ซึ่งงานเป็นหน่วยวลีเกี่ยวกับหมู่บ้านปู่ องค์การมหาชน "บาลาชิกาทั้งหมด"
สู่หมู่บ้านปู่
สู่หมู่บ้านปู่
จากเรื่อง Vanka (1886) โดย Anton Pavlovich Chekhov (1860-1904) Vanka Zhukov เด็กชายชาวนาวัยเก้าขวบถูกส่งไปที่เมืองเพื่อให้ช่างทำรองเท้า "ฝึกฝน" เขียนจดหมายถึงปู่ของเขาเพื่อขอให้พาเขาออกจากเมืองไปยังหมู่บ้าน เมื่อเขียนไว้ว่า “Vanka พับกระดาษสี่แผ่นแล้วใส่ในซอง ซื้อเมื่อวันก่อนด้วยเงินหนึ่งเพนนี... หลังจากคิดนิดหน่อยแล้วเขาก็เอาปากกาเปียกแล้วเขียนที่อยู่:“ ถึงหมู่บ้านปู่ ” จากนั้นเขาก็เกาตัวเองคิดและเสริมว่า: "ถึงคอนสแตนตินมาคาโรวิช"
สัญลักษณ์วลีของข้อความที่มีที่อยู่ไม่ชัดเจน ไม่ถูกต้อง และน่าสงสัย เกี่ยวกับเอกสารจดหมายที่คาดว่าจะยังไม่ได้ตอบ (ล้อเล่นแดกดัน)
พจนานุกรมสารานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีก - ม.: “ล็อคกด”. วาดิม เซรอฟ. 2546.
สู่หมู่บ้านปู่
ในเรื่องโดย A.P. "Vanka" ของ Chekhov (พ.ศ. 2429) Vanka Zhukov เด็กชายชาวนาวัยเก้าขวบนำจากหมู่บ้านไปมอสโคว์และฝึกหัดกับช่างทำรองเท้าเขียนจดหมายถึงปู่ของเขา “ Vanka พับกระดาษที่ปิดไว้เป็นสี่ส่วนแล้วใส่ลงในซอง ซื้อเมื่อวันก่อนด้วยเงินหนึ่งเพนนี... หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เปียกปากกาแล้วเขียนที่อยู่: "ถึงหมู่บ้านปู่" จากนั้นเขาก็เกา ตัวเขาเองคิดและเสริมว่า: "ถึง Konstantin Makarych" สำนวน "ในหมู่บ้านถึงปู่" ถูกใช้อย่างติดตลกเมื่อพูดถึงที่อยู่ที่ไม่ถูกต้องหรือการไม่มีอยู่
พจนานุกรมคำที่จับได้. พลูเท็กซ์ 2547.
ดูว่า "ถึงหมู่บ้านปู่" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:
สู่หมู่บ้านปู่- ปีก สล. ในเรื่องราวของ A. P. Chekhov เรื่อง "Vanka" (1886) Vanka Zhukov เด็กชายชาวนาวัย 9 ขวบถูกนำตัวจากหมู่บ้านไปมอสโคว์และฝึกหัดกับช่างทำรองเท้าเขียนจดหมายถึงปู่ของเขา “วันก้าพับกระดาษที่เขียนเป็นสี่ส่วนแล้วใส่เข้าไป… ... พจนานุกรมอธิบายเชิงปฏิบัติเพิ่มเติมสากลโดย I. Mostitsky
คำวิเศษณ์ จำนวนคำพ้องความหมาย: 1 ไม่ทราบที่ไหนและถึงใคร (1) พจนานุกรมคำพ้อง ASIS วี.เอ็น. ทริชิน. 2013… พจนานุกรมคำพ้อง
ราซก. ล้อเล่น. ไม่ทราบที่โดยสุ่ม (เกี่ยวกับสถานการณ์เมื่อมีคนระบุที่อยู่ผิดบนซองจดหมายหรือกำลังจะเขียนจดหมายโดยไม่ทราบที่อยู่ที่แน่นอนของผู้รับ BTS, 252. /i> สำนวนจากเรื่องราวของ A.P. Chekhov “Vanka ” (พ.ศ. 2429) BMS 2541,... ...
สู่หมู่บ้านปู่- ถึงที่อยู่โดยจงใจไม่ครบถ้วนและไม่ถูกต้อง... พจนานุกรมสำนวนมากมาย
แวนคา ซูคอฟ- พระเอกของเรื่อง A.P. Chekhov* “Vanka” (1886) เกี่ยวกับเด็กน้อยในหมู่บ้านที่ถูกส่งไปในเมืองเพื่อฝึกงานกับช่างทำรองเท้า โครงเรื่องเรียบง่ายนี่คือฉากในจดหมายของ Vanka ถึงปู่ของเขาซึ่งเขาไม่ทราบที่อยู่จึงลงนามในซองจดหมายด้วยคำว่าถึงหมู่บ้าน... ... พจนานุกรมภาษาและภูมิภาค
คำนี้มีความหมายอื่น ดูที่ วันกา ประเภท Vanka: เรื่องราว
หมุนไปเจ็ดหมู่บ้าน เพื่อหมู่บ้านที่เจ็ด โคสโตรมา เตรียมสินสอด ผืนผ้าใบ และผ้าคาดผมให้กับครอบครัวเจ้าบ่าวและญาติจากหมู่บ้านต่างๆ Gromov 1992, 38. อยู่ในหมู่บ้านใหญ่ ปสก. ล้อเล่น. นอน. POS 9, 36. เดินชมรอบหมู่บ้าน. ซิบ. ทำงานตาม...... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่
หมู่บ้าน- และ; กรุณา ประเภท. แล้ว/n, dat. วเนีย/ม; และ. ดูสิ่งนี้ด้วย หมู่บ้าน หมู่บ้านเล็ก หมู่บ้านเล็ก 1) หมู่บ้านชาวนา ต้นไม้รัสเซียตอนเหนือ/vnya ระยะห่างอันน้อยนิด... พจนานุกรมสำนวนมากมาย
มองเห็น; สว., ทรานส์. (ไม่ต้องเพิ่ม) 1. (อะไรและอะไร) ให้ ใส่ เท เท ฯลฯ นอกเหนือจากบางสิ่งบางอย่าง เพิ่ม แนบกับบางสิ่งบางอย่าง เติมน้ำตาลลงในชา เพิ่มไวน์ลงในแก้ว □ [คนญี่ปุ่น] พยายามทุกอย่างแล้ว... ... พจนานุกรมวิชาการขนาดเล็ก
Tatyana Alekseevna (เกิด 16 VI 1944, มอสโก) sov. นักแต่งเพลง. สำเร็จการศึกษาจากมอสโก Conservatory (1968) และบัณฑิตวิทยาลัยที่นั่น (1970) กับ T. N. Khrennikov ตั้งแต่ปี 1970 เขาได้สอนในมอสโก เรือนกระจก ผลงาน : โอเปร่า นิทานเจ้าหญิงผู้สิ้นพระชนม์และเจ้าหญิงทั้งเจ็ด... ... สารานุกรมดนตรี
หนังสือ
- ไปยังหมู่บ้านปู่ Ushkina Natalya หนังสือตลกและสดใสบนกระดาษแข็งพร้อมการตัดทีละหน้า ให้ผู้ใหญ่อ่านให้เด็กฟัง...
กำหนดสำนวนซึ่งภาษารัสเซียมีอยู่มากมายทำให้คำพูดของเราแสดงออกและกระชับ ต้องขอบคุณสิ่งเหล่านี้ เราจึงสามารถถ่ายทอดความคิดของเราได้อย่างลึกซึ้งและชัดเจนยิ่งขึ้น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมความคิดเหล่านั้นจึงมีคุณค่ามาก
นอกจากนี้แต่ละเรื่องยังมีเรื่องราวต้นกำเนิดที่ไม่ธรรมดาอีกด้วย ต้องขอบคุณหน่วยวลี เราไม่เพียงแต่ขยายคำศัพท์ของเราเท่านั้น เมื่อศึกษาสิ่งเหล่านี้ เราจะมีความรอบรู้มากขึ้นและเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวรรณกรรมมากมาย
ในบทความนี้เราจะมาดูสำนวนที่มั่นคง “ถึงหมู่บ้านปู่” ให้เราทราบว่ามันหมายถึงอะไรและเหมาะสมที่จะใช้มันที่ไหน และแน่นอน เรามาดำดิ่งสู่ประวัติศาสตร์ความเป็นมาของมันกันดีกว่า แม้ว่าผู้อ่านหลายคนจะเป็นที่รู้จักมากที่สุดเพราะสำนวนนี้ยังคงมีความเกี่ยวข้องและไม่ล้าสมัยเมื่อเวลาผ่านไป
“ สู่หมู่บ้านปู่”: ความหมายของวลี
เพื่อตีความสำนวนนี้ เราหันไปใช้พจนานุกรมที่เชื่อถือได้ พวกเขาสื่อความหมายได้แม่นยำที่สุด เริ่มต้นด้วย พจนานุกรมอธิบายเอสไอ โอเจโกวา เมื่อพิจารณาคำว่า “หมู่บ้าน” ก็ไม่ลืมที่จะเอ่ยถึงคำว่า “เพื่อหมู่บ้านปู่” ความหมายของหน่วยวลีในนั้นคือ "ในคำปราศรัยที่จงใจไม่สมบูรณ์และไม่ถูกต้อง" มีข้อสังเกตว่าการแสดงออกมีลักษณะภาษาพูด
ให้เราหันไปใช้พจนานุกรมเฉพาะทางมากขึ้น - การใช้วลี แก้ไขโดย M.I. Stepanova ในนั้นผู้เขียนก็ไม่พลาดวลีที่มั่นคง “สู่หมู่บ้านปู่” ความหมายของวลีในพจนานุกรมนี้คือ “ไม่ทราบที่” มีข้อสังเกตว่าการแสดงออกเป็นเรื่องน่าขัน
การตีความทั้งสองมีความคล้ายคลึงกัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสำนวนนี้หมายถึงที่อยู่ที่ไม่รู้จัก
“ สู่หมู่บ้านปู่”: ที่มาของหน่วยวลี
นิรุกติศาสตร์ของนิพจน์ชุดมีความหลากหลาย วลีบางวลีเป็นคำพูดพื้นบ้าน ส่วนบางวลีเกี่ยวข้องกับตำนานและ เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์, อื่น ๆ - ด้วยผลงานวรรณกรรม
สำนวนที่เรากำลังพิจารณาปรากฏย้อนกลับไปในปี พ.ศ. 2429 ตอนนั้นเองที่เรื่องราวของ "Vanka" ของ A.P. Chekhov ได้รับการตีพิมพ์ นี่คือที่มาของการแสดงออกนี้
ในเรื่องที่น่าเศร้านี้ ตัวละครหลัก - เด็กกำพร้า Vanka - เขียนจดหมายถึงปู่ของเขา ในนั้น เขาบรรยายถึงความยากลำบากในชีวิตของเขากับช่างทำรองเท้าที่เขาผูกพันด้วย เขาขอให้ไปรับเขาจำได้ ช่วงเวลาที่มีความสุขชีวิตในหมู่บ้าน อย่างไรก็ตาม Vanka ไม่ทราบที่อยู่ที่จะส่งจดหมาย เขาเพียงเขียนว่า "ถึงหมู่บ้านสำหรับคุณปู่ Konstantin Makarych" นี่คือลักษณะที่วลีนี้ปรากฏขึ้นและหยั่งรากทันที
เป็นที่น่าสังเกตว่าหลายคนจำเรื่องราวที่น่าสะเทือนใจนี้ได้ด้วยการแสดงออกนี้ แสดงให้เห็นถึงความสิ้นหวังของสถานการณ์เด็กกำพร้า เด็กชายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบ้านของเขาอยู่ที่ไหนและไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้ ผู้อ่านเข้าใจดีว่าความหวังของ Vanka ที่ว่าปู่ของเขาจะอ่านจดหมาย สงสารเขา และเอามันออกไป จะไม่เป็นจริง คำพูดของเขาจะไม่ไปถึงชายชรา และเขาจะต้องอยู่ในสภาวะที่ยากลำบากเช่นนั้นต่อไป
วิดีโอในหัวข้อ
การใช้หน่วยวลี
หลังจากการปรากฏตัวของสำนวนนี้ นักเขียนคนอื่น ๆ ก็เริ่มใช้มันในงานของพวกเขา สามารถพบได้ในสื่อและบล็อกต่างๆ แม้แต่ในการพูดภาษาพูดคุณก็ยังได้ยิน "ถึงหมู่บ้านปู่" ความหมายของหน่วยวลีนั้นสื่อถึงทิศทางอย่างกระชับ
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันจึงยังคงมีความเกี่ยวข้องและไม่ตายตัว เช่นเดียวกับสำนวนอื่น ๆ ที่มั่นคง
ภาษารัสเซียมีคุณสมบัติมากมายที่ทำให้คำพูดของเราแสดงออกและกระชับ ต้องขอบคุณสิ่งเหล่านี้ เราจึงสามารถถ่ายทอดความคิดของเราได้อย่างลึกซึ้งและชัดเจนยิ่งขึ้น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมความคิดเหล่านั้นจึงมีคุณค่ามาก
นอกจากนี้แต่ละเรื่องยังมีเรื่องราวต้นกำเนิดที่ไม่ธรรมดาอีกด้วย ต้องขอบคุณหน่วยวลี เราไม่เพียงแต่ขยายคำศัพท์ของเราเท่านั้น เมื่อศึกษาสิ่งเหล่านี้ เราจะมีความรอบรู้มากขึ้นและเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวรรณกรรมมากมาย
ในบทความนี้เราจะมาดูสำนวนที่มั่นคง “ถึงหมู่บ้านปู่” ให้เราทราบว่ามันหมายถึงอะไรและเหมาะสมที่จะใช้มันที่ไหน และแน่นอน เรามาดำดิ่งสู่ประวัติศาสตร์ความเป็นมาของมันกันดีกว่า แม้ว่าผู้อ่านหลายคนจะเป็นที่รู้จักมากที่สุดเพราะสำนวนนี้ยังคงมีความเกี่ยวข้องและไม่ล้าสมัยเมื่อเวลาผ่านไป
“ สู่หมู่บ้านปู่”: ความหมายของวลี
เพื่อตีความสำนวนนี้ เราหันไปใช้พจนานุกรมที่เชื่อถือได้ พวกเขาสื่อความหมายได้แม่นยำที่สุด ก่อนอื่นเรามาดูพจนานุกรมอธิบายของ S.I. โอเจโกวา เมื่อพิจารณาคำว่า “หมู่บ้าน” ก็ไม่ลืมที่จะเอ่ยถึงคำว่า “เพื่อหมู่บ้านปู่” ความหมายของหน่วยวลีในนั้นคือ "ในคำปราศรัยที่จงใจไม่สมบูรณ์และไม่ถูกต้อง" มีข้อสังเกตว่าการแสดงออกมีลักษณะภาษาพูด
ให้เราหันไปใช้พจนานุกรมเฉพาะทางมากขึ้น - พจนานุกรมวลีที่แก้ไขโดยในนั้นผู้เขียนก็ไม่พลาดวลีที่มั่นคง "สู่หมู่บ้านปู่" ความหมายของวลีในพจนานุกรมนี้คือ “ไม่ทราบที่” มีข้อสังเกตว่าการแสดงออกเป็นเรื่องน่าขัน
การตีความทั้งสองมีความคล้ายคลึงกัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสำนวนนี้หมายถึงที่อยู่ที่ไม่รู้จัก
“ สู่หมู่บ้านปู่”: ที่มาของหน่วยวลี
นิรุกติศาสตร์ของนิพจน์ชุดมีความหลากหลาย วลีบางวลีเป็นคำพูดพื้นบ้าน บางวลีเกี่ยวข้องกับตำนานและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ และบางวลีเกี่ยวข้องกับงานวรรณกรรม
สำนวนที่เรากำลังพิจารณาปรากฏย้อนกลับไปในปี พ.ศ. 2429 ตอนนั้นเองที่เรื่องราวของ "Vanka" ของ A.P. Chekhov ได้รับการตีพิมพ์ นี่คือที่มาของการแสดงออกนี้
ในเรื่องที่น่าเศร้านี้ ตัวละครหลัก - เด็กกำพร้า Vanka - เขียนจดหมายถึงปู่ของเขา ในนั้น เขาบรรยายถึงความยากลำบากในชีวิตของเขากับช่างทำรองเท้าที่เขาผูกพันด้วย เขาขอให้ไปรับเขาจำช่วงเวลาแห่งความสุขของชีวิตในหมู่บ้าน อย่างไรก็ตาม Vanka ไม่ทราบที่อยู่ที่จะส่งจดหมาย เขาเพียงเขียนว่า "ถึงหมู่บ้านสำหรับคุณปู่ Konstantin Makarych" นี่คือลักษณะที่วลีนี้ปรากฏขึ้นและหยั่งรากทันที
เป็นที่น่าสังเกตว่าหลายคนจำเรื่องราวที่น่าสะเทือนใจนี้ได้ด้วยการแสดงออกนี้ แสดงให้เห็นถึงความสิ้นหวังของสถานการณ์เด็กกำพร้า เด็กชายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบ้านของเขาอยู่ที่ไหนและไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้ ผู้อ่านเข้าใจดีว่าความหวังของ Vanka ที่ว่าปู่ของเขาจะอ่านจดหมาย สงสารเขา และเอามันออกไป จะไม่เป็นจริง คำพูดของเขาจะไม่ไปถึงชายชรา และเขาจะต้องอยู่ในสภาวะที่ยากลำบากเช่นนั้นต่อไป
การใช้หน่วยวลี
หลังจากการปรากฏตัวของสำนวนนี้ นักเขียนคนอื่น ๆ ก็เริ่มใช้มันในงานของพวกเขา สามารถพบได้ในสื่อและบล็อกต่างๆ แม้แต่ในการพูดภาษาพูดคุณก็ยังได้ยิน "ถึงหมู่บ้านปู่" ความหมายของหน่วยวลีนั้นสื่อถึงทิศทางอย่างกระชับ
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันจึงยังคงมีความเกี่ยวข้องและไม่ตายตัว เช่นเดียวกับสำนวนอื่น ๆ ที่มั่นคง
Vanka Zhukov เด็กชายวัย 9 ขวบที่ฝึกงานกับช่างทำรองเท้า Alyakhin เมื่อสามเดือนก่อน ไม่ได้เข้านอนในคืนก่อนวันคริสต์มาส หลังจากรอจนอาจารย์และลูกศิษย์ออกไปเพื่อเข้าเรียนแล้ว เขาก็หยิบขวดหมึกและปากกาที่มีขนขึ้นสนิมออกมาจากตู้ของอาจารย์ และวางกระดาษยู่ยี่ไว้ข้างหน้าเขาแล้วจึงเริ่มเขียน ก่อนที่จะเขียนจดหมายฉบับแรก เขามองย้อนกลับไปที่ประตูและหน้าต่างอย่างขี้อายหลายต่อหลายครั้ง เหลือบมองไปด้านข้างที่ภาพมืดมนซึ่งมีชั้นวางสินค้าทั้งสองด้านและถอนหายใจอย่างสั่นเทา กระดาษวางอยู่บนม้านั่ง และตัวเขาเองกำลังคุกเข่าอยู่หน้าม้านั่ง “ คุณปู่ที่รัก Konstantin Makarych! - เขาเขียน. - และฉันกำลังเขียนจดหมายถึงคุณ ฉันขอให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาสและขอให้คุณทุกสิ่งจากพระเจ้า ฉันไม่มีทั้งพ่อและแม่ คุณคือคนเดียวที่เหลืออยู่สำหรับฉัน” Vanka หันสายตาไปที่หน้าต่างมืดซึ่งเงาสะท้อนของเทียนของเขาสั่นไหวและจินตนาการถึงปู่ของเขา Konstantin Makarych ซึ่งทำหน้าที่เป็นยามกลางคืนให้กับ Zhivarevs นี่คือชายชราตัวเล็ก ผอม แต่ว่องไวผิดปกติและกระตือรือร้นในวัยประมาณ 65 ปี ด้วยใบหน้าที่หัวเราะเยาะและดวงตาที่เมามาย ในระหว่างวันเขานอนในห้องครัวของผู้คนหรือพูดตลกกับแม่ครัว แต่ในเวลากลางคืนโดยสวมเสื้อคลุมหนังแกะอันกว้างขวาง เขาเดินไปรอบ ๆ ที่ดินและเคาะค้อนของเขา ข้างหลังเขา ก้มหัวลง เดินตาม Kashtanka ผู้เฒ่าและ Vyun ตัวผู้ ซึ่งมีชื่อเล่นว่าสีดำและลำตัวของเขา ยาวพอๆ กับพังพอน Loach ตัวนี้ให้ความเคารพและแสดงความรักเป็นพิเศษ ดูอ่อนโยนต่อทั้งตัวเขาเองและคนแปลกหน้า แต่ไม่ให้เครดิต ภายใต้ความเคารพและความอ่อนน้อมถ่อมตนของเขายังมีความอาฆาตพยาบาทที่ร้ายแรงที่สุดของเยสุอิตอยู่ ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าเขาว่าจะแอบตามทันเวลาและคว้าขาใครสักคน ปีนเข้าไปในธารน้ำแข็ง หรือขโมยไก่ของผู้ชายได้อย่างไร เขาถูกทุบตีขาหลังมากกว่าหนึ่งครั้ง เขาถูกแขวนคอสองครั้ง ทุกสัปดาห์เขาจะถูกเฆี่ยนตีจนตายไปครึ่งหนึ่ง แต่เขากลับฟื้นคืนชีพได้เสมอ ตอนนี้คุณปู่อาจยืนอยู่ที่ประตู เหล่ตาไปที่หน้าต่างสีแดงสดของโบสถ์ในหมู่บ้าน และกระทืบรองเท้าบูทสักหลาดล้อเล่นกับคนรับใช้ ผู้ตีของเขาผูกติดกับเข็มขัด เขายกมือขึ้น ยักไหล่เพราะความหนาวเย็น และหัวเราะคิกคักเหมือนคนแก่ หยิกสาวใช้ก่อนแล้วจึงจับแม่ครัว - มียาสูบให้เราดมบ้างไหม? - เขาพูดพร้อมยื่นกล่องใส่ยาให้ผู้หญิง ผู้หญิงสูดดมและจาม คุณปู่มีความสุขอย่างสุดพรรณนา ระเบิดเสียงหัวเราะร่าเริงและตะโกน: - ฉีกมันออก มันค้าง! พวกเขายังปล่อยให้สุนัขดมยาสูบด้วย Kashtanka จามบิดปากกระบอกปืนของเธอแล้วก้าวออกไปด้วยความขุ่นเคือง ด้วยความเคารพ แมลงสาบจึงไม่จามและหมุนหางด้วยความเคารพ และอากาศดีมาก อากาศเงียบสงบ โปร่งใส และสดชื่น กลางคืนมืด แต่คุณสามารถมองเห็นทั้งหมู่บ้านที่มีหลังคาสีขาวและสายควันที่ลอยมาจากปล่องไฟ ต้นไม้ที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง และกองหิมะ ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวระยิบระยับ และทางช้างเผือกก็ปรากฏชัดเจนราวกับถูกล้างและปกคลุมไปด้วยหิมะก่อนวันหยุด... Vanka ถอนหายใจ จุ่มปากกาแล้วเขียนต่อ: “และเมื่อวานฉันก็ถูกทุบตี เจ้าของลากผมของฉันไปที่สนามหญ้าแล้วหวีฉันด้วยประแจเพราะฉันโยกลูกของพวกเขาในเปลและเผลอหลับไป สัปดาห์นี้ พนักงานต้อนรับบอกให้ฉันทำความสะอาดปลาแฮร์ริ่ง และฉันเริ่มจากหาง และเธอก็หยิบปลาแฮร์ริ่ง และเริ่มเอาปากกระบอกปืนแทงฉันในแก้วน้ำ เด็กฝึกงานล้อฉันส่งฉันไปที่ร้านเหล้าเพื่อซื้อวอดก้าและสั่งให้ฉันขโมยแตงกวาจากเจ้าของและเจ้าของก็ทุบตีฉันด้วยทุกสิ่งที่เขาหาได้ และไม่มีอาหาร ในตอนเช้าพวกเขาให้ขนมปังแก่คุณในมื้อเที่ยงโจ๊กและในตอนเย็นก็ให้ขนมปังด้วยและสำหรับชาหรือซุปกะหล่ำปลีเจ้าของเองก็แตกมันเอง และพวกเขาบอกให้ฉันนอนตรงโถงทางเดิน และเมื่อลูกของพวกเขาร้องไห้ ฉันไม่นอนเลย แต่โยกเปล คุณปู่ที่รัก ขอความเมตตาจากพระเจ้า พาฉันกลับบ้านจากที่นี่ ไปยังหมู่บ้าน ไม่มีทางสำหรับฉัน... ฉันกราบแทบเท้าของคุณและฉันจะอธิษฐานต่อพระเจ้าตลอดไป พาฉันออกไปจากที่นี่ ไม่เช่นนั้นฉันจะตาย .. ” Vanka บิดปาก ขยี้ตาด้วยกำปั้นสีดำแล้วสะอื้น “ฉันจะบดยาสูบให้คุณ” เขากล่าวต่อ “และอธิษฐานต่อพระเจ้า และหากมีอะไรเกิดขึ้น โปรดเฆี่ยนฉันเหมือนแพะของ Sidorov และถ้าคุณคิดว่าฉันไม่มีตำแหน่ง ฉันจะขอให้เสมียนทำความสะอาดรองเท้าบู๊ตของเขาเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ หรือฉันจะไปเป็นคนเลี้ยงแกะแทน Fedka คุณปู่ที่รัก ไม่มีทางเป็นไปได้ มีแต่ความตาย ฉันอยากวิ่งไปหมู่บ้านด้วยการเดินเท้า แต่ไม่มีรองเท้าบูทฉันกลัวน้ำค้างแข็ง และเมื่อฉันโตขึ้น ฉันจะเลี้ยงดูคุณด้วยเหตุผลนี้เอง และจะไม่ทำให้ใครขุ่นเคือง แต่ถ้าคุณตาย ฉันจะเริ่มสวดภาวนาขอให้จิตวิญญาณของคุณสงบลง เช่นเดียวกับ Pelageya แม่ของคุณ และมอสโกก็เป็นเมืองใหญ่ บ้านทั้งหมดเป็นบ้านของนายและมีม้าเยอะมาก แต่ไม่มีแกะ และสุนัขก็ไม่ได้ชั่วร้าย ผู้ชายที่นี่ไม่ไปกับดารา ไม่ยอมให้ใครร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียง และผมเห็นร้านหนึ่งตรงหน้าต่างมีตะขอขายตรงพร้อมสายเบ็ด และสำหรับปลาทุกชนิดก็ถูกมาก ราคาแพงมีแม้แต่ตะขอเดียวที่สามารถจับปลาดุกได้หนึ่งปอนด์ และฉันเห็นร้านค้าบางแห่งที่มีปืนทุกประเภทในสไตล์ของอาจารย์ ดังนั้นอาจมีราคาประมาณร้อยรูเบิล... และในร้านขายเนื้อก็มีบ่นสีดำและบ่นสีน้ำตาลแดงและกระต่ายและพวกมันอยู่ที่ไหน ยิงเลย ผู้ต้องขังไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณปู่ที่รัก เมื่อสุภาพบุรุษมีต้นคริสต์มาสพร้อมของขวัญ ให้เอาถั่วปิดทองมาให้ฉันแล้วซ่อนไว้ในหีบสีเขียว ถามหญิงสาว Olga Ignatievna พูดว่า Vanka” Vanka ถอนหายใจอย่างหงุดหงิดและจ้องมองที่หน้าต่างอีกครั้ง เขาจำได้ว่าปู่ของเขามักจะเข้าไปในป่าเพื่อเอาต้นคริสต์มาสมาให้เจ้านายและพาหลานชายไปด้วย มันเป็นช่วงเวลาที่สนุก! และปู่ก็ต้มตุ๋นและน้ำค้างแข็งก็ต้มตุ๋นและเมื่อมองดูพวกเขา Vanka ก็ต้มตุ๋น เคยเป็นเช่นนั้นก่อนที่จะตัดต้นไม้ปู่จะสูบบุหรี่ไปป์สูดดมยาสูบเป็นเวลานานและหัวเราะเยาะ Vanyushka ที่เย็นชา... ต้นไม้เล็ก ๆ ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็งยืนนิ่งรออยู่ซึ่งต้นไหนจะตาย ? กระต่ายตัวหนึ่งบินไปในกองหิมะเหมือนลูกศร... คุณปู่อดไม่ได้ที่จะตะโกน: - จับมัน จับมัน... จับมัน! โอ้ปีศาจตัวสั้น! คุณปู่ลากต้นไม้ที่ถูกตัดไปที่บ้านของคฤหาสน์ แล้วพวกเขาก็เริ่มทำความสะอาด... เด็กผู้หญิงที่ใส่ใจมากที่สุดคือ Olga Ignatievna คนโปรดของ Vanka เมื่อ Pelageya แม่ของ Vanka ยังมีชีวิตอยู่และทำหน้าที่เป็นสาวใช้ให้กับสุภาพบุรุษ Olga Ignatievna เลี้ยง Vanka ด้วยลูกกวาด และโดยไม่มีอะไรทำอีกแล้ว สอนให้เขาอ่าน เขียน นับถึงหนึ่งร้อย และแม้กระทั่งเต้นรำในการเต้นรำแบบ Square Dance เมื่อ Pelageya เสียชีวิต Vanka เด็กกำพร้าถูกส่งไปยังห้องครัวของผู้คนไปหาปู่ของเขา และจากห้องครัวไปยังมอสโกไปยังช่างทำรองเท้า Alyakhin... “มาเถิด คุณปู่ที่รัก” Vanka กล่าวต่อ “ฉันอธิษฐานต่อพระเยซูคริสต์ โปรดพาฉันไปจากที่นี่ สงสารฉันเด็กกำพร้าผู้โชคร้ายที่ใครๆ ก็ทุบตีฉัน ฉันอยากกินกิเลสของฉัน แต่ฉันเบื่อจนพูดไม่ออก ฉันเอาแต่ร้องไห้ และอีกวันหนึ่งเจ้าของก็ทุบหัวเขาด้วยท่อนไม้จนเขาล้มลงและแทบไม่รู้สึกตัว การสูญเสียชีวิตของฉันเลวร้ายยิ่งกว่าสุนัขตัวใด ๆ... และฉันก็คำนับ Alena เยกอร์กาผู้คดเคี้ยวและโค้ชด้วย แต่อย่าให้ความสามัคคีกับใครเลย ฉันอยู่กับหลานชายของคุณ Ivan Zhukov คุณปู่ที่รักมาเถอะ” Vanka พับกระดาษเขียนเป็นสี่ส่วนแล้วใส่ลงในซองจดหมายที่เขาซื้อไว้เมื่อวันก่อนด้วยเงินหนึ่งเพนนี... หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เปียกปากกาแล้วเขียนที่อยู่:สู่หมู่บ้านปู่
จากนั้นเขาก็เกาตัวเองคิดและเสริมว่า: "ถึง Konstantin Makarych" พอใจที่ไม่ถูกขัดขวางไม่ให้เขียน เขาจึงสวมหมวกและสวมเสื้อเชิ้ตโดยไม่สวมเสื้อคลุมขนสัตว์ก็วิ่งออกไปที่ถนน... เสมียนจากร้านขายเนื้อซึ่งเขาได้ซักถามเมื่อวันก่อน บอกว่าจดหมายถูกทิ้งลงในตู้ไปรษณีย์ และจากกล่องพวกเขาก็ถูกขนไปทั่วดินแดนด้วยไปรษณีย์ troikas พร้อมด้วยคนเมาเหล้าและเสียงกริ่ง Vanka วิ่งไปที่กล่องจดหมายตู้แรกแล้วใส่จดหมายล้ำค่าลงในช่อง... ด้วยความหวังอันแสนหวาน หนึ่งชั่วโมงต่อมาเขาก็หลับไปอย่างรวดเร็ว... เขาฝันถึงเตาไฟ คุณปู่นั่งอยู่บนเตา เท้าเปล่าห้อยอยู่ และอ่านจดหมายถึงคนทำอาหาร... ลอชเดินไปใกล้เตาแล้วหมุนหาง...งานนี้เข้าสู่สาธารณสมบัติแล้ว งานนี้เขียนโดยนักเขียนที่เสียชีวิตไปมากกว่าเจ็ดสิบปีแล้ว และได้รับการตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของเขาหรือมรณกรรม แต่เวลาผ่านไปกว่าเจ็ดสิบปีนับตั้งแต่ตีพิมพ์ ใครก็ตามอาจนำไปใช้ได้อย่างอิสระโดยไม่ได้รับความยินยอมหรืออนุญาตจากใคร และไม่ต้องจ่ายค่าลิขสิทธิ์
สู่หมู่บ้านปู่
สู่หมู่บ้านเพื่อปู่ - ไปที่ไหนก็ได้โดยไม่มีที่อยู่ไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก
ต้นกำเนิดของวลี "ถึงหมู่บ้านถึงปู่" เกิดจากเรื่องราวของ A.P. Chekhov "Vanka" ซึ่งเขียนในปี 1886 และตีพิมพ์ครั้งแรกใน "Petersburgskaya Gazeta" หมายเลข 354, 25 ธันวาคมในหัวข้อ "เรื่องคริสต์มาส"
“ Vanka Zhukov เด็กชายอายุเก้าขวบฝึกหัดกับช่างทำรองเท้า Alyakhin เมื่อสามเดือนก่อนไม่ได้เข้านอนในคืนก่อนวันคริสต์มาส หลังจากรอจนกระทั่งอาจารย์และผู้ฝึกหัดออกไปเพื่อ Matins เขาจึงหยิบออกจากตู้เสื้อผ้าของอาจารย์ ขวดหมึก ปากกาที่มีขนขึ้นสนิม และ กางกระดาษยู่ยี่ต่อหน้าเขา เขาเริ่มเขียน... "คุณปู่ที่รัก Konstantin Makarych! - เขาเขียน - และฉันกำลังเขียนถึงคุณ จดหมาย ฉันขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส และขอพรทุกสิ่งจากพระเจ้า ฉันไม่มีทั้งพ่อและแม่ เหลือคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น...และเมื่อวานฉันถูกทุบตี เจ้าของก็ลากผมเข้าไปในนั้น หลาและหวีฉันด้วยแปนเดรลเพราะฉันโยกลูกของพวกเขาในเปลแล้วเผลอหลับไป สัปดาห์นี้เจ้าของบอกให้ฉันปอกปลาแฮร์ริ่งและฉันก็เริ่มใช้หางแล้วเธอก็หยิบปลาเฮอริ่งและเริ่มใช้ปากกระบอกปืน เพื่อสะกิดฉันในแก้ว เด็กฝึกงานเยาะเย้ยฉัน ส่งฉันไปที่ร้านเหล้าเพื่อซื้อวอดก้า และสั่งให้ฉันขโมยแตงกวาจากเจ้าของ และเจ้าของก็ทุบตีฉันด้วยทุกสิ่งที่เขาหาได้... คุณปู่ที่รัก ขอความเมตตาจากพระเจ้า รับ ฉันกลับบ้านจากที่นี่ ไปหมู่บ้าน ไม่มีทางสำหรับฉัน... ฉันกราบแทบเท้าของคุณและฉันจะอธิษฐานต่อพระเจ้าตลอดไป พาฉันไปจากที่นี่ ไม่เช่นนั้นฉันจะตาย..”
...แวนคาพับกระดาษเขียนเป็นสี่ส่วนแล้วใส่ลงในซองจดหมายที่เขาซื้อไว้เมื่อวันก่อนด้วยเงินเพียงเพนนี... หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เปียกปากกาแล้วเขียนที่อยู่: จากนั้นเขาก็เกาตัวเองคิดและเสริมว่า: "ถึง Konstantin Makarych"
บทกลอนจากเรื่อง “วันกา”
- วานก้า จูคอฟ
- เอาปากของเธอจิ้มฉันในแก้วน้ำ
- คุณปู่ที่รัก Konstantin Makarych
- ปู่ที่รักพาฉันไปจากที่นี่
การประยุกต์การแสดงออกในวรรณคดี
—
“ เขานั่งลงบนขอบหน้าต่างและเริ่มกรอกแบบฟอร์มด้วยปากกา Mont Blanc อันงดงามของเขา:“ มอสโก, เครมลินถึงเลขาธิการทั่วไปของคณะกรรมการกลาง CPSU L. I. BREZHNEV...” หนึ่งในโจ๊กเกอร์ Koktebel ตามปกติกำลังมองข้าม ไหล่ของเขาพูดติดตลกทันที:“ สู่หมู่บ้านเพื่อปู่" (Vasily Aksenov "ความหลงใหลลึกลับ")
—
“ และจะล้นหลามขนาดไหนเมื่อคุณเขียนถึงปู่ของคุณในหมู่บ้านโดยไม่รู้ว่ามันจะถึงคุณหรือไม่มันจะผ่านไปมือไหนและใครจะอ่าน” (Vladimir Voinovich "Plan")
—
“ เด็กชายสองคนของเราไม่ใช่คนที่เขียนที่อยู่“ ถึงหมู่บ้านเพื่อปู่” ได้ (Gabriil Troepolsky“ White Bim Black Ear”)
—
“ ฉันคิดว่าไม่ใช่แม้แต่ Vanka Zhukov ไม่ว่าอายุเท่าใดเขาก็ไม่สามารถเขียนจดหมายถึงปู่ของเขาในหมู่บ้านได้ ... ” (Viktor Nekrasov“ A Look and Something”)
