ายในการรวบรวมหนี้จากจำนวนเงินที่ชำระและใส่สี่สิบซูต่อคนขับรถแท็กซี่แม้ว่าฉันจะไม่คิดที่จะจ้างก็ตาม ไม่ตลกเลยเหรอที่ฉันใช้ดอกเบี้ยส่วนลดแค่ 6 ฟรังก์ทั่วปารีส ฉันเอง! ชายผู้ไม่อยู่ใต้บังคับใครและจ่ายภาษีเพียงเจ็ดฟรังก์ การเรียกเก็บเงินครั้งแรกสำหรับหนึ่งพันฟรังก์ถูกนำมาพิจารณาโดยชายหนุ่มชายหนุ่มรูปงามและสำรวย: เขามีเสื้อกั๊กที่มีประกายแวววาวเขามี lorgnette และ tilbury และ ม้าอังกฤษฯลฯ และร่างกฎหมายนี้ออกโดยผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งเป็นชาวปารีสที่มีเสน่ห์ที่สุดคนหนึ่ง ภรรยาของเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวยบางคน และอีกจำนวนหนึ่งด้วย เหตุใดท่านเคาน์เตสจึงลงนามในร่างกฎหมายที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย แต่เชื่อถือได้อย่างสมบูรณ์? ท้ายที่สุดผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านี้คือผู้หญิงสังคมกลัวเรื่องอื้อฉาวของครอบครัวในกรณีที่มีการประท้วงร่างกฎหมายจนพร้อมที่จะจ่ายเงินให้ตัวเองหากไม่สามารถจ่ายเป็นเงินได้ ฉันต้องการทราบราคาลับของบิลนี้ มีอะไรซ่อนอยู่ที่นี่: ความโง่เขลา ความหุนหันพลันแล่น ความรัก หรือความเห็นอกเห็นใจ? ตั๋วแลกเงินใบที่สองในจำนวนเดียวกันซึ่งลงนามโดย Fanny Malvo คนหนึ่งถูกนำมาพิจารณาโดยพ่อค้าที่ขายผ้าลินินซึ่งเป็นผู้ท้าชิงที่จะล้มละลายอย่างแน่นอน ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ใช่คนเดียวหากเขายังมีเงินกู้จากธนาคารน้อยที่สุด ก็จะมาที่ร้านของฉัน: ก้าวแรกของเขาจากธรณีประตูห้องของฉันไปยังโต๊ะของฉันเผยให้เห็นความสิ้นหวัง การค้นหาเงินกู้ที่ไร้ประโยชน์จากทุกคน นายธนาคารและการล่มสลายที่กำลังจะเกิดขึ้น ฉันเห็นเพียงกวางที่ถูกล่าซึ่งถูกไล่ล่าโดยผู้ให้กู้ทั้งฝูง เคาน์เตสอาศัยอยู่ที่ถนน Guelder และ Fanny Malvo อาศัยอยู่ที่ถนน Montmartre เช้านี้ทายถูกแค่ไหนเมื่อออกจากบ้าน!
ถ้าผู้หญิงสองคนนี้ไม่มีเงินจ่าย แน่นอน พวกเธอจะต้อนรับฉันดีกว่าพ่อของเธอเอง เมื่อเคาน์เตสเริ่มเล่นตลก เธอจะเล่นตลกแบบไหนในราคาพันฟรังก์! เขาจะยิ้มอย่างสุภาพ พูดด้วยน้ำเสียงสุภาพและอ่อนโยน ซึ่งเขาก็ใจดีกับชายหนุ่มผู้ออกใบเรียกเก็บเงินชื่อนั้น บางทีเขาอาจจะขอร้องฉันด้วยซ้ำ! และฉัน... - ชายชรามองฉันอย่างเย็นชา - และฉันก็ไม่สั่นคลอน! - เขาพูดว่า. - ฉันปรากฏเป็นการลงโทษ เหมือนเป็นการตำหนิมโนธรรม... เอาล่ะ เรามาเดากันดีกว่า ฉันกำลังมา.
“คุณหญิงยังไม่ตื่นเลย” สาวใช้บอกฉัน
“เมื่อไหร่จะได้เจอเธอ”
“ไม่ก่อนสิบสอง”
“แล้วคุณหญิงป่วยหรือเปล่า?”
“เปล่าครับ เธอกลับจากงานบอลตอนบ่ายสามโมงเช้า”
“ฉันชื่อกอบเสก แจ้งว่ากอบเสกมาแล้ว เที่ยงแล้วจะมาใหม่”
และฉันก็ลงบันไดไปยังทางออก ทิ้งพื้นรองเท้าสกปรกไว้บนพรมที่ปกคลุมบันไดหินอ่อน ฉันชอบทำให้พรมของคนรวยเปื้อนด้วยรองเท้าสกปรก - ไม่ใช่เพื่อความภาคภูมิใจเล็กๆ น้อยๆ แต่เพื่อทำให้ฉันรู้สึกถึงอุ้งเท้าแห่งการหลีกเลี่ยงไม่ได้ ฉันมาที่ถนนมงต์มาตร์ ถึงบ้านที่ไม่คุ้นเคย เปิดประตูที่ทรุดโทรมในประตู ฉันเห็นลานบ้าน - บ่อน้ำจริงๆ ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ไม่เคยมองเลย มันมืดในตู้เสื้อผ้าของผู้รักษาประตู กระจกในกองไฟสกปรก เหมือนกับแขนเสื้อที่สกปรกและมันเยิ้มของเสื้อคลุมอุ่นๆ และทุกอย่างก็แตกร้าว
“มาดมัวแซล ฟานี่ มัลโวอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?”
“เธอยังมีชีวิตอยู่ แต่ตอนนี้เธอไม่อยู่บ้าน แต่ถ้าคุณกำลังพูดถึงบิล เธอก็ทิ้งเงินไว้ให้คุณ”
“ฉันจะมาทีหลัง” ฉันพูด
เงินเหลืออยู่กับคนเฝ้าประตู - เยี่ยมมาก แต่ฉันอยากเห็นลูกหนี้ด้วยตัวเอง ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันคิดว่าเธอเป็นสาวน้อยที่น่ารัก เอาล่ะ. ฉันใช้เวลาช่วงเช้าบนถนน มองไปที่ภาพแกะสลักที่หน้าต่างร้านค้า แต่เมื่อตอนเที่ยงฉันก็เดินผ่านห้องนั่งเล่นที่อยู่ติดกับห้องนอนของคุณหญิงแล้ว
“ผู้หญิงเพิ่งโทรมา” สาวใช้บอกฉัน “ฉันไม่คิดว่าเธอจะรับคุณตอนนี้”
“ฉันจะรอ” ฉันตอบแล้วนั่งลงบนเก้าอี้
ม่านเปิดออกและสาวใช้ก็วิ่งเข้ามา
"ยินดีครับท่าน"
จากเสียงหวานของสาวใช้ฉันรู้ว่าพนักงานต้อนรับไม่มีอะไรจะจ่าย แต่ฉันเห็นความงามที่นี่! เธอรีบโยนผ้าคลุมไหล่แคชเมียร์บนไหล่เปลือยของเธออย่างเร่งรีบและพันตัวเองอย่างชำนาญจนร่างอันโอฬารทั้งหมดของเธอถูกร่างไว้ใต้หน้าปกนี้ เธอสวมเพียงเสื้อเพนวาที่ขลิบด้วยนัวเนียสีขาวเหมือนหิมะ ซึ่งหมายความว่าต้องใช้เงินอย่างน้อยสองพันฟรังก์ต่อปีในการซักผ้า ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการซักผ้าลินินเนื้อดี ศีรษะของเธอถูกมัดอย่างไม่เป็นทางการเหมือนกับชาวครีโอลด้วยผ้าพันคอไหมสีสันสดใส และมีลอนสีดำขนาดใหญ่หลุดออกมาจากข้างใต้ เตียงที่เปิดอยู่ยับยู่ยี่ และความผิดปกติของมันบ่งบอกถึงการนอนหลับที่ไม่สบายใจ ศิลปินคงสละเวลามากมายในการใช้เวลาอย่างน้อยสองสามนาทีในห้องนอนของลูกหนี้ของฉันเมื่อเช้านี้ รอยพับของผ้าม่านข้างเตียงสูดดมความสุขอันเย้ายวน แผ่นพับบนเสื้อแจ็คเก็ตไหมสีน้ำเงิน หมอนยับสีขาวตัดกับพื้นหลังสีฟ้าพร้อมขอบลูกไม้ ดูเหมือนจะยังคงรักษารอยประทับที่คลุมเครือของรูปแบบมหัศจรรย์ ล้อเล่น จินตนาการ บนหนังหมีที่แผ่อยู่ใกล้สิงโตทองสัมฤทธิ์ที่พยุงเตียงไม้มะฮอกกานี รองเท้าผ้าซาตินสีขาวซึ่งผู้หญิงที่เหนื่อยล้าเตะออกอย่างไม่ระมัดระวังเมื่อกลับจากลูกบอลเปล่งประกาย ชุดย่นห้อยลงมาจากหลังเก้าอี้ แขนเสื้อแตะพรม ถุงน่องบางพันรอบขาเก้าอี้ พร้อมที่จะปลิวไปตามสายลม ถุงเท้าผ้าไหมสีขาวขึงอยู่บนโซฟา ประกายไฟของพัดลมราคาแพงที่เปิดอยู่ครึ่งหนึ่งส่องประกายระยิบระยับบนเตาผิง ลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้งยังคงปลดล็อคอยู่ ดอกไม้ เพชร ถุงมือ ช่อดอกไม้ เข็มขัด และเครื่องประดับอื่นๆ ของชุดบอลกาวน์กระจัดกระจายไปทั่วห้อง มันมีกลิ่นเหมือนน้ำหอมบางชนิด มีความสวยงามอยู่ในทุกสิ่ง ปราศจากความสามัคคี ความหรูหรา และความยุ่งเหยิง และความยากจนที่คุกคามผู้หญิงคนนี้หรือคนรักของเธอซึ่งซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังความหรูหราทั้งหมดนี้ได้เงยหน้าขึ้นและแสดงฟันอันแหลมคมให้พวกเขาเห็น ใบหน้าที่เหนื่อยล้าของเคาน์เตสตรงกับห้องนอนทั้งหมดของเธอ โดยมีร่องรอยของการเฉลิมฉลองในอดีตกระจายอยู่ทั่วไป
เครื่องประดับเล็ก ๆ ที่กระจัดกระจายไปทุกที่ทำให้ฉันรู้สึกสงสาร: เมื่อวานนี้พวกเขาทั้งหมดเป็นเสื้อผ้าของเธอและมีคนชื่นชมพวกเขา และพวกเขาทั้งหมดรวมเข้าด้วยกันเป็นภาพความรักที่ถูกวางยาพิษด้วยความสำนึกผิด เข้าสู่ภาพของชีวิตที่ฟุ้งซ่าน ความหรูหรา ความคึกคักที่อึกทึกครึกโครม และทรยศต่อความพยายามของแทนทาลัมที่จะแสวงหาความสุขที่ยากจะเข้าใจ จุดแดงที่ปรากฏบนแก้มของหญิงสาวคนนี้แสดงให้เห็นเพียงความอ่อนโยนของผิวของเธอ แต่ใบหน้าของเธอดูบวม เงาดำใต้ตาของเธอดูเด่นชัดกว่าปกติ แต่พลังธรรมชาติก็ยังเต็มไปด้วยพลังในตัวเธอ และสัญญาณของชีวิตที่ประมาทเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ความงามของเธอเสียไป ดวงตาของเธอเป็นประกายเธองดงามมาก: เธอมีลักษณะคล้ายกับ Herodias ที่สวยงามคนหนึ่งของ Leonardo da Vinci (ท้ายที่สุดฉันเคยขายภาพวาดของปรมาจารย์เก่าอีกครั้ง) เธอมีชีวิตชีวาและความแข็งแกร่ง ไม่มีอะไรที่อ่อนแอหรือน่าสงสารทั้งรูปร่างและหน้าตาของเธอ: ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอควรจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับความรัก แต่ดูเหมือนว่าเธอเองก็จะเป็น แข็งแกร่งกว่าความรัก. ฉันชอบผู้หญิงคนนี้ หัวใจของฉันไม่ได้เต้นแบบนี้มานานแล้ว หมายความว่าฉันได้รับการชำระเงินแล้ว ตัวฉันเองจะมอบเงินหนึ่งพันฟรังก์เพื่อสัมผัสประสบการณ์ที่ทำให้ฉันนึกถึงสมัยเยาว์วัยอีกครั้ง
“ท่านครับ” เธอพูดแล้วชวนผมนั่งลง “คุณช่วยกรุณาเลื่อนการชำระเงินหน่อยได้ไหมครับ”
“ก่อนเที่ยง. วันถัดไป“คุณหญิง” ฉันพูดพร้อมพับธนบัตรที่ฉันยื่นให้เธอ “จนถึงตอนนี้ ฉันไม่มีสิทธิ์โต้แย้งใบเรียกเก็บเงินของคุณ”
ฉันบอกเธอในใจว่า: "จ่ายสำหรับความฟุ่มเฟือยทั้งหมดนี้ จ่ายสำหรับตำแหน่งของคุณ จ่ายสำหรับความสุขของคุณ สำหรับข้อได้เปรียบพิเศษทั้งหมดที่คุณได้รับ เพื่อปกป้องทรัพย์สินของพวกเขา ศาล ผู้พิพากษา กิโยตินที่คิดค้นขึ้นเพื่อปกป้องทรัพย์สินของพวกเขา ซึ่งเหมือนแมลงเม่าไปสู่ไฟที่ทำลายล้างพวกมันวิ่งเข้ามาหาคนโง่เขลา แต่สำหรับคุณ คนที่นอนบนผ้าไหมและคลุมตัวด้วยผ้าไหม มีอย่างอื่น: การดูหมิ่นมโนธรรม การขบเขี้ยวเคี้ยวฟันซ่อนอยู่ด้วยรอยยิ้ม ความฝันที่มี ปากสิงโตทิ่มเขี้ยวเข้าไปในหัวใจของคุณ”
“คุณกล้าประท้วงร่างกฎหมายนี้จริงๆ เหรอ” เธออุทานและจ้องมองมาที่ฉัน “คุณให้เกียรติฉันน้อยมากจริงๆ เหรอ”
“หากกษัตริย์เป็นหนี้ฉัน เคาน์เตส และไม่ชำระตรงเวลา ฉันจะฟ้องเขาเร็วกว่าลูกหนี้รายอื่น”
ในขณะนั้นก็มีคนเคาะประตูอย่างเงียบ ๆ
"ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้าน!" - คุณหญิงตะโกนอย่างไม่เกรงกลัว
“อนาสตาซี ฉันเอง ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ”
“ทีหลังที่รัก” เธอตอบด้วยน้ำเสียงที่ไม่ค่อยรุนแรงนัก แต่ก็ยังไม่แสดงความรักใคร่เลย
“ตลกอะไรเช่นนี้ ท้ายที่สุดแล้ว คุณกำลังคุยกับใครสักคนอยู่” เสียงหนึ่งตอบ และชายคนหนึ่งก็เข้ามาในห้องอย่างไม่ต้องสงสัย
คุณหญิงมองมาที่ฉันฉันเข้าใจเธอ - เธอกลายเป็นทาสของฉัน มีอยู่ครั้งหนึ่ง ชายหนุ่ม ด้วยความโง่เขลา บางครั้งฉันก็ไม่ประท้วงร่างกฎหมาย ในปี 1763 ที่เมืองปอนดิเชอร์รี ฉันไว้ชีวิตผู้หญิงคนหนึ่ง และอะไรล่ะ! เธอดึงฉันเก่งมาก! ทำหน้าที่ฉันอย่างถูกต้อง - ทำไมฉันถึงเชื่อใจเธอ?
“คุณต้องการอะไรครับนาย” - การนับถามฉัน ทันใดนั้นฉันก็สังเกตเห็นว่าภรรยาของเขาตัวสั่นเล็กน้อยและคอผ้าซาตินสีขาวของเธอก็มีสิว
- อย่างที่พวกเขาพูดกัน ฉันขนลุกไปหมด และฉันก็หัวเราะในใจ แต่ไม่มีกล้ามเนื้อบนใบหน้าขยับเลย
“นี่เป็นหนึ่งในซัพพลายเออร์ของฉัน” เคาน์เตสกล่าว
ท่านเคานต์หันหลังกลับมาหาฉัน และฉันก็ดึงมุมของบิลที่พับไว้ออกจากกระเป๋า เมื่อเห็นท่าทางไร้ความปราณีนี้ หญิงสาวก็เข้ามาหาฉันและยื่นเพชรให้ฉัน
“เอาไป” เธอพูด “แล้วรีบออกไป”
เพื่อแลกกับเพชร ฉันจึงมอบบิลและโค้งคำนับจากไป ในความคิดของฉัน เพชรนั้นมีมูลค่าถึงหนึ่งสองร้อยฟรังก์ ในลานบ้านของเคานต์ฉันเห็นคนรับใช้จำนวนมากจำนวนมาก - ทหารราบกำลังแปรงเสื้อคลุมเครื่องแบบขัดรองเท้าบู๊ตเจ้าบ่าวกำลังล้างรถม้าอันหรูหรา นี่คือสิ่งที่ผลักดันสุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์มาหาฉัน นี่คือสิ่งที่ทำให้พวกเขาขโมยเงินหลายล้านอย่างอย่างเหมาะสมและขายบ้านเกิดของพวกเขา! เพื่อไม่ให้รองเท้าบูทหนังสิทธิบัตรสกปรกขณะเดิน สุภาพบุรุษคนสำคัญและใครก็ตามที่พยายามเลียนแบบเขาก็พร้อมที่จะกระโดดลงไปในโคลน ทันใดนั้นประตูก็เปิดออก และเด็กสำรวยคนเดิมที่คำนึงถึงบิลของเคาน์เตสจากฉันก็ขับรถเปิดประทุนเข้ามา
“ท่าน” ฉันพูดเมื่อเขากระโดดลงจากรถเปิดประทุน
“นี่คือสองร้อยฟรังก์ โปรดมอบให้เคาน์เตสแล้วบอกเธอว่าฉันจะเก็บจำนองที่เธอให้ฉันไว้สักระยะหนึ่ง และฉันจะเก็บมันไว้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์”
คนสำรวยรับเงินสองร้อยฟรังก์และยิ้มเยาะเย้ยบนริมฝีปากของเขาและพูดว่า: "อ๋อ ฉันจ่ายไปแล้ว เยี่ยมมาก!" และฉันก็อ่านใบหน้าของเขาถึงอนาคตทั้งหมดของเคาน์เตส ชายหนุ่มหล่อผมบลอนด์คนนี้ นักพนันที่เย็นชาและไร้วิญญาณ จะทำลายตัวเอง ทำลายเธอ ทำลายสามีของเธอ ทำลายลูก ๆ ของเขาด้วยการถลุงมรดกของพวกเขา และ
ร้านเสริมสวยอื่น ๆ จะทำให้เกิดการทำลายล้างที่เลวร้ายยิ่งกว่าคลังกระสุนปืนใหญ่ในกองทหารศัตรู
จากนั้นฉันก็เดินไปที่ถนนมงต์มาตร์เพื่อพบกับมาดมัวแซล แฟนนี่ ฉันเดินขึ้นบันไดชันแคบๆ ขึ้นไปถึงชั้น 6 ฉันถูกปล่อยเข้าไปในอพาร์ทเมนต์สองห้อง ซึ่งทุกอย่างสะอาดเป็นประกาย แวววาวเหมือนดูแคทใหม่เอี่ยม ไม่มีฝุ่นเกาะบนเฟอร์นิเจอร์ในห้องแรก ซึ่งมาดมัวแซล แฟนนี พนักงานต้อนรับหญิงมาต้อนรับฉัน เด็กสาวที่แต่งตัวเรียบง่าย แต่มีความสง่างามแบบชาวปารีส เธอมีศีรษะที่สง่างาม ใบหน้าที่สดใส และรูปลักษณ์ที่เป็นมิตร ผมสีน้ำตาลหวีอย่างสวยงาม ลงมาเป็นครึ่งวงกลมสองวงเรียบๆ ปกคลุมขมับของเธอ และนี่ถ่ายทอดการแสดงออกที่ละเอียดอ่อนบางอย่างของเธอ ดวงตาสีฟ้าบริสุทธิ์ดุจคริสตัล ดวงอาทิตย์ทะลุม่านที่หน้าต่างทำให้รูปลักษณ์ที่เรียบง่ายของเธอสว่างขึ้นด้วยแสงอันนุ่มนวล ตัดผ้าลินินเป็นกองรอบๆ เธอ และฉันก็เข้าใจว่าเธอทำอาชีพอะไร แน่นอนว่าเธอเป็นช่างเย็บผ้า ผู้หญิงคนนี้ดูเหมือนนางฟ้าแห่งความเหงา
ฉันยื่นบิลให้เธอแล้วบอกว่ามาแต่เช้าแต่หาเธอไม่เจอ
“แต่คนเฝ้าประตูมีเงิน” เธอกล่าว
ฉันแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน
“ดูเหมือนคุณจะออกจากบ้านเร็วนะ”
“โดยทั่วไปแล้ว ฉันไม่ค่อยออกไปข้างนอกมากนัก แต่คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณนั่งทำงานทั้งคืน คุณอยากจะไปว่ายน้ำ”
ฉันมองอย่างใกล้ชิดมากขึ้นและคิดออกตั้งแต่แรกเห็น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าต่อหน้าฉันคือเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ต้องถูกบังคับให้ทำงานโดยไม่ยืดหลัง - อาจเป็นลูกสาวของชาวนาที่ซื่อสัตย์บางคน: บนใบหน้าของเธอยังคงมองเห็นกระเล็ก ๆ ที่มีลักษณะเป็นสาวชาวนา เธอได้กลิ่นของดีมีคุณธรรมอย่างแท้จริง เสมือนได้เข้าสู่บรรยากาศแห่งความจริงใจ จิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ และตัวฉันเอง
แม้แต่การหายใจก็ง่ายขึ้นด้วยซ้ำ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร! เธอเชื่อในบางสิ่ง: เหนือหัวเตียงไม้เรียบง่ายของเธอแขวนไม้กางเขนไว้ ตกแต่งด้วยกิ่งกล่องสองกิ่ง ฉันเกือบจะสะเทือนใจ ฉันพร้อมที่จะเสนอเงินกู้ให้เธอเพียงสิบสองเปอร์เซ็นต์เพื่อช่วยเธอซื้อธุรกิจที่ทำกำไรได้ “ไม่!” ฉันคิดในใจ “เธอคงมีลูกพี่ลูกน้องที่จะบังคับให้เธอเซ็นบิลและขนของที่น่าสงสารออกไป” ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงจากไป โดยเตือนตนเองให้ระวังแรงกระตุ้นที่มีน้ำใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ท้ายที่สุด ฉันมักจะต้องสังเกตว่าแม้ว่าผู้มีพระคุณจะไม่ได้รับอันตรายจากผลประโยชน์ แต่ความเมตตาดังกล่าวอาจเป็นหายนะสำหรับผู้ที่แสดงให้ผู้อื่นเห็น วันนี้เมื่อคุณเข้ามาในห้องของฉัน ฉันแค่คิดถึงแฟนนี่ มัลโว ผู้ที่จะสร้างภรรยาที่ดี เป็นแม่ของครอบครัว เพียงเปรียบเทียบชีวิตที่บริสุทธิ์และโดดเดี่ยวของหญิงสาวกับชีวิตของเคาน์เตสผู้ร่ำรวยซึ่งได้เริ่มลงนามในธนบัตรแล้วและในไม่ช้าก็จะเลื่อนไปสู่จุดต่ำสุดของความชั่วร้ายทุกประเภท!
หมดความคิด เขาเงียบไปครู่หนึ่งขณะที่ฉันมองดูเขา
“ มาบอกฉันสิ” ทันใดนั้นเขาก็พูด“ ความบันเทิงของฉันไม่ดีเหรอ?” การมองเข้าไปในรอยพับด้านในสุดของหัวใจมนุษย์ไม่น่าสนใจใช่ไหม เป็นเรื่องน่าสนใจมิใช่หรือที่จะเจาะเข้าไปในชีวิตของคนอื่นและมองเห็นมันโดยปราศจากการตกแต่งใดๆ ในสภาพเปลือยเปล่าของมัน? ดูภาพไม่พอ! นี่คือแผลที่เลวร้ายและความเศร้าโศกที่ไม่ย่อท้อ นี่คือความรัก ความยากจนที่รอคอยผืนน้ำของแม่น้ำแซน ความสุขของชายหนุ่ม - ก้าวร้ายแรงที่นำไปสู่นั่งร้าน เสียงหัวเราะแห่งความสิ้นหวัง และการเฉลิมฉลองอันงดงาม วันนี้คุณเห็นโศกนาฏกรรม: คนงานที่ซื่อสัตย์บางคนเป็นพ่อของครอบครัวฆ่าตัวตายเพราะเขาไม่สามารถเลี้ยงดูลูกได้ พรุ่งนี้คุณกำลังดูตลก: คนขี้เกียจหนุ่มพยายามแสดงฉากคลาสสิกสมัยใหม่ของการล่อลวงของ Dimanche โดยลูกหนี้ของเขาต่อหน้าคุณ! แน่นอนคุณได้อ่านเกี่ยวกับวาจาคารมคมคายของผู้เลี้ยงแกะที่ดีที่เพิ่งสร้างเสร็จใหม่ในศตวรรษที่แล้วหรือไม่? บางครั้งฉันก็ใช้เวลาไปฟังพวกเขา พวกเขามีอิทธิพลต่อความคิดเห็นของฉันในบางวิธี แต่ไม่เคยมีอิทธิพลต่อพฤติกรรมของฉันเลย! - ตามที่มีคนกล่าวไว้ โปรดทราบว่านักเทศน์ที่มีชื่อเสียงของคุณทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็น Mirabeau, Vergniaud และคนอื่นๆ ต่างก็เป็นนักพูดติดอ่างที่น่าสมเพช เมื่อเทียบกับผู้พูดในชีวิตประจำวันของฉัน เด็กสาวมีความรัก พ่อค้าแก่ที่จวนจะพินาศ แม่พยายามปกปิดความชั่วของลูกชาย ศิลปินที่ไม่มีขนมปังสักชิ้น ขุนนางที่หมดความโปรดปรานแต่เพียงแต่จะสูญเสียผล ความพยายามอันยาวนานของเขาเนื่องจากขาดเงิน - บางครั้งคนเหล่านี้ทำให้ฉันประหลาดใจกับพลังของคำพูดของพวกเขา นักแสดงเก่ง! และพวกเขาแสดงให้ฉันคนเดียว! แต่พวกเขาไม่เคยหลอกลวงฉันเลย ฉันมีสายตาของพระเจ้าพระเจ้า: ฉันอ่านในใจ ไม่มีอะไรจะซ่อนจากฉันได้ แต่พวกเขาจะปฏิเสธอะไรกับคนที่มีถุงทองอยู่ในมือได้ไหม? ฉันรวยพอที่จะซื้อมโนธรรมของมนุษย์ เพื่อควบคุมรัฐมนตรีผู้มีอำนาจผ่านทางคนโปรดของพวกเขา ตั้งแต่เสมียนไปจนถึงเมียน้อย พลังนี้มิใช่หรือ? ฉันสามารถมีได้ถ้าฉันต้องการ ผู้หญิงที่สวยที่สุดและซื้อการลูบไล้อันอ่อนโยนที่สุด นี่ไม่ใช่ความสุขเหรอ? แต่พลังและความพึงพอใจไม่ใช่แก่นแท้ของสิ่งใหม่ของคุณ ระเบียบทางสังคม? มีคนแบบฉันประมาณสิบคนในปารีส เราคือผู้กำหนดโชคชะตาของคุณ - เงียบสงบไม่มีใครรู้จัก ชีวิตจะเป็นอย่างไรถ้าไม่ใช่เครื่องจักรที่ขับเคลื่อนด้วยเงิน? โปรดจำไว้ว่าวิธีการดำเนินการผสานเข้ากับผลลัพธ์: ไม่มีทางที่จะแยกแยะระหว่างจิตวิญญาณกับความรู้สึกทางกามารมณ์ วิญญาณและสสารได้ ทองคำเป็นแก่นแท้ทางจิตวิญญาณของสังคมปัจจุบันทั้งหมด ฉันและพี่ชายซึ่งมีความสนใจร่วมกัน จะพบกันในบางวันของสัปดาห์ที่ร้านกาแฟ Themis ใกล้สะพานใหม่ ที่นั่นเราพูดคุยเปิดเผยความลับทางการเงินให้กันและกัน แม้แต่โชคลาภที่ใหญ่ที่สุดก็ไม่สามารถหลอกลวงเราได้ เรามีความลับของตระกูลที่มีชื่อเสียงทั้งหมด เรามี "สมุดบัญชีดำ" ประเภทหนึ่งที่เราป้อนข้อมูลเกี่ยวกับเครดิตของรัฐ ธนาคาร และการค้า ในฐานะผู้สารภาพตลาดหลักทรัพย์ เราได้จัดตั้งศาลแห่งการสอบสวนอันศักดิ์สิทธิ์ขึ้น เราวิเคราะห์การกระทำที่ดูเหมือนจะไม่เป็นอันตรายที่สุดของคนที่มีฐานะร่ำรวย และคาดเดาได้อย่างถูกต้องเสมอ พวกเราคนหนึ่งควบคุมดูแลฝ่ายตุลาการ อีกคนควบคุมดูแลการเงิน เป็นคนที่สามเป็นข้าราชการระดับสูง และคนที่สี่เป็นนักธุรกิจ และภายใต้การดูแลของฉันคือเยาวชนระดับทอง นักแสดงและศิลปิน นักสังคมสงเคราะห์ ผู้เล่น ซึ่งเป็นส่วนที่น่าสนใจที่สุดของสังคมชาวปารีส และทุกคนก็บอกเราเกี่ยวกับความลับของเพื่อนบ้าน ตัณหาที่หลอกลวง ความไร้สาระที่เสียหาย เป็นสิ่งช่างพูด ความชั่วร้าย ความผิดหวัง การแก้แค้น คือสายลับตำรวจที่ดีที่สุด เช่นเดียวกับฉัน พี่น้องของฉันสนุกสนานกับทุกสิ่ง เบื่อหน่ายกับทุกสิ่ง และตอนนี้รักเพียงอำนาจและเงินเพื่อประโยชน์ในการมีอำนาจและเงิน “ ที่นี่” เขากล่าวพร้อมโบกมือ“ ในห้องเย็นที่มีผนังเปลือยนี้คู่รักที่กระตือรือร้นที่สุดซึ่งอยู่ในที่อื่น ๆ จะเดือดพล่านด้วยคำใบ้เพียงเล็กน้อยท้าให้ฉันดวลด้วยคำพูดอันแหลมคมขอร้องฉัน เหมือนพระเจ้า” แล้วเอามือกดหน้าอกอย่างถ่อมใจ หลั่งน้ำตาแห่งความเกลียดชังหรือความโศกเศร้า พ่อค้าที่หยิ่งผยองที่สุด สาวสวยที่หยิ่งผยองที่สุด และทหารที่ภาคภูมิใจที่สุดอธิษฐานต่อข้าพเจ้า ศิลปินและนักเขียนชื่อดังมาที่นี่พร้อมกับคำอธิษฐาน ซึ่งชื่อของเขาจะคงอยู่ในความทรงจำของลูกหลาน “และที่นี่” เขากล่าวเสริมโดยกดนิ้วไปที่หน้าผาก “ที่นี่ฉันมีตาชั่งที่ใช้ชั่งน้ำหนักมรดกและผลประโยชน์ที่เห็นแก่ตัวของปารีสทั้งหมด” “แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ” เขาพูดแล้วหันมาหาฉัน
ด้วยใบหน้าที่ซีดเซียวของเขาราวกับหล่อจากเงิน - ความสุขอันเร่าร้อนที่ซ่อนอยู่หลังหน้ากากที่เยือกเย็นและเยือกแข็งนี้ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้คุณประหลาดใจกับความไม่สามารถเคลื่อนไหวได้หรือ?
ฉันกลับถึงห้องด้วยความตกตะลึงอย่างสมบูรณ์ ทันใดนั้นชายชราที่มีรูปร่างผอมเพรียวก็เติบโตขึ้นในสายตาของฉัน และกลายเป็นร่างที่น่าอัศจรรย์ เป็นตัวตนของพลังแห่งทองคำ

และอ้างถึง “ฉากจากชีวิตส่วนตัว” ตัวละครหลักในเรื่องนี้ ได้แก่ Gobsek ผู้ให้เงินเก่า, ทนายความ Derville และเคานต์แฟมิลี่เดอเรสโต

ธีมหลักของงาน- ความหลงใหล. มีการสำรวจเรื่องราวในสองระดับ: ในด้านหนึ่ง Gobsek ศึกษาความปรารถนาของมนุษย์ (ความรักในความมั่งคั่ง อำนาจ ผู้หญิง ความเห็นแก่ตัวที่เห็นแก่ตัว ฯลฯ) ในทางกลับกัน Balzac เองก็สำรวจธรรมชาติของผู้ให้กู้เงินเก่าและ แสดงให้เราเห็นว่าแม้ภายใต้หน้ากากของคนฉลาดก็อาจซ่อนความหลงใหลที่สิ้นเปลืองและทำลายล้างทั้งหมดไว้ได้ - ความอยากทอง การสะสม เพื่อความมั่งคั่งอย่างต่อเนื่อง

เรื่องราวชีวิตของ ฌอง เอสเธอร์ ฟาน ก็อบเซคลูกชายของหญิงสาวชาวยิวและชาวดัตช์ถูกนำเสนอต่อผู้อ่านผ่านเรื่องราวของทนายความเดอร์วิลล์ผู้ตัดสินใจสร้างความมั่นใจให้กับเด็กสาว Camille de Granlier เกี่ยวกับตำแหน่งที่ยอดเยี่ยมของเคานต์เออร์เนสต์เดอเรสโตอันเป็นที่รักของเธอ

Derville พบกับ Gobsek ตอนที่เขายังเป็นนักเรียน ขณะนั้นเจ้าหนี้เก่ามีอายุได้ 76 ปี Derville เล่าเรื่องในร้านเสริมสวยของ Viscountess de Granlier ไม่กี่วันหลังจากการตายของ Gobsek วัย 89 ปี

ความคุ้นเคยสิบสามปีทำให้ทนายความได้รู้จักเพื่อนและเจาะเข้าไปในความลับของจิตวิญญาณของผู้ให้กู้เงินที่ไม่ยืดหยุ่นซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความสยองขวัญทั่วปารีส สร้างความประทับใจครั้งแรกของ Gobsek (โดยวิธีการตัวละครนี้มีนามสกุลบอก: แปลจากภาษาฝรั่งเศส "Gobsek" คือ "Zhivoglot") ถูกสร้างขึ้น คำอธิบายที่มีสีสันรูปร่างหน้าตาของเขาคุณลักษณะแต่ละอย่างซึ่งมีความสัมพันธ์เชิงเปรียบเทียบกับความมั่งคั่ง วัยชรา หรือไหวพริบ

ใบหน้าของผู้ให้กู้เงินเก่าซึ่งมี “สีซีดเหลือง” คล้ายกับ “สีของเงินที่ทองหลุดลอกออก” เดอร์วิลล์เตือนให้นึกถึง "หน้าพระจันทร์". ดวงตาของ Gobsek - “ตัวเล็กสีเหลืองเหมือนคุ้ยเขี่ย”, จมูกยาวปลายแหลม, ริมฝีปาก – บาง, "เหมือนนักเล่นแร่แปรธาตุ", ลักษณะใบหน้า - “นิ่งเฉย เฉยเมย ดูเหมือนหล่อจากทองสัมฤทธิ์”. เมื่อผู้ให้กู้ยืมเงินยกหมวกที่ขาดรุ่งริ่งขึ้น มันก็เผยให้เห็น “แถบกระโหลกเปลือย สีเหลืองดุจหินอ่อนเก่า”. “การกระทำทั้งหมดของเขาถูกวัด เช่นเดียวกับการเคลื่อนไหวของลูกตุ้ม มันเป็นเครื่องจักรของมนุษย์ที่เสียหายทุกวัน”. ในตอนแรก Derville ไม่สามารถบอกได้ว่า Gobsek อายุเท่าไหร่ เนื่องจากอย่างหลังดูแก่ก่อนวัยหรือได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีตลอดไป

พื้นที่ศิลปะซึ่งมีผู้ให้กู้เงินชาวปารีสซึ่งเข้ากับนิสัยการคิดคำนวณและความเย็นชาของเขา สิ่งของในห้องของเขาโทรมและเรียบร้อย และไฟในเตาผิงก็ไม่ไหม้เต็มประสิทธิภาพแม้ในฤดูหนาว ห้องของก็อบเสกตั้งอยู่ในบ้านชื้นๆ ที่ไม่มีสนามหญ้า มีหน้าต่างหันไปทางถนน มันไม่แตกต่างจากห้องอื่นๆ ของอาคาร ซึ่งแต่ละห้องในโครงสร้างทำให้ Derville นึกถึงห้องขังของสงฆ์

ความรู้สึกพอใจกับวันที่ผ่านมาและความสุขภายในใน Gobsek สามารถสังเกตได้โดยการถูมือและเปลี่ยนตำแหน่งของริ้วรอยบนใบหน้าเท่านั้น ด้วยความที่เป็นเด็กกระท่อมในวัยเยาว์และประสบอันตรายมากมาย เมื่ออายุมากแล้ว ผู้ให้กู้เงินก็บรรลุถึงสภาวะแห่งปัญญาอันเป็นเอกลักษณ์ เขาสรุปข้อสรุปเกี่ยวกับชีวิตของตนเองและเริ่มดำเนินชีวิตตามนั้น การดำรงอยู่ตาม Gobsek คือ “เพียงนิสัยของสภาพแวดล้อมที่ชื่นชอบ”. กฎเกณฑ์ทางศีลธรรมนั้นแตกต่างกัน ชาติต่างๆความหลงใหลภายในเป็นอันตรายต่อผู้คนและมีเพียงสัญชาตญาณในการดูแลตัวเองเท่านั้นที่เป็นสิ่งเดียวที่มีคุณค่าในชีวิต เป็นไปได้ที่จะยืนหยัดอย่างมั่นคงในโลกที่จมอยู่ในความไร้สาระไร้สาระด้วยความช่วยเหลือจากทองคำเท่านั้น มันให้ทุกสิ่ง - ความมั่งคั่ง อำนาจ ตำแหน่ง ความโปรดปรานของผู้หญิง ความหลงใหลได้รับการศึกษาและหาประโยชน์อย่างดีที่สุด สองสิ่งสุดท้ายคือความบันเทิงหลักของ Gobsek

ผู้ให้กู้ยืมเงินปฏิบัติต่อลูกค้าของเขาเสมือนเป็นช่องทางในการหากำไร ก็อบเสกไม่สามารถรับรู้คนเลวทรามด้วยวิธีอื่นได้ มีเพียงบุคคลที่เรียบง่าย ซื่อสัตย์ และทำงานหนัก เช่น ช่างเย็บ Fanny Malvo เท่านั้นที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมงานนี้ ในเวลาเดียวกัน Gobsek ช่วยเฉพาะผู้ที่สามารถคืนเงินที่เอาไปจากเขาพร้อมดอกเบี้ยเท่านั้น ใน Derville ผู้ให้กู้เงินหลงใหลในวัยเยาว์ของเขา (Gobsek เชื่อว่าคนอายุไม่เกินสามสิบยังคงรักษาความซื่อสัตย์และความสูงส่ง) ความรู้ (Gobsek ใช้คำแนะนำของเขา) เหตุผลที่มีสติความปรารถนาที่จะทำงานและความสามารถในการอย่างชัดเจน แสดงความคิดโดยไม่เล่นกับความรู้สึก แต่ใช้เหตุผลอย่างมีเหตุผล

Gobsek อธิบายการมีส่วนร่วมของเขาในเรื่องมรดกของเคานต์แฟมิลี่เดอเรสโตง่ายๆ: เขาตกลงที่จะช่วยพ่อผู้โชคร้ายเพราะเขาเชื่อใจเขา "ไม่มีเทคนิค". ภรรยาของ Count de Resto ซึ่งเป็น Anastasi ที่สวยงาม วันแล้ววันเล่าได้ผลาญทรัพย์สมบัติของครอบครัวโดยโยนมันให้กับ Maxime de Tray คนรักสาวของเธอ และต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ ภาพศิลปะของนางเอกไม่มีความคลุมเครือ: เธอเป็นทั้งผู้หญิงที่ไม่มีความสุขที่ยอมจำนนต่อความรักและเป็นภรรยาที่นอกใจ (ลูกคนเล็กของอนาสตาซีไม่ได้มาจากสามีของเธอ) และเป็นคนขี้เหนียวที่ไม่หยุดทำอะไรเลยมุ่งมั่นเพื่อความมั่งคั่งและบางที แม่ที่ดีผู้ซึ่งปรารถนาสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเด็กๆ ทุกคนไม่แพ้กัน

สำหรับเหตุผลทั้งหมดของเขา Gobsek ที่จวนจะตายเผชิญหน้ากับความหลงใหลส่วนตัวของเขา - เขาตายโดยไม่ทิ้งพินัยกรรม (ด้วยวาจาให้ Derville เป็นคำพูด - ไม่นับ) ในบ้านที่เต็มไปด้วยปีก ด้วยอาหารอันโอชะที่เน่าเปื่อย เงิน และกองทองคำก้อนสุดท้ายที่เขาได้รับ ซึ่งถูกซ่อนไว้เนื่องจากความอ่อนแอในขี้เถ้าของเตาผิง

• สรุปเรื่องราวของ Honore de Balzac "Gobsek"

Honore de Balzac เป็นนักเขียนชาวฝรั่งเศสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ซึ่งในช่วงชีวิตของเขา เขาสามารถสร้างชื่อเสียงในฐานะนักเขียนร้อยแก้วที่มีพรสวรรค์มากที่สุดคนหนึ่งแห่งศตวรรษที่ 19 ผลงานของนักเขียนกลายเป็นนวัตกรรมที่แท้จริงใน ชีวิตวรรณกรรมยุโรป.

บัลซัคกลายเป็นนักเขียนคนแรกที่ย้ายออกจากการประเมินบุคลิกภาพโดยรวบรวมข้อบกพร่องและข้อได้เปรียบทั้งหมดที่มีอยู่ในสังคมในฮีโร่ของเขาและไม่ใช่ในปัจเจกบุคคล หนึ่งในที่สุด ผลงานที่มีชื่อเสียงบัลซัคซึ่งครองใจนักอ่านหลายรุ่นคือเรื่อง “กอบเสก”

สรุปและวิเคราะห์

เรื่องราวเริ่มต้นจากการสนทนาที่เกิดขึ้นในร้านเสริมสวยของวิสเคาน์เตส เดอ กรันลิเยร์ หญิงผู้สูงศักดิ์ชาวปารีส นายอำเภอไม่ต้องการมอบลูกสาวคนเดียวของเธอในการแต่งงานกับ Comte de Resto ที่ยากจน แขกของเธอ ทนายความ เดอร์วิลล์ พยายามโน้มน้าวหญิงสาวด้วยการเล่าให้เธอฟังว่าลูกเขยในอนาคตของเธอสูญเสียทรัพย์สมบัติของเขาไปอย่างไร

ตัวละครหลักในเรื่องราวของ Derville คือ Gobsek ผู้ให้เงินซึ่งครอบครัว de Resto ต้องทนทุกข์ทรมานจากความโลภ Derville พบกับ Gobsek ในขณะที่เป็นผู้ช่วยทนายความ โดยพวกเขาอาศัยอยู่ข้าง ๆ ในหอพักแห่งหนึ่งในปารีส

ผู้ให้กู้เงินหลีกเลี่ยงการสื่อสารกับผู้คนในขณะที่เขาหมกมุ่นอยู่กับการหาเงินซึ่งเป็นตัวแทนของหลักของเขา ลำดับความสำคัญของชีวิต. ความโลภของ Gobsek ทำให้เขาสามารถสะสมทุนที่น่าประทับใจได้เมื่ออายุสี่สิบปี

ผู้ให้กู้ยืมเงินหลอกลวงประชาชนอย่างเปิดเผย โดยให้ยืมเงินในอัตราดอกเบี้ยสูง และได้ประโยชน์จากสถานการณ์ชีวิตที่สิ้นหวังของพวกเขา

แม้จะมีมิตรภาพและการสื่อสารที่ใกล้ชิด แต่ Derville ก็ตกอยู่ในกลุ่มลูกหนี้ที่ถูกหลอกลวง ถึงชายหนุ่มคนหนึ่งหลังจากนั้นเพียงห้าปีเขาก็สามารถจ่ายดอกเบี้ยที่ Gobsek กำหนดไว้ให้เขาได้

Count de Trai นักเล่นไพ่และนักเล่นไพ่ชื่อดังในปารีสเข้าหา Gobsek เพื่อขอยืมเงิน ผู้ให้กู้ยืมเงินดื้อรั้นปฏิเสธเขา เพราะเขาไม่แน่ใจในความสามารถที่จะจ่าย เคาน์เตสเดอเรสโตผู้เป็นที่รักของเขามาช่วยเหลือเดอเทรย์ซึ่งเสนอคำมั่นสัญญาให้ Gobsek เป็นมรดกของครอบครัวสามีของเธอ

เมื่อได้รับใบเสร็จจากเคาน์เตสแล้ว Gobsek ก็มอบให้คนรักของเขา จำนวนเงินที่ต้องการเงิน. อย่างไรก็ตาม ไม่กี่วันต่อมา สามีของเคาน์เตสเองก็มาพบเขา โดยเรียกร้องให้เขาคืนใบเสร็จรับเงินที่ภรรยาของเขาให้คืนอย่างผิดกฎหมาย ในทางกลับกัน Gobsek เริ่มแบล็กเมล์การนับโดยเรียกร้องให้จ่ายเงินสำหรับการคืนเอกสารเป็นจำนวนที่มากกว่าเงินกู้หลายเท่า

เคานต์เดอเรสโตไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับเงื่อนไขของ Gobsek และซื้อที่ดินจากเขา ไม่กี่ปีต่อมา เคานต์เดอเรสโตก็เสียชีวิต ภรรยาของเขาจำได้ว่าหลังจากการตายของท่านเคานต์ทรัพย์สินทั้งหมดของครอบครัวควรตกไปอยู่ในมือของ Gobsek เริ่มมองหาพินัยกรรม ขณะตามหาเธอ Gobsek และ Derville ก็เข้าไปในห้อง

เคาน์เตสที่หวาดกลัวผสมเอกสารและโยนใบเสร็จรับเงินของ Gobsek ลงในกองไฟซึ่งเขาสละทรัพย์สินของเคานต์ ดังนั้นมรดกของครอบครัวจึงตกไปอยู่ในมือของผู้ให้กู้เงิน เดอร์วิลล์โน้มน้าวให้ Gobsek ละทิ้งการอ้างสิทธิ์ในที่ดินโดยพยายามสงสารเขาด้วยความจริงที่ว่าคุณหญิงและลูกชายคนเล็ก (เคานต์เดอเรสโตที่อายุน้อยกว่า) ไม่เหลืออะไรเลย อย่างไรก็ตาม ผู้ให้กู้ยืมเงินของเรายังคงยืนกราน

จนกระทั่งวันสุดท้าย Gobsek ยังคงโลภและโหดร้ายโดยนับเงินทุกสตางค์เขาปฏิเสธตัวเองมากที่สุด สิ่งที่จำเป็น. ผู้ให้กู้เงินต้องการให้เช่าแม้แต่คฤหาสน์ของตระกูลเดอเรสโตโดยได้รับเงินจากมัน

บารอน บาร์ช เดอ เปโนอิน

ในบรรดาอดีตนักเรียนของวิทยาลัย Vendome ทั้งหมด ดูเหมือนว่าคุณและฉันเป็นคนเดียวที่เลือกสาขาวรรณกรรม - ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เราสนใจปรัชญาในยุคที่เราควรจะสนใจเฉพาะใน หน้าของเดวิริส เราพบกันอีกครั้งตอนที่ฉันเขียนเรื่องนี้ และคุณกำลังสร้างสรรค์ผลงานที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับปรัชญาเยอรมัน เราทั้งสองจึงไม่เปลี่ยนการเรียกของเรา ฉันหวังว่าคุณจะพอใจที่เห็นชื่อของคุณที่นี่พอๆ กับที่ฉันใส่ไว้ที่นั่น

เพื่อนสมัยเรียนของคุณ

เดอ บัลซัค

ครั้งหนึ่งในฤดูหนาวปี 1829/1830 แขกสองคนที่ไม่ได้มาจากครอบครัวของเธอพักอยู่ในร้านเสริมสวยของวิสเคาน์เตส เดอ กรันลิเยร์จนถึงตีหนึ่ง หนึ่งในนั้นคือชายหนุ่มรูปหล่อที่ได้ยินเสียงระฆังของนาฬิกาหิ้งจึงรีบลาออกไป เมื่อล้อรถม้าของเขาเริ่มสั่นในลานบ้าน วิสเคาน์เตสเห็นว่าเหลือเพียงพี่ชายและเพื่อนของครอบครัวที่กำลังเล่นรั้วเสร็จจึงเข้ามาหาลูกสาวของเธอ เด็กผู้หญิงยืนอยู่ข้างเตาผิงและดูเหมือนจะตรวจสอบรูปแบบทะลุผ่านบนหน้าจออย่างระมัดระวัง แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าได้ฟังเสียงรถเปิดประทุนที่ขับออกไป ซึ่งยืนยันความกลัวของแม่ของเธอ

“คามิลล่า ถ้ายังประพฤติตัวกับ Comte de Resto แบบเดียวกับเย็นนี้ ฉันจะต้องปฏิเสธเขาออกจากบ้าน” ฟังฉันนะ ที่รัก หากคุณเชื่อในความรักอันอ่อนโยนของฉันที่มีต่อคุณ ให้ฉันนำทางคุณในชีวิต เมื่ออายุได้ 17 ปี เด็กผู้หญิงไม่สามารถตัดสินอดีต อนาคต หรือข้อกำหนดบางประการของสังคมได้ ฉันจะชี้ให้คุณเห็นเพียงกรณีเดียว: Monsieur de Resto มีแม่ ผู้หญิงที่สามารถกลืนโชคลาภเป็นล้าน คนที่มีกำเนิดต่ำ - นามสกุลเดิมของเธอคือ Goriot และในวัยเยาว์เธอก็พูดมาก เกี่ยวกับตัวเธอเอง เธอปฏิบัติต่อพ่อของเธออย่างเลวร้าย และไม่สมควรได้รับลูกชายที่ดีเช่น Monsieur de Resto จริงๆ เคานต์รุ่นเยาว์ชื่นชอบเธอและสนับสนุนเธอด้วยความจงรักภักดีกตัญญูซึ่งคู่ควรกับการสรรเสริญ และเขาใส่ใจน้องสาวของเขาอย่างไรเกี่ยวกับพี่ชายของเขา! กล่าวอีกนัยหนึ่งพฤติกรรมของเขานั้นยอดเยี่ยมมาก แต่” นายอำเภอกล่าวเสริมด้วยท่าทางเจ้าเล่ห์“ ตราบเท่าที่แม่ของเขายังมีชีวิตอยู่ พ่อแม่ของครอบครัวที่ดีไม่มีครอบครัวใดจะกล้ามอบอนาคตและสินสอดให้กับชายหนุ่มผู้เป็นที่รักคนนี้ ลูกสาวของพวกเขา”

“ฉันได้คำพูดสองสามคำจากการสนทนาของคุณกับ Mademoiselle de Granlier และฉันอยากจะเข้าไปแทรกแซงจริงๆ!” อุทานเพื่อนครอบครัวดังกล่าวข้างต้น “ฉันชนะแล้ว ท่านเคาท์” เขาพูดแล้วหันไปหาคู่ของเขา “ ฉันจะทิ้งคุณแล้วรีบไปช่วยหลานสาวของคุณ”

- นี่คือข่าวลือของทนายตัวจริงจริงๆ! - นายอำเภออุทาน - เรียนเดอร์วิลล์ คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดกับคามิลล์ได้อย่างไร ฉันกระซิบกับเธออย่างเงียบ ๆ

“ฉันเข้าใจทุกอย่างจากสายตาของคุณ” เดอร์วิลล์ตอบโดยนั่งลงบนเก้าอี้เท้าแขนลึกข้างเตาผิง

ลุงของคามิลลานั่งลงข้างหลานสาวของเขา ส่วนมาดามเดอแกรนลิเยร์ก็นั่งลงบนเก้าอี้เตี้ยๆ ที่เงียบสงบระหว่างลูกสาวของเธอกับเดอร์วิลล์

“ถึงเวลาแล้วที่ข้าราชสำนัก จะต้องเล่าเรื่องที่จะทำให้คุณเปลี่ยนมุมมองต่อสถานการณ์ภายใต้แสงของเคานต์เออร์เนสต์ เดอ เรสโต”

- ประวัติศาสตร์?! - คามิลล่าอุทาน - บอกฉันมาเร็ว ๆ นี้คุณเดอร์วิลล์

ทนายความเหลือบมองมาดามเดอกรันลิเยร์ และเธอก็ตระหนักว่าเรื่องราวนี้น่าสนใจสำหรับเธอ วิสเคาน์เตส เดอ กรันลิเยร์ ในแง่ของความมั่งคั่งและความสูงส่งของเธอ เป็นหนึ่งในผู้หญิงที่มีอิทธิพลมากที่สุดใน Faubourg Saint-Germain และแน่นอนว่าอาจดูน่าแปลกใจที่ทนายชาวปารีสบางคนตัดสินใจที่จะพูดกับเธออย่างเป็นธรรมชาติและประพฤติตนใน ร้านเสริมสวยของเธออย่างง่ายดาย แต่การอธิบายมันง่ายมาก มาดามเดอกรันลิเยร์กลับมาฝรั่งเศสพร้อมกับราชวงศ์ตั้งรกรากในปารีสและในตอนแรกอาศัยอยู่เฉพาะกับความช่วยเหลือที่ได้รับมอบหมายจากพระเจ้าหลุยส์ที่ 18 จากจำนวนรายชื่อพลเมืองซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ทนไม่ได้สำหรับเธอ ทนายความเดอร์วิลล์ค้นพบความผิดปกติอย่างเป็นทางการที่เกิดขึ้นครั้งหนึ่งโดยสาธารณรัฐโดยไม่ได้ตั้งใจในระหว่างการขายคฤหาสน์ Granlier และประกาศว่าบ้านหลังนี้ควรส่งคืนให้กับไวเคาน์เตส ตามคำสั่งของเธอ เขานำคดีไปสู่ศาลและชนะคดี ด้วยความกล้าหาญจากความสำเร็จนี้ เขาจึงเริ่มดำเนินคดีใส่ร้ายเรื่องที่พักพิงสำหรับผู้สูงอายุ และประสบความสำเร็จในการคืนพื้นที่ป่าในเมือง Lisne จากนั้นพระองค์ทรงยืนยันความเป็นเจ้าของหุ้นหลายหุ้นในคลองออร์ลีนส์และบ้านหลังใหญ่ ซึ่งจักรพรรดิทรงบริจาคให้กับสถาบันสาธารณะ โชคลาภของมาดามเดอแกรนลิเยร์กลับคืนมาด้วยความชำนาญของทนายความหนุ่มเริ่มให้รายได้ต่อปีแก่เธอประมาณหกหมื่นฟรังก์จากนั้นกฎหมายว่าด้วยการชดเชยความสูญเสียของผู้อพยพก็มาถึงและเธอก็ได้รับเงินจำนวนมหาศาล ทนายความคนนี้ ซึ่งเป็นชายที่มีความซื่อสัตย์สูง มีความรู้ เจียมเนื้อเจียมตัว และมีมารยาทดี กลายมาเป็นเพื่อนของครอบครัว Granlier จากพฤติกรรมของเขาที่มีต่อมาดามเดอกรันลิเยร์ เขาได้รับเกียรติและลูกค้าในบ้านที่ดีที่สุดในย่านชานเมืองแซงต์แชร์กแมง แต่ไม่ได้ใช้ประโยชน์จากความโปรดปรานของพวกเขา อย่างที่คนทะเยอทะยานบางคนจะทำ เขาปฏิเสธข้อเสนอของนายอำเภอซึ่งชักชวนให้เขาขายสำนักงานและย้ายไปที่แผนกตุลาการซึ่งเขาสามารถประกอบอาชีพได้อย่างรวดเร็วด้วยการอุปถัมภ์ของเธอ ยกเว้นบ้านของมาดามเดอกรันลิเยร์ ซึ่งบางครั้งเขาใช้เวลาช่วงเย็น เขาอยู่ในสังคมเพียงเพื่อรักษาความสัมพันธ์เท่านั้น เขาคิดว่าตัวเองโชคดีที่ในขณะที่ปกป้องผลประโยชน์ของมาดามเดอกรันลิเยร์อย่างกระตือรือร้น แต่เขาก็แสดงความสามารถของเขาเช่นกัน ไม่เช่นนั้นสำนักงานของเขาอาจตกอยู่ในอันตรายที่จะล่มสลาย เขาไม่มีความฉลาดเหมือนทนายความที่แท้จริง เนื่องจากเคานต์เออร์เนสต์ เดอ เรสโตปรากฏตัวที่บ้านของวิสเคาน์เตส เดอร์วิลล์เดาว่าคามิลล์คงเห็นอกเห็นใจชายหนุ่มคนนี้ จึงกลายมาเป็นแขกประจำในร้านเสริมสวยของมาดาม เดอ แกรนลิเยร์ เหมือนกับคนสำรวยจากทางหลวง d'Antin ที่เพิ่งได้เข้าถึงสังคมชนชั้นสูงของ ชานเมืองแซงต์แชร์กแมง ไม่กี่วันก่อนที่จะบรรยายตอนเย็น เขาได้พบกับมาดมัวแซล เดอ กรานลิเยร์ที่งานเต้นรำและพูดกับเธอโดยชี้ตาไปที่การนับ:

“ น่าเสียดายที่ชายหนุ่มคนนี้ไม่มีเงินสองหรือสามล้าน!” จริงป้ะ?

- ทำไมจึงน่าสงสาร? “ฉันไม่คิดว่ามันเป็นโชคร้าย” เธอตอบ - มิสเตอร์เดอเรสโตเป็นคนที่มีพรสวรรค์และมีการศึกษา มีสถานะที่ดีกับรัฐมนตรีที่เขาได้รับการช่วยเหลือ ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาจะกลายเป็นบุคคลที่โดดเด่น และเมื่อ “หนุ่มคนนี้” ขึ้นสู่อำนาจ ความมั่งคั่งก็จะเข้ามาอยู่ในมือเขา

- ใช่ แต่ถ้าเขารวยแล้ว!

“ถ้าเขารวยล่ะ..” คามิลล่าพูดซ้ำหน้าแดง “สาวๆ ทุกคนที่เต้นอยู่ที่นี่จะเถียงกัน” เธอกล่าวเสริม โดยชี้ไปที่ผู้เข้าร่วมควอดริล

“จากนั้น” ทนายตั้งข้อสังเกต “Mademoiselle de Granlier คงไม่ใช่แม่เหล็กเพียงอันเดียวที่ดึงดูดสายตาของเขา” ดูเหมือนคุณจะหน้าแดง เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น? คุณเข้าข้างเขาหรือเปล่า? บอกฉันสิ...

คามิลล่ากระโดดลงจากเก้าอี้ของเธอ

“เธอหลงรักเขา” เดอร์วิลล์คิด

นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา คามิลลาแสดงความสนใจเป็นพิเศษต่อทนายความ โดยตระหนักว่าเดอร์วิลล์อนุมัติให้เธอมีทัศนคติต่อเออร์เนสต์ เด เรสโต ก่อนหน้านั้น แม้ว่าเธอจะรู้ว่าครอบครัวของเธอเป็นหนี้เดอร์วิลล์มาก แต่เธอก็ให้ความเคารพเขามากกว่ามิตรภาพ และพฤติกรรมของเธอที่มีต่อเขาแสดงให้เห็นความสุภาพมากกว่าความอบอุ่น มีบางอย่างในลักษณะของเธอและน้ำเสียงของเธอซึ่งบ่งบอกถึงระยะห่างระหว่างพวกเขาตามมารยาททางสังคม ความกตัญญูกตเวทีเป็นหนี้ที่ลูกๆ ไม่ค่อยเต็มใจที่จะสืบทอดจากพ่อแม่

เดอร์วิลล์หยุดชั่วคราว รวบรวมความคิดของเขา จากนั้นจึงเริ่มดังนี้:

– เย็นนี้ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องราวโรแมนติกเรื่องหนึ่ง เรื่องเดียวในชีวิตของฉัน... คุณกำลังหัวเราะ มันตลกสำหรับคุณที่ได้ยินว่าทนายความสามารถมีความโรแมนติกได้ แต่ครั้งหนึ่งฉันอายุยี่สิบห้าปี และในช่วงวัยรุ่นนั้นฉันได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์มากมายมามากพอแล้ว ก่อนอื่นฉันจะต้องบอกคุณเกี่ยวกับตัวละครตัวหนึ่งในเรื่องราวของฉันซึ่งแน่นอนว่าคุณไม่รู้จัก - เรากำลังพูดถึงผู้ให้กู้เงินรายหนึ่ง ฉันไม่รู้ว่าคุณจินตนาการจากคำพูดของฉันได้ไหมว่าใบหน้าของชายคนนี้ซึ่งฉันได้รับอนุญาตจาก Academy พร้อมที่จะเรียกหน้าดวงจันทร์เพราะสีซีดเหลืองของมันคล้ายกับสีเงินซึ่งมีการปิดทอง ปอกเปลือกออก ผมของผู้ให้กู้เงินของฉันตรงสนิท หวีอย่างประณีตอยู่เสมอและมีสีเทาหม่นเทามาก ใบหน้าไม่ขยับเขยื้อน ไม่นิ่งเฉย เหมือนกับของทัลลีย์แรนด์ ดูเหมือนหล่อจากทองสัมฤทธิ์ ดวงตาของเขามีขนาดเล็กและเหลืองเหมือนพวกคุ้ยเขี่ยและแทบไม่มีขนตาเลย ทนแสงจ้าไม่ได้ ดังนั้นเขาจึงปกป้องดวงตาเหล่านั้นด้วยหมวกใบใหญ่ที่ขาดรุ่งริ่ง ปลายแหลมของจมูกยาวที่เต็มไปด้วยเถ้าภูเขาดูเหมือนเครื่องมือ และริมฝีปากก็บางเหมือนของนักเล่นแร่แปรธาตุและชายชราโบราณในภาพวาดของ Rembrandt และ Metsu ผู้ชายคนนี้พูดเบาๆ เบาๆ และไม่เคยตื่นเต้นเลย อายุของเขาเป็นเรื่องลึกลับ ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเขาแก่ก่อนวัยหรือได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีและจะยังคงอ่อนเยาว์ตลอดไป ทุกอย่างในห้องของเขาโทรมและเรียบร้อย ตั้งแต่ผ้าสีเขียวบนโต๊ะไปจนถึงพรมที่อยู่หน้าเตียง เช่นเดียวกับในบ้านอันหนาวเย็นของสาวใช้เหงาที่ใช้เวลาทั้งวันในการทำความสะอาดและแวกซ์เฟอร์นิเจอร์ ในฤดูหนาว กองไฟที่ปกคลุมไปด้วยกองขี้เถ้า คุกรุ่นอยู่ในเตาผิงของเขา ไม่เคยลุกเป็นไฟเลย ตั้งแต่นาทีแรกของการตื่นจนถึงการไอในช่วงเย็น การกระทำทั้งหมดของเขาถูกวัด เช่นเดียวกับการเคลื่อนไหวของลูกตุ้ม มันเป็นเครื่องจักรอัตโนมัติบางประเภทที่ถูกปิดทุกวัน หากคุณสัมผัสเหาไม้ที่คลานอยู่บนกระดาษ มันจะหยุดและแข็งตัวทันที ในทำนองเดียวกัน ชายคนนี้ก็เงียบไปในระหว่างการสนทนา รอจนกระทั่งเสียงรถม้าที่แล่นผ่านใต้หน้าต่างเงียบลง เพราะเขาไม่ต้องการเครียดเสียงของเขา ตามแบบอย่างของ Fontenelle เขาอนุรักษ์พลังงานที่สำคัญ ระงับความรู้สึกของมนุษย์ทั้งหมด และชีวิตของเขาก็ไหลอย่างเงียบ ๆ ราวกับเม็ดทรายที่ไหลเป็นหยดในนาฬิกาทรายโบราณ บางครั้งเหยื่อของเขาขุ่นเคือง ร้องอย่างบ้าคลั่ง ทันใดนั้นก็เกิดความเงียบงันเหมือนในห้องครัวที่มีเป็ดถูกฆ่าอยู่ในนั้น ในตอนเย็น ตั๋วแลกเงินก็กลายเป็นคนธรรมดา และแท่งโลหะในอกของเขาก็กลายเป็นหัวใจของมนุษย์ หากเขาพอใจกับวันที่ผ่านไป เขาก็ลูบมือ และจากรอยย่นลึกบนใบหน้าของเขา ราวกับว่าควันแห่งความสนุกสนานลอยขึ้นมา—จริงๆ แล้ว มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายอีกนัยหนึ่งด้วยรอยยิ้มอันเงียบงันของเขา การเล่นกล้ามเนื้อใบหน้าของเขาซึ่งอาจแสดงความรู้สึกแบบเดียวกัน เหมือนกับเสียงหัวเราะเงียบ ๆ ของ Leatherstocking แม้แต่ในช่วงเวลาแห่งความยินดีอย่างยิ่ง เขาก็พูดเป็นพยางค์เดียวและรักษาความยับยั้งชั่งใจอยู่เสมอ นี่เป็นเพื่อนบ้านประเภทหนึ่งที่เกิดขึ้นกับฉันเมื่อฉันอาศัยอยู่ที่ Rue des Graes ตอนนั้นเป็นเพียงอาลักษณ์รุ่นเยาว์ในสำนักงานทนายความและเป็นนักศึกษากฎหมายปีสุดท้าย ในบ้านที่มืดมนและชื้นหลังนี้ไม่มีลานภายใน หน้าต่างทุกบานหันหน้าไปทางถนน และการจัดห้องต่างๆ คล้ายกับการจัดห้องสงฆ์ ทุกห้องมีขนาดเท่ากัน โดยแต่ละห้องมีประตูบานเดียวเปิดออกสู่ทางเดินยาวสลัวสลัว มีหน้าต่างบานเล็ก ใช่แล้ว อาคารหลังนี้เคยเป็นโรงแรมอารามมาก่อน ในสถานที่อันมืดมนเช่นนี้ ความขี้เล่นที่มีชีวิตชีวาของคราดทางสังคมบางส่วนก็จางหายไปทันที แม้กระทั่งก่อนที่เขาจะเข้าไปในเพื่อนบ้านของฉันด้วยซ้ำ บ้านและผู้อาศัยเป็นของคู่กัน เหมือนก้อนหินและหอยนางรมเกาะอยู่ คนเดียวที่ชายชรารักษาความสัมพันธ์ด้วยคือฉัน เขาแวะมาขอไฟให้ฉัน ยืมหนังสือหรือหนังสือพิมพ์มาอ่าน อนุญาตให้ฉันเข้าไปในห้องขังของเขาในตอนเย็น และบางครั้งเราก็คุยกันว่าเขาสนใจไหม สัญญาณของความไว้วางใจดังกล่าวเป็นผลจากการใช้ชีวิตในละแวกบ้านเป็นเวลาสี่ปี และพฤติกรรมที่เป็นแบบอย่างของฉัน ซึ่งเนื่องมาจากไม่มีเงิน จึงมีความคล้ายคลึงกับวิถีชีวิตของชายชราคนนี้หลายประการ เขามีครอบครัวหรือเพื่อนไหม? เขายากจนหรือรวย? ไม่มีใครสามารถตอบคำถามเหล่านี้ได้ ฉันไม่เคยเห็นเงินอยู่ในมือของเขา โชคลาภของเขา (ถ้ามี) ก็อาจถูกเก็บไว้ในห้องนิรภัยของธนาคาร เขาเองก็เก็บเงินและวิ่งไปทั่วปารีสเพื่อทำสิ่งนี้ด้วยขาเรียวเล็กเหมือนกวาง อย่างไรก็ตาม ครั้งหนึ่งเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากการระมัดระวังมากเกินไป โดยบังเอิญเขามีทองคำติดตัวอยู่และทันใดนั้นนโปเลียนสองคนก็หลุดออกจากกระเป๋าเสื้อของเขา ผู้เช่าเดินตามชายชราลงบันไดหยิบเหรียญมายื่นให้เขา

- มันไม่ใช่ของฉัน! – เขาอุทานพร้อมโบกมือ - ทอง! ฉันมี? แต่จะอยู่แบบนี้ไหมถ้ารวย!

ในตอนเช้าเขาชงกาแฟสำหรับตัวเองบนเตาเหล็กที่ตั้งตระหง่านอยู่ที่มุมที่มีควันของเตาผิง อาหารกลางวันถูกนำมาจากร้านอาหารให้เขา หญิงชราเฝ้าประตูมาทำความสะอาดห้องของตนตามเวลาที่กำหนด และนามสกุลของเขาโดยบังเอิญซึ่งสเติร์นเรียกว่าโชคชะตานั้นแปลกมาก - Gobsek ต่อมาเมื่อเขามอบหมายให้ผมจัดการเรื่องต่างๆ ของเขา ผมได้รู้ว่าเมื่อพบเขาเขาก็อายุเกือบเจ็ดสิบหกปีแล้ว เขาเกิดเมื่อปี 1740 ที่ชานเมืองแอนต์เวิร์ป แม่ของเขาเป็นชาวยิว พ่อของเขาเป็นชาวดัตช์ ชื่อเต็มของเขาคือ Jean-Esther van Gobseck แน่นอนว่าคุณคงจำได้ว่าทั่วทั้งปารีสตกเป็นเหยื่อของการฆาตกรรมผู้หญิงที่มีชื่อเล่นว่า "หญิงสาวชาวดัตช์แสนสวย" ครั้งหนึ่ง ในการสนทนากับเพื่อนบ้านเก่าของฉัน ฉันพูดถึงเหตุการณ์นี้โดยไม่ได้ตั้งใจ และเขาพูดโดยไม่แสดงความสนใจหรือแปลกใจเลยแม้แต่น้อย:

- นี่คือหลานสาวของฉัน

คำพูดเหล่านี้เท่านั้นที่ทำให้เขาเสียชีวิตจากทายาทเพียงคนเดียวของเขาซึ่งเป็นหลานสาวของน้องสาวของเขา ในการพิจารณาคดี ฉันได้เรียนรู้ว่าหญิงสาวสวยชาวดัตช์ชื่อซาราห์ ฟาน ก็อบเซค

ทนายความ Derville เล่าเรื่องราวของ Gobsek เจ้าหนี้เงินในร้านทำผมของ Viscountess de Granlier หนึ่งในสตรีผู้สูงศักดิ์และร่ำรวยที่สุดใน Faubourg Saint-Germain ซึ่งเป็นชนชั้นสูง วันหนึ่งในฤดูหนาวปี 1829/30 แขกสองคนมาพักกับเธอ: เคานต์เออร์เนสต์เดอเรสโตและเดอร์วิลล์หนุ่มหล่อซึ่งได้รับการยอมรับอย่างง่ายดายเพียงเพราะเขาช่วยเจ้าของบ้านคืนทรัพย์สินที่ถูกยึดในช่วงการปฏิวัติ เมื่อเออร์เนสต์จากไป นายอำเภอตำหนิลูกสาวของเธอ คามิลล่า: เราไม่ควรแสดงความรักต่อท่านเคานต์ที่รักอย่างเปิดเผย เพราะไม่มีครอบครัวที่ดีสักครอบครัวเดียวที่จะตกลงที่จะเกี่ยวข้องกับเขาเพราะแม่ของเขา แม้ว่าตอนนี้เธอจะประพฤติตนไร้ที่ติ แต่เธอก็ก่อให้เกิดเรื่องซุบซิบมากมายในวัยเยาว์ นอกจากนี้เธอยังมีเชื้อสายต่ำ - พ่อของเธอเป็นพ่อค้าธัญพืช Goriot แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือเธอใช้โชคลาภกับคนรักของเธอ ส่งผลให้ลูก ๆ ของเธอไม่มีเงิน เคานต์เออร์เนสต์ เด เรสโตมีฐานะยากจน จึงไม่เหมาะกับคามิลล์ เดอ กรานลิเยร์ เดอร์วิลล์ที่เห็นอกเห็นใจคู่รักเข้ามาแทรกแซงการสนทนาโดยต้องการอธิบายให้นายอำเภอทราบถึงสถานการณ์ที่แท้จริง เขาเริ่มต้นจากระยะไกล: ในช่วงปีที่เขาเรียนอยู่เขาต้องอาศัยอยู่ในหอพักราคาถูก - ที่นั่นเขาได้พบกับ Gobsek ถึงตอนนั้นเขาก็ยังเป็นชายชราที่มีรูปร่างหน้าตาโดดเด่นมาก มี "ใบหน้าเหมือนดวงจันทร์" ดวงตาสีเหลืองเหมือนคุ้ยเขี่ย จมูกยาวแหลมคม และริมฝีปากบาง บางครั้งเหยื่อของเขาอารมณ์เสีย ร้องไห้หรือขู่ แต่ผู้ให้กู้เงินเองก็ใจเย็นอยู่เสมอ - เขาเป็น "คนเก็บเงิน" เป็น "ไอดอลทองคำ" ในบรรดาเพื่อนบ้านทั้งหมดของเขา เขารักษาความสัมพันธ์กับเดอร์วิลล์เท่านั้น ซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยเปิดเผยกลไกอำนาจของเขาเหนือผู้คน - โลกถูกปกครองด้วยทองคำและผู้ให้กู้ยืมเงินเป็นเจ้าของทองคำ เพื่อการสั่งสอนเขาพูดถึงวิธีที่เขาเก็บหนี้จากสตรีผู้สูงศักดิ์คนหนึ่ง - เคาน์เตสคนนี้มอบเพชรให้เขาโดยไม่ลังเลใจเพราะกลัวว่าจะถูกเปิดเผยเพราะคนรักของเธอได้รับเงินตามใบเรียกเก็บเงินของเธอ Gobsek เดาอนาคตของคุณหญิงจากใบหน้าของชายหนุ่มรูปงามผมบลอนด์ - นักพนันผู้สำรวยใช้จ่ายฟุ่มเฟือยและนักพนันคนนี้สามารถทำลายทั้งครอบครัวได้

หลังจากจบหลักสูตรกฎหมาย Derville ก็ได้รับตำแหน่งเสมียนอาวุโสในสำนักงานทนายความ ในฤดูหนาวปี 1818/19 เขาถูกบังคับให้ขายสิทธิบัตรและขอเงินหนึ่งแสนห้าหมื่นฟรังก์ Gobsek ให้เพื่อนบ้านหนุ่มยืมเงินโดยพราก "มิตรภาพ" ไปจากเขาเพียงสิบสามเปอร์เซ็นต์ - โดยปกติแล้วเขาจะรับอย่างน้อยห้าสิบ ด้วยค่าเหนื่อยจากการทำงานหนัก Derville สามารถปลดหนี้ได้ภายในห้าปี

อยู่มาวันหนึ่ง Count Maxime de Tray ผู้เก่งกาจขอร้องให้ Derville แนะนำเขาให้รู้จักกับ Gobsek แต่เจ้าหนี้ปฏิเสธที่จะให้เงินกู้แก่ชายที่มีหนี้สามแสนบาทและไม่ใช่ชื่อของเขาแม้แต่สตางค์เดียว ในขณะนั้นรถม้าขับไปที่บ้าน Comte de Tray รีบวิ่งไปที่ทางออกแล้วกลับมาพร้อมกับหญิงสาวที่สวยงามแปลกตา - จากคำอธิบาย Derville ก็จำเธอได้ทันทีว่าเป็นเคาน์เตสที่ออกใบเรียกเก็บเงินเมื่อสี่ปีที่แล้ว ครั้งนี้เธอให้คำมั่นสัญญาว่าจะมีเพชรอันวิจิตรงดงาม เดอร์วิลล์พยายามป้องกันข้อตกลง แต่ทันทีที่แม็กซิมบอกเป็นนัยว่าเขากำลังจะฆ่าตัวตาย ผู้หญิงผู้โชคร้ายก็ตกลงตามเงื่อนไขการกู้ยืม หลังจากที่คู่รักจากไป สามีของเคาน์เตสก็บุกเข้าไปในบ้านของ Gobsek เพื่อขอคืนจำนอง - ภรรยาของเขาไม่มีสิทธิ์กำจัดอัญมณีของครอบครัว Derville สามารถจัดการเรื่องนี้ได้อย่างสันติ และผู้ให้กู้ยืมเงินผู้กตัญญูก็ให้คำแนะนำแก่การนับ: การโอนทรัพย์สินทั้งหมดของเขาให้กับเพื่อนที่เชื่อถือได้ผ่านธุรกรรมการขายที่สมมติขึ้นเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยอย่างน้อยลูก ๆ ของเขาให้พ้นจากความพินาศ ไม่กี่วันต่อมา ท่านเคานต์ก็มาที่เดอร์วิลล์เพื่อดูว่าเขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับก็อบเซก ทนายความตอบว่าในกรณีที่เสียชีวิตก่อนเวลาอันควรเขาจะไม่กลัวที่จะทำให้ Gobsek เป็นผู้พิทักษ์ลูก ๆ ของเขาเพราะในคนขี้เหนียวและนักปรัชญาคนนี้มีชีวิตอยู่สองคน - คนชั่วและคนประเสริฐ เคานต์ตัดสินใจโอนสิทธิ์ทั้งหมดในทรัพย์สินให้กับ Gobsek ทันทีโดยต้องการปกป้องเขาจากภรรยาและคนรักที่ละโมบของเธอ

ใช้ประโยชน์จากการหยุดการสนทนา Viscountess ส่งลูกสาวของเธอเข้านอน - เด็กผู้หญิงที่มีคุณธรรมไม่จำเป็นต้องรู้ว่าผู้หญิงจะล้มลงได้มากเพียงใดหากเธอฝ่าฝืนขอบเขตที่รู้จัก หลังจากคามิลล่าจากไป ก็ไม่จำเป็นต้องซ่อนชื่ออีกต่อไป - เรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับเคาน์เตสเดอเรสโต เดอร์วิลล์ ไม่เคยได้รับทวนใบเสร็จรับเงินเกี่ยวกับความสมมติของการทำธุรกรรมดังกล่าว แต่ก็ได้รู้ว่าเคานต์เดอเรสโตป่วยหนัก เคาน์เตสรู้สึกถึงการจับทำทุกอย่างเพื่อป้องกันไม่ให้ทนายความเห็นสามีของเธอ ข้อไขเค้าความเรื่องมาในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2367 มาถึงตอนนี้เคาน์เตสได้เชื่อมั่นในความถ่อมตัวของ Maxime de Tray แล้วและเลิกกับเขา เธอใส่ใจสามีที่กำลังจะตายอย่างกระตือรือร้นจนหลายคนมีแนวโน้มที่จะให้อภัยเธอสำหรับบาปในอดีต แต่ในความเป็นจริง เธอกลับนอนรอเหยื่อเหมือนกับสัตว์นักล่า เคานต์ที่ไม่สามารถพบกับเดอร์วิลล์ได้ ต้องการมอบเอกสารให้กับลูกชายคนโตของเขา แต่ภรรยาของเขาก็ตัดเส้นทางนี้ให้เขา โดยพยายามโน้มน้าวเด็กชายด้วยความรักใคร่ ในฉากเลวร้ายครั้งสุดท้าย เคาน์เตสร้องขอการให้อภัย แต่เคานต์ยังคงยืนกราน ในคืนเดียวกันนั้นเองเขาก็เสียชีวิต และวันรุ่งขึ้น Gobsek และ Derville ก็ปรากฏตัวในบ้าน ภาพอันน่าสยดสยองปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาพวกเขา: เพื่อค้นหาพินัยกรรมเคาน์เตสสร้างความหายนะในสำนักงานไม่รู้สึกละอายใจกับคนตายเลยด้วยซ้ำ เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าของคนแปลกหน้า เธอก็โยนเอกสารที่จ่าหน้าถึงเดอร์วิลล์เข้ากองไฟ ทรัพย์สินของเคานต์จึงกลายเป็นสมบัติของ Gobsek ที่ไม่มีการแบ่งแยก ผู้ให้กู้เงินเช่าคฤหาสน์และเริ่มใช้เวลาช่วงฤดูร้อนเหมือนเจ้านายในที่ดินใหม่ของเขา สำหรับคำวิงวอนทั้งหมดของ Derville ที่จะสงสารเคาน์เตสผู้กลับใจและลูก ๆ ของเธอ เขาตอบว่าความโชคร้ายคือครูที่ดีที่สุด ให้เออร์เนสต์ เด เรสโตเรียนรู้ถึงคุณค่าของผู้คนและเงินทอง จากนั้นคุณจะสามารถคืนโชคลาภของเขากลับมาได้ เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรักของเออร์เนสต์และคามิลล่า Derville จึงไปที่ Gobsek อีกครั้งและพบว่าชายชรากำลังจะตาย ชายชราผู้ขี้เหนียวมอบทรัพย์สมบัติทั้งหมดให้กับหลานสาวของน้องสาว ซึ่งเป็นหญิงสาวในที่สาธารณะที่มีชื่อเล่นว่า “โอกอนยอค” เขาสั่งให้ผู้ดำเนินการ Derville กำจัดเสบียงอาหารที่สะสมไว้ และจริงๆ แล้วทนายความก็ค้นพบแหล่งสำรองขนาดใหญ่ที่มีหัวเน่า ปลาขึ้นรา และกาแฟเน่า ในช่วงบั้นปลายชีวิตของเขา ความตระหนี่ของ Gobsek กลายเป็นความบ้าคลั่ง - เขาไม่ได้ขายอะไรเลยเพราะกลัวว่าจะขายถูกเกินไป โดยสรุป Derville รายงานว่า Ernest de Resto จะได้รับโชคลาภที่สูญเสียไปในไม่ช้า นายอำเภอตอบว่าท่านเคานต์รุ่นเยาว์จะต้องรวยมาก - ในกรณีนี้เท่านั้นที่เขาสามารถแต่งงานกับมาดมัวแซลเดอกรันลิเยร์ได้ อย่างไรก็ตาม Camilla ไม่จำเป็นต้องพบกับแม่สามีของเธอเลยแม้ว่าเคาน์เตสจะไม่ถูกห้ามไม่ให้เข้างานรับรอง แต่เธอก็ได้รับที่บ้านของมาดามเดอโบซองต์