บทกวีสรรเสริญกษัตริย์และอาณาจักรทางโลก เป็นเรื่องน่ายินดี วิเคราะห์บทกวี “การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของเอลิซาเบธ”
“ บทกวีในวันแห่งการภาคยานุวัติ ... ” เขียนโดย M.V. Lomonosov หลังจากวันที่ 13 สิงหาคม พ.ศ. 2290 เมื่อจักรพรรดินี Elizaveta Petrovna อนุมัติกฎบัตรใหม่และเจ้าหน้าที่ของ Academy of Sciences ซึ่งเพิ่มการจัดสรรตามความต้องการเป็นสองเท่า ที่นี่กวียกย่องโลกด้วยความกลัว สงครามใหม่: ออสเตรีย อังกฤษ และฮอลแลนด์ จากนั้นต่อสู้กับฝรั่งเศสและปรัสเซียเพื่อชิงมรดกออสเตรีย ดึงรัสเซียเข้าสู่การต่อสู้ในยุโรป โดยเรียกร้องให้ส่งกองทหารรัสเซียไปยังริมฝั่งแม่น้ำไรน์ ในบทกวีนี้กวียกย่องเอลิซาเบ ธ และ "ความเงียบ" ซึ่งจัดทำโครงการเพื่อการพัฒนาอย่างสันติของประเทศโดยที่สถานที่แรกคือการส่งเสริมวิทยาศาสตร์และความรู้
มิคาอิล วาซิลีวิช โลโมโนซอฟ บทกวีในวันที่ Elizabeth Petrovna ขึ้นครองบัลลังก์ All-Russian อ่านโดย Arseny Zamostyanov
บรรดากษัตริย์และอาณาจักรต่างๆ ในโลกล้วนมีความปีติยินดี
ที่รัก ความเงียบ
ความสุขของหมู่บ้าน รั้วเมือง
คุณมีประโยชน์และสวยงามแค่ไหน!
ดอกไม้มีสีสันรอบตัวคุณ
และทุ่งนาในทุ่งนาก็เปลี่ยนเป็นสีเหลือง
เรือเต็มไปด้วยสมบัติ
พวกเขากล้าติดตามคุณไปในทะเล
คุณโรยด้วยมือที่ใจกว้าง
ความมั่งคั่งของคุณบนโลก
แสงอันยิ่งใหญ่ของโลก,
ส่องแสงจากที่สูงชั่วนิรันดร์
บนลูกปัดสีทองและสีม่วง
เพื่อความงามทางโลกทั้งหมด
เขาเงยหน้าขึ้นมองทุกประเทศ
แต่เขาไม่พบสิ่งใดที่สวยงามไปกว่านี้อีกแล้วในโลก
เอลิซาเบธและคุณ
นอกจากนั้น คุณยังอยู่เหนือทุกสิ่ง
วิญญาณของเซเฟอร์ของเธอเงียบกว่า
และนิมิตก็งดงามยิ่งกว่าสวรรค์
เมื่อนางขึ้นครองบัลลังก์
ดังที่องค์ผู้สูงสุดประทานมงกุฎแก่นาง
นำคุณกลับรัสเซีย
ยุติสงคราม;
เธอจูบคุณเมื่อเธอรับคุณ:
ฉันเต็มไปด้วยชัยชนะเหล่านั้น เธอกล่าวว่า
เลือดไหลเพื่อใคร
ฉันชอบความสุขแบบรัสเซีย
ฉันไม่เปลี่ยนความสงบของพวกเขา
ทั้งทิศตะวันตกและทิศตะวันออก
สมกับริมฝีปากอันศักดิ์สิทธิ์
พระมหากษัตริย์ เสียงอันอ่อนโยนนี้:
โอ้ช่างน่ายกย่องสักเพียงไร
วันนี้และชั่วโมงอันศักดิ์สิทธิ์นั้น
เมื่อจากการเปลี่ยนแปลงที่สนุกสนาน
พวกเปตรอฟก็ยกกำแพงขึ้น
สาดและคลิกไปที่ดวงดาว!
เมื่อคุณถือไม้กางเขนด้วยมือของคุณ
และนางก็พานางขึ้นสู่บัลลังก์ด้วย
ความมีน้ำใจของคุณคือใบหน้าที่สวยงาม!
เพื่อให้คำนั้นสามารถเท่าเทียมกับพวกเขาได้
กำลังของเรามีน้อย
แต่เราช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
จากการร้องเพลงสรรเสริญพระองค์
ความมีน้ำใจของคุณเป็นกำลังใจ
จิตวิญญาณของเราถูกผลักดันให้วิ่ง
เหมือนกับนักว่ายน้ำโชว์ว่ายลมมีความสามารถ
คลื่นซัดทะลุหุบเขา
เขาออกจากฝั่งด้วยความยินดี
อาหารบินไปมาระหว่างส่วนลึกของน้ำ
ในทุ่งนองเลือด ดาวอังคารกลัว
ดาบของเปตรอฟอยู่ในมือของเขาเปล่าประโยชน์
และจินตนาการถึงดาวเนปจูนที่สั่นเทาว่า
มองดูธงชาติรัสเซีย
กำแพงก็แข็งแกร่งขึ้นทันที
และรายล้อมไปด้วยอาคารต่างๆ
โฆษณา Neva ที่น่าสงสัย:
“หรือว่าฉันลืมไปแล้ว?
แล้วข้าพเจ้าก็ก้มลงจากทางนั้น
ซึ่งฉันไหลมาก่อน?”
แล้ววิทยาศาสตร์ก็ศักดิ์สิทธิ์
ผ่านภูเขา แม่น้ำ และทะเล
พวกเขายื่นมือไปยังรัสเซีย
ถึงพระราชาองค์นี้ว่า:
“เราระมัดระวังอย่างยิ่งในการ
ส่งในเพศรัสเซียใหม่
ผลไม้แห่งจิตใจที่บริสุทธิ์ที่สุด”
กษัตริย์ทรงเรียกพวกเขาให้นึกถึงพระองค์เอง
รัสเซียกำลังรออยู่แล้ว
เป็นประโยชน์ในการดูผลงานของพวกเขา
แต่อา โชคชะตาอันโหดร้าย!
สามีผู้คู่ควรแห่งความเป็นอมตะ
เหตุแห่งความสุขของเรา
เพื่อความเศร้าโศกอันเหลือทนของจิตวิญญาณของเรา
ผู้อิจฉาริษยาถูกปฏิเสธโดยโชคชะตา
เขาทำให้เราน้ำตาไหล!
เมื่อเราสะอื้นจนเต็มหูแล้ว
ผู้นำของ Parnassus ก่อกบฏ
และรำพึงก็ร้องไห้ออกมา
วิญญาณที่ส่องสว่างที่สุดเข้าสู่ประตูสวรรค์
ในความโศกเศร้าอันชอบธรรมมากมาย
เส้นทางของพวกเขาช่างน่าสงสัย
และขณะที่พวกเขาเดินพวกเขาก็ปรารถนา
ดูโลงศพและการกระทำ
แต่แคทเธอรีนอ่อนโยน
มีเพียงความสุขเดียวในเปตรา
ยอมรับพวกเขาด้วยมือที่กว้างขวาง
โอ้ หากเพียงแต่ชีวิตของเธอจะได้ยืนยาวต่อไป
เศกวาน่าคงจะละอายใจไปนานแล้ว
ด้วยงานศิลปะของคุณต่อหน้าเนวา!
ขุนนางแบบไหนที่ล้อมรอบ
Parnassus เสียใจมากไหม?
โอ้ถ้ามันเขย่าแล้วมีเสียงเห็นด้วยที่นั่น
สายถูกใจ เสียงหวานที่สุด!
เนินเขาทั้งหมดปกคลุมไปด้วยใบหน้า
ได้ยินเสียงร้องในหุบเขา:
ลูกสาวผู้ยิ่งใหญ่ของปีเตอร์
ความมีน้ำใจของพ่อเกินกว่า
ความพึงพอใจของรำพึงรุนแรงขึ้น
และโชคดีที่เขาเปิดประตู
สมควรแก่การสรรเสริญอย่างยิ่ง
เมื่อจำนวนชัยชนะของคุณ
นักรบสามารถเปรียบเทียบการต่อสู้ได้
และเขาอาศัยอยู่ในทุ่งนาตลอดชีวิต
แต่นักรบก็อยู่ใต้บังคับของเขา
คำสรรเสริญของพระองค์รวมอยู่ด้วยเสมอ
และเสียงในชั้นวางจากทุกด้าน
ความรุ่งโรจน์ที่ดังก้องกลบหายไป
และเสียงแตรดังก้องกังวานเธอ
เสียงครวญครางของผู้พ่ายแพ้
นี่คือความรุ่งโรจน์เพียงอย่างเดียวของคุณ
พระมหากษัตริย์เป็นของ
พลังของคุณกว้างใหญ่
โอ้เขาขอบคุณคุณอย่างไร!
มองดูภูเขาเบื้องบน
มองเข้าไปในทุ่งกว้างของคุณ
แม่น้ำโวลก้า, นีเปอร์อยู่ที่ไหน, ที่ซึ่ง Ob ไหล;
ความมั่งคั่งซ่อนอยู่ในพวกเขา
วิทยาศาสตร์จะตรงไปตรงมา
สิ่งที่เบ่งบานด้วยความมีน้ำใจของคุณ
เนื้อที่ที่ดินเยอะมาก
เมื่อพระผู้มีพระภาคเจ้าทรงรับสั่ง
ขอให้เป็นพลเมืองที่มีความสุข
จากนั้นฉันก็เปิดสมบัติ
สิ่งที่อินเดียภูมิใจนำเสนอ;
แต่รัสเซียเรียกร้องมัน
ด้วยศิลปะของมือที่ได้รับอนุมัติ
สิ่งนี้จะชำระล้างเส้นเลือดทองคำ
หินก็จะรู้สึกถึงพลังเช่นกัน
วิทยาศาสตร์ฟื้นฟูโดยคุณ
แม้ว่าหิมะจะตกอยู่ตลอดเวลา
ประเทศทางตอนเหนือได้รับการคุ้มครอง
ปีกที่แช่แข็งของ Borey
ธงของคุณกระพือ;
แต่พระเจ้าทรงสถิตอยู่ระหว่างภูเขาน้ำแข็ง
ยอดเยี่ยมสำหรับปาฏิหาริย์:
ที่นั่นลีนาเป็นแก่งที่บริสุทธิ์
พระองค์จะทรงให้ประชาชนดื่มเหมือนแม่น้ำไนล์
และในที่สุด Bregi ก็พ่ายแพ้
เปรียบเทียบความกว้างของทะเล
เนื่องจากหลายคนไม่รู้จักมนุษย์
ธรรมชาติสร้างปาฏิหาริย์
โดยที่สัตว์มีความหนาแน่นคับแคบ
มีป่าลึก
ที่ซึ่งอยู่ในความหรูหราของเงาอันเย็นสบาย
บนฝูงต้นสนที่ควบม้า
เสียงร้องไม่ได้ทำให้ผู้จับกระจายไป
นายพรานไม่ได้เล็งธนูไปที่ใดเลย
ชาวนาเคาะด้วยขวาน
ไม่ทำให้นกร้องหวาดกลัว
ทุ่งโล่งกว้าง
แรงบันดาลใจควรจะยืดเส้นทางของพวกเขาไปที่ไหน!
เพื่อความมีน้ำใจของคุณ
เราจะชดใช้อะไรได้บ้าง?
เราจะเชิดชูของขวัญของคุณสู่สวรรค์
และเราจะติดสัญลักษณ์แห่งความมีน้ำใจของคุณ
ที่พระอาทิตย์ขึ้นและกามเทพอยู่ที่ไหน
หมุนไปในธนาคารสีเขียว
อยากกลับมาอีกครั้ง
สู่พลังของคุณจาก Manzhur
ดูความชั่วนิรันดร์ของข้อมือ
ความหวังเปิดให้เรา!
เมื่อไม่มีกฎเกณฑ์ ไม่มีกฎหมาย
ปัญญาย่อมสร้างพระวิหารที่นั่น
ความไม่รู้จางหายไปต่อหน้าเธอ
ที่นั่นเส้นทางเดินเรือที่เปียกชื้นกลายเป็นสีขาว
และทะเลก็พยายามยอมแพ้:
รัสเซียโคลัมบัสผ่านน่านน้ำ
เร่งรีบไปยังประชาชาติที่ไม่รู้จัก
ประกาศความโปรดปรานของคุณ
ที่นั่นความมืดมิดของเกาะต่างๆ ได้ถูกหว่านลง
แม่น้ำก็เหมือนมหาสมุทร
ผ้าห่มสีฟ้าสวรรค์,
นกยูงต้องอับอายเพราะคอร์วิด
ที่นั่นมีเมฆ นกที่แตกต่างกันบิน,
สิ่งที่แตกต่างกันเกิน
เสื้อผ้าฤดูใบไม้ผลิที่อ่อนโยน
กินอยู่ในสวนไม้หอม
และลอยอยู่ในลำธารอันรื่นรมย์
พวกเขาไม่รู้จักฤดูหนาวที่รุนแรง
และดูเถิด มิเนอร์วาก็โจมตี
ขึ้นไปบนสุดของ Rifeyski พร้อมสำเนา
ผู้ก่อตั้งพยางค์ - โทนิคและกวีผู้ยิ่งใหญ่ Lomonosov แม้จะมีความมุ่งมั่นในการตรัสรู้สมบูรณาญาสิทธิราชย์ซึ่งสามารถอธิบายได้ในอดีตด้วยมุมมองทางการเมืองที่ จำกัด ของกวี - นักวิทยาศาสตร์ได้กำกับกิจกรรมทั้งหมดของเขาเพื่อประโยชน์ของประชาชนเพราะเขาเสมอ รู้สึกถึงความใกล้ชิดกับพวกเขา นั่นคือเหตุผลที่ความรักชาติเป็นแนวหน้าในบทกวีของเขา
งานของ Lomonosov นำเสนอหัวข้อต่างๆ เช่น ธรรมชาติและความรู้จากมุมมองของวิทยาศาสตร์ บ้านเกิด และของมัน บุคคลสำคัญ. ในการเปิดเผยหัวข้อเหล่านี้ ผู้เขียนใช้รูปแบบที่สูง เนื่องจากเขาเชื่อว่าหัวข้อดังกล่าว หากเป็นหัวข้อสูง ควรเขียนด้วยภาษาที่ยกระดับ และแนวเพลงที่เขาชอบคือบทกวี
“ บทกวีในวันแห่งการขึ้นครองบัลลังก์ของจักรพรรดินีเอลิซาเบธเปตรอฟนา ค.ศ. 1747” ซึมซับคุณลักษณะทั้งหมดของบทกวีของ Lomonosov ความเงียบที่กวีเชิดชูในตอนต้นของบทกวีนั้นสัมพันธ์กับการไม่มีสงคราม กวีคนนี้ให้เครดิตจักรพรรดินีในการยุติสงครามระหว่างรัชสมัยของเธอ ผู้เขียนบทกวีไม่ลืมที่จะพูดถึง Peter I พ่อของ Elizabeth ซึ่งได้รับการประเมินโดย Lomonosov ว่าเป็นวีรบุรุษของชาติ
กวีเชื่อว่าจักรพรรดินีซึ่งสืบสานเส้นทางของพ่อของเธอจะมีส่วนช่วยในการพัฒนาวิทยาศาสตร์ต่อไป ในความเป็นจริง บทกวีนี้เป็นการสั่งสอนเอลิซาเบธมากกว่าการยกย่องชมเชยเธอ ท้ายที่สุด Lomonosov เชื่อว่ามีเพียงผู้ปกครองผู้รู้แจ้งเท่านั้นที่สามารถดูแลสวัสดิภาพของอาสาสมัครและปิตุภูมิของเขาได้
ในการพรรณนาของ Lomonosov ภาพของทิวทัศน์ต่างๆ ของดินแดนรัสเซียอันกว้างใหญ่มีชีวิตขึ้นมาต่อหน้าต่อตาของผู้อ่าน ในเวลาเดียวกัน ผู้เขียนขอเรียกร้องให้คนรุ่นใหม่นำทรัพยากรธรรมชาติของประเทศมารับใช้ประชาชน ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ แต่สิ่งนี้เป็นไปได้ด้วยความรู้เชิงลึกเท่านั้น นั่นคือเหตุผลว่าทำไมในตอนท้ายของบทเพลงสรรเสริญวิทยาศาสตร์จึงดังขึ้น
องค์ประกอบของบทกวีนั้นอยู่ภายใต้กรอบของลัทธิคลาสสิกอย่างเคร่งครัดและรวบรวมตามลำดับตรรกะของเหตุการณ์ที่ปรากฎ และการใช้คำของ Old Church Slavonic ของผู้เขียนพร้อมกับคำภาษารัสเซียพื้นเมืองนั้นทำขึ้นโดยมีจุดประสงค์เพื่อเพิ่มความเคร่งขรึมให้กับบทกวี
บทกวีนี้ยังมีภาพจากเทพนิยายกรีก-โรมันด้วย ดังนั้น มิเนอร์วาจึงเป็นตัวแทนของเหตุผลและวิทยาศาสตร์ ส่วนดาวอังคารและดาวเนปจูนเป็นตัวแทนของสงครามและองค์ประกอบของทะเล
งานนี้มีการเปรียบเทียบคำอุปมาอุปมัยอุปมาอุปไมยมากมายที่ช่วยให้กวีเปิดเผยความตั้งใจสร้างสรรค์ของเขาได้ชัดเจนที่สุด
โอ้ใช่
ในวันขึ้นครองราชย์
สมเด็จพระจักรพรรดินี
เอลิซาเวตา เปตรอฟนา
1748
รุ่งอรุณด้วยมือสีแดงเข้ม
ตั้งแต่เช้าน้ำนิ่งสงบ
นำดวงอาทิตย์มาข้างหลังเขา
ปีใหม่ในประเทศของคุณ
จุดเริ่มต้นอันเป็นมงคล
คุณเทพธิดาได้ส่องแสง
และความจริงใจของเรา
มันลุกไหม้ต่อหน้าบัลลังก์ของผู้สูงสุด
ขอให้พระองค์สวมมงกุฎด้วยความสุขของคุณ
มันอยู่ตรงกลางและปลาย
ขอให้ดวงดาวเคลื่อนไปพร้อมๆ กัน
ในแวดวงที่คุณกำหนดไว้
และปล่อยให้แม่น้ำไหลอย่างสงบ
คุณมีชายฝั่งที่เชื่อฟัง
ขอให้ความเกลียดชังและความโกรธถูกทำลาย
และขอให้ไฟและดาบหายไป
จากประเทศของคุณและอันตรายทั้งหมด
ให้ฤดูใบไม้ผลิหัวเราะอย่างอ่อนโยน
และชาวนาอย่างสงบ
ให้เขาเก็บเกี่ยวผลร้อยเท่า
โต้เถียงกับลมที่มีความสามารถ
ปล่อยให้ Borya ไม่กล้าทรมาน
ทะเลปกคลุมไปด้วยเรือ
ล่องเรือไปยังดินแดนของคุณ
ใช่ทุกคน โลกลึกบำรุง;
เหล็กไม่มีการต่อสู้
รับใช้แรงงานในหมู่บ้านที่เงียบสงบ
ขอให้ความอิจฉาที่ชั่วร้ายต้องละอายใจ
และให้โลกประหลาดใจกับพระสิริ
การกระทำอันใจดีของคุณ
สิ่งศักดิ์สิทธิ์และการกรนเป็นกฎเกณฑ์
และความจริงในศาลผู้พิพากษา
และเวลาแห่งอำนาจของพระองค์
ขอให้ผู้รับใช้ของคุณพอใจคุณ
ให้เพื่อนบ้านเคารพพันธมิตร
และถึงคุณ Muses ที่รัก
สำหรับน้ำตาอันขมขื่นและความกลัว
สำหรับช่วงเวลาที่เลวร้ายและน่าเสียดาย
ขอให้มีความสุขทุกวัน
ภายใต้ Nevsky ลำธารได้รับการต่ออายุ
เมื่อนึกถึงปีนั้น
ท่ามกลางความยินดี จิตใจก็กระสับกระส่าย!
ความมืดอันหนาทึบยังคงหมุนอยู่
แถมยังส่งเสียงดังอีกด้วย!
มีพายุประกายไฟหมุนวนอยู่ที่นั่น
และเปลวไฟอันโลภก็กลืนกิน
มิเนอร์วินกับวิหารพังอันดัง!
เหมือนทองแดงในเตาหลอม ท้องฟ้าก็ลุกเป็นไฟ!
ความมั่งคั่งของจิตใจมุ่งมั่น
ลงไปถึงเท้าที่สั่นเทาของคุณ!
เรียน Muses พักไว้ก่อน
เพื่อนำเงาแห่งความโศกเศร้าขึ้นมา
เพิ่มเสียงร่าเริงของคุณ
และร้องเพลงวันอันยิ่งใหญ่นี้
เมื่ออยู่ในมงกุฎของพ่อ
ฉายแววบนบัลลังก์รัสเซีย
เอลิซาเบธที่เจิดจ้ากว่ากลางวัน
ค่ำคืนเปลี่ยนเป็นเที่ยงวันอย่างไร
ฤดูใบไม้ร่วงเทียบกับฤดูใบไม้ผลิสำหรับเราอย่างไร
และความมืดก็นำแสงสว่างมาให้เรา
ในทุ่งหญ้าที่เต็มไปด้วยดอกไม้
ราชินีแห่งผึ้งผู้ขยันขันแข็ง
ด้วยปีกที่ส่องแสงแวววาว
บินไปมาระหว่างหมู่บ้านสุดเจ๋ง
ฝูงลงมาทิ้งดอกกุหลาบไว้
และเถาองุ่นก็รดด้วยรวงผึ้ง
ด้วยความเอาใจใส่ ฝูงจากทุกที่
ล้อมรอบราชินีของเขา
และบินตามเธอไปอย่างใกล้ชิด
ระบบมั่นคงด้วยความกระตือรือร้น
มีอาการร้อนวูบวาบคล้าย ๆ กัน
ครอบครัวชาวรัสเซียแห่กันมาที่นี่
และยินดีด้วยความยินดี
ข้าพระองค์มองดูการเสด็จมาของพระองค์ด้วยความกังวลใจ
เด็กทารกเต็มไปด้วยผมหงอก
พวกเขารีบตามคุณไป
จากนั้นเมืองเปตรอฟอันยิ่งใหญ่
ลงตัวเป็นกองเดียว
แล้วลมก็หยุด
เพื่อให้สาดขึ้นไปถึงก้อนเมฆ
จากนั้นไปสู่ขอบเขตแห่งแสงสว่างทั้งหมด
ราวกับสายฟ้าข่าวลือก็มาถึง
ที่เอลิซาเบธทรงครองราชย์
เปตรอฟมีจิตวิญญาณอยู่ในตัวเอง
แล้วเพื่อนบ้านที่ไม่ลงรอยกัน
สิ้นหวังกับชัยชนะของพวกเขา
และความคิดก็ถอยกลับไป
ราชาผู้รู้จักรอสซอฟ
และความกระตือรือร้นของพวกเขาที่มีต่อคุณฟัง
เขาจะคิดต่อต้านมันไหม?
ดาวอังคารเปื้อนเลือดนั้นไม่กล้า
ยื่นมือออกมาให้เรา
พระองค์ทรงยกย่องความแข็งแกร่งของคุณ
และพลังเหมือนสวรรค์
ตอนนี้สิงโตมองเห็นแต่รั้วเท่านั้น
เส้นทางของเขาไปยังฝูงถูกปิดกั้นอย่างไร?
แต่ทะเลแห่งความเงียบงันของเรา
เกินขีดจำกัดไปแล้ว
ด้วยความอุดมสมบูรณ์ที่โลกนำมา
ทะลักเข้าสู่ประเทศตะวันตก
ยุโรปเหนื่อยกับการรบ
ยกศีรษะของฉันขึ้นจากเปลวไฟ
ฉันยื่นมือออกไปหาคุณ
ผ่านควัน ควัน และความมืดมิด
นิสัยที่อ่อนโยนที่สุดของคุณ
กว่าเพื่อความสุขของมนุษย์
ผู้ทรงอำนาจของเราได้ตกแต่งยุคสมัย
ก้มลงเพื่อปกป้องเธอ
และดาบของคุณพันด้วยลอเรล
ไม่เปลือยก็หยุดสงคราม
ยุโรปและทั่วโลกเป็นสักขีพยาน
มีผู้คนนับล้านที่แตกต่างกัน
อาการจุกเสียดตอนนี้เป็นคุณธรรม
รัสเซียประดับบัลลังก์
โอ้ สิ่งนี้ทำให้เราชื่นใจจริงๆ
สิ่งที่ทั้งจักรวาลยกย่อง
พระมหากษัตริย์ การกระทำของคุณ!
บรรดาประชาชาติในอาณาจักรของพระองค์
คำพูด การแต่งกาย ศีลธรรม ต่างกัน
แต่ทุกคนก็เห็นด้วยกับการสรรเสริญ
เราทุกคนต่างร้องไห้เป็นเสียงเดียว
ว่าคุณคือผู้พิทักษ์และแม่
เรานับความมีน้ำใจของคุณได้
แต่เราไม่สามารถอธิบายทุกคนได้
เมื่อใดจะร้องเพลงแสดงความมีน้ำใจแก่ผู้เพียรพยายาม
เราประหลาดใจในความงามอย่างเงียบ ๆ
ความคิดหลั่งไหลเพื่อยกย่องชัยชนะ
พวก Goths ล้มลงต่อหน้าคุณได้อย่างไร?
แต่ด้วยมืออันสงบสุขมากกว่า
คุณทำให้โลกประหลาดใจ
เป็นสิ่งที่ผิดปกติมาก
เพื่อให้ทุกคนที่ให้ของขวัญจะบานสะพรั่ง:
เขามีร่างกายที่แข็งแรง
แต่วิญญาณของเขาอ่อนแอและจิตใจของเขายังไม่บรรลุนิติภาวะ
ดวงจิตสวรรค์ก็ฉายแววอยู่ในอีกดวงหนึ่ง
แต่บ้านของเขาคับแคบ
และวิญญาณก็ขาดความแข็งแกร่ง
อีกคนหนึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องสงครามของเขา
แต่โลกถูกประณามด้วยชีวิตที่ชั่วร้าย
และเขากำลังทำสงครามกับตัวเอง
คุณเทพธิดาได้รับการยกย่อง
จิตวิญญาณและร่างกายแห่งความงาม
ที่พวกเขาส่องแสงในหลาย ๆ ที่แตกแยก
คุณคนเดียวมีทุกอย่าง
เราเห็นสิ่งนั้นในตัวคุณเท่านั้น
ปีเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่
กับเอคาเทริน่า
มีชีวิตอยู่เพื่อความสุขของเรา
ขุมนรกแห่งการสรรเสริญได้เปิดออกแล้ว!
ความคิดอันสับสนหยุดลง
ว่ามีคำไม่เพียงพอสำหรับสิ่งนี้
แต่จิตวิญญาณยังคงมุ่งมั่น
ใจยังร้อนรุ่มร้อนรุ่ม
และความอิจฉาริษยาก็ละอายใจที่จะนิ่งเงียบ:
O Muse เพิ่มของขวัญของคุณ
พูดกับฉันจนสุดปลายแผ่นดินโลก
ตอนนี้รัสเซียมีความสุขขนาดไหน!
เธอสัมผัสเมฆ
เขามองเห็นอำนาจของเขาไม่มีที่สิ้นสุด
พระสิริอันรุ่งโรจน์นั้นอิ่มเอิบ
พักผ่อนอยู่ท่ามกลางทุ่งหญ้า
ในทุ่งนาที่เต็มไปด้วยผลไม้
แม่น้ำโวลก้า, นีเปอร์, เนวาและดอนอยู่ที่ไหน
ด้วยสายธารอันบริสุทธิ์ของคุณ
เสียงดังทำให้ฝูงสัตว์ง่วงนอน
นั่งและเหยียดขาของเขาออก
ไปยังที่ราบกว้างใหญ่ซึ่งฮินะแยกจากกัน
กำแพงอันกว้างขวางจากเรา
หันมามองอย่างร่าเริง
และโดยความพอใจที่เขานับ
เอนกายโดยให้ศอกอยู่บนคอเคซัส
“ดูเถิด ด้วยมือของเรา” โฆษณากล่าว “ด้วยมือ”
Azov พ่ายแพ้;
ผู้ทำลายความสงบสุขของเรา
ถูกไฟเผาท่ามกลางเชิงเทิน
ชายฝั่งแคสเปียนอันร้อนระอุทั้งหมด
โดยที่การดูหมิ่นการจู่โจมอย่างป่าเถื่อน
เปโตรผ่านที่ราบกว้างใหญ่และพวกพ้อง
มาถึงตอนกลางของเอเชีย
พระองค์ทรงตั้งธงไว้ที่นั่น
วันนั้นถูกกลุ่มเมฆลูกศรซ่อนไว้
พวกมันหมุนไปตามการเชื่อฟังของฉัน
มี Lena, Ob และ Yenisei
ที่ซึ่งผู้คนจำนวนมากต่อสู้ดิ้นรน
คนอื่นๆ อีกหลายคนมอบของขวัญให้ฉันด้วยการจับสัตว์
แทบจะไม่มีสิ่งปกปิดสำหรับตัวเอง
ความดุร้ายของ Boreas หัวเราะ
พวกเขากล้าติดตามสัตว์ประหลาด
ที่ซึ่งมันเอื้อมไปถึงก้อนเมฆ
เมฆมืดมนถูกแยกออกจากกัน
ขึ้นมาจากก้นทะเลเป็นน้ำแข็ง
ที่นี่ Dnieper รักษาขอบเขตของฉัน
ที่ซึ่งชาวเยอรมันผู้ภาคภูมิใจล้มลง
จากราชรถพระราชพิธี
ซึ่งเขาเก็บตัวอยู่ในพันธบัตร
นักโทษซาร์มาเทียนและแอกซอน
จักรวาลในความคิดที่ขึ้นสู่สวรรค์
เขาหันกลับมาด้วยมือเดียว
แต่เขาล้มลงและเสียงก็ดังไปถึงเขา
ไปยังทุกประเทศและเคลื่อนไหวด้วยความหวาดกลัว
กับแก่งแม่น้ำดานูบวิสตูลา
มันไหลอยู่ภายในกำแพงเปตรอฟ
Neva เต็มไปด้วยความสนุกสนาน
ส่องแสงเหมือนมงกุฎสีม่วง
ศีรษะถูกปกคลุมไปด้วยลอเรล
ที่นั่นพวกเขาอิจฉาริษยาอย่างเท่าเทียมกัน
หัวใจก็เหมือนก้อนหินส่องแสงทั้งหมด
ในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความสุข
โอ้วัยหวาน! โอ้ชีวิตที่รัก!
Petropol เลียนแบบท้องฟ้า
เขาก็ปล่อยรังสีที่คล้ายกันออกมา”
รัสเซียนี้มีความยินดี
เขาพูดด้วยความยินดี
มอสโกเป็นหนึ่งเดียวกันด้วยการคุกเข่าลง
เมื่อล้มลงแล้วเขาก็ยืนอยู่ต่อหน้าคุณ
เขายืดผมหงอกของเขาออก
เทพธิดากำลังรอคุณอยู่
ฉันร้องไห้ถึงคุณคนเดียว:
“จงดูวิหารที่ไหม้เกรียม
จงมองดูกำแพงที่พังทลาย
ฉันรอความโปรดปรานของคุณ”
มาเถิด สีแดงที่สุดแห่งรุ่งอรุณ
มาและด้วยความสดใสของใบหน้าของคุณ
และความแวววาวของสีแดงเข้มอันบริสุทธิ์
ปลอบใจที่เศร้าโศก
และกลับคืนสู่ช่วงเวลาทอง
เราอยู่ที่นี่ด้วยความสงบอันเป็นที่รัก
มาดูงานที่มีประโยชน์กันดีกว่า
ในขณะที่คุณไม่อยู่ คุณจะอยู่กับเรา:
ปกคลุมไปด้วยตัวเคยนกอินทรี
ใครกล้าแตะเรา?
แต่หากความเย่อหยิ่งถูกทำให้มืดบอด
เขากล้าที่จะยกแตรต่อต้านเรา
คุณเป็นสุขในฐานะภรรยา
ผู้ช่วยของเธอคือพระเจ้า
เขาจะคำนับคุณจากสวรรค์ชั้นสูง
และเมฆที่น่ากลัวจะมา
เพื่อพบกับศัตรูของคุณ
ทันทีที่คุณจับอาวุธออกรบ
ความสยดสยองจะมาต่อหน้าคุณ
แล้วก็จะมีควัน
บทกวีในวันขึ้นครองบัลลังก์... ของ Elizabeth Petrovna, 1748 ครั้งแรก - แผนก. เอ็ด.: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1748
บทกวีนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก คนทุกประเภท มุมมองทางการเมืองและความชอบส่วนตัวก็ชื่นชมเธอ ดังนั้น ทูตรัสเซียประจำสวีเดน เคานต์ที่ 2 I. Panin เมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2291 (นั่นคือเกือบจะในทันทีหลังจากได้รับบทกวี) เขียนจากสตอกโฮล์มถึงรองอธิการบดีเคานต์ M.I. Vorontsov ซึ่งเขาไม่ค่อยเห็นด้วย แต่ในกรณีนี้ เช่นเดียวกับผู้อุปถัมภ์ของเขาในแผนกการทูตอย่างสูง ประเมินทั้งบทกวีและเนื้อหาทางการเมืองในงานของ Lomonosov: “ ฯพณฯ ยอมให้ฉันฝากข้อความบทกวีถึงผลงานของ Mr. Lomonosov มีบางอย่างครับท่านที่รัก เข้ามา เวลาปัจจุบันแสดงความยินดีกับปิตุภูมิของเรา บทกวีนี้มีประสบการณ์ที่โดดเด่น ในความเห็นที่อ่อนแอของฉัน ความคิดของผู้เขียนและบทกวีดำเนินไปในขั้นตอนที่เท่าเทียมกัน และแทบไม่เคยมีใครเกิดขึ้นมาก่อน
เป็นไปได้ที่จะชอบคนอื่นมากกว่า” ในรายงานการเฉลิมฉลองเนื่องในโอกาสครบรอบการขึ้นครองบัลลังก์ของเอลิซาเบธซึ่งจัดขึ้นที่ศาลเมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน พ.ศ. 2291 ราชกิจจานุเบกษาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กรายงานว่าหลังจากที่ประธาน Academy of Sciences K. G. Razumovsky นำเสนอบทกวีของ Lomonosov ต่อจักรพรรดินี เธอสั่งให้มอบรางวัล "สองพันรูเบิล" ให้กับกวีซึ่งทำให้เขาสามารถชำระหนี้จำนวนมากได้เป็นส่วนใหญ่ Lomonosov เขียนบทกวีในปี 1748 ในช่วงเวลาของการปรับปรุงและรักษาตำแหน่งของเขาที่ Academy: เขาได้รับการตอบรับอย่างสูงจาก L. Euler เกี่ยวกับเขา งานทางวิทยาศาสตร์, การโต้ตอบของ Lomonosov กับนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่เริ่มต้นขึ้น (และหลังจากส่งผลงานของ Lomonosov ไปที่ L. Euler เพื่ออ่าน I.-D. ศัตรูของ Lomonosov ชูมัคเกอร์นับคำวิจารณ์แบบทำลายล้างของพวกเขาและจากนั้นก็วางตัวเป็นกลางของ Lomonosov ในด้านวิชาการทั้งหมด) การวิจัยใน ในที่สุดห้องปฏิบัติการเคมี Lomonosov ก็ได้รับสิทธิ์ในการมีส่วนร่วมในการกำหนดกิจการของมหาวิทยาลัยวิชาการ (ในการรับสมัครนักศึกษา, การจัดทำโปรแกรมหรือ "กฎระเบียบ" ฯลฯ ) เขาสร้างความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างสงบกับฝ่ายตรงข้ามทางวรรณกรรม V.K. Trediakovsky และ A. P. Sumarokov (อันหลังใน "Epistole on Poetry" ของเขาซึ่งปรากฏในปี 1748 เสนอผลงานบทกวีของ Lomonosov กวีรุ่นเยาว์เป็นแบบอย่าง) เราต้องคิดทั้งหมดนี้เมื่อนำมารวมกันทำให้บทกวีมีความกระตือรือร้นด้านการศึกษาน้ำเสียงที่สง่างามและการตัดสินที่ลึกซึ้ง
รุ่งอรุณด้วยมือสีแดงเข้ม... - ดูบทนำ บทความ.
และสำหรับคุณ Muses ที่รัก... - โดย Muses เราหมายถึงน้องสาวทั้งเก้าคน - ทั้งผู้อุปถัมภ์ด้านศิลปะและผู้อุปถัมภ์ด้านวิทยาศาสตร์ Lomonosov แสดงถึงอำนาจเผด็จการล่าสุดของ I.-D. ชูมัคเกอร์เหนือวิทยาศาสตร์ทั้งหมดที่สถาบันเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ซึ่งอันที่จริงเป็นสิ่งที่กล่าวไว้ในบทที่สี่ทั้งหมด
และเปลวไฟอันละโมบก็กลืนกินวิหาร Minervin ด้วยเสียงอันดัง! — ในคืนวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2290 เกิดเพลิงไหม้ในอาคารห้องสมุดวิชาการและ Kunstkamera ทำลายเอกสารและวัสดุทางวิทยาศาสตร์จำนวนมาก มีข่าวลือเกี่ยวกับผู้บุกรุก
ทรัพย์ทางใจมุ่งลงสู่เบื้องล่างจนเท้าสั่น! - “ ลักษณะรายละเอียดที่สมจริงของ Lomonosov: ระหว่างเกิดเพลิงไหม้เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2290 สิ่งพิมพ์ทางวิชาการที่ตีพิมพ์ แต่ยังไม่ได้ผูกมัด“ พับอยู่ในร้านวิชาการชั้นบนใกล้หอคอย” ถูกโยนลงพื้นจากหน้าต่างและจาก หลังคา และ “ผ้ากระจัดกระจายเป็นหลายแผ่น บ้างก็เปื้อน เหยียบย่ำ และบาดเจ็บ” ชะตากรรมที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับ "วาทศาสตร์" ของ Lomonosov (Lomonosov M.V.; งานรวบรวมที่สมบูรณ์, เล่ม 8, หน้า 947; ดูสิ่งนี้ด้วย: วัสดุสำหรับ "ประวัติศาสตร์ของ Imperial Academy of Sciences, เล่มที่ VIII. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1895, p .626).
ตอนนี้สิงโตมองแต่รั้วเท่านั้น โดยที่เส้นทางของเขาไปยังฝูงถูกปิดไว้ — Lomonosov ในที่นี้หมายถึงสนธิสัญญาสันติภาพระหว่างรัสเซียและสวีเดนในปี 1743 ซึ่งย้ายชายแดนรัสเซียไปทางทิศตะวันตกอย่างมีนัยสำคัญ "สิงโต" เป็นสัญลักษณ์ของประเทศสวีเดน
“ ดูเถิด ด้วยมือของเรา” โฆษณากล่าว“ ที่ซึ่งวันนั้นถูกซ่อนไว้ด้วยเมฆลูกศร…” -“ บทที่ 18 มีคำใบ้ทางการเมืองที่ละเอียดอ่อนและกัดกร่อนมาก: ป้อมปราการ Azov ซึ่งถูกยึดครองโดย Peter I ในปี 1696 กลับตุรกีโดยสนธิสัญญาปรุตในปี พ.ศ. 2254 และถูกกองทหารรัสเซียยึดอีกครั้งในปี พ.ศ. 2279 ถูกทำลายล้างตามคำร้องขอของตุรกีในปี พ.ศ. 2284 เมื่อผู้นำ นโยบายต่างประเทศรัสเซียคือออสเตอร์แมน ดังนั้นคำพูดของ Lomonosov "ด้วยมือของเรา... เอาชนะ Azov" จึงสามารถตีความได้สองวิธี: ทั้งเป็นการยกย่องผู้ที่ยึดมันไว้และเป็นคำตำหนิอย่างขมขื่นต่อผู้ที่ทำลายมันด้วยมือของพวกเขาเอง คำพูดเกี่ยวกับ "ชายฝั่งแคสเปียน" ก็ไม่ชัดเจนเช่นกัน: การเชิดชู แคมเปญเปอร์เซีย Peter I (1722), Lomonosov ด้วยความขมขื่นเช่นเดียวกับ Azov
e เตือนให้นึกถึงว่าชายฝั่งตะวันตกทั้งหมดของทะเลแคสเปียนซึ่งปีเตอร์ที่ 1 มีคุณค่าอย่างยิ่งซึ่งถูกกองทหารรัสเซียยึดครองนั้นถูกมอบให้เปอร์เซียโดยไม่มีเหตุผลใด ๆ ในช่วงปีแห่ง Bironovism" (Lomonosov M.V. Poln. sobr. soch., vol. 8 , หน้า 948)
ที่นี่ Dnieper ปกป้องพรมแดนของฉัน ที่ซึ่ง Goth ผู้ภาคภูมิล่มสลาย... - นี่หมายถึงความพ่ายแพ้ของ Charles XII ใน Battle of Poltava
นักโทษซาร์มาตอฟและแซ็กซอน... - โปแลนด์และแซกโซนีถูกชาร์ลส์ที่ 12 บังคับให้เข้าข้างเขา
...เสียงของมัน... สั่นไหวด้วยความกลัว กับแก่งแม่น้ำดานูบวิสตูลา - นั่นคือเสียงสะท้อนของความพ่ายแพ้ของ Charles XII ทำให้ "กระแสน้ำเชี่ยวกราก" ของแม่น้ำดานูบและวิสตูลาเคลื่อนที่เร็วขึ้นด้วยความกลัวหรืออีกนัยหนึ่งคือทำให้ตุรกีและโปแลนด์หวาดกลัว
Petropol เลียนแบบท้องฟ้าปล่อยรังสีที่คล้ายกัน — เนื่องในโอกาสวันหยุดที่เอลิซาเบธขึ้นครองบัลลังก์ มีการจัดไฟส่องสว่างในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ดูโบสถ์ที่ไหม้เกรียม... - ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2291 เกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ 6 ครั้งในมอสโก
แต่ถ้าความเย่อหยิ่งของคนตาบอดกล้าที่จะส่งเสียงแตรต่อต้านเรา... - สิ่งนี้หมายถึงอย่างที่พวกเขาพูดกันในตอนนี้ถึงความรู้สึกของผู้ปฏิวัติแห่งสวีเดนซึ่งได้รับการยุยงโดยฝรั่งเศสและปรัสเซีย
21 ก.ค
การวิเคราะห์บทกวีของ M. Lomonosov“ ในวันที่การขึ้นครองบัลลังก์ All-Russian ของสมเด็จพระจักรพรรดินี Elizaveta Petrovna, 1747”
ให้เรามาดูการวิเคราะห์หนึ่งในบทกวีที่ดีที่สุดของ Lomonosov“ ในวันที่การขึ้นครองบัลลังก์ All-Russian ของสมเด็จพระราชินี Elizaveta Petrovna, 1747”
Lomonosov ได้รับการพัฒนาในทางปฏิบัติและได้รับการอนุมัติมานานหลายทศวรรษเพื่อให้มีลักษณะที่เป็นทางการของประเภทนี้ (บทกวี) ในบทกวีเราพบกับภาพขนาดใหญ่ สไตล์อันงดงามที่ยกระดับภาพที่อธิบายไว้เหนือชีวิตประจำวัน ภาษากวีที่ "เขียวชอุ่ม" อุดมไปด้วยลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักร วาทศิลป์ คำอุปมาอุปมัยที่มีสีสัน และคำอติพจน์ และในเวลาเดียวกันก็มีการก่อสร้างที่เข้มงวดแบบคลาสสิก "ความสามัคคีของบทกวี": เตตร้ามิเตอร์แบบ iambic ที่สม่ำเสมอบทกลอนสิบบรรทัดรูปแบบสัมผัสที่ยืดหยุ่นไม่แตกหัก ababvvgddg
มาเริ่มวิเคราะห์ข้อความจากบทแรกกันดีกว่า:
บรรดากษัตริย์และอาณาจักรต่างๆ ในโลกล้วนมีความปีติยินดี
ที่รัก ความเงียบ
ความสุขของหมู่บ้าน รั้วเมือง
คุณมีประโยชน์และสวยงามแค่ไหน!
ดอกไม้รอบตัวคุณเต็มไปด้วยดอกไม้
และทุ่งนาในทุ่งนาก็เปลี่ยนเป็นสีเหลือง
เรือเต็มไปด้วยสมบัติ
พวกเขากล้าติดตามคุณไปในทะเล
คุณโรยด้วยมือที่ใจกว้าง
ความมั่งคั่งของคุณบนโลก
กวีผู้นี้สำรวจหมู่บ้าน เมือง ทุ่งนา เรือที่ไถทะเลราวกับมองจากมุมสูง พวกเขาทั้งหมดได้รับการคุ้มครองและปกป้องโดย "ความเงียบอันเป็นสุข" - มีความสงบและเงียบสงบในรัสเซีย
บทกวีนี้อุทิศให้กับการถวายเกียรติแด่จักรพรรดินีเอลิซาเบธ เปตรอฟนา ในบทกวีกวีได้แสดงออกถึงความคิดหลักและหัวแก้วหัวแหวนของเขา: สันติภาพไม่ใช่สงครามมีส่วนช่วยให้ประเทศเจริญรุ่งเรือง จักรพรรดินีซึ่งเข้าสู่บทกวีในบทถัดไป เป็นไปตามตรรกะทางศิลปะ ปรากฏว่าได้มาจากความเงียบอันสงบสุขที่ครอบคลุมทุกสิ่ง (“ วิญญาณของสายลมของเธอเงียบกว่า”) กวียังคงรักษาพารามิเตอร์ของประเภทที่น่ายกย่อง (“ไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะสวยงามไปกว่าเอลิซาเบธ”)
Lomonosov มุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามบรรทัดฐานการเรียบเรียงของแนวเพลงนั่นคือหลักการของการสร้างบทกวีโอดิก ส่วนเกริ่นนำกล่าวถึงเรื่องของการสวดมนต์และ ความคิดหลักผลงาน (กวีสลับพวกเขา) ส่วนหลักยืนยันและพิสูจน์วิทยานิพนธ์ที่ระบุไว้เกี่ยวกับความยิ่งใหญ่และพลังของวิชาที่น่ายกย่อง และในท้ายที่สุด บทสรุป (ตอนจบ) ให้การมองไปสู่อนาคต สู่ความเจริญรุ่งเรืองและพลังของปรากฏการณ์อันทรงเกียรตินี้ต่อไป
ส่วนเกริ่นนำหรือที่เรียกกันว่านิทรรศการมี 12 บทในบทกวี Lomonosov นี้ กวียกย่องเอลิซาเบ ธ กับภูมิหลังของบรรพบุรุษของเธอบนบัลลังก์โดยติดตามกันอย่างเคร่งครัด ในแกลเลอรีภาพเหมือนของราชวงศ์พ่อของผู้ปกครองคนปัจจุบันคือ Peter I นี่คือไอดอลของกวี ผู้อ่านเห็นได้ชัดเจนว่าจากลักษณะโดยละเอียดและน่าสมเพชของปีเตอร์ว่าลูกสาวของเขารับช่วงต่อการกระทำอันยิ่งใหญ่มาจากเขา
จากบทที่สิบสี่บทกวีจะเข้าสู่ส่วนหลัก แนวคิดนี้ขยายออกไป และการนำไปปฏิบัติทางศิลปะก็เริ่มแสดงคุณลักษณะใหม่ๆ ที่แหวกแนว ความน่าสมเพชที่โคลงสั้น ๆ ย้ายจากราชวงศ์ของผู้ปกครองไปสู่ภาพลักษณ์อันงดงามของปิตุภูมิไปจนถึงทรัพยากรธรรมชาติที่ไม่มีวันหมดความเป็นไปได้ทางจิตวิญญาณและความคิดสร้างสรรค์อันมหาศาล:
ถวายเกียรติแด่คุณผู้เดียว
พระมหากษัตริย์เป็นของ
อำนาจของพระองค์กว้างใหญ่
โอ้เขาขอบคุณคุณแค่ไหน!
มองดูภูเขาเบื้องบน
มองเข้าไปในทุ่งกว้างของคุณ
แม่น้ำโวลก้า, นีเปอร์อยู่ที่ไหน, ที่ซึ่ง Ob ไหล;
ความมั่งคั่งในตัวพวกเขาถูกซ่อนอยู่
วิทยาศาสตร์จะตรงไปตรงมา
ซึ่งเบ่งบานด้วยความมีน้ำใจของคุณ
นี่คือที่ที่มีขอบเขตสำหรับแรงบันดาลใจของฮีโร่โคลงสั้น ๆ! คุณธรรมของ “เอลิซาเบธผู้งดงาม” ค่อยๆ จางหายไปเบื้องหลัง ความคิดของกวีตอนนี้ยุ่งอยู่กับสิ่งอื่น ทิศทางเฉพาะของบทกวีเปลี่ยนไป และตอนนี้ผู้เขียนเองก็ไม่ได้เป็นเพียงผู้ลอกเลียนแบบเท่านั้น เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้รักชาติซึ่งดึงดูดความสนใจของผู้อ่านไปยังประเด็นเร่งด่วนของรัสเซีย การพัฒนาวิทยาศาสตร์จะช่วยควบคุมความร่ำรวยของภาคเหนือ ไทกาไซบีเรีย และตะวันออกไกล ลูกเรือชาวรัสเซีย ด้วยความช่วยเหลือจากนักทำแผนที่ ค้นพบดินแดนใหม่ ปูทางไปสู่ "ชนชาติที่ไม่รู้จัก":
ที่นั่นเส้นทางเดินเรือที่เปียกชื้นกลายเป็นสีขาว
และทะเลก็พยายามยอมแพ้:
รัสเซียโคลัมบัสผ่านน่านน้ำ
เร่งรีบไปยังประชาชาติที่ไม่รู้จัก
ประกาศความโปรดปรานของคุณ
ดาวพลูโตเองซึ่งเป็นเจ้าของความมั่งคั่งใต้ดินในตำนานถูกบังคับให้มอบให้แก่ผู้พัฒนาแร่ของภูเขาทางตอนเหนือและเทือกเขาอูราล (ริเฟน)
และดูเถิด มิเนอร์วาก็โจมตี
ขึ้นไปบนสุดของ Rifeyski พร้อมสำเนา
เงินและทองกำลังจะหมด
ในมรดกทั้งหมดของคุณ
ดาวพลูโตกระสับกระส่ายอยู่ในรอยแยก
สิ่งที่รอสซัมใส่ไว้ในมือของเขา
โลหะของเขามีค่ามาจากภูเขา
ธรรมชาติใดซ่อนอยู่ที่นั่น
จากความสดใสของแสงแดด
เขาเบือนหน้าหนีอย่างมืดมน
แต่สิ่งสำคัญที่จะนำรัสเซียเข้าสู่อันดับมหาอำนาจโลกตามที่กวีกล่าวไว้คือคนรุ่นใหม่: เยาวชนรัสเซียที่ได้รับการศึกษาและรู้แจ้งที่อุทิศให้กับวิทยาศาสตร์:
โอ้ท่านผู้รอคอย
ปิตุภูมิจากส่วนลึกของมัน
และเขาต้องการเห็นพวกเขา
อันไหนโทรมาจากต่างประเทศ
โอ้ วันของคุณมีความสุข!
จงร่าเริงเถิด ตอนนี้คุณได้รับกำลังใจแล้ว
เป็นความเมตตาของคุณที่จะแสดง
Platonov สามารถเป็นเจ้าของอะไรได้บ้าง
และนิวตันที่ฉลาดเฉลียว
ดินแดนรัสเซียให้กำเนิด
วิทยาศาสตร์หล่อเลี้ยงเยาวชน
Joy ถูกเสิร์ฟให้กับคนแก่
ใน ชีวิตมีความสุขตกแต่ง,
ระมัดระวังในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ
มีความสุขในปัญหาที่บ้าน
และเดินทางไกลก็ไม่มีอุปสรรค
วิทยาศาสตร์ถูกนำมาใช้ทุกที่:
ท่ามกลางประชาชาติและในถิ่นทุรกันดาร
ในสวนเมืองและคนเดียว
ในความสงบอันแสนหวานและในการทำงาน
Cantemir กล่าวถึงหัวข้อบทบาทชี้ขาดของวิทยาศาสตร์และการศึกษาในการพัฒนาประเทศ Trediakovsky รับใช้วิทยาศาสตร์ด้วยความคิดสร้างสรรค์และตลอดชีวิตของเขา และตอนนี้ Lomonosov สานต่อธีมนี้โดยวางไว้บนแท่นบทกวี เป็นเช่นนั้นจริงๆ เพราะทั้งสองบทที่ยกมานี้เป็นจุดสูงสุดของบทกวี ซึ่งเป็นจุดสูงสุดของโคลงสั้น ๆ และเป็นจุดสูงสุดของแอนิเมชั่นที่สื่ออารมณ์ได้
แต่ดูเหมือนว่ากวีจะรู้สึกตัวโดยจำได้ว่าบทกวีนี้อุทิศให้กับงานอย่างเป็นทางการ: วันที่เฉลิมฉลองทุกปีของการขึ้นครองบัลลังก์ของจักรพรรดินี บทสุดท้ายกล่าวถึงเอลิซาเบธโดยตรงอีกครั้ง บทนี้บังคับเป็นพิธีการ:
แด่พระองค์ผู้เป็นบ่อเกิดแห่งความเมตตา
โอ้นางฟ้าแห่งปีที่สงบสุขของเรา!
ผู้ทรงอำนาจเป็นผู้ช่วยของคุณ
ใครกล้าด้วยความภาคภูมิใจของเขา
เห็นความสงบสุขของเรา
กบฏต่อคุณด้วยสงคราม
ผู้สร้างจะช่วยคุณ
ข้าพเจ้าไม่สะดุดทุกประการ
และชีวิตของคุณมีความสุข
เขาจะเปรียบเทียบกับจำนวนความโปรดปรานของคุณ
ในบทกวีนี้ เอลิซาเบธถูกนำเสนอในฐานะผู้สร้างสันติที่หยุดสงครามทั้งหมดเพื่อความสงบสุขและความสุขของชาวรัสเซีย: เมื่อเธอขึ้นครองบัลลังก์
องค์ผู้สูงสุดทรงประทานมงกุฎแก่นางอย่างไร
นำคุณกลับรัสเซีย
ยุติสงคราม;
เมื่อได้รับคุณเธอก็จูบคุณ:
“ฉันเต็มไปด้วยชัยชนะเหล่านั้น” เธอกล่าว “
เลือดไหลเพื่อใคร
ฉัน Rossov เพลิดเพลินกับความสุข
ฉันไม่เปลี่ยนความสงบของพวกเขา
ไปทางตะวันตกและตะวันออกทั้งหมด
ด้วยบทกวีของเขา Lomonosov บอก Elizaveta Petrovna ว่ารัสเซียต้องการสันติภาพและไม่ต้องการสงคราม สิ่งที่น่าสมเพชและสไตล์ของงานคือการสร้างสันติ และไม่ก้าวร้าวอย่างเชิญชวน งดงามและอลังการมากมาย วิธีการแสดงออกบทเกิดขึ้นเมื่อกวีกล่าวถึงหัวข้อสันติภาพร่วมกับวิทยาศาสตร์และเรียกร้องให้เสียง "ไฟ" ซึ่งก็คือเสียงทหารเงียบลง:
เงียบเสียงที่ลุกเป็นไฟ
และหยุดสั่นแสง:
ที่นี่ในโลกเพื่อขยายวิทยาศาสตร์
เอลิซาเบธก็ทำเช่นนั้น
คุณลมบ้าหมูอวดดีอย่ากล้า
คำราม แต่เปิดเผยอย่างอ่อนโยน
ชื่อของเราสวยงามมาก
ฟังในความเงียบจักรวาล:
ไลราอยากจะดีใจ
ชื่อเป็นสิ่งที่ดีที่จะพูด
คำอุปมาอุปมัยของ Lomonosov มีสีสันเป็นพิเศษ Lomonosov ชอบคำอุปมาอุปมัยในเรื่องความสามารถในการเชื่อมโยงรายละเอียดที่แตกต่างกันให้เป็นภาพที่ยิ่งใหญ่ที่เชื่อมโยงกันเพื่อนำไปสู่แนวคิดหลักของงาน “คำอุปมา” เขาตั้งข้อสังเกตไว้ใน “วาทศาสตร์” (1748) “แนวคิดดูมีชีวิตชีวาและงดงามยิ่งกว่าเรียบง่ายมาก”
นี่คือตัวอย่างหนึ่งของคำอุปมาของ Lomonosov บทที่ 5 จากบทกลอน “ในวันเสด็จขึ้นสู่สวรรค์...” เพื่อให้วาจานั้นเท่าเทียมกับพวกเขา
กำลังของเรามีน้อย
แต่เราช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
จากการร้องเพลงสรรเสริญพระองค์
ความมีน้ำใจของคุณเป็นกำลังใจ
จิตวิญญาณของเราถูกผลักดันให้วิ่ง
เหมือนกับนักว่ายน้ำโชว์ว่ายลมมีความสามารถ
คลื่นซัดทะลุหุบเขา
เขาออกจากฝั่งด้วยความยินดี
อาหารบินไปมาระหว่างส่วนลึกของน้ำ
พื้นที่ส่วนใหญ่ในบทนี้เต็มไปด้วยคำอุปมาที่ซับซ้อนและหรูหรา บ่อยครั้งที่คำอุปมาอุปมัยมีหลายคำหรือยาวเพียงประโยคเดียว ที่นี่คุณจะประหลาดใจกับขนาดของภาพเชิงเปรียบเทียบ เพื่อแยกข้อความออก คุณจะต้องคิดให้รอบคอบเกี่ยวกับข้อความ ต่อหน้าเราคือคำชมเชยอันงดงามต่อจักรพรรดินี กวีบ่นว่าเขาไม่มีคำพูดที่ประเสริฐเท่ากับคุณธรรมของเอลิซาเบธ แต่ถึงกระนั้นเขาก็ตัดสินใจร้องเพลงคุณธรรมเหล่านี้ ในเวลาเดียวกันเขารู้สึกเหมือนเป็นนักว่ายน้ำที่ไม่มีประสบการณ์ซึ่งกล้าว่ายน้ำคนเดียว "ผ่านคลื่นที่โหมกระหน่ำ" ของ "ปอง" (นั่นคือทะเลดำ) นักว่ายน้ำจะได้รับคำแนะนำและสนับสนุนตลอดทางโดย "ผู้มีความสามารถ" ซึ่งก็คือลมท้าย ในทำนองเดียวกัน จิตวิญญาณแห่งบทกวีของผู้เขียนได้รับการจุดประกายและชี้นำโดยการกระทำอันน่าทึ่งของเอลิซาเบธ ซึ่งก็คือ "ความมีน้ำใจ" ของเธอ
Lomonosov หันไปใช้การผสมผสานคำและแนวคิดที่ชัดเจนในรูปแบบเชิงเปรียบเทียบของเขา
“วรรณกรรมของเราเริ่มต้นด้วย Lomonosov... เขาเป็นบิดาของมัน นั่นคือ Peter the Great” ตามที่ V.G. Belinsky สถานที่และความสำคัญของผลงานของนักการศึกษาชาวรัสเซียนักวิทยาศาสตร์นักธรรมชาติวิทยามิคาอิล Vasilyevich Lomonosov ในประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซีย เขาไม่เพียงแต่เป็นนักปฏิรูปวรรณกรรมรัสเซียเท่านั้น แต่ยังเป็นนักประพันธ์บทกวีที่ยอดเยี่ยมซึ่งก่อให้เกิดหน้าพิเศษของบทกวีรัสเซียอีกด้วย
บางทีตอนนี้เราอาจไม่ได้สนใจสิ่งเหล่านั้นมากนัก รัฐบุรุษซึ่งได้รับการกล่าวถึงบทกวีของ Lomonosov และสำหรับบางคนชื่อของ Elizaveta Petrovna ซึ่งอุทิศให้กับบทกวีของเขาซึ่งเขียนในปี 1747 นั้นไม่คุ้นเคยเลย แต่ความคิดและความรู้สึกของชายผู้ยิ่งใหญ่ พลเมืองและผู้รักชาติ นักวิจัยผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและผู้ค้นพบสิ่งที่ไม่รู้จัก โลกธรรมชาติเป็นสิ่งที่ไม่สูญเสียคุณค่ามาจนถึงทุกวันนี้และคงจะคงอยู่เช่นนั้นตลอดไป
Lomonosov เขียนถึงอะไรในบทกวีของเขาซึ่งเรียกว่าตามธรรมเนียมในบทกวีของศตวรรษที่ 18 อย่างหรูหรา:“ บทกวีในวันแห่งการขึ้นครองบัลลังก์ All-Russian ของสมเด็จพระจักรพรรดินี Elizabeth Petrovna, 25 พฤศจิกายน 1747 ”?
องค์ประกอบของบทกวีตามข้อกำหนดของลัทธิคลาสสิคนั้นมีความโดดเด่นด้วยความสามัคคีเชิงตรรกะ แต่ละหัวข้อหลักได้รับการให้เหตุผลและการพัฒนาโดยละเอียดในแต่ละหัวข้อ ความคิดใหม่ตามตรรกะจากอันที่แล้ว
ชอบอันไหนก็ได้ บทกวีเคร่งขรึมตามกฎของลัทธิคลาสสิกบทกวีนี้เริ่มต้นด้วยการเชิดชูเกียรติของโลก:
บรรดากษัตริย์และอาณาจักรต่างๆ ในโลกล้วนมีความปีติยินดี
ที่รัก ความเงียบ
ความสุขของหมู่บ้าน รั้วเมือง
คุณมีประโยชน์และสวยงามแค่ไหน!
ความต่อเนื่องตามธรรมชาติของภาพที่สง่างามนี้คือการสรรเสริญของเอลิซาเบ ธ ผู้ซึ่งรับประกันความเจริญรุ่งเรืองของประเทศโดยการนำความสงบสุขมาสู่ประเทศเป็นหลัก - หลังจากนั้นในช่วงรัชสมัยของเธอสงครามที่รัสเซียทำมาเป็นเวลานานก็หยุดลงจริง ๆ :
เมื่อนางขึ้นครองบัลลังก์
พระองค์ผู้สูงสุดทรงประทานมงกุฏแก่นางอย่างไร
นำคุณกลับรัสเซีย
ยุติสงคราม.
ส่งผู้ชายไปรัสเซีย
สิ่งที่ไม่เคยได้ยินมาตั้งแต่สมัยโบราณ
พระองค์เสด็จผ่านอุปสรรคทั้งปวง
ศีรษะสวมมงกุฎด้วยชัยชนะ
ฉันจะเหยียบย่ำรัสเซียด้วยความป่าเถื่อน
พระองค์ทรงยกพระองค์ขึ้นสู่ท้องฟ้า
Lomonosov เช่นเดียวกับพุชกินในเวลาต่อมาถือว่า Peter I เป็นนักปฏิรูปผู้ยิ่งใหญ่กษัตริย์ผู้รู้แจ้งและผู้นำทางทหารที่เก่งกาจ - ของแท้ วีรบุรุษของชาติ. เมื่อพูดถึงเขากวีหันไปใช้ตัวตนที่เกี่ยวข้องกับภาพของเทพนิยายโบราณ ตัวอย่างเช่น ดาวอังคารและดาวเนปจูนทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ของแนวคิดเรื่องสงครามและองค์ประกอบของทะเล ภาพนี้พร้อมกับการใช้ลัทธิสลาฟคำถามวาทศิลป์อัศเจรีย์และการอุทธรณ์อย่างแพร่หลายสร้างบทกวีสไตล์ "สูง" ที่เคร่งขรึมเป็นพิเศษซึ่งสอดคล้องกับหัวข้อของการพรรณนา สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนมากในคำอธิบายของ Peter I ชัยชนะทางทหารของเขาที่เสริมความแข็งแกร่งให้กับอำนาจของรัสเซีย:
ในทุ่งนองเลือด ดาวอังคารกลัว
ดาบของเปตรอฟอยู่ในมือของเขาเปล่าประโยชน์
และจินตนาการถึงดาวเนปจูนที่สั่นเทาว่า
มองดูธงชาติรัสเซีย
สำหรับ Lomonosov สำหรับ Pushkin นั้น Peter I ยังเป็นผู้สร้างที่ยิ่งใหญ่ของเมืองหลวงทางตอนเหนือซึ่งเปิดเส้นทางใหม่ในการพัฒนาให้กับรัสเซีย:
กำแพงก็แข็งแกร่งขึ้นทันที
และรายล้อมไปด้วยอาคารต่างๆ
โฆษณา Neva ที่น่าสงสัย:
“หรือว่าฉันลืมไปแล้ว?
แล้วข้าพเจ้าก็ก้มลงจากทางนั้น
ซึ่งฉันไหลมาก่อน?”
ค่อนข้างสมเหตุสมผลหลังจากคำอธิบายนี้ที่แนวคิดดังกล่าวพัฒนาขึ้นภายใต้ Peter I
...ศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์
ผ่านภูเขา แม่น้ำ และทะเล
พวกเขายื่นมือไปยังรัสเซีย...
เมื่อสรุปเรื่องราวเกี่ยวกับ Peter I พร้อมคำอธิบายการเสียชีวิตอันน่าสลดใจของเขา Lomonosov ย้ายไปยังส่วนถัดไปของบทกวี: เขาหันไปหาความทันสมัยอีกครั้งและแสดงความหวังว่าเอลิซาเบ ธ จะทำตามแบบอย่างของพ่อของเธอและเริ่มอุปถัมภ์วิทยาศาสตร์ ส่งเสริมความเข้มแข็งและความเจริญรุ่งเรืองของรัสเซีย เขาอยากเห็นเอลิซาเบธเป็นราชินีผู้รู้แจ้งซึ่งใส่ใจในความดีของปิตุภูมิ และยิ่งกว่านั้นในบทกวีของเขา เขาได้นำเสนอ "แผนงาน" แบบหนึ่งแก่เธอที่ควรรับประกัน การพัฒนาต่อไปประเทศ.
ด้วยการเรียกร้องให้เอลิซาเบธเป็นผู้อุปถัมภ์ด้านการศึกษา วิทยาศาสตร์ และงานฝีมือ Lomonosov แสดงให้เห็นว่าประเทศที่เธอครองราชย์นั้นสวยงามอย่างน่าอัศจรรย์และมีทรัพยากรธรรมชาติที่ไม่มีวันหมดสิ้น:
มองดูภูเขาเบื้องบน
มองเข้าไปในทุ่งกว้างของคุณ
แม่น้ำโวลก้า, นีเปอร์อยู่ที่ไหน, ที่ซึ่ง Ob ไหล;
ความมั่งคั่งซ่อนอยู่ในพวกเขา
วิทยาศาสตร์จะตรงไปตรงมา
สิ่งที่เบ่งบานด้วยความมีน้ำใจของคุณ
ตรรกะเพิ่มเติมของการพัฒนาความคิดนั้นค่อนข้างชัดเจน: เผยให้เห็นทิวทัศน์อันยิ่งใหญ่ของประเทศขนาดมหึมาต่อหน้าต่อตาผู้อ่านซึ่งถูกล้างด้วยทะเลและมหาสมุทรทอดยาวจากทางเหนืออันห่างไกลผ่านภูเขาอูราล (“ ยอด Rifeyski” ) พื้นที่กว้างใหญ่ของไทกาไซบีเรียไปจนถึงตะวันออกไกลและอามูร์ซึ่ง "อยู่บนฝั่งสีเขียวกำลังหมุนอยู่" กวีให้เหตุผลว่าประเทศดังกล่าวไม่สามารถถูกทิ้งไว้ในความมืดมิดแห่งความไม่รู้ได้ ในการพัฒนาทรัพยากรธรรมชาตินั้น จำเป็นต้องมีผู้ที่มีการศึกษา ดังนั้นเขาจึงเรียกต่อไปว่า:
โอ้คุณที่รออยู่
ปิตุภูมิจากส่วนลึกของมัน
และเขาต้องการเห็นพวกเขา
โทรอะไรจากต่างประเทศ!
จงร่าเริงเถิด ตอนนี้คุณได้รับกำลังใจแล้ว
แสดงด้วยคำพูดของคุณ
Platonov สามารถเป็นเจ้าของอะไรได้บ้าง
และนิวตันที่ฉลาดเฉลียว
ดินแดนรัสเซียให้กำเนิด
ตรรกะของการพัฒนาความคิดเชิงกวีนี้ทำให้ผู้เขียนสามารถแต่งบทกวีของเขาให้สมบูรณ์ไม่เพียง แต่ด้วยการสรรเสริญเอลิซาเบ ธ แบบดั้งเดิมเท่านั้น แต่ยังมีเพลงสวดเพื่อเป็นเกียรติแก่วิทยาศาสตร์ด้วย:
วิทยาศาสตร์หล่อเลี้ยงเยาวชน
Joy ถูกเสิร์ฟให้กับคนแก่
พวกเขาตกแต่งในชีวิตที่มีความสุข
ระมัดระวังในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ
มีความสุขในปัญหาที่บ้าน
และการเดินทางไกลก็ไม่ใช่อุปสรรค
วิทยาศาสตร์ถูกใช้ทุกที่ -
ท่ามกลางประชาชาติและในถิ่นทุรกันดาร
ท่ามกลางเสียงอึกทึกของเมืองและโดดเดี่ยว
หอมหวานในความสงบและในการทำงาน
ทุกคนรู้จักคำศัพท์เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์เหล่านี้แม้กระทั่งกับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับงานของกวี Lomonosov มากนัก พวกเขาสะท้อนถึงจุดยืน สังคมสมัยใหม่และมนุษย์ในวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ดังนั้นจึงสามารถใช้เป็นสัญลักษณ์แห่งยุคสมัยของเราได้ เมื่อวิทยาศาสตร์ได้รับการพัฒนาอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน เราสามารถพูดได้ว่าความฝันของนักวิทยาศาสตร์และกวีผู้ยิ่งใหญ่ได้หลงทางไปแล้ว: รัสเซียได้พิสูจน์แล้วว่าสามารถมอบ "เพลโตสและนิวตันที่มีไหวพริบอันชาญฉลาดให้กับทั้งโลกได้อย่างแท้จริง" และกรุงมอสโกซึ่งครองหนึ่งในสถานที่แรกๆ ของโลก มหาวิทยาลัยของรัฐมีชื่อของมิคาอิล Vasilyevich Lomonosov อย่างถูกต้อง
