Charles Dickens - บ้านเย็น Bleak House การเล่าเรื่องและบทวิจารณ์อื่น ๆ สำหรับไดอารี่ของผู้อ่าน

ชาร์ลส ดิคเกนส์
บ้านบลีค
เอสเธอร์ ซัมเมอร์สตันใช้ชีวิตวัยเด็กของเธอในวินด์เซอร์ ในบ้านของมิสบาร์เบรี แม่อุปถัมภ์ของเธอ เด็กหญิงรู้สึกเหงาและมักจะพูดและหันไปหาเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ ตุ๊กตาแก้มแดงว่า “เธอก็รู้ดีว่าฉันเป็นคนโง่ ดังนั้นกรุณาอย่าโกรธฉันเลย” เอสเธอร์พยายามค้นหาความลับเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเธอและขอร้องให้แม่อุปถัมภ์เล่าเรื่องแม่ของเธอให้ฟังอย่างน้อย วันหนึ่ง Miss Barbery ทนไม่ไหวและพูดอย่างรุนแรงว่า: “แม่ของคุณปกปิดตัวเองด้วยความละอาย และคุณก็นำความอับอายมาสู่เธอ ลืมเธอซะ..."

วันหนึ่ง เมื่อกลับจากโรงเรียน เอสเธอร์พบสุภาพบุรุษคนสำคัญที่ไม่คุ้นเคยอยู่ในบ้าน เมื่อมองดูหญิงสาวแล้ว เขาก็พูดประมาณว่า "อา!" จากนั้น "ใช่!" และใบไม้...
เอสเธอร์อายุสิบสี่ปีเมื่อแม่อุปถัมภ์ของเธอเสียชีวิตกะทันหัน อะไรจะเลวร้ายไปกว่าการต้องถูกกำพร้าถึงสองครั้ง! หลังจากงานศพสุภาพบุรุษคนเดียวกันชื่อ Kenge ก็ปรากฏตัวขึ้นและในนามของนาย Jarndyce คนหนึ่งซึ่งตระหนักถึงสถานการณ์ที่น่าเศร้าของหญิงสาวคนนี้ก็เสนอที่จะให้เธอเข้าเรียนในสถาบันการศึกษาชั้นหนึ่งซึ่งเธอจะไม่ต้องการอะไรและ จะเตรียมตัว “ปฏิบัติหน้าที่ในที่สาธารณะ” เด็กสาวตอบรับข้อเสนอนี้ด้วยความซาบซึ้งใจ และอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา เธอได้เดินทางออกจากเมืองเรดดิ้ง ไปยังบ้านพักของมิสดอนนี่ โดยได้รับทุกสิ่งที่เธอต้องการอย่างล้นหลาม มีเด็กผู้หญิงเพียงสิบสองคนกำลังศึกษาอยู่ที่นั่น และครูในอนาคต เอสเธอร์ ซึ่งมีนิสัยใจดีและปรารถนาที่จะช่วยเหลือ ได้รับความรักและความรักจากพวกเธอ นี่เป็นวิธีที่หกปีที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเธอผ่านไป
หลังจากสำเร็จการศึกษา John Jarndyce (ผู้ปกครอง ตามที่เอสเธอร์เรียกเขา) ได้มอบหมายให้หญิงสาวเป็นเพื่อนกับ Ada Clare ลูกพี่ลูกน้องของเขา พวกเขาร่วมกับมิสเตอร์ริชาร์ด คาร์สตัน ญาติคนเล็กของเอดา พวกเขาเดินทางไปยังที่ดินของผู้พิทักษ์ที่เรียกว่าบลีคเฮาส์ บ้านหลังนี้เคยเป็นของเซอร์ทอม ลุงทวดของมิสเตอร์จาร์นไดซ์ และถูกเรียกว่า "เดอะสไปร์ส" บางทีคดีที่มีชื่อเสียงที่สุดของศาลฎีกาที่เรียกว่า “Jarndyce v. Jarndyce” อาจเกี่ยวข้องกับบ้านหลังนี้ ศาลฎีกาถูกสร้างขึ้นในสมัยของพระเจ้าริชาร์ดที่ 2 ซึ่งครองราชย์ระหว่างปี 1377-1399 เพื่อควบคุมศาลกฎหมายทั่วไปและแก้ไขข้อผิดพลาด แต่ความหวังของอังกฤษต่อการเกิดขึ้นของ “ศาลยุติธรรม” ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง: เทปสีแดงและการละเมิดโดยเจ้าหน้าที่นำไปสู่กระบวนการที่กินเวลานานหลายทศวรรษ โจทก์ พยาน และทนายความเสียชีวิต เอกสารหลายพันฉบับสะสมและไม่มีที่สิ้นสุด ต่อการดำเนินคดีที่เห็นอยู่นี้ นั่นคือข้อพิพาทเรื่องมรดก Jarndyce ซึ่งเป็นการพิจารณาคดีระยะยาวในระหว่างที่เจ้าของ Bleak House ติดหล่มอยู่ในเรื่องกฎหมายลืมทุกสิ่งและบ้านของเขาก็ทรุดโทรมลงภายใต้อิทธิพลของลมและฝน “ดูเหมือนบ้านจะถูกกระสุนเข้าที่หน้าผาก เหมือนกับเจ้าของบ้านที่สิ้นหวัง” ตอนนี้ ต้องขอบคุณความพยายามของ John Jarndyce บ้านจึงดูเปลี่ยนไป และเมื่อคนหนุ่มสาวเข้ามา บ้านก็มีชีวิตชีวามากยิ่งขึ้น เอสเธอร์ที่ฉลาดและมีเหตุผลได้รับกุญแจห้องและห้องเก็บของ เธอรับมือกับงานบ้านที่ยากลำบากได้อย่างยอดเยี่ยม - ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เซอร์จอห์นเรียกเธอว่าคึกคัก! ชีวิตในบ้านดำเนินไปอย่างราบรื่น การเยี่ยมเยียนสลับกับการไปโรงละครและร้านค้าในลอนดอน การรับแขกทำให้ได้เดินระยะไกล...
เพื่อนบ้านของพวกเขาคือเซอร์เลสเตอร์ เดดล็อคและภรรยาของเขา ซึ่งอายุน้อยกว่าเขาถึงสองทศวรรษ ตามที่ผู้เชี่ยวชาญพูดติดตลก ผู้หญิงของฉันมี “รูปลักษณ์ที่ไร้ที่ติของแม่ม้าที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีที่สุดในคอก” พงศาวดารฆราวาสบันทึกเธอทุกย่างก้าวทุกเหตุการณ์ในชีวิตของเธอ เซอร์เลสเตอร์ไม่ได้รับความนิยมมากนัก แต่ก็ไม่ได้ทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้ เพราะเขาภูมิใจในครอบครัวชนชั้นสูงของเขาและใส่ใจเพียงความบริสุทธิ์ของชื่ออันทรงเกียรติของเขาเท่านั้น บางครั้งเพื่อนบ้านจะพบกันที่โบสถ์ เดินเล่น และเป็นเวลานานที่เอสเธอร์ไม่สามารถลืมความตื่นเต้นทางอารมณ์ที่เกาะกุมเธอตั้งแต่แรกเห็นเลดี้เดดล็อค
William Guppy พนักงานหนุ่มในสำนักงานของ Kendge ประสบกับความตื่นเต้นคล้าย ๆ กัน เมื่อเขาเห็นเอสเธอร์ เอด้า และริชาร์ดในลอนดอนระหว่างทางไปคฤหาสน์ของเซอร์จอห์น เขาก็ตกหลุมรักเอสเธอร์ผู้น่ารักและอ่อนโยนตั้งแต่แรกเห็น ขณะอยู่ในส่วนเหล่านั้นเพื่อทำธุรกิจของบริษัท Guppy ได้ไปเยี่ยมชมคฤหาสน์ Dedlock และหยุดที่รูปถ่ายครอบครัวภาพหนึ่งด้วยความประหลาดใจ ใบหน้าของเลดี้เดดล็อคที่เห็นครั้งแรก ดูเหมือนเสมียนจะคุ้นเคยอย่างน่าประหลาด ในไม่ช้า Guppy ก็มาถึง Bleak House และสารภาพรักกับ Esther แต่ได้รับการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด จากนั้นเขาก็บอกเป็นนัยถึงความคล้ายคลึงกันที่น่าทึ่งระหว่างเฮสเตอร์กับผู้หญิงของฉัน “ขอมือฉันหน่อย” วิลเลียมชักชวนหญิงสาว “และฉันก็คิดอะไรไม่ออกเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของคุณและทำให้คุณมีความสุข!” ฉันไม่พบอะไรเกี่ยวกับคุณเลย!” เขารักษาคำพูดของเขา จดหมายจากสุภาพบุรุษนิรนามตกอยู่ในมือของเขา ซึ่งเสียชีวิตจากฝิ่นในปริมาณที่มากเกินไปในตู้เสื้อผ้าที่สกปรกและอนาถ และถูกฝังไว้ในหลุมศพทั่วไปในสุสานสำหรับคนยากจน จากจดหมายเหล่านี้ Guppy ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างกัปตันฮอว์ดอน (ซึ่งเป็นชื่อของสุภาพบุรุษคนนี้) และเลดี้ เดดล็อค เกี่ยวกับการเกิดของลูกสาวของพวกเขา วิลเลียมเล่าการค้นพบของเขาให้เลดี้เดดล็อคฟังทันที ทำให้เธออับอายมาก แต่โดยไม่ยอมตื่นตระหนกเธอก็ปฏิเสธข้อโต้แย้งของเสมียนอย่างเย็นชาและหลังจากที่เธอจากไปก็ร้องอุทาน:“ โอ้ลูกของฉันลูกสาวของฉัน! นั่นหมายความว่าเธอไม่ได้ตายในชั่วโมงแรกของชีวิต!”
เอสเธอร์ป่วยหนักด้วยไข้ทรพิษ สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากลูกสาวกำพร้าของเจ้าหน้าที่ศาล ชาร์ลี ปรากฏตัวบนที่ดินของพวกเขา ซึ่งกลายเป็นทั้งลูกศิษย์ที่กตัญญูและเป็นสาวใช้ที่อุทิศตนให้กับเอสเธอร์ เอสเธอร์เลี้ยงดูเด็กหญิงที่ป่วยและติดเชื้อเอง สมาชิกในครัวเรือนซ่อนกระจกไว้เป็นเวลานานเพื่อไม่ให้ผู้ก่อเหตุไม่พอใจเมื่อเห็นใบหน้าที่หมองคล้ำของเธอ เลดี้เดดล็อค รอให้เอสเธอร์หายดี แอบพบกับเธอในสวนสาธารณะและยอมรับว่าเธอเป็นแม่ที่ไม่มีความสุขของเธอ ในสมัยแรกๆ เมื่อกัปตันฮอว์ดอนละทิ้งเธอ เธอจึงได้ให้กำเนิดทารกที่คลอดออกมาจนตาย เธอนึกภาพออกไหมว่าหญิงสาวจะฟื้นคืนชีพในอ้อมแขนของพี่สาวของเธอและจะถูกเลี้ยงดูมาอย่างเป็นความลับจากแม่ของเธอ... เลดี้เดดล็อคกลับใจอย่างจริงใจและขออภัยโทษ แต่ที่สำคัญที่สุด - เพื่อความเงียบเพื่อที่จะ รักษาชีวิตตามปกติของผู้มั่งคั่งและมีเกียรติและความสงบสุขของสามีของเธอ เอสเธอร์ตกใจกับการค้นพบนี้และตกลงทุกเงื่อนไข
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่เพียงแต่เซอร์จอห์นที่ต้องกังวล แต่ยังรวมถึงแพทย์หนุ่มอัลเลน วูดคอร์ตผู้หลงรักเอสเธอร์ด้วย เขาฉลาดและเก็บตัว เขาสร้างความประทับใจให้กับหญิงสาว เขาสูญเสียพ่อไปตั้งแต่เนิ่นๆ และแม่ของเขาก็ได้ลงทุนเงินจำนวนน้อยของเธอเพื่อการศึกษาของเขา แต่เนื่องจากไม่มีเส้นสายและเงินเพียงพอในลอนดอน อัลเลนจึงไม่สามารถหาเงินได้จากการดูแลคนยากจน จึงไม่น่าแปลกใจที่ในโอกาสแรก ดร. วูดคอร์ตตกลงรับตำแหน่งแพทย์ประจำเรือและไปอินเดียและจีนเป็นเวลานาน ก่อนออกเดินทางเขาไปเยี่ยมบลีคเฮาส์และกล่าวคำอำลากับผู้อยู่อาศัยอย่างตื่นเต้น
ริชาร์ดพยายามเปลี่ยนชีวิตของเขาเช่นกัน: เขาเลือกสาขากฎหมาย เมื่อเริ่มทำงานในสำนักงานของ Kenge เขาไม่พอใจ Guppy และอวดว่าเขาสามารถเข้าใจคดีของ Jarndyce ได้ แม้ว่าเอสเธอร์จะแนะนำไม่ให้ดำเนินคดีกับศาลฎีกาที่น่าเบื่อ แต่ริชาร์ดก็ยื่นอุทธรณ์ด้วยความหวังว่าจะได้รับมรดกจากเซอร์จอห์นสำหรับตัวเขาเองและเอดาลูกพี่ลูกน้องของเขาซึ่งเขาหมั้นหมายด้วย เขา "เดิมพันทุกอย่างที่เขาหามาได้" ใช้เงินออมเล็กๆ น้อยๆ ของคนที่รักเป็นค่าภาษีอากร แต่กฎเกณฑ์ทางกฎหมายกลับทำลายสุขภาพของเขา หลังจากแต่งงานกับเอดาอย่างลับๆ ริชาร์ดล้มป่วยและเสียชีวิตในอ้อมแขนของภรรยาสาวของเขา โดยไม่เคยเห็นลูกชายในครรภ์ของเขาเลย
และเมฆก็รวมตัวกันรอบๆ เลดี้เดดล็อค คำพูดที่ไม่ระมัดระวังสองสามคำทำให้ทนายทัลคิงฮอร์นซึ่งเป็นขาประจำที่บ้านของพวกเขาค้นพบความลับของเธอ สุภาพบุรุษผู้มีเกียรติผู้นี้ ซึ่งได้รับค่าตอบแทนอย่างไม่เห็นแก่ตัวในสังคมชั้นสูง เชี่ยวชาญศิลปะแห่งการดำรงชีวิตอย่างเชี่ยวชาญ และทำหน้าที่ของเขาโดยไม่ต้องมีความเชื่อมั่นใดๆ Tulkinghorn สงสัยว่า Lady Dedlock ซึ่งปลอมตัวเป็นสาวใช้ชาวฝรั่งเศสได้ไปเยี่ยมบ้านและหลุมศพของกัปตัน Hawdon คนรักของเธอ เขาขโมยจดหมายจาก Guppy - นี่คือวิธีที่เขาเรียนรู้รายละเอียด เรื่องราวความรัก- ต่อหน้าเด็กเดดล็อกส์และแขกของพวกเขา ทัลคิงฮอร์นเล่าเรื่องราวนี้ ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นกับบุคคลที่ไม่รู้จักบางคน มิลาดีเข้าใจดีว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องค้นหาว่าเขาพยายามทำอะไรให้สำเร็จ เพื่อตอบคำที่เธอบอกว่าเธออยากจะหายไปจากบ้านของเธอตลอดไป ทนายจึงโน้มน้าวให้เธอเก็บความลับต่อไปเพื่อความอุ่นใจของเซอร์เลสเตอร์ ซึ่ง “แม้แต่การตกของดวงจันทร์ลงมาจากท้องฟ้าก็ไม่ ตะลึงเลย” ดังคำเปิดเผยของภริยา
เอสเธอร์ตัดสินใจเปิดเผยความลับของเธอกับผู้ปกครอง เขาทักทายเรื่องราวที่สับสนของเธอด้วยความเข้าใจและความอ่อนโยนที่หญิงสาวเต็มไปด้วย “ความกตัญญูอันร้อนแรง” และความปรารถนาที่จะทำงานหนักและไม่เห็นแก่ตัว เดาได้ไม่ยากว่าเมื่อเซอร์จอห์นยื่นข้อเสนอให้เธอเป็นเมียน้อยที่แท้จริงของบลีคเฮาส์ เอสเธอร์ก็เห็นด้วย
เหตุการณ์เลวร้ายทำให้เธอเสียสมาธิจากงานบ้านที่น่ายินดีที่กำลังจะเกิดขึ้น และดึงเธอออกจากบลีคเฮาส์เป็นเวลานาน มันเกิดขึ้นที่ทัลคิงฮอร์นละเมิดข้อตกลงกับเลดี้เดดล็อค และขู่ว่าจะเปิดเผยความจริงอันน่าอับอายแก่เซอร์เลสเตอร์ในไม่ช้า หลังจากการสนทนาที่ยากลำบากกับมิลาดี ทนายความก็กลับบ้าน และเช้าวันรุ่งขึ้นพบว่าเขาเสียชีวิตแล้ว ความสงสัยตกอยู่กับเลดี้เดดล็อค สารวัตรตำรวจบักเก็ตดำเนินการสอบสวนและแจ้งให้เซอร์เลสเตอร์ทราบถึงผล: หลักฐานทั้งหมดรวบรวมคะแนนที่กล่าวหาสาวใช้ชาวฝรั่งเศส เธอถูกจับกุม
เซอร์เลสเตอร์ทนไม่ได้กับความคิดที่ว่าภรรยาของเขาถูก "โยนลงมาจากที่สูงที่เธอประดับไว้" และตัวเขาเองก็ล้มลงเพราะถูกกระแทก มิลาดีรู้สึกถูกตามล่า จึงหนีออกจากบ้านโดยไม่เอาเครื่องประดับหรือเงินไป เธอจากไป จดหมายอำลา— ว่าเธอไร้เดียงสาและต้องการที่จะหายตัวไป สารวัตรบัคเก็ตออกเดินทางตามหาวิญญาณที่มีปัญหานี้และขอความช่วยเหลือจากเอสเธอร์ พวกเขาเดินทางไกลตามรอยเท้าของเลดี้เดดล็อค สามีที่เป็นอัมพาตโดยไม่สนใจภัยคุกคามต่อเกียรติของครอบครัว ให้อภัยผู้ลี้ภัยและรอคอยการกลับมาของเธออย่างกระตือรือร้น ดร.อัลเลน วูดคอร์ต ที่เพิ่งกลับมาจากประเทศจีนร่วมค้นหาด้วย ในระหว่างการแยกทางกัน เขาตกหลุมรักเอสเธอร์มากยิ่งขึ้น แต่ทว่า... ที่ตะแกรงของสุสานอนุสรณ์สำหรับคนยากจน เขาค้นพบร่างที่ไร้ชีวิตของแม่ของเธอ
เอสเธอร์ประสบกับสิ่งที่เกิดขึ้นมาอย่างยาวนานอย่างเจ็บปวด แต่ชีวิตก็ค่อยๆ ผ่านไป ผู้ปกครองของเธอเมื่อทราบถึงความรู้สึกอันลึกซึ้งของอัลเลน ก็หลีกทางให้เขาอย่างสง่างาม บ้าน Bleak ว่างเปล่า: John Jarndyce ซึ่งเป็นผู้พิทักษ์ด้วย ได้ดูแลจัดเตรียมที่ดินขนาดเล็กที่สวยงามไม่แพ้กันในยอร์กเชียร์ให้กับ Esther และ Allen ที่ซึ่ง Allen ได้รับตำแหน่งเป็นแพทย์สำหรับคนยากจน เขายังเรียกที่ดินนี้ว่า Bleak House ในนั้นยังมีที่สำหรับเอดาและลูกชายของเธอ ซึ่งตั้งชื่อริชาร์ดตามพ่อของเขา ด้วยเงินก้อนแรกที่พวกเขามีอยู่ พวกเขาสร้างห้องสำหรับผู้ปกครอง (“ห้องบ่น”) และเชิญเขาให้อยู่ เซอร์จอห์นกลายเป็นผู้พิทักษ์ที่รักของเอดาและริชาร์ดตัวน้อยของเธอ พวกเขากลับไปที่ "ผู้อาวุโส" Bleak House และมักจะมาอยู่กับ Woodcourts สำหรับเอสเธอร์และสามีของเธอ เซอร์จอห์นยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเสมอ เจ็ดปีแห่งความสุขผ่านไป และคำพูดของผู้พิทักษ์ที่ชาญฉลาดก็เป็นจริง: "บ้านทั้งสองหลังเป็นที่รักของคุณ แต่ผู้เฒ่า Bleak House อ้างว่าเป็นอันดับหนึ่ง"

1. เอสเธอร์ ซัมเมอร์สตันใช้ชีวิตวัยเด็กของเธอในวินด์เซอร์ ในบ้านของมิสบาร์เบรี แม่อุปถัมภ์ของเธอ หญิงสาวรู้สึกเหงาและมักจะพูดหันไปหาเพื่อนสนิทสาวหน้าแดง...
2. N. Hawthorne The Scarlet Letter เรียงความเบื้องต้นของนวนิยายพูดถึง บ้านเกิดผู้เขียน - ซาเลมเกี่ยวกับบรรพบุรุษของเขา - ผู้คลั่งไคล้ผู้เคร่งครัดเกี่ยวกับงานของเขาใน...
3. เรียงความเบื้องต้นของนวนิยายเรื่องนี้เล่าเกี่ยวกับบ้านเกิดของผู้แต่ง - ซาเลม เกี่ยวกับบรรพบุรุษของเขา - ผู้คลั่งไคล้เคร่งครัด เกี่ยวกับงานของเขาในด่านศุลกากรซาเลม และเกี่ยวกับ...
4. R.B. Sheridan School of Scandal ละครเรื่องนี้เปิดฉากขึ้นในร้านเสริมสวยของ Lady Sneerwell ผู้สนใจในสังคมชั้นสูง ซึ่งกำลังพูดคุยกับ Snake คนสนิทของเธอเกี่ยวกับพัฒนาการล่าสุดในสาขาชนชั้นสูง...
5. ละครเรื่องนี้เปิดฉากด้วยฉากในร้านเสริมสวยของเลดี้ สเนียร์เวลล์ ผู้สนใจในสังคมชั้นสูง ซึ่งกำลังพูดคุยกับงูคนสนิทของเธอเกี่ยวกับพัฒนาการล่าสุดในสาขาอุบายของชนชั้นสูง ความสำเร็จเหล่านี้วัดกันที่ตัวเลข...
6. O. de Balzac ความฉลาดและความยากจนของโสเภณี ในปี พ.ศ. 2367 ชายหนุ่มรูปหล่อที่แวววาวปรากฏบนแขนของหญิงสาวผู้น่ารักที่งานเต้นรำที่โรงละครโอเปร่า โค...
7. ในปีพ.ศ. 2367 ชายหนุ่มรูปงามพร่างพราวปรากฏบนแขนของหญิงสาวผู้น่ารักที่งานเต้นรำที่โรงละครโอเปร่า ด้วยความประหลาดใจของทุกคน Lucien Chardin จัดการ...
8. S. Richardson เรื่องราวของ Sir Charles Grandison งานนี้มีคำนำหน้าโดยผู้จัดพิมพ์ (ตามที่ Richardson เรียกตัวเองว่า) ซึ่งชวนให้นึกถึงวีรบุรุษของนวนิยายที่ตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ “พาเมล่า” เป็นใบรับรองผลประโยชน์...
แอ็คชั่นตลกเกิดขึ้นในประเทศที่ยอดเยี่ยมในยุคของเชคสเปียร์ในอังกฤษ - อิลลิเรีย Duke Orsino แห่ง Illyria หลงรักเคานท์เตสโอลิเวียในวัยเยาว์ แต่เธอกลับโศกเศร้าหลังจาก...
9. George Sand Indiana นวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในยุคฟื้นฟูซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ทุกคนยังคงจดจำทั้งเหตุการณ์การปฏิวัติและรัชสมัยของนโปเลียน ในห้องนั่งเล่นของ Chateau de la Brie...

ชาร์ลส ดิคเกนส์

ทำลายบ้าน

คำนำ

ครั้งหนึ่ง ผู้พิพากษาศาลฎีกาคนหนึ่งได้อธิบายอย่างสุภาพต่อสังคมที่มีผู้คนประมาณหนึ่งร้อยห้าสิบคน ซึ่งไม่มีใครสงสัยว่าเป็นโรคสมองเสื่อม ต่อหน้าข้าพเจ้า ว่าถึงแม้อคติต่อศาลฎีกาจะแพร่หลายมาก (ในที่นี้ผู้พิพากษาดูเหมือนจะเหลือบมองไปด้านข้าง คำสั่งของฉัน) ศาลนี้เกือบจะไม่มีที่ติเลย จริงอยู่เขายอมรับว่าศาลฎีกามีข้อผิดพลาดเล็กน้อย - หนึ่งหรือสองครั้งตลอดกิจกรรม แต่ก็ไม่ได้ใหญ่เท่าที่เขาพูดและถ้าเกิดขึ้นก็เพียงเพราะ "ความตระหนี่ของสังคม" เท่านั้น: เพราะ จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ สังคมที่ชั่วร้ายนี้ปฏิเสธที่จะเพิ่มจำนวนผู้พิพากษาในศาลฎีกาอย่างเด็ดเดี่ยวซึ่งก่อตั้งขึ้น - ถ้าฉันไม่เข้าใจผิด - โดย Richard the Second และอย่างไรก็ตามก็ไม่สำคัญว่ากษัตริย์องค์ไหน

คำพูดเหล่านี้ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกสำหรับฉัน และหากไม่ได้ไตร่ตรองมากนัก ฉันคงจะกล้ารวมมันไว้ในหนังสือเล่มนี้และใส่ไว้ในปากของ Eloquent Kenge หรือ Mr. Vholes เนื่องจากอาจเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง ใครเป็นคนคิดค้นมัน พวกเขาอาจรวมถึงคำพูดที่เหมาะสมจากโคลงของเช็คสเปียร์:

ช่างย้อมไม่สามารถซ่อนงานฝีมือของเขาได้
ยุ่งมากสำหรับฉัน
มันกลายเป็นตราประทับที่ลบไม่ออก
โอ้ ช่วยฉันล้างคำสาปของฉันด้วย!

แต่จะมีประโยชน์สำหรับสังคมที่ตระหนี่ที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและยังคงเกิดขึ้นในโลกตุลาการ ดังนั้นข้าพเจ้าขอประกาศว่าทุกสิ่งที่เขียนในหน้าเหล่านี้เกี่ยวกับศาลฎีกาเป็นความจริงที่แท้จริงและไม่ทำผิดต่อความจริง ในการนำเสนอกรณีกริดลีย์ ข้าพเจ้าได้แต่เล่าถึงเหตุการณ์จริงเหตุการณ์หนึ่งโดยไม่ได้เปลี่ยนแปลงสาระสำคัญใดๆ ซึ่งจัดพิมพ์โดยบุคคลที่เป็นกลาง ซึ่งโดยธรรมชาติของอาชีพของเขาแล้ว มีโอกาสสังเกตเห็นการละเมิดอันมหันต์นี้ตั้งแต่ต้นจนจบ เริ่มต้นจนจบ ขณะนี้มีการฟ้องร้องในศาลซึ่งเริ่มต้นเมื่อเกือบยี่สิบปีที่แล้ว ซึ่งบางครั้งมีทนายความสามสิบถึงสี่สิบคนปรากฏตัวพร้อมกัน ซึ่งเสียค่าธรรมเนียมศาลไปแล้วเจ็ดหมื่นปอนด์ ซึ่งเป็นชุดที่เป็นมิตร และ (ตามที่ฉันมั่นใจ) ยังไม่ใกล้จุดจบมากกว่าวันที่เริ่มต้น มีการฟ้องร้องดำเนินคดีที่มีชื่อเสียงอีกคดีในศาลฎีกาซึ่งยังไม่ได้รับการแก้ไข และเริ่มขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ผ่านมาและเรียกเก็บค่าธรรมเนียมศาลไม่เจ็ดหมื่นปอนด์ แต่มากกว่าสองเท่า หากต้องการหลักฐานเพิ่มเติมว่ามีการดำเนินคดีเช่น Jarndyce กับ Jarndyce อยู่ ฉันสามารถให้ข้อมูลมากมายในหน้านี้เพื่อความอับอายของ... สังคมที่ตระหนี่

มีอีกเหตุการณ์หนึ่งที่ผมอยากจะพูดถึงสั้นๆ นับตั้งแต่วันที่มิสเตอร์ครุกเสียชีวิต มีบางคนปฏิเสธว่าสิ่งที่เรียกว่าการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเองนั้นเป็นไปได้ หลังจากอธิบายการเสียชีวิตของ Crook นายลูอิสเพื่อนที่ดีของฉัน (ซึ่งเชื่ออย่างรวดเร็วว่าเขาเข้าใจผิดอย่างลึกซึ้งว่าผู้เชี่ยวชาญได้หยุดศึกษาปรากฏการณ์นี้แล้ว) ได้ตีพิมพ์จดหมายที่มีไหวพริบหลายฉบับถึงฉันซึ่งเขาแย้งว่าการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเองสามารถทำได้ ไม่เกิดขึ้น. ฉันควรทราบว่าฉันไม่ได้ทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิดไม่ว่าจะโดยเจตนาหรือด้วยความประมาทเลินเล่อ และก่อนที่จะเขียนเกี่ยวกับการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง ฉันพยายามศึกษาปัญหานี้ เป็นที่รู้กันว่ามีการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเองประมาณสามสิบกรณีและกรณีที่มีชื่อเสียงที่สุดซึ่งเกิดขึ้นกับเคาน์เตสคอร์เนเลียเดอไบดีเซเซนาเตได้รับการศึกษาและอธิบายอย่างรอบคอบโดย Verona prebendary Giuseppe Bianchini นักเขียนชื่อดังที่ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับคดีนี้ในปี 1731 เวโรนาและต่อมาในฉบับพิมพ์ครั้งที่สองในกรุงโรม สถานการณ์โดยรอบการตายของเคาน์เตสนั้นไม่ต้องสงสัยเลยและมีความคล้ายคลึงกับสถานการณ์โดยรอบการเสียชีวิตของนายครุกมาก เหตุการณ์ที่โด่งดังที่สุดอันดับสองประเภทนี้คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่แร็งส์เมื่อหกปีก่อน และได้รับการอธิบายโดยดร. เลอ กา หนึ่งในเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ศัลยแพทย์ที่มีชื่อเสียงในประเทศฝรั่งเศส คราวนี้ ผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตโดยที่สามีถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรมของเธอด้วยความเข้าใจผิด แต่พ้นผิดหลังจากที่เขายื่นอุทธรณ์อย่างมีเหตุผลต่อผู้มีอำนาจระดับสูง เนื่องจากคำให้การของพยานพิสูจน์ได้อย่างหักล้างไม่ได้ว่าการเสียชีวิตมีสาเหตุมาจากการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง ข้าพเจ้าไม่คิดว่าจำเป็นต้องเพิ่มข้อเท็จจริงที่สำคัญเหล่านี้และการอ้างอิงทั่วไปถึงอำนาจของผู้เชี่ยวชาญซึ่งระบุไว้ในบทที่ 33 ความคิดเห็นและการศึกษาของอาจารย์แพทย์ที่มีชื่อเสียง ฝรั่งเศส อังกฤษ และสก็อตแลนด์ ซึ่งตีพิมพ์ในภายหลัง ฉันจะทราบเพียงว่าฉันจะไม่ปฏิเสธที่จะยอมรับข้อเท็จจริงเหล่านี้จนกว่าจะมี "การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง" อย่างละเอียดถี่ถ้วนของหลักฐานที่ใช้การตัดสินเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับผู้คน

ใน Bleak House ฉันจงใจเน้นด้านโรแมนติกในชีวิตประจำวัน

ในศาลแขวง

ลอนดอน. เซสชั่นฤดูใบไม้ร่วงของศาล - เซสชั่น Michaelmas - เพิ่งเริ่มต้นขึ้น และเสนาบดีนั่งอยู่ที่ Lincoln's Inn Hall สภาพอากาศเดือนพฤศจิกายนที่ทนไม่ได้ ถนนต่างๆ เต็มไปด้วยโคลนราวกับว่าน้ำท่วมเพิ่งลดลงจากพื้นโลก และหากมีเมกาโลซอรัสยาวสี่สิบฟุตปรากฏขึ้นบน Holborn Hill ซึ่งลากตามเหมือนกิ้งก่าคล้ายช้าง ก็ไม่มีใครแปลกใจ ควันฟุ้งกระจายทันทีที่ลอยขึ้นมาจากปล่องไฟก็เหมือนละอองฝนสีดำละเอียดและดูเหมือนว่าเกล็ดเขม่าจะมีขนาดใหญ่ เกล็ดหิมะไว้ทุกข์ให้กับดวงอาทิตย์ที่ตายแล้ว สุนัขถูกปกคลุมไปด้วยโคลนจนคุณมองไม่เห็นด้วยซ้ำ ม้าแทบจะไม่ดีกว่าเลย - พวกมันกระเด็นจนถึงถ้วยตา คนเดินถนนที่ติดเชื้อด้วยความฉุนเฉียวโดยสิ้นเชิง กางร่มให้กันและกันและเสียการทรงตัวที่ทางแยก ซึ่งตั้งแต่รุ่งเช้า (ถ้าเป็นรุ่งเช้าในวันนั้น) คนเดินเท้าอื่น ๆ อีกนับหมื่นคนได้สะดุดและลื่นไถล เพิ่มการมีส่วนร่วมใหม่ให้กับ สะสม - ชั้นต่อชั้น - สิ่งสกปรกซึ่งในสถานที่เหล่านี้เกาะติดกับทางเท้าอย่างเหนียวแน่นเติบโตเหมือนดอกเบี้ยทบต้น

หมอกมีอยู่ทั่วไป หมอกในแม่น้ำเทมส์ตอนบนซึ่งลอยอยู่เหนือเกาะเล็กเกาะน้อยและทุ่งหญ้าสีเขียว หมอกที่ด้านล่างของแม่น้ำเทมส์ซึ่งสูญเสียความบริสุทธิ์ไปแล้วหมุนวนไปมาระหว่างป่าเสากระโดงและขยะชายฝั่งของเมืองใหญ่ (และสกปรก) หมอกบน Essex Moors หมอกบนที่ราบสูงเคนทิช หมอกคืบคลานเข้าไปในห้องครัวของเรือสำเภาถ่านหิน หมอกอยู่บนสนามและลอยผ่านเสื้อผ้า เรือขนาดใหญ่- หมอกเกาะอยู่ด้านข้างเรือและเรือ หมอกบังตาและอุดตันคอของผู้สูงอายุชาวกรีนิชที่หายใจมีเสียงหวีดข้างเตาผิงในบ้านพักคนชรา หมอกทะลุชิบุคและหัวท่อซึ่งกัปตันผู้โกรธแค้นซ่อนตัวอยู่ในกระท่อมที่คับแคบของเขาสูบบุหรี่หลังอาหารเย็น หมอกจับนิ้วและเท้าของเด็กน้อยในกระท่อมอย่างโหดร้ายจนตัวสั่นบนดาดฟ้า บนสะพานบางคนพิงราวบันไดมองเข้าไปในโลกใต้พิภพที่เต็มไปด้วยหมอกและปกคลุมไปด้วยหมอกรู้สึกเหมือนอยู่ในบอลลูนลมร้อนที่แขวนอยู่ท่ามกลางเมฆ

บนท้องถนนแสงไฟจากตะเกียงแก๊สปรากฏเล็กน้อยที่นี่และที่นั่นท่ามกลางหมอก เช่นเดียวกับบางครั้งดวงอาทิตย์ส่องแสงเล็กน้อย ซึ่งชาวนาและคนงานของเขามองจากที่ดินทำกินเปียกราวกับฟองน้ำ ในร้านค้าเกือบทุกแห่งแก๊สเปิดเร็วกว่าปกติสองชั่วโมง และดูเหมือนว่าเขาจะสังเกตเห็นสิ่งนี้ - แสงสลัวราวกับไม่เต็มใจ

วันที่ชื้นเป็นวันที่ชื้นที่สุด และมีหมอกหนาทึบที่สุด และถนนสกปรกก็สกปรกที่สุดที่ประตู Temple Bar ซึ่งเป็นด่านหน้าโบราณที่มีหลังคาตะกั่วซึ่งประดับประดาทางเข้าอย่างสวยงาม แต่ปิดกั้นการเข้าถึงบริษัทโบราณที่มีหัวเป็นผู้นำบางแห่ง และถัดจาก Trumple Bar ใน Lincoln's Inn Hall ใจกลางสายหมอก ท่านอธิการบดีนั่งอยู่ในศาลฎีกาของ Chancery

และในหมอกที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้มากที่สุด ในโคลนและหล่มที่ลึกที่สุด มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหลงทางและจมอยู่ใต้น้ำ ในขณะที่ศาลฎีกาซึ่งเป็นคนบาปเก่าที่อันตรายที่สุด กำลังหลงทางและจมอยู่กับพื้นโลกและ ท้องฟ้า.

วันนี้กลายเป็นวันที่เหมาะสมสำหรับท่านเสนาบดี - ในวันดังกล่าวและเฉพาะวันนั้นเท่านั้นที่จะเหมาะกับเขาที่จะนั่งที่นี่ - และท่านเสนาบดีก็นั่งอยู่ที่นี่ในวันนี้โดยมีรัศมีหมอกอยู่รอบศีรษะของเขาในกรงสีแดงเข้มที่อ่อนนุ่ม ผ้าและผ้าม่าน ฟังชายร่างท้วมที่พูดกับทนายของเขาด้วยจอนเขียวขจีและเสียงแผ่วเบา อ่านไม่รู้จบ สรุป คดีในศาลและใคร่ครวญหน้าต่างช่องแสงด้านหลังเขาเห็นหมอกและมีแต่หมอก วันนั้นเหมาะสำหรับสมาชิกบาร์ในศาลฎีกาของศาลฎีกา - ในวันดังกล่าวก็เหมาะสมสำหรับพวกเขาที่จะเดินเล่นที่นี่ราวกับอยู่ในสายหมอกและพวกเขากำลังเร่ร่อนในหมู่คนประมาณยี่สิบคน วันนี้ คัดแยกหนึ่งในหมื่นประเด็นของการดำเนินคดีที่ยืดเยื้ออย่างยิ่ง สะดุดล้มกันในเหตุการณ์ที่ลื่นไถล ประสบปัญหาทางเทคนิคหนักถึงเข่า โขกศีรษะด้วยวิกผมที่ทำจากขนแพะและขนม้ากับกำแพงแห่งความเกียจคร้าน พูดและแสร้งทำเป็นว่าให้ความยุติธรรมเช่นเดียวกับนักแสดง วันนั้นเหมาะกับทนายความทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินคดี สองหรือสามคนได้รับมรดกมาจากบรรพบุรุษซึ่งทำเงินได้ - ในวันดังกล่าวและวันนั้นพวกเขาจำเป็นต้องนั่งปูพรมอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน” เอาละ” (แม้ว่าจะไม่มีจุดหมายที่จะมองหาความจริงที่ก้นบึ้ง); ใช่แล้ว พวกเขาทั้งหมดนั่งเรียงกันเป็นแถวระหว่างโต๊ะนายทะเบียนที่ปูผ้าสีแดงกับทนายความที่นุ่งห่มผ้าไหม กองกองข้อเรียกร้อง ข้อโต้แย้ง ข้อโต้แย้ง คำคัดค้านของจำเลย คำพิพากษา คำให้การ คำพิพากษาของศาล กล่าวอีกนัยหนึ่งใบรับรองอ้างอิงและรายงานอ้างอิง - ภูเขาไร้สาระที่มีราคาแพงมาก ศาลแห่งนี้จะไม่จมอยู่ในความมืดมิดซึ่งเทียนที่จุดอยู่ตรงนี้และไม่มีอำนาจที่จะปัดเป่าได้อย่างไร หมอกจะไม่ปกคลุมเหมือนม่านหนาทึบราวกับว่ามันติดอยู่ที่นี่ตลอดไปได้อย่างไร กระจกสีจะไม่จางหายไปมากจนแสงกลางวันไม่ส่องผ่านหน้าต่างอีกต่อไปได้อย่างไร ผู้สัญจรผ่านไปมาโดยไม่ได้ฝึกหัดมองเข้าไปข้างในผ่านประตูกระจกจะกล้าเข้ามาที่นี่ได้อย่างไรโดยไม่กลัวปรากฏการณ์ที่เป็นลางไม่ดีและการโต้วาทีด้วยวาจาที่หนืดซึ่งสะท้อนก้องจากเพดานฟังจากแท่นที่อธิการบดีนั่งใคร่ครวญถึงชั้นบน หน้าต่างซึ่งไม่ปล่อยให้แสงเข้ามาและทุกสิ่งที่ผู้สวมวิกผมที่ใกล้ชิดของเขาหายไปในหมอก! ท้ายที่สุดนี่คือศาลฎีกาและในเขตใด ๆ จะมีบ้านเรือนถูกทำลายและทุ่งนาที่ถูกทิ้งร้างโดยความผิดของเขา ในโรงพยาบาลบ้าแห่งใดจะมีผู้ถูกทรมานซึ่งเขาได้ขับไล่ให้เป็นบ้า และในสุสานใด ๆ จะต้องมีคนตาย คนที่เขาได้พาไปที่หลุมศพ; ท้ายที่สุดเขาเป็นคนที่ทำลายโจทก์ซึ่งตอนนี้เดินไปมาโดยสวมรองเท้าบู๊ทชำรุดสวมเสื้อผ้าโทรมยืมและขอทานจากทุกคน เขาคือผู้ที่ยอมให้อำนาจเงินมาเหยียบย่ำกฎหมายอย่างไร้ยางอาย เป็นผู้ทำให้โชคลาภ ความอดทน ความกล้า ความหวัง หมดไป ระงับจิตใจให้แตกสลายจนไม่มีผู้ซื่อสัตย์ในหมู่ผู้พิพากษาที่ไม่พยายามตักเตือน ยิ่งกว่านั้น มักไม่ตักเตือนคนว่า “จะดีกว่า” ทนดูหมิ่นใดๆ ได้มากกว่าไปฟ้องศาลนี้! “ดังนั้น ผู้ที่จะอยู่ในศาลของอธิการบดีในวันที่มืดมนนี้ เว้นแต่ท่านเสนาบดีเอง ทนายความที่ปรากฏตัวในคดีที่กำลังพิจารณา ทนายความสองหรือสามคนที่ไม่เคยปรากฏตัวไม่ว่าในกรณีใด ๆ และทนายความดังกล่าวข้างต้น ใน "บ่อ" เหรอ? ในชุดวิกผมและเสื้อคลุม มีเลขานั่งอยู่ด้านล่างผู้พิพากษา ในที่นี้ แต่งกายด้วยเครื่องแบบตุลาการ มีผู้ปกครองลำดับใดลำดับหนึ่งหรือชอบด้วยกฎหมายหรือเพื่อประโยชน์ของกษัตริย์อยู่สองสามคน พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับการหาว เพราะพวกเขาไม่เคยได้รับความบันเทิงจากการดำเนินคดีเลยแม้แต่น้อย” Jarndyces กับ Jarndyces” (จากการไต่สวนคดีในศาลในวันนี้) เพราะสิ่งที่น่าสนใจทั้งหมดถูกบีบออกมาเมื่อหลายปีก่อน นักชวเลข นักข่าวในศาล และนักข่าวหนังสือพิมพ์มักหลบหนีไปพร้อมกับเจ้าหน้าที่ประจำคนอื่นๆ ทันทีที่คดี Jarndyce ถูกเปิดเผย สถานที่ของพวกเขาว่างเปล่าแล้ว พยายามจับตาดูทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในที่หลบภัยที่คลุมผ้าไว้ให้ดียิ่งขึ้น หญิงชราร่างเล็ก บ้าบิ่นสวมหมวกยู่ยี่ที่มักจะเดินเตร่อยู่ในศาลตั้งแต่ต้นจนจบการพิจารณาคดีและคาดหวังเสมอว่าคำตัดสินในบางส่วน วิธีที่เข้าใจยากจะเกิดขึ้นในตัวเธอโดยปีนขึ้นไปบนม้านั่งใกล้กำแพงด้านข้าง พวกเขาบอกว่าเธอกำลังฟ้องใครจริงๆ หรือกำลังฟ้องร้องอยู่ แต่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้แน่นอนเพราะไม่มีใครสนใจเธอ เธอมักจะพกขยะติดตัวไปด้วยซึ่งเธอเรียกว่า "เอกสาร" แม้ว่าจะประกอบด้วยไม้ขีดกระดาษและดอกลาเวนเดอร์แห้งเป็นส่วนใหญ่ก็ตาม นักโทษหน้าซีดปรากฏตัวภายใต้การคุ้มกันเกือบเป็นครั้งที่สิบเพื่อขอให้ยก “ข้อหาดูหมิ่นศาล” เป็นการส่วนตัว แต่คำขอของเขาไม่น่าจะได้รับ เนื่องจากครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นของใครคนหนึ่ง ผู้บริหารเขารอดชีวิตมาได้ทั้งหมดและเข้าไปพัวพันกับเรื่องราวบางเรื่องอย่างสิ้นหวังโดยที่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ในขณะเดียวกัน ความหวังทั้งหมดของเขาในอนาคตก็พังทลายลง โจทก์ที่พังทลายอีกคนหนึ่งซึ่งมาจากชร็อปเชียร์เป็นครั้งคราว แต่ละครั้งพยายามอย่างเต็มที่เพื่อพูดคุยกับอธิการบดีหลังสิ้นสุดการประชุม และผู้ที่เป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายว่าทำไมอธิการบดีผู้วางยาพิษของเขา มีชีวิตอยู่ได้สี่ศตวรรษตอนนี้มีสิทธิที่จะลืมเขาได้ - โจทก์ที่พังทลายอีกคนก็กลายเป็นสถานที่ที่โดดเด่นและติดตามผู้พิพากษาด้วยสายตาของเขาพร้อมทันทีที่เขาลุกขึ้นเพื่อร้องเสียงดังและคร่ำครวญ เสียง: “พระเจ้าของข้าพระองค์!” เสมียนทนายความหลายคนและบุคคลอื่น ๆ ที่รู้จักผู้ร้องรายนี้โดยสายตายังคงอยู่ที่นี่โดยหวังว่าจะได้สนุกสนานกับค่าใช้จ่ายของเขาและช่วยบรรเทาความเบื่อหน่ายที่เกิดจากสภาพอากาศเลวร้าย

นวนิยายเรื่อง Bleak House เขียนโดย Charles Dickens นักเขียนชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่

เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ชื่อเอสเธอร์ ซัมเมอร์สตันใช้ชีวิตวัยเด็กของเธอในบ้านแม่อุปถัมภ์ของเธอ เอสเธอร์เป็นเด็กกำพร้า เธออยากรู้เกี่ยวกับแม่ของเธอจริงๆ แต่แม่อุปถัมภ์ของเธอบอกให้เธอลืมเรื่องแม่ของเธอและไม่ต้องพูดถึงเธออีก เนื่องจากเธอทำให้ครอบครัวของพวกเขาต้องอับอาย

เมื่อเด็กหญิงอายุ 14 ปี แม่อุปถัมภ์ของเธอก็เสียชีวิตกะทันหัน เอสเธอร์ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในโลกนี้ หลังจากงานศพแม่ทูนหัว นายจาร์นไดซ์ คนหนึ่งรับหน้าที่ดูแลเด็กสาวจึงส่งเอสเธอร์ไปเรียนหนังสืออย่างที่สุด โรงเรียนที่ดีที่สุด– หอพัก.

หลังจากสำเร็จการศึกษา Esther ได้รับข้อเสนอจาก Mr. Jarndyce ให้เป็นผู้ช่วยของ Ada Claire น้องสาวของเขา และยอมรับอย่างยินดี เอสเธอร์ไปที่ที่ดินซึ่งเรียกว่าบ้านบลีค Richard Carston ญาติสนิทของ Ada Claire ไปที่นั่นกับเธอ Jarndyce พูดถึงที่ดินของเขาโดยบอกว่าในสมัยก่อนมันเป็นของเซอร์ทอมปู่ของเขาซึ่งใช้พลังงานและสุขภาพไปมากในการดำเนินคดี เอสเธอร์ได้รับกุญแจทุกห้อง และเธอก็เริ่มต้นหน้าที่ใหม่ ซึ่งเธอก็รับมือได้อย่างง่ายดาย

ครอบครัว Dedlock อาศัยอยู่ติดกับ Jarndices เลสเตอร์ เดดล็อคมีภรรยาที่อายุน้อยมาก เมื่อเอสเธอร์เห็นเธอ เธอก็ตื่นเต้นด้วยเหตุผลบางอย่าง Milady Dedlock ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้อยู่อาศัย หลายคนสนใจชีวิตชนชั้นสูงของเธอซึ่งไม่สามารถพูดเกี่ยวกับสามีของเธอได้ เอสเธอร์ได้พบกับพนักงานชื่อวิลเลียม กัปปี้ ชายหนุ่มชอบเธอมาก Guppy เมื่อไปเยือน Dedlocks สังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันระหว่าง Milady และ Esther ชายหนุ่มขอแต่งงานกับเอสเธอร์โดยบอกว่าเขาสามารถเล่าเรื่องราวต้นกำเนิดของเธอได้ หญิงสาวปฏิเสธวิลเลียม จากนั้นเขาก็ไปหาเลดี้เดดล็อคและรายงานว่าเอสเธอร์เป็นลูกสาวของเธอ ผู้หญิงของฉันไม่อยากยอมรับสิ่งนี้อย่างเย็นชา หลังจากที่เขาจากไป หญิงสาวก็ตระหนักได้ว่าลูกของเธอไม่ได้เสียชีวิตตั้งแต่ยังเป็นทารกแล้ว

เด็กกำพร้าอีกคนหนึ่งถูกนำตัวไปยังที่ดินของ Jarndyce ซึ่งเป็นเด็กหญิงที่ป่วยด้วยไข้ทรพิษ เอสเธอร์ปฏิบัติต่อเธอและทำให้ตัวเองติดเชื้อ คนรอบข้างไม่อยากทำให้เธอเสียใจจึงซ่อนกระจกทั้งหมดไว้ในบ้านเพื่อไม่ให้หญิงสาวเห็นหน้าเธอซึ่งเป็นไข้ทรพิษ

เลดี้เดดล็อคกำลังรอให้เอสเธอร์หายดี จึงพาเธอไปเดินเล่นในสวนสาธารณะและบอกเธอว่าเธอคือแม่ของเด็กผู้หญิง มิลาดีถูกหลอกโดยบอกว่าลูกของเธอเสียชีวิตตั้งแต่แรกเกิด เธอไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าทารกรอดชีวิตและได้รับการเลี้ยงดูจากน้องสาวของเธอ ผู้หญิงคนนั้นขอการให้อภัยและความลับ มิลาดีไม่ต้องการสูญเสียชีวิตที่ร่ำรวยในปัจจุบันของเธอ เอสเธอร์ประหลาดใจกับสิ่งที่ได้ยินและสัญญากับแม่ว่าจะปิดปากเธอไว้

ทนายทัลคิงฮอร์นถูกอดีตของเลดี้เดดล็อคตามหลอกหลอน เขาได้เรียนรู้ความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับชีวิตในอดีตของเธอและบอกใบ้ให้ภรรยาของเลสเตอร์รู้ มิลาดีตกใจมาก เธอวางแผนที่จะหนีออกจากที่ดินของเธอเพื่อไม่ให้ความลับถูกเปิดเผย แต่ทนายสัญญาว่าจะเงียบไว้และเธอก็ยังคงอยู่

เอสเธอร์เล่าความลับของเธอให้ผู้ปกครองฟัง Jarndyce ปฏิบัติต่อหญิงสาวด้วยความเข้าใจและเชิญชวนให้เธอมาเป็นเมียน้อยของอสังหาริมทรัพย์ด้วยการแต่งงานกับเขา เอสเธอร์ให้ความยินยอมกับเธอ

ทนายไม่รักษาคำพูด เขาอยากเล่าให้ทุกคนฟังถึงอดีตของผู้หญิงของฉัน ต่อมาไม่นานเขาก็พบศพ ความสงสัยทั้งหมดตกอยู่ที่ Lady Dedlock แต่ในไม่ช้าก็ชัดเจนว่าเธอเป็นผู้บริสุทธิ์ หลังจากเหตุการณ์อันไม่พึงประสงค์ มิลาดีออกจากบ้าน และสามีของเธอก็ป่วยหนักจากเรื่องทั้งหมด

ทุกคนรีบเร่งตามหาผู้หลบหนี เอสเธอร์ แฟนของเธอ แพทย์หนุ่ม Allen Woodcourt และเจ้าหน้าที่ตำรวจทั่วบริเวณกำลังมองหามิลาดี เลสเตอร์ เดดล็อคยกโทษให้ภรรยาของเขาแล้วและกำลังรอเธอกลับมา หลังจากค้นหามานานก็พบภรรยาของเลสเตอร์ อัลเลนพบร่างไร้ชีวิตของเธอที่ประตูสุสาน เอสเธอร์รู้สึกไม่สบายใจ

หลังจากนั้นไม่นาน Woodcourt ก็พาเอสเธอร์ไปตามทางเดิน ผู้ปกครองไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับการแต่งงานของพวกเขา เขาให้ที่ดินเล็ก ๆ แก่คู่สามีภรรยาซึ่งพวกเขาเรียกว่า Bleak House Ada และลูกชายของเธอย้ายไปอยู่กับพวกเขา จากนั้น Jarndyce เองก็ จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็กลับมารวมกันที่ที่ดินเก่า

งานนี้เขียนเป็นแนวนักสืบ น่าสนใจ และน่าสนใจ

รูปภาพหรือภาพวาด Bleak House

การเล่าขานและบทวิจารณ์อื่น ๆ สำหรับไดอารี่ของผู้อ่าน

• เรื่องย่อ Skrebitsky Forest Echo

  พระเอกของเรื่อง เด็กชายยูรา ตอนนั้นอายุได้ห้าขวบ เขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง วันหนึ่งยูราและแม่ของเขาเข้าไปในป่าเพื่อเก็บผลเบอร์รี่ ตอนนั้นเป็นฤดูสตรอเบอร์รี่

  เรื่อง “เฟาสท์” ที่เขียนขึ้นในปี 1856 เป็นภาพสะท้อนโดยพื้นฐานถึงภารกิจและประสบการณ์ที่สร้างสรรค์ของนักเขียน ทูร์เกเนฟสร้างเรื่องราวของเขาจากพล็อตที่ค่อนข้างทันสมัยในเวลานั้นนั่นคือการล่วงประเวณี

บ้านบลีค
สรุปนิยาย
เอสเธอร์ ซัมเมอร์สตันใช้ชีวิตวัยเด็กของเธอในวินด์เซอร์ ในบ้านของมิสบาร์เบรี แม่อุปถัมภ์ของเธอ เด็กหญิงรู้สึกเหงาและมักจะพูดและหันไปหาเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ ตุ๊กตาแก้มแดงว่า “เธอก็รู้ดีว่าฉันเป็นคนโง่ ดังนั้นกรุณาอย่าโกรธฉันเลย” เอสเธอร์พยายามค้นหาความลับเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเธอและขอร้องให้แม่อุปถัมภ์เล่าเรื่องแม่ของเธอให้ฟังอย่างน้อย วันหนึ่ง Miss Barbery ทนไม่ไหวและพูดอย่างรุนแรงว่า: “แม่ของคุณปกปิดตัวเองด้วยความละอาย และคุณก็นำความอับอายมาสู่เธอ ลืม

เกี่ยวกับเธอ...” วันหนึ่ง เมื่อกลับจากโรงเรียน เอสเธอร์พบสุภาพบุรุษคนสำคัญที่ไม่คุ้นเคยอยู่ในบ้าน เมื่อมองดูหญิงสาวแล้ว เขาก็พูดประมาณว่า "อา!" จากนั้น "ใช่!" และใบไม้...
เอสเธอร์อายุสิบสี่ปีเมื่อแม่อุปถัมภ์ของเธอเสียชีวิตกะทันหัน อะไรจะเลวร้ายไปกว่าการต้องถูกกำพร้าถึงสองครั้ง! หลังจากงานศพสุภาพบุรุษคนเดียวกันชื่อ Kenge ก็ปรากฏตัวขึ้นและในนามของนาย Jarndyce คนหนึ่งซึ่งตระหนักถึงสถานการณ์ที่น่าเศร้าของหญิงสาวคนนี้ก็เสนอที่จะให้เธอเข้าเรียนในสถาบันการศึกษาชั้นหนึ่งซึ่งเธอจะไม่ต้องการอะไรและ จะเตรียมตัว “ปฏิบัติหน้าที่ในที่สาธารณะ” เด็กสาวตอบรับข้อเสนอนี้ด้วยความซาบซึ้งใจ และอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา เธอได้เดินทางออกจากเมืองเรดดิ้ง ไปยังบ้านพักของมิสดอนนี่ โดยได้รับทุกสิ่งที่เธอต้องการอย่างล้นหลาม มีเด็กผู้หญิงเพียงสิบสองคนกำลังศึกษาอยู่ที่นั่น และครูในอนาคต เอสเธอร์ ซึ่งมีนิสัยใจดีและปรารถนาที่จะช่วยเหลือ ได้รับความรักและความรักจากพวกเธอ นี่เป็นวิธีที่หกปีที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเธอผ่านไป
หลังจากสำเร็จการศึกษา John Jarndyce (ผู้ปกครอง ตามที่เอสเธอร์เรียกเขา) ได้มอบหมายให้หญิงสาวเป็นเพื่อนกับ Ada Clare ลูกพี่ลูกน้องของเขา พวกเขาร่วมกับมิสเตอร์ริชาร์ด คาร์สตัน ญาติคนเล็กของเอดา พวกเขาเดินทางไปยังที่ดินของผู้พิทักษ์ที่เรียกว่าบลีคเฮาส์ บ้านหลังนี้เคยเป็นของเซอร์ทอม ลุงทวดของมิสเตอร์จาร์นไดซ์ และถูกเรียกว่า "เดอะสไปร์" บางทีคดีที่มีชื่อเสียงที่สุดของศาลฎีกาที่เรียกว่า “The Jarndyce v. Jarndyce” อาจเกี่ยวข้องกับบ้านหลังนี้ ศาลฎีกาถูกสร้างขึ้นในสมัยของพระเจ้าริชาร์ดที่ 2 ซึ่งครองราชย์ระหว่างปี 1377-1399 เพื่อควบคุมศาลกฎหมายทั่วไปและแก้ไขข้อผิดพลาด แต่ความหวังของอังกฤษต่อการเกิดขึ้นของ “ศาลยุติธรรม” ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง: เทปสีแดงและการละเมิดโดยเจ้าหน้าที่นำไปสู่กระบวนการที่กินเวลานานหลายทศวรรษ โจทก์ พยาน และทนายความเสียชีวิต เอกสารหลายพันฉบับสะสมและไม่มีที่สิ้นสุด ต่อการดำเนินคดีที่เห็นอยู่นี้ นั่นคือข้อพิพาทเรื่องมรดก Jarndyce ซึ่งเป็นการพิจารณาคดีระยะยาวในระหว่างที่เจ้าของ Bleak House ติดหล่มอยู่ในเรื่องกฎหมายลืมทุกสิ่งและบ้านของเขาก็ทรุดโทรมลงภายใต้อิทธิพลของลมและฝน “ดูเหมือนบ้านจะถูกกระสุนเข้าที่หน้าผาก เหมือนกับเจ้าของบ้านที่สิ้นหวัง” ตอนนี้ ต้องขอบคุณความพยายามของ John Jarndyce บ้านจึงดูเปลี่ยนไป และเมื่อคนหนุ่มสาวเข้ามา บ้านก็มีชีวิตชีวามากยิ่งขึ้น เอสเธอร์ที่ฉลาดและมีเหตุผลได้รับกุญแจห้องและห้องเก็บของ เธอรับมือกับงานบ้านที่ยากลำบากได้อย่างยอดเยี่ยม - ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เซอร์จอห์นเรียกเธอว่าคึกคัก! ชีวิตในบ้านดำเนินไปอย่างราบรื่น การเยี่ยมเยียนสลับกับการไปโรงละครและร้านค้าในลอนดอน การรับแขกทำให้ได้เดินระยะไกล...
เพื่อนบ้านของพวกเขาคือเซอร์เลสเตอร์ เดดล็อคและภรรยาของเขา ซึ่งอายุน้อยกว่าเขาถึงสองทศวรรษ ตามที่ผู้เชี่ยวชาญพูดติดตลก ผู้หญิงของฉันมี “รูปลักษณ์ที่ไร้ที่ติของแม่ม้าที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีที่สุดในคอก” พงศาวดารฆราวาสบันทึกเธอทุกย่างก้าวทุกเหตุการณ์ในชีวิตของเธอ เซอร์เลสเตอร์ไม่ได้รับความนิยมมากนัก แต่ก็ไม่ได้ทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้ เพราะเขาภูมิใจในครอบครัวชนชั้นสูงของเขาและใส่ใจเพียงความบริสุทธิ์ของชื่ออันทรงเกียรติของเขาเท่านั้น บางครั้งเพื่อนบ้านจะพบกันที่โบสถ์ เดินเล่น และเป็นเวลานานที่เอสเธอร์ไม่สามารถลืมความตื่นเต้นทางอารมณ์ที่เกาะกุมเธอตั้งแต่แรกเห็นเลดี้เดดล็อค
William Guppy พนักงานหนุ่มในสำนักงานของ Kendge ประสบกับความตื่นเต้นคล้าย ๆ กัน เมื่อเขาเห็นเอสเธอร์ เอด้า และริชาร์ดในลอนดอนระหว่างทางไปคฤหาสน์ของเซอร์จอห์น เขาก็ตกหลุมรักเอสเธอร์ผู้น่ารักและอ่อนโยนตั้งแต่แรกเห็น ขณะอยู่ในส่วนเหล่านั้นเพื่อทำธุรกิจของบริษัท Guppy ได้ไปเยี่ยมชมคฤหาสน์ Dedlock และหยุดที่รูปถ่ายครอบครัวภาพหนึ่งด้วยความประหลาดใจ ใบหน้าของเลดี้เดดล็อคที่เห็นครั้งแรก ดูเหมือนเสมียนจะคุ้นเคยอย่างน่าประหลาด ในไม่ช้า Guppy ก็มาถึง Bleak House และสารภาพรักกับ Esther แต่ได้รับการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด จากนั้นเขาก็บอกเป็นนัยถึงความคล้ายคลึงกันที่น่าทึ่งระหว่างเฮสเตอร์กับผู้หญิงของฉัน “ขอมือฉันหน่อย” วิลเลียมชักชวนหญิงสาว “และฉันก็คิดอะไรไม่ออกเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของคุณและทำให้คุณมีความสุข!” ฉันไม่พบอะไรเกี่ยวกับคุณเลย!” เขารักษาคำพูดของเขา จดหมายจากสุภาพบุรุษนิรนามตกอยู่ในมือของเขา ซึ่งเสียชีวิตจากฝิ่นในปริมาณที่มากเกินไปในตู้เสื้อผ้าที่สกปรกและอนาถ และถูกฝังไว้ในหลุมศพทั่วไปในสุสานสำหรับคนยากจน จากจดหมายเหล่านี้ Guppy ได้เรียนรู้เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างกัปตันฮอว์ดอน (ซึ่งเป็นชื่อของสุภาพบุรุษคนนี้) และเลดี้ เดดล็อค เกี่ยวกับการเกิดของลูกสาวของพวกเขา วิลเลียมเล่าการค้นพบของเขาให้เลดี้เดดล็อคฟังทันที ทำให้เธออับอายมาก แต่โดยไม่ยอมตื่นตระหนกเธอก็ปฏิเสธข้อโต้แย้งของเสมียนอย่างเย็นชาและหลังจากที่เธอจากไปก็ร้องอุทาน:“ โอ้ลูกของฉันลูกสาวของฉัน! นั่นหมายความว่าเธอไม่ได้ตายในชั่วโมงแรกของชีวิต!”
เอสเธอร์ป่วยหนักด้วยไข้ทรพิษ สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากลูกสาวกำพร้าของเจ้าหน้าที่ศาล ชาร์ลี ปรากฏตัวบนที่ดินของพวกเขา ซึ่งกลายเป็นทั้งลูกศิษย์ที่กตัญญูและเป็นสาวใช้ที่อุทิศตนให้กับเอสเธอร์ เอสเธอร์เลี้ยงดูเด็กหญิงที่ป่วยและติดเชื้อเอง สมาชิกในครัวเรือนซ่อนกระจกไว้เป็นเวลานานเพื่อไม่ให้ผู้ก่อเหตุไม่พอใจเมื่อเห็นใบหน้าที่หมองคล้ำของเธอ เลดี้เดดล็อค รอให้เอสเธอร์หายดี แอบพบกับเธอในสวนสาธารณะและยอมรับว่าเธอเป็นแม่ที่ไม่มีความสุขของเธอ ในสมัยแรกๆ เมื่อกัปตันฮอว์ดอนละทิ้งเธอ เธอ (เธอถูกชักจูงให้เชื่อ) ให้กำเนิดทารกที่คลอดออกมาตาย เธอนึกภาพออกไหมว่าหญิงสาวจะมีชีวิตอยู่ในอ้อมแขนของพี่สาวของเธอและจะถูกเลี้ยงดูมาอย่างเป็นความลับจากแม่ของเธอ... Aedi Dedlock กลับใจอย่างจริงใจและขออภัยโทษ แต่ที่สำคัญที่สุด - เพื่อความเงียบเพื่อที่จะ รักษาชีวิตตามปกติของผู้มั่งคั่งและมีเกียรติและความสงบสุขของสามีของเธอ เอสเธอร์ตกใจกับการค้นพบนี้และตกลงทุกเงื่อนไข
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่เพียงแต่เซอร์จอห์นที่ต้องกังวล แต่ยังรวมถึงแพทย์หนุ่มอัลเลน วูดคอร์ตผู้หลงรักเอสเธอร์ด้วย เขาฉลาดและเก็บตัว เขาสร้างความประทับใจให้กับหญิงสาว เขาสูญเสียพ่อไปตั้งแต่เนิ่นๆ และแม่ของเขาก็ได้ลงทุนเงินจำนวนน้อยของเธอเพื่อการศึกษาของเขา แต่เนื่องจากไม่มีเส้นสายและเงินเพียงพอในลอนดอน อัลเลนจึงไม่สามารถหาเงินได้จากการดูแลคนยากจน จึงไม่น่าแปลกใจที่ในโอกาสแรก ดร. วูดคอร์ตตกลงรับตำแหน่งแพทย์ประจำเรือและไปอินเดียและจีนเป็นเวลานาน ก่อนออกเดินทางเขาไปเยี่ยมบลีคเฮาส์และกล่าวคำอำลากับผู้อยู่อาศัยอย่างตื่นเต้น
ริชาร์ดพยายามเปลี่ยนชีวิตของเขาเช่นกัน: เขาเลือกสาขากฎหมาย เมื่อเริ่มทำงานในสำนักงานของ Kenge เขาไม่พอใจ Guppy และอวดว่าเขาสามารถเข้าใจคดีของ Jarndyce ได้ แม้ว่าเอสเธอร์จะแนะนำไม่ให้ดำเนินคดีกับศาลฎีกาที่น่าเบื่อ แต่ริชาร์ดก็ยื่นอุทธรณ์ด้วยความหวังว่าจะได้รับมรดกจากเซอร์จอห์นสำหรับตัวเขาเองและเอดาลูกพี่ลูกน้องของเขาซึ่งเขาหมั้นหมายด้วย เขา "เดิมพันทุกอย่างที่เขาหามาได้" ใช้เงินออมเล็กๆ น้อยๆ ของคนที่รักเป็นค่าภาษีอากร แต่กฎเกณฑ์ทางกฎหมายกลับทำลายสุขภาพของเขา หลังจากแต่งงานกับเอดาอย่างลับๆ ริชาร์ดล้มป่วยและเสียชีวิตในอ้อมแขนของภรรยาสาวของเขา โดยไม่เคยเห็นลูกชายในครรภ์ของเขาเลย
และเมฆก็รวมตัวกันรอบๆ เลดี้เดดล็อค คำพูดที่ไม่ระมัดระวังสองสามคำทำให้ทนายทัลคิงฮอร์นซึ่งเป็นขาประจำที่บ้านของพวกเขาค้นพบความลับของเธอ สุภาพบุรุษผู้มีเกียรติผู้นี้ ซึ่งได้รับค่าตอบแทนอย่างไม่เห็นแก่ตัวในสังคมชั้นสูง เชี่ยวชาญศิลปะแห่งการดำรงชีวิตอย่างเชี่ยวชาญ และทำหน้าที่ของเขาโดยไม่ต้องมีความเชื่อมั่นใดๆ Tulkinghorn สงสัยว่า Lady Dedlock ซึ่งปลอมตัวเป็นสาวใช้ชาวฝรั่งเศสได้ไปเยี่ยมบ้านและหลุมศพของกัปตัน Hawdon คนรักของเธอ เขาขโมยจดหมายจาก Guppy - นี่คือวิธีที่เขาเรียนรู้รายละเอียดของเรื่องราวความรัก ต่อหน้าเด็กเดดล็อกส์และแขกของพวกเขา ทัลคิงฮอร์นเล่าเรื่องราวนี้ ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นกับบุคคลที่ไม่รู้จักบางคน มิลาดีเข้าใจดีว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องค้นหาว่าเขาพยายามทำอะไรให้สำเร็จ เพื่อตอบคำที่เธอบอกว่าเธออยากจะหายไปจากบ้านของเธอตลอดไป ทนายจึงโน้มน้าวให้เธอเก็บความลับต่อไปเพื่อความอุ่นใจของเซอร์เลสเตอร์ ซึ่ง “แม้แต่การตกของดวงจันทร์ลงมาจากท้องฟ้าก็ไม่ ให้ตกตะลึง” ดังคำเผยของภริยา
เอสเธอร์ตัดสินใจเปิดเผยความลับของเธอกับผู้ปกครอง เขาทักทายเรื่องราวที่สับสนของเธอด้วยความเข้าใจและความอ่อนโยนที่หญิงสาวเต็มไปด้วย “ความกตัญญูอันร้อนแรง” และความปรารถนาที่จะทำงานหนักและไม่เห็นแก่ตัว เดาได้ไม่ยากว่าเมื่อเซอร์จอห์นยื่นข้อเสนอให้เธอเป็นเมียน้อยที่แท้จริงของบลีคเฮาส์ เอสเธอร์ก็เห็นด้วย
เหตุการณ์เลวร้ายทำให้เธอเสียสมาธิจากงานบ้านที่น่ายินดีที่กำลังจะเกิดขึ้น และดึงเธอออกจากบลีคเฮาส์เป็นเวลานาน มันเกิดขึ้นที่ทัลคิงฮอร์นละเมิดข้อตกลงกับเลดี้เดดล็อค และขู่ว่าจะเปิดเผยความจริงอันน่าอับอายแก่เซอร์เลสเตอร์ในไม่ช้า หลังจากการสนทนาที่ยากลำบากกับมิลาดี ทนายความก็กลับบ้าน และเช้าวันรุ่งขึ้นพบว่าเขาเสียชีวิตแล้ว ความสงสัยตกอยู่กับเลดี้เดดล็อค สารวัตรตำรวจบักเก็ตดำเนินการสอบสวนและแจ้งให้เซอร์เลสเตอร์ทราบถึงผล: หลักฐานทั้งหมดรวบรวมคะแนนที่กล่าวหาสาวใช้ชาวฝรั่งเศส เธอถูกจับกุม
เซอร์เลสเตอร์ทนไม่ได้กับความคิดที่ว่าภรรยาของเขาถูก "โยนลงมาจากที่สูงที่เธอประดับไว้" และตัวเขาเองก็ล้มลงเพราะถูกกระแทก มิลาดีรู้สึกถูกตามล่า จึงหนีออกจากบ้านโดยไม่เอาเครื่องประดับหรือเงินไป เธอทิ้งจดหมายอำลาโดยบอกว่าเธอบริสุทธิ์และต้องการหายตัวไป สารวัตรบัคเก็ตออกเดินทางตามหาวิญญาณที่มีปัญหานี้และขอความช่วยเหลือจากเอสเธอร์ พวกเขาเดินทางไกลตามรอยเท้าของเลดี้เดดล็อค สามีที่เป็นอัมพาตโดยไม่สนใจภัยคุกคามต่อเกียรติของครอบครัว ให้อภัยผู้ลี้ภัยและรอคอยการกลับมาของเธออย่างกระตือรือร้น ดร.อัลเลน วูดคอร์ต ที่เพิ่งกลับมาจากประเทศจีนร่วมค้นหาด้วย ในระหว่างการแยกทางกัน เขาตกหลุมรักเอสเธอร์มากยิ่งขึ้น แต่ทว่า... ที่ตะแกรงของสุสานอนุสรณ์สำหรับคนยากจน เขาค้นพบร่างที่ไร้ชีวิตของแม่ของเธอ
เอสเธอร์ประสบกับสิ่งที่เกิดขึ้นมาอย่างยาวนานอย่างเจ็บปวด แต่ชีวิตก็ค่อยๆ ผ่านไป ผู้ปกครองของเธอเมื่อทราบถึงความรู้สึกอันลึกซึ้งของอัลเลน ก็หลีกทางให้เขาอย่างสง่างาม บ้าน Bleak ว่างเปล่า: John Jarndyce ซึ่งเป็นผู้พิทักษ์ด้วย ได้ดูแลจัดเตรียมที่ดินขนาดเล็กที่สวยงามไม่แพ้กันในยอร์กเชียร์ให้กับ Esther และ Allen ที่ซึ่ง Allen ได้รับตำแหน่งเป็นแพทย์สำหรับคนยากจน เขายังเรียกที่ดินนี้ว่า Bleak House ในนั้นยังมีที่สำหรับเอดาและลูกชายของเธอ ซึ่งตั้งชื่อริชาร์ดตามพ่อของเขา ด้วยเงินก้อนแรกที่พวกเขามีอยู่ พวกเขาสร้างห้องสำหรับผู้ปกครอง (“ห้องบ่น”) และเชิญเขาให้อยู่ เซอร์จอห์นกลายเป็นผู้พิทักษ์ที่รักของเอดาและริชาร์ดตัวน้อยของเธอ พวกเขากลับไปที่ "ผู้อาวุโส" Bleak House และมักจะมาอยู่กับ Woodcourts สำหรับเอสเธอร์และสามีของเธอ เซอร์จอห์นยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเสมอ เจ็ดปีแห่งความสุขผ่านไป และคำพูดของผู้พิทักษ์ที่ชาญฉลาดก็เป็นจริง: "บ้านทั้งสองหลังเป็นที่รักของคุณ แต่ผู้เฒ่า Bleak House อ้างว่าเป็นอันดับหนึ่ง"

เด็กผู้หญิงชื่อเอสเธอร์ ซัมเมอร์สตันต้องเติบโตมาโดยไม่มีพ่อแม่ และถูกเลี้ยงดูมาโดยลำพังเท่านั้น แม่ทูนหัว,นางสาวบาเบอรี่ นางเย็นชา และเข้มงวดมาก สำหรับคำถามทั้งหมดเกี่ยวกับแม่ของเธอ ผู้หญิงคนนี้ตอบเอสเธอร์เพียงว่าการเกิดของเธอเป็นเรื่องน่าละอายสำหรับทุกคน และหญิงสาวควรลืมคนที่พาเธอมาสู่โลกนี้ไปตลอดกาล

เมื่ออายุ 14 ปี เอสเธอร์ก็สูญเสียแม่อุปถัมภ์ของเธอไปด้วย ทันทีหลังจากการฝังศพของ Miss Barbery นาย Kenge คนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นและเชิญเด็กสาวให้ไปที่สถาบันการศึกษาซึ่งเธอจะไม่ขาดสิ่งใดเลยและจะเตรียมพร้อมอย่างเหมาะสม กลายเป็นผู้หญิงที่แท้จริงในอนาคต เอสเธอร์ตกลงด้วยความเต็มใจที่จะไปโรงเรียนประจำ ซึ่งเธอได้พบกับครูที่ใจดีและอบอุ่นอย่างแท้จริง รวมถึงเพื่อนที่เป็นมิตร ในสถาบันนี้ เด็กผู้หญิงที่กำลังเติบโตใช้เวลาหกปีโดยไม่มีเมฆ ต่อมาเธอมักจะจำช่วงเวลานี้ของชีวิตของเธอด้วยความอบอุ่น

เมื่อสำเร็จการศึกษา มิสเตอร์จอห์น จาร์นไดซ์ ซึ่งเอสเธอร์ถือว่าเป็นผู้ปกครองของเธอ ได้จัดเตรียมเด็กผู้หญิงคนนั้นให้เป็นเพื่อนกับอาดา แคลร์ ญาติของเขา เธอต้องไปที่ที่ดินของ Jarndyce หรือที่รู้จักในชื่อ Bleak House และเพื่อนร่วมทางของเธอในการเดินทางครั้งนี้คือ Richard Carston ชายหนุ่มรูปงามผู้เกี่ยวข้องกับนายจ้างในอนาคตของเธอ

Bleak House มีความมืดและ เรื่องเศร้าอย่างไรก็ตามใน ปีที่ผ่านมาผู้ปกครองของเอสเธอร์พยายามทำให้มันดูทันสมัยและเหมาะสมยิ่งขึ้น และหญิงสาวก็เต็มใจที่จะเริ่มจัดการบ้าน ผู้ปกครองเห็นด้วยกับความขยันหมั่นเพียรและความว่องไวของเธออย่างสุดใจ ในไม่ช้าเธอก็คุ้นเคยกับชีวิตในที่ดินแห่งนี้และได้พบกับเพื่อนบ้านมากมาย รวมถึงตระกูลผู้สูงศักดิ์ที่ชื่อเดดล็อค

ในเวลาเดียวกัน William Guppy หนุ่มที่เพิ่งเริ่มทำงานในสำนักงานกฎหมายของ Mr. Kenge ซึ่งเคยมีส่วนร่วมในชะตากรรมของ Esther ได้พบกับหญิงสาวคนนี้บนที่ดินและหลงใหลในความน่าดึงดูดและในเวลาเดียวกันอย่างมาก มิสซัมเมอร์สตันผู้ถ่อมตัว หลังจากไปเยี่ยมครอบครัว Dedlocks ในเวลาต่อมาเล็กน้อยเพื่อทำธุรกิจให้กับบริษัทของเขา Guppy สังเกตเห็นว่า Lady Dedlock ขุนนางผู้หยิ่งผยองทำให้เขานึกถึงใครบางคน

เมื่อมาถึง Bleak House วิลเลียมสารภาพความรู้สึกของเขากับเอสเธอร์ แต่หญิงสาวกลับปฏิเสธที่จะฟังเลย ชายหนุ่ม- จากนั้น Guppy ก็บอกเป็นนัยกับเธอว่าเธอมีรูปร่างหน้าตาคล้ายกับ Milady Dedlock และสัญญาว่าจะค้นหาความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับความคล้ายคลึงนี้อย่างแน่นอน

การสืบสวนผู้ชื่นชมเอสเธอร์นำไปสู่การค้นพบจดหมายจากชายคนหนึ่งที่เสียชีวิตในห้องที่เลวร้ายที่สุด และถูกฝังไว้ในหลุมศพทั่วไปที่มีไว้สำหรับคนที่ยากจนที่สุดและยากจนที่สุด หลังจากตรวจดูจดหมายแล้ว วิลเลียมก็ตระหนักว่ากัปตันฮาวเดนผู้ล่วงลับไปแล้วในอดีต เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆกับเลดี้เดดล็อคซึ่งส่งผลให้มีหญิงสาวคนหนึ่ง

Guppy พยายามพูดคุยเกี่ยวกับการค้นพบของเขากับแม่ของเอสเธอร์ แต่ขุนนางทำตัวเย็นชาอย่างยิ่งและแสดงให้เห็นว่าเธอไม่เข้าใจสิ่งที่ชายคนนี้กำลังพูดถึง แต่หลังจากที่วิลเลียมจากเธอไป เลดี้เดดล็อคยอมรับกับตัวเองว่าลูกสาวของเธอไม่ได้ตายทันทีหลังคลอด ผู้หญิงคนนั้นไม่สามารถควบคุมอารมณ์ที่ครอบงำเธอได้อีกต่อไป

ลูกสาวของผู้พิพากษาผู้ล่วงลับปรากฏตัวใน Bleak House มาระยะหนึ่งแล้ว เอสเธอร์ดูแลเด็กผู้หญิงกำพร้าดูแลเธอเมื่อเด็กป่วยด้วยไข้ทรพิษซึ่งส่งผลให้เธอกลายเป็นเหยื่อของการเจ็บป่วยร้ายแรงนี้ด้วย ผู้อยู่อาศัยทุกคนในคฤหาสน์พยายามป้องกันไม่ให้หญิงสาวเห็นหน้าของเธอซึ่งมีไข้ทรพิษนิสัยเสียอย่างมาก และเลดี้เดดล็อคแอบพบกับเอสเธอร์และบอกเธอว่าเธอเป็นแม่ของเธอเอง เมื่อกัปตันฮาวเดนจากเธอไปเมื่อยังเยาว์วัย ผู้หญิงคนนั้นถูกชักจูงให้เชื่อว่าลูกของเธอยังไม่คลอด แต่ในความเป็นจริงแล้ว หญิงสาวกลับถูกพี่สาวของเธอเลี้ยงดูมา ภรรยาของขุนนางขอร้องลูกสาวอย่าบอกความจริงกับใครเพื่อรักษาวิถีชีวิตตามปกติและ ตำแหน่งสูงในสังคม

แพทย์หนุ่ม Allen Woodcourt ซึ่งมาจากครอบครัวที่ยากจนตกหลุมรักเอสเธอร์ เป็นเรื่องยากมากสำหรับแม่ของเขาที่จะให้เขา การศึกษาทางการแพทย์- ผู้ชายคนนี้น่าดึงดูดใจมากสำหรับเด็กผู้หญิง แต่ในเมืองหลวงของอังกฤษเขาไม่มีโอกาสหาเลี้ยงชีพที่ดีและในโอกาสแรกดร. วูดคอร์ตไปจีนในตำแหน่งแพทย์ประจำเรือ

ริชาร์ด คาร์สตันเริ่มทำงานที่สำนักงานกฎหมาย แต่สิ่งต่างๆ กลับไม่ประสบผลสำเร็จสำหรับเขา ในวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้- หลังจากทุ่มเงินออมทั้งหมดในการสืบสวนคดีเก่าที่เกี่ยวข้องกับครอบครัว Jarndyce เขาไม่เพียงสูญเสียเงินทุนเท่านั้น แต่ยังสูญเสียสุขภาพของเขาด้วย คาร์สตันแต่งงานอย่างลับๆ กับเอดา ลูกพี่ลูกน้องของเขา และเกือบจะเสียชีวิตทันทีก่อนที่จะได้พบลูก

ในขณะเดียวกัน ทัลคิงฮอร์น ทนายผู้มีไหวพริบและฉลาดบางคน ซึ่งเป็นชายโลภและไร้ศีลธรรม เริ่มสงสัยว่าเลดี้ เดดล็อคเก็บความลับที่ไม่สมควร และเริ่มการสืบสวนของเขาเอง เขาขโมยจดหมายจากกัปตันฮาวเดนผู้ล่วงลับจากวิลเลียม กัปปี้ ซึ่งทุกอย่างชัดเจนสำหรับเขา หลังจากเล่าเรื่องทั้งหมดต่อหน้าเจ้าของบ้านแม้ว่าจะควรจะเป็นผู้หญิงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่ทนายก็หาทางพบกับมิลาดีเพียงลำพัง ทนายความที่แสวงหาผลประโยชน์ของตนเองชักชวนเลดี้เดดล็อคให้ปิดบังความจริงต่อไปเพื่อความอุ่นใจของสามี แม้ว่าหญิงสาวจะพร้อมที่จะจากไปและจากโลกนี้ไปตลอดกาลก็ตาม

ทนายความทัลคิงฮอร์นเปลี่ยนความตั้งใจ เขาขู่เลดี้เดดล็อคให้บอกสามีของเธอเกี่ยวกับทุกสิ่งเร็วๆ นี้ เช้าวันรุ่งขึ้น ศพของชายคนนั้นถูกค้นพบ และมิลาดีก็กลายเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ แต่ท้ายที่สุดแล้ว หลักฐานชี้ไปที่สาวใช้เชื้อสายฝรั่งเศสที่ทำงานอยู่ในบ้าน และเด็กหญิงคนนั้นก็ถูกจับกุม

เซอร์เลสเตอร์ สามีของเลดี้เดดล็อค ซึ่งไม่สามารถทนต่อความอับอายที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของเขาได้ ถูกโจมตีอย่างรุนแรง ภรรยาของเขาหนีออกจากบ้าน ตำรวจพยายามตามหาผู้หญิงคนนั้นพร้อมกับเอสเธอร์และหมอวูดคอร์ตที่กลับจากคณะสำรวจ ดร.อัลเลนคือผู้ที่พบเลดี้เดดล็อคผู้ล่วงลับไปแล้วใกล้กับสุสาน

เอสเธอร์ประสบกับความตายของแม่ที่เพิ่งได้มาอย่างเจ็บปวด แต่แล้วเด็กสาวก็ค่อยๆ รู้สึกตัว นาย Jarndyce เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรักซึ่งกันและกันระหว่าง Woodcourt และวอร์ดของเขา จึงตัดสินใจทำตัวอย่างมีเกียรติและหลีกทางให้หมอ นอกจากนี้เขายังได้จัดตั้งที่ดินขนาดเล็กสำหรับคู่บ่าวสาวในอนาคตในเขตยอร์กเชียร์ ซึ่งอัลเลนจะดูแลคนยากจน จากนั้น Ada ที่เป็นม่ายก็มาอาศัยอยู่ที่ที่ดินเดียวกันกับลูกชายตัวน้อยของเธอ ซึ่งเธอตั้งชื่อให้ Richard เพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อผู้ล่วงลับของเธอ เซอร์จอห์นดูแลเอดาและลูกชายของเธอ พวกเขาย้ายไปที่ Bleak House กับเขา แต่มักจะไปเยี่ยมครอบครัว Woodcourt นายจาร์นไดซ์ยังคงเป็นเพื่อนสนิทของดร.อัลเลนและเอสเธอร์ภรรยาของเขาเสมอ