บทสรุปโดยย่อของเรื่องโดย Gobsek Balzac “Gobsek” การวิเคราะห์เรื่องราวทางศิลปะโดย Honore de Balzac

เรื่องราว "Gobsek" ปรากฏในปี 1830 ต่อมาได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันผลงานที่มีชื่อเสียงระดับโลกเรื่อง "The Human Comedy" ซึ่งแต่งโดย Balzac “กอบเสก” บทสรุปโดยย่อของงานนี้จะมีอธิบายไว้ด้านล่างนี้ เน้นความสนใจของผู้อ่านเกี่ยวกับทรัพย์สินนี้ จิตวิทยามนุษย์เหมือนความตระหนี่

Honore de Balzac "Gobsek": บทสรุป

ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยความจริงที่ว่าแขกสองคนพักอยู่ในบ้านของ Viscountess de Granlier: ทนายความ Derville และ Count de Resto เมื่อคนหลังจากไป วิสเคาน์เตสบอกคามิลลาลูกสาวของเธอว่าเธอไม่สามารถแสดงความรักต่อเคานต์ได้ เพราะไม่มีครอบครัวเดียวในปารีสที่จะตกลงที่จะเกี่ยวข้องกับเขา นายอำเภอกล่าวเสริมว่ามารดาของท่านเคานต์มีเชื้อสายต่ำ และทำให้เด็กๆ สิ้นเนื้อประดาตัว และได้ผลาญโชคลาภให้กับคนรักของเธอ

เมื่อฟังนายอำเภอ Derville ตัดสินใจอธิบายให้เธอฟังถึงสถานการณ์ที่แท้จริงโดยเล่าเรื่องของผู้ให้กู้เงินชื่อ Gobsek สรุปเรื่องราวนี้เป็นพื้นฐานของเรื่องราวของบัลซัค ทนายความเล่าว่าเขาได้พบกับกอบเสกสมัยเป็นนักศึกษา ตอนที่เขาอาศัยอยู่ในหอพักราคาถูก Derville เรียก Gobsek ว่าเป็น "บิลแมน" ผู้เลือดเย็นและเป็น "ไอดอลทองคำ"

วันหนึ่งผู้ให้กู้เงินบอกกับเดอร์วิลล์ว่าเขาไปรับหนี้จากเคาน์เตสคนหนึ่งได้อย่างไร เธอจึงมอบเพชรให้เขาด้วยความกลัว และคนรักของเธอก็ได้รับเงิน “สำรวยคนนี้สามารถทำลายทั้งครอบครัวได้” Gobsek แย้ง บทสรุปของเรื่องจะพิสูจน์ความจริงของคำพูดของเขา

ในไม่ช้า Count Maxime de Tray ก็ขอให้ Derville แนะนำเขาให้รู้จักกับผู้ให้กู้เงินที่มีชื่อ ตอนแรกก็อบเสกปฏิเสธที่จะให้เงินกู้แก่ท่านเคานต์ซึ่งมีแต่หนี้แทนที่จะเป็นเงิน แต่คุณหญิงที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้มาหาผู้ให้ยืมเงินและให้คำมั่นสัญญาเพชรอันงดงาม เธอยอมรับเงื่อนไขของ Gobsek โดยไม่ลังเล เมื่อคู่รักจากไป สามีของเคาน์เตสก็บุกเข้ามาหาผู้ให้กู้เงินและเรียกร้องให้คืนสิ่งที่ภรรยาของเขาทิ้งไว้เป็นจำนอง แต่ด้วยเหตุนี้ท่านเคานต์จึงตัดสินใจโอนทรัพย์สินให้กอบเสกเพื่อปกป้องทรัพย์สมบัติของเขาจากคนรักที่ละโมบของภรรยา เดอร์วิลล์ชี้ให้เห็นเพิ่มเติมว่าเรื่องราวที่บรรยายไว้เกิดขึ้นในครอบครัวเดอเรสโต

หลังจากทำข้อตกลงกับผู้ให้กู้เงิน เคานต์เดอเรสโตก็ล้มป่วยลง ในทางกลับกันเคาน์เตสก็แยกความสัมพันธ์ทั้งหมดกับ Maxime de Tray และดูแลสามีของเธอด้วยความหึงหวง แต่ในไม่ช้าเขาก็เสียชีวิต วันรุ่งขึ้นหลังจากเคานต์เสียชีวิต เดอร์วิลล์และก็อบเสกก็มาที่บ้าน บทสรุปโดยย่อไม่สามารถอธิบายความสยองขวัญทั้งหมดที่ปรากฏต่อหน้าพวกเขาในห้องทำงานของเคานต์ได้ ในการค้นหาพินัยกรรม เคานต์ภรรยาของเขาคือซากเรือจริงๆ ไม่ละอายใจและตายไปแล้ว และที่สำคัญที่สุดคือเธอเผาเอกสารที่จ่าหน้าถึง Derville ซึ่งส่งผลให้ทรัพย์สินของตระกูล de Resto ตกเป็นของ Gobsek แม้ว่าเดอร์วิลล์จะอ้อนวอนให้สงสารครอบครัวผู้โชคร้ายรายนี้ แต่ผู้ให้กู้เงินก็ยังคงยืนกราน

เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรักของคามิลล่าและเออร์เนสต์ เดอร์วิลล์จึงตัดสินใจไปที่บ้านของผู้ให้กู้เงินชื่อก็อบเซก บทสรุปของส่วนสุดท้ายนั้นน่าทึ่งในด้านจิตวิทยา Gobsek กำลังจะตาย แต่ในวัยชราความตระหนี่ของเขากลายเป็นความบ้าคลั่ง ในตอนท้ายของเรื่อง Derville แจ้ง Viscountess de Granlier ว่า Count de Resto จะได้รับโชคลาภที่สูญเสียไปในไม่ช้า หลังจากคิดแล้ว หญิงผู้สูงศักดิ์ก็ตัดสินใจว่าถ้าเดอเรสโตรวยมาก ลูกสาวของเธอก็อาจจะแต่งงานกับเขาก็ได้

ตลกมนุษย์: Etudes of Morals (ฉากชีวิตส่วนตัว) - 7

บารอน บาร์ช เดอ เปโนอิน
ในบรรดาอดีตนักเรียนของ College Vendome ทั้งหมด ดูเหมือนว่าคุณและฉันเป็นเพียงคนเดียว
เลือกสาขาวรรณกรรม - ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เราชอบปรัชญาในเรื่องนั้น
ยุคที่คนเป็นแม่ควรจะหลงใหลเพียงหน้าเพจ De viris* เท่านั้น เรา
พบคุณอีกครั้งเมื่อฉันเขียนเรื่องนี้และคุณกำลังทำงานอยู่
งานเขียนที่สวยงามของเขาเกี่ยวกับปรัชญาเยอรมัน เราสองคนจึงไม่เปลี่ยนไป
เพื่อการโทรของคุณ ฉันหวังว่าคุณจะยินดีเหมือนกันที่ได้เห็นชื่อของคุณที่นี่
ฉันดีใจมากที่ได้ใส่มัน
เพื่อนสมัยเรียนของคุณ
เดอ บัลซัค
วันหนึ่งในฤดูหนาวปี 1829/1830 ในห้องทำงานของ Viscountess de Granlier จนถึงตีหนึ่ง
แขกสองคนที่ไม่ได้อยู่ในครอบครัวของเธอพักค้างคืนอยู่ หนึ่งในนั้นมีความสวยงาม
ชายหนุ่มได้ยินเสียงระฆังของนาฬิกาหิ้งจึงรีบออกไป เมื่อเข้า
ล้อรถม้าของเขาสั่นสะเทือนในสนาม Viscountess เมื่อเห็นว่าเหลือเพียงเธอเท่านั้น
พี่ชายและเพื่อนในครอบครัว จบเกมรั้ว เข้าหาลูกสาวของเขา; หญิงสาว
ยืนอยู่ข้างเตาผิงและดูเหมือนกำลังตรวจสอบรูปแบบทะลุผ่านบนหน้าจออย่างระมัดระวัง
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอฟังเสียงรถเปิดประทุนที่ขับออกไปซึ่งยืนยันได้
ความกลัวของแม่
- คามิลล่า ถ้าคุณยังคงประพฤติตนกับเคานต์เดอเรสโตแบบเดียวกับนั้น
เย็นนี้ฉันจะต้องปฏิเสธเขาเข้าบ้าน ฟังฉันนะที่รัก ถ้า
หากคุณเชื่อในความรักอันอ่อนโยนของฉันที่มีต่อคุณ ให้ฉันนำทางคุณในชีวิต ใน
เด็กหญิงอายุสิบเจ็ดปีไม่สามารถตัดสินทั้งอดีต อนาคต หรือ
ข้อกำหนดบางประการของสังคม ฉันจะชี้ให้คุณเห็นสิ่งหนึ่ง
* De viris illustribus (lat.) (“ เกี่ยวกับผู้ชายที่มีชื่อเสียง”) - ผลงานของชาวโรมัน
นักประวัติศาสตร์ Cornelius Nepos (ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช)
สถานการณ์: Monsieur de Resto มีแม่เป็นผู้หญิงที่สามารถกลืนได้
โชคลาภล้านดอลลาร์ คนที่มีเชื้อสายต่ำ นามสกุลเดิมของเธอคือ
Goriot และในวัยเยาว์เธอก็พูดถึงตัวเองมากมาย เธอปฏิบัติต่อฉันแย่มาก
กับพ่อของเขาและแท้จริงแล้วเขาไม่สมควรได้รับลูกชายที่ดีเช่น Monsieur de
ร้านอาหาร เคานต์หนุ่มชื่นชอบเธอและสนับสนุนเธอด้วยความจงรักภักดีกตัญญูอย่างคู่ควร
สรรเสริญทั้งหมด และเขาใส่ใจน้องสาวของเขาอย่างไรเกี่ยวกับพี่ชายของเขา! พฤติกรรม
มันยอดเยี่ยมมาก แต่” นายวิสเคาน์เตสกล่าวเสริมด้วยท่าทางเจ้าเล่ห์ “ในขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่
แม่ของเขาซึ่งไม่มีครอบครัวที่ดี พ่อแม่จะกล้าเชื่อเรื่องนี้
ชายหนุ่มผู้เป็นที่รักมีอนาคตและมีสินสอดสำหรับลูกสาวของเขา
“ฉันได้ยินคำพูดสองสามคำจากการสนทนาของคุณกับ Mademoiselle de Granlier และฉัน
ฉันอยากมีส่วนร่วมจริงๆ! - อุทานเพื่อนครอบครัวดังกล่าว - I
“ฉันชนะแล้ว เคานต์” เขาพูดแล้วหันไปหาคู่ของเขา “ฉันจะทิ้งคุณแล้วรีบไป”
ช่วยหลานสาวของคุณ
- นี่คือข่าวลือของทนายตัวจริงจริงๆ! - นายอำเภออุทาน
เรียน เดอร์วิลล์ คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดกับคามิลล์ได้อย่างไร ฉันก็กระซิบไปด้วย
เงียบมาก
“ฉันเข้าใจทุกอย่างจากสายตาของคุณ” เดอร์วิลล์ตอบขณะนั่งลงข้างเตาผิง
เก้าอี้ทรงลึก,
ลุงของ Camille นั่งลงข้างหลานสาวของเขา และ Madame de Granlier ก็นั่งลง
บนเก้าอี้นวมอันเงียบสงบระหว่างลูกสาวของเธอกับเดอร์วิลล์
- ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว วิสเคาน์เตส ที่จะเล่าเรื่องที่จะทำให้คุณฟัง
เปลี่ยนมุมมองของคุณเกี่ยวกับสถานการณ์ภายใต้แสงของเคานต์เออร์เนสต์ เดอ เรสโต
- ประวัติศาสตร์?! - คามิลล่าอุทาน - บอกฉันมาเร็ว ๆ นี้คุณเดอร์วิลล์
ทนายความเหลือบมองมาดามเดอกรันลิเยร์ แล้วเธอก็ตระหนักได้
เรื่องราวนี้จะเพื่อเธอ
น่าสนใจ. วิสเคาน์เตส เดอ กรันลิเยร์ ในแง่ของความมั่งคั่งและความสูงส่งของราชวงศ์ เป็นหนึ่งในนั้น
ผู้หญิงที่มีอิทธิพลมากที่สุดใน Faubourg Saint-Germain และแน่นอนว่าอาจดูเหมือน
เป็นเรื่องน่าทึ่งมากที่ทนายชาวปารีสตัดสินใจพูดกับเธอแบบนั้น
ผ่อนคลายและประพฤติตนได้ง่ายในร้านทำผมของเธอ แต่อธิบายได้ง่ายมาก

กอบเซก. บัลซัค ออโนเร่ เด

GOBSEC Tale (1830-1835) ทนายความ Derville บอกเล่าเรื่องราวของ Gobsek ผู้ให้กู้ยืมเงินในร้านเสริมสวยของ Viscountess de Granlier หนึ่งในสตรีผู้สูงศักดิ์และร่ำรวยที่สุดใน Faubourg Saint-Germain ซึ่งเป็นชนชั้นสูง

วันหนึ่งในฤดูหนาวปี 1829/30 แขกสองคนมาพักกับเธอ: เคานต์เออร์เนสต์เดอเรสโตและเดอร์วิลล์หนุ่มหล่อซึ่งได้รับการยอมรับอย่างง่ายดายเพียงเพราะเขาช่วยเจ้าของบ้านคืนทรัพย์สินที่ถูกยึดระหว่างการปฏิวัติ

เมื่อเออร์เนสต์จากไป นายอำเภอตำหนิลูกสาวของเธอ คามิลล่า: เราไม่ควรแสดงความรักต่อท่านเคานต์ที่รักอย่างเปิดเผย เพราะไม่มีครอบครัวที่ดีสักครอบครัวเดียวที่จะตกลงที่จะเกี่ยวข้องกับเขาเพราะแม่ของเขา แม้ว่าตอนนี้เธอจะประพฤติตนไร้ที่ติ แต่เธอก็ก่อให้เกิดเรื่องซุบซิบมากมายในวัยเยาว์ นอกจากนี้เธอยังมีเชื้อสายต่ำ - พ่อของเธอเป็นพ่อค้าธัญพืช Goriot แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือเธอใช้โชคลาภกับคนรักของเธอ ส่งผลให้ลูก ๆ ของเธอไม่มีเงิน

เคานต์เออร์เนสต์ เด เรสโตมีฐานะยากจน จึงไม่เหมาะกับคามิลล์ เดอ กรานลิเยร์ เดอร์วิลล์ที่เห็นอกเห็นใจคู่รักเข้ามาแทรกแซงการสนทนาโดยต้องการอธิบายให้นายอำเภอทราบถึงสถานการณ์ที่แท้จริง เขาเริ่มต้นจากระยะไกล: ในช่วงปีที่เขาเรียนอยู่เขาต้องอาศัยอยู่ในหอพักราคาถูก - ที่นั่นเขาได้พบกับ Gobsek ถึงตอนนั้นเขาก็ยังเป็นชายชราที่มีรูปร่างหน้าตาโดดเด่นมาก มี "ใบหน้าเหมือนดวงจันทร์" ดวงตาสีเหลืองเหมือนคุ้ยเขี่ย จมูกยาวแหลมคม และริมฝีปากบาง

บางครั้งเหยื่อของเขาอารมณ์เสีย ร้องไห้หรือขู่ แต่ผู้ให้กู้เงินเองก็ใจเย็นอยู่เสมอ - เขาเป็น "คนเก็บเงิน" เป็น "ไอดอลทองคำ"

ในบรรดาเพื่อนบ้านทั้งหมดของเขา เขารักษาความสัมพันธ์กับเดอร์วิลล์เท่านั้น ซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยเปิดเผยกลไกอำนาจของเขาเหนือผู้คน - โลกถูกปกครองด้วยทองคำและผู้ให้กู้ยืมเงินเป็นเจ้าของทองคำ เพื่อการสั่งสอนเขาพูดถึงวิธีที่เขาเก็บหนี้จากสตรีผู้สูงศักดิ์คนหนึ่ง - เคาน์เตสคนนี้มอบเพชรให้เขาโดยไม่ลังเลใจเพราะกลัวว่าจะถูกเปิดเผยเพราะคนรักของเธอได้รับเงินตามใบเรียกเก็บเงินของเธอ Gobsek เดาอนาคตของคุณหญิงจากใบหน้าของชายหนุ่มรูปหล่อผมบลอนด์ - นักพนันผู้สำรวยใช้จ่ายฟุ่มเฟือยและนักพนันคนนี้สามารถทำลายทั้งครอบครัวได้

หลังจากจบหลักสูตรกฎหมาย Derville ก็ได้รับตำแหน่งเสมียนอาวุโสในสำนักงานทนายความ ในฤดูหนาวปี 1818/19 เขาถูกบังคับให้ขายสิทธิบัตรและขอเงินหนึ่งแสนห้าหมื่นฟรังก์ Gobsek ให้เพื่อนบ้านหนุ่มยืมเงินโดยพราก "มิตรภาพ" ไปจากเขาเพียงสิบสามเปอร์เซ็นต์ - โดยปกติแล้วเขาจะรับอย่างน้อยห้าสิบ

ด้วยค่าเหนื่อยจากการทำงานหนัก Derville สามารถปลดหนี้ได้ภายในห้าปี

อยู่มาวันหนึ่ง Count Maxime de Tray ผู้เก่งกาจขอร้องให้ Derville แนะนำเขาให้รู้จักกับ Gobsek แต่เจ้าหนี้ปฏิเสธที่จะให้เงินกู้แก่ชายที่มีหนี้สามแสนบาทและไม่ใช่ชื่อของเขาแม้แต่สตางค์เดียว ในขณะนั้นรถม้าขับขึ้นไปที่บ้าน Count de Tray รีบวิ่งไปที่ทางออกแล้วกลับมาพร้อมกับหญิงสาวที่สวยงามแปลกตา - จากคำอธิบาย Derville ก็จำเธอได้ทันทีว่าเป็นเคาน์เตสที่ออกใบเรียกเก็บเงินเมื่อสี่ปีที่แล้ว ครั้งนี้เธอให้คำมั่นสัญญาว่าจะมอบเพชรอันวิจิตรงดงาม เดอร์วิลล์พยายามป้องกันข้อตกลง แต่ทันทีที่แม็กซิมบอกเป็นนัยว่าเขากำลังจะฆ่าตัวตาย ผู้หญิงผู้โชคร้ายก็ตกลงตามเงื่อนไขการกู้ยืม

หลังจากที่คู่รักจากไป สามีของเคาน์เตสก็บุกเข้าไปในบ้านของ Gobsek เพื่อขอคืนจำนอง - ภรรยาของเขาไม่มีสิทธิ์กำจัดอัญมณีของครอบครัว

Derville สามารถจัดการเรื่องนี้ได้อย่างสงบและผู้ให้กู้เงินที่กตัญญูให้คำแนะนำในการนับ: การโอนทรัพย์สินทั้งหมดของเขาให้เพื่อนที่เชื่อถือได้ผ่านธุรกรรมการขายที่สมมติขึ้นเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยอย่างน้อยลูก ๆ ของเขาให้พ้นจากความพินาศ ไม่กี่วันต่อมา ท่านเคานต์ก็มาที่เดอร์วิลล์เพื่อดูว่าเขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับก็อบเซก

ทนายความตอบว่าในกรณีที่เสียชีวิตก่อนเวลาอันควรเขาจะไม่กลัวที่จะทำให้ Gobsek เป็นผู้พิทักษ์ลูก ๆ ของเขาเพราะในคนขี้เหนียวและนักปรัชญาคนนี้มีชีวิตอยู่สองคน - คนชั่วและคนประเสริฐ เคานต์ตัดสินใจโอนสิทธิ์ทั้งหมดในทรัพย์สินให้กับ Gobsek ทันทีโดยต้องการปกป้องเขาจากภรรยาและคนรักที่ละโมบของเธอ

ใช้ประโยชน์จากการหยุดชั่วคราวในการสนทนา Viscountess ส่งลูกสาวของเธอเข้านอน - เด็กผู้หญิงที่มีคุณธรรมไม่จำเป็นต้องรู้ว่าผู้หญิงจะล้มลงได้มากเพียงใดหากเธอฝ่าฝืนขอบเขตที่รู้จัก

หลังจากคามิลล่าจากไป ก็ไม่จำเป็นต้องซ่อนชื่ออีกต่อไป เรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับเคาน์เตสเดอเรสโต เดอร์วิลล์ ไม่เคยได้รับใบเสร็จรับเงินสำหรับธุรกรรมที่สมมติขึ้น รู้ว่าเคานต์เดอเรสโตป่วยหนัก เคาน์เตสรู้สึกถึงการจับทำทุกอย่างเพื่อป้องกันไม่ให้ทนายความเห็นสามีของเธอ ข้อไขเค้าความเรื่องมาในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2367 มาถึงตอนนี้เคาน์เตสได้เชื่อมั่นในความถ่อมตัวของ Maxime de Tray แล้วและเลิกกับเขา เธอห่วงใยสามีที่กำลังจะตายของเธอด้วยความอิจฉาจนหลายคนมีแนวโน้มที่จะให้อภัยเธอสำหรับบาปในอดีตของเธอ - อันที่จริงเธอเหมือนกับสัตว์ร้ายที่กินสัตว์อื่นกำลังรอเหยื่ออยู่ เคานต์ที่ไม่สามารถพบกับเดอร์วิลล์ได้ ต้องการมอบเอกสารให้กับลูกชายคนโตของเขา แต่ภรรยาของเขาตัดเส้นทางนี้ให้เขา และพยายามโน้มน้าวเด็กชายด้วยความรักใคร่ ในฉากเลวร้ายครั้งสุดท้าย เคาน์เตสร้องขอการให้อภัย แต่เคานต์ยังคงยืนกราน ในคืนเดียวกันนั้นเองเขาก็เสียชีวิต และวันรุ่งขึ้น Gobsek และ Derville ก็ปรากฏตัวในบ้าน ภาพอันน่าสยดสยองปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาพวกเขา: เพื่อค้นหาพินัยกรรมเคาน์เตสสร้างความหายนะในสำนักงานไม่รู้สึกละอายใจกับคนตายเลยด้วยซ้ำ เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าของคนแปลกหน้า เธอก็โยนเอกสารที่จ่าหน้าถึงเดอร์วิลล์เข้ากองไฟ - ทรัพย์สินของเคานต์จึงกลายเป็นสมบัติของ Gobsek ที่ไม่มีการแบ่งแยก ผู้ให้กู้เงินเช่าคฤหาสน์และเริ่มใช้เวลาช่วงฤดูร้อนเหมือนเจ้านายในที่ดินใหม่ของเขา สำหรับคำวิงวอนทั้งหมดของ Derville ที่จะสงสารเคาน์เตสที่กลับใจและลูก ๆ ของเธอเขาตอบว่าความโชคร้ายเป็นครูที่ดีที่สุด ให้ Ernest de Resto ทราบถึงคุณค่าของผู้คนและเงิน - จากนั้นจะสามารถคืนโชคลาภของเขาได้ เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรักของเออร์เนสต์และคามิลล่า Derville จึงไปที่ Gobsek อีกครั้งและพบว่าชายชรากำลังจะตาย คนขี้เหนียวเฒ่ามอบทรัพย์สมบัติทั้งหมดให้กับหลานสาวของน้องสาว ซึ่งเป็นสาวสาธารณะชื่อเล่นโอกอนยอค

เขาสั่งให้ผู้ดำเนินการ Derville กำจัดเสบียงอาหารที่สะสมไว้ และทนายความก็ค้นพบแหล่งสำรองขนาดใหญ่ที่มีหัวเน่า ปลาขึ้นรา และกาแฟเน่า เมื่อบั้นปลายชีวิตความตระหนี่ของ Gobsek กลายเป็นความบ้าคลั่ง - เขาไม่ได้ขายอะไรเลยเพราะกลัวว่าจะขายถูกเกินไป โดยสรุป Derville รายงานว่า Ernest de Resto จะได้รับโชคลาภที่สูญเสียไปในไม่ช้า นายอำเภอตอบว่าท่านเคานต์รุ่นเยาว์จะต้องรวยมาก - ในกรณีนี้เท่านั้นที่เขาสามารถแต่งงานกับมาดมัวแซลเดอกรันลิเยร์ได้ อย่างไรก็ตาม Camilla ไม่จำเป็นต้องพบกับแม่สามีของเธอเลยแม้ว่าเคาน์เตสจะไม่ถูกห้ามไม่ให้เข้างานรับรอง แต่เธอก็ได้รับที่บ้านของมาดามเดอโบซองต์

ในบรรดาอดีตนักเรียนของวิทยาลัย Vendome ทั้งหมด ดูเหมือนว่าคุณและฉันเป็นคนเดียวที่เลือกสาขาวรรณกรรม - ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เราสนใจปรัชญาในยุคที่เราควรจะสนใจเฉพาะใน หน้าของเดวิริส เราพบกันอีกครั้งตอนที่ฉันเขียนเรื่องนี้ และคุณกำลังสร้างสรรค์ผลงานที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับปรัชญาเยอรมัน เราทั้งสองจึงไม่เปลี่ยนการเรียกของเรา ฉันหวังว่าคุณจะยินดีที่ได้เห็นชื่อของคุณที่นี่เช่นเดียวกับที่ฉันยินดีที่จะกล่าวถึง

เพื่อนสมัยเรียนของคุณ

ครั้งหนึ่งในฤดูหนาวปี 1829–1830 แขกสองคนที่ไม่ได้อยู่ในครอบครัวของเธอพักอยู่ในร้านเสริมสวยของวิสเคาน์เตส เดอ กรันลิเยร์จนถึงตีหนึ่ง หนึ่งในนั้นคือชายหนุ่มรูปหล่อที่ได้ยินเสียงระฆังของนาฬิกาหิ้งจึงรีบลาออกไป เมื่อล้อรถม้าของเขาเริ่มส่งเสียงกระทบกันในลานบ้าน นายวิสเคาน์เตสเห็นว่าเหลือเพียงพี่ชายและเพื่อนของครอบครัวที่กำลังเล่นรั้วเสร็จจึงเข้ามาหาลูกสาวของเธอ เด็กผู้หญิงยืนอยู่ข้างเตาผิงและดูเหมือนจะตรวจสอบรูปแบบทะลุผ่านบนหน้าจออย่างระมัดระวัง แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าได้ฟังเสียงรถเปิดประทุนที่ขับออกไป ซึ่งยืนยันความกลัวของแม่ของเธอ

คามิลล่า ถ้ายังประพฤติตัวกับ Comte de Resto แบบเดียวกับเย็นนี้ ฉันจะต้องปฏิเสธเขาออกจากบ้าน ฟังฉันนะ ที่รัก หากคุณเชื่อในความรักอันอ่อนโยนของฉันที่มีต่อคุณ ให้ฉันนำทางคุณในชีวิต เมื่ออายุได้ 17 ปี เด็กผู้หญิงไม่สามารถตัดสินอดีต อนาคต หรือข้อกำหนดบางประการของสังคมได้ ฉันจะชี้ให้คุณเห็นเพียงสถานการณ์เดียว: Monsieur de Resto มีแม่ ผู้หญิงที่สามารถกลืนโชคลาภเป็นล้าน คนที่มีกำเนิดต่ำ - นามสกุลเดิมของเธอคือ Goriot และในวัยเยาว์เธอก็พูดมาก เกี่ยวกับตัวเธอเอง เธอปฏิบัติต่อพ่อของเธออย่างเลวร้าย และไม่สมควรได้รับลูกชายที่ดีเช่น Monsieur de Resto จริงๆ เคานต์รุ่นเยาว์รักเธอและสนับสนุนเธอด้วยความจงรักภักดีกตัญญูสมควรได้รับการยกย่อง และเขาใส่ใจน้องสาวของเขาอย่างไรเกี่ยวกับพี่ชายของเขา! กล่าวอีกนัยหนึ่งพฤติกรรมของเขานั้นยอดเยี่ยมมาก แต่” นายอำเภอกล่าวเสริมด้วยท่าทางเจ้าเล่ห์“ ตราบเท่าที่แม่ของเขายังมีชีวิตอยู่ พ่อแม่ของครอบครัวที่ดีสักครอบครัวเดียวจะไม่กล้ามอบอนาคตและสินสอดให้กับชายหนุ่มผู้เป็นที่รักคนนี้ ลูกสาวของพวกเขา”

ฉันได้ยินคำพูดสองสามคำจากการสนทนาของคุณกับ Mademoiselle de Granlier และฉันอยากจะเข้าไปยุ่งจริงๆ! อุทานเพื่อนครอบครัวดังกล่าว “ฉันชนะแล้ว ท่านเคาท์” เขาพูดแล้วหันไปหาคู่ของเขา - ฉันทิ้งคุณแล้วรีบไปช่วยหลานสาวของคุณ

นี่คือการพิจารณาคดีของทนายตัวจริงจริงๆ! - นายอำเภออุทาน - เรียนเดอร์วิลล์ คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดกับคามิลล์ได้อย่างไร ฉันกระซิบกับเธออย่างเงียบ ๆ

“ฉันเข้าใจทุกอย่างจากสายตาของคุณ” เดอร์วิลล์ตอบขณะนั่งลงบนเก้าอี้ทรงลึกข้างเตาผิง

ลุงของคามิลลานั่งลงข้างหลานสาวของเขา ส่วนมาดามเดอแกรนลิเยร์ก็นั่งลงบนเก้าอี้เตี้ยๆ ที่เงียบสงบระหว่างลูกสาวของเธอกับเดอร์วิลล์

ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว วิสเคาน์เตส ที่จะเล่าเรื่องราวที่จะทำให้คุณเปลี่ยนมุมมองต่อสถานการณ์ในแง่ของเคานต์เออร์เนสต์ เดอ เรสโต

ประวัติศาสตร์?! - คามิลล่าอุทาน - บอกฉันมาเร็ว ๆ นี้คุณเดอร์วิลล์!

บารอน บาร์ช เดอ เปโนอิน

ในบรรดาอดีตนักเรียนของวิทยาลัย Vendome ทั้งหมด ดูเหมือนว่าคุณและฉันเป็นคนเดียวที่เลือกสาขาวรรณกรรม - ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เราสนใจปรัชญาในยุคที่เราควรจะสนใจเฉพาะใน หน้าของเดวิริส เราพบกันอีกครั้งตอนที่ฉันเขียนเรื่องนี้ และคุณกำลังสร้างสรรค์ผลงานที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับปรัชญาเยอรมัน เราทั้งสองจึงไม่เปลี่ยนการเรียกของเรา ฉันหวังว่าคุณจะพอใจที่เห็นชื่อของคุณที่นี่พอๆ กับที่ฉันใส่ไว้ที่นั่น

เพื่อนสมัยเรียนของคุณ

เดอ บัลซัค

ครั้งหนึ่งในฤดูหนาวปี 1829/1830 แขกสองคนที่ไม่ได้มาจากครอบครัวของเธอพักอยู่ในร้านเสริมสวยของวิสเคาน์เตส เดอ กรันลิเยร์จนถึงตีหนึ่ง หนึ่งในนั้นคือชายหนุ่มรูปหล่อที่ได้ยินเสียงระฆังของนาฬิกาหิ้งจึงรีบลาออกไป เมื่อล้อรถม้าของเขาเริ่มสั่นในลานบ้าน วิสเคาน์เตสเห็นว่าเหลือเพียงพี่ชายและเพื่อนของครอบครัวที่กำลังเล่นรั้วเสร็จจึงเข้ามาหาลูกสาวของเธอ เด็กผู้หญิงยืนอยู่ข้างเตาผิงและดูเหมือนจะตรวจสอบรูปแบบทะลุผ่านบนหน้าจออย่างระมัดระวัง แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าได้ฟังเสียงรถเปิดประทุนที่ขับออกไป ซึ่งยืนยันความกลัวของแม่ของเธอ

“คามิลล่า ถ้ายังประพฤติตัวกับ Comte de Resto แบบเดียวกับเย็นนี้ ฉันจะต้องปฏิเสธเขาออกจากบ้าน” ฟังฉันนะ ที่รัก หากคุณเชื่อในความรักอันอ่อนโยนของฉันที่มีต่อคุณ ให้ฉันนำทางคุณในชีวิต เมื่ออายุได้ 17 ปี เด็กผู้หญิงไม่สามารถตัดสินอดีต อนาคต หรือข้อกำหนดบางประการของสังคมได้ ฉันจะชี้ให้คุณเห็นเพียงสถานการณ์เดียว: Monsieur de Resto มีแม่ ผู้หญิงที่สามารถกลืนโชคลาภเป็นล้าน คนที่มีกำเนิดต่ำ - นามสกุลเดิมของเธอคือ Goriot และในวัยเยาว์เธอก็พูดมาก เกี่ยวกับตัวเธอเอง เธอปฏิบัติต่อพ่อของเธออย่างเลวร้าย และไม่สมควรได้รับลูกชายที่ดีเช่น Monsieur de Resto จริงๆ เคานต์รุ่นเยาว์ชื่นชอบเธอและสนับสนุนเธอด้วยความจงรักภักดีกตัญญูซึ่งคู่ควรกับการสรรเสริญ และเขาใส่ใจน้องสาวของเขาอย่างไรเกี่ยวกับพี่ชายของเขา! กล่าวอีกนัยหนึ่งพฤติกรรมของเขานั้นยอดเยี่ยมมาก แต่” นายอำเภอกล่าวเสริมด้วยท่าทางเจ้าเล่ห์“ ตราบเท่าที่แม่ของเขายังมีชีวิตอยู่ พ่อแม่ของครอบครัวที่ดีสักครอบครัวเดียวจะไม่กล้ามอบอนาคตและสินสอดให้กับชายหนุ่มผู้เป็นที่รักคนนี้ ลูกสาวของพวกเขา”

“ฉันได้คำพูดสองสามคำจากการสนทนาของคุณกับ Mademoiselle de Granlier และฉันอยากจะเข้าไปแทรกแซงจริงๆ!” อุทานเพื่อนครอบครัวดังกล่าว “ฉันชนะแล้ว ท่านเคาท์” เขาพูดแล้วหันไปหาคู่ของเขา “ ฉันจะทิ้งคุณแล้วรีบไปช่วยหลานสาวของคุณ”

- นี่คือข่าวลือของทนายตัวจริงจริงๆ! - นายอำเภออุทาน - เรียนเดอร์วิลล์ คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดกับคามิลล์ได้อย่างไร ฉันกระซิบกับเธออย่างเงียบ ๆ

“ฉันเข้าใจทุกอย่างจากสายตาของคุณ” เดอร์วิลล์ตอบโดยนั่งลงบนเก้าอี้เท้าแขนลึกข้างเตาผิง

ลุงของคามิลลานั่งลงข้างหลานสาวของเขา ส่วนมาดามเดอแกรนลิเยร์ก็นั่งลงบนเก้าอี้เตี้ยๆ ที่เงียบสงบระหว่างลูกสาวของเธอกับเดอร์วิลล์

“ถึงเวลาแล้วที่ข้าราชสำนัก จะต้องเล่าเรื่องที่จะทำให้คุณเปลี่ยนมุมมองต่อสถานการณ์ภายใต้แสงของเคานต์เออร์เนสต์ เดอ เรสโต”

- ประวัติศาสตร์?! - คามิลล่าอุทาน - บอกฉันมาเร็ว ๆ นี้คุณเดอร์วิลล์

ทนายความเหลือบมองมาดามเดอกรันลิเยร์ และเธอก็ตระหนักว่าเรื่องราวนี้น่าสนใจสำหรับเธอ วิสเคาน์เตส เดอ กรันลิเยร์ ในแง่ของความมั่งคั่งและความสูงส่งของเธอ เป็นหนึ่งในผู้หญิงที่มีอิทธิพลมากที่สุดใน Faubourg Saint-Germain และแน่นอนว่าอาจดูน่าแปลกใจที่ทนายชาวปารีสบางคนตัดสินใจที่จะพูดกับเธออย่างเป็นธรรมชาติและประพฤติตนใน ร้านเสริมสวยของเธออย่างง่ายดาย แต่การอธิบายมันง่ายมาก มาดามเดอกรันลิเยร์กลับมาฝรั่งเศสพร้อมกับราชวงศ์ตั้งรกรากในปารีสและในตอนแรกอาศัยอยู่เฉพาะกับความช่วยเหลือที่ได้รับมอบหมายจากพระเจ้าหลุยส์ที่ 18 จากจำนวนรายชื่อพลเมืองซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ทนไม่ได้สำหรับเธอ ทนายความเดอร์วิลล์ค้นพบความผิดปกติอย่างเป็นทางการที่เกิดขึ้นครั้งหนึ่งโดยสาธารณรัฐโดยไม่ได้ตั้งใจในระหว่างการขายคฤหาสน์ Granlier และประกาศว่าบ้านหลังนี้ควรส่งคืนให้กับไวเคาน์เตส ตามคำสั่งของเธอ เขานำคดีไปสู่ศาลและชนะคดี ด้วยความกล้าหาญจากความสำเร็จนี้ เขาจึงเริ่มดำเนินคดีใส่ร้ายเรื่องที่พักพิงสำหรับผู้สูงอายุ และประสบความสำเร็จในการคืนพื้นที่ป่าในเมือง Lisne จากนั้นพระองค์ทรงยืนยันความเป็นเจ้าของหุ้นหลายหุ้นในคลองออร์ลีนส์และบ้านหลังใหญ่ ซึ่งจักรพรรดิทรงบริจาคให้กับสถาบันสาธารณะ โชคลาภของมาดามเดอแกรนลิเยร์กลับคืนมาด้วยความชำนาญของทนายความหนุ่มเริ่มให้รายได้ต่อปีแก่เธอประมาณหกหมื่นฟรังก์จากนั้นกฎหมายว่าด้วยการชดเชยความสูญเสียของผู้อพยพก็มาถึงและเธอก็ได้รับเงินจำนวนมหาศาล ทนายคนนี้เป็นคนมีคุณธรรมสูง มีความรู้ ถ่อมตัว และ มารยาทที่ดีกลายเป็นเพื่อนของครอบครัว Granlier ด้วยพฤติกรรมของเขาที่มีต่อมาดามเดอแกรนลิเยร์ ทำให้เขาได้รับเกียรติและลูกค้ามา บ้านที่ดีที่สุดย่านชานเมืองแซงต์แชร์กแมง แต่ไม่ได้ใช้ประโยชน์จากความโปรดปรานของพวกเขาอย่างที่คนทะเยอทะยานบางคนจะทำ เขาปฏิเสธข้อเสนอของนายอำเภอซึ่งชักชวนให้เขาขายสำนักงานและย้ายไปที่แผนกตุลาการซึ่งเขาสามารถประกอบอาชีพได้อย่างรวดเร็วด้วยการอุปถัมภ์ของเธอ ยกเว้นบ้านของมาดามเดอกรันลิเยร์ ซึ่งบางครั้งเขาใช้เวลาช่วงเย็น เขาอยู่ในสังคมเพียงเพื่อรักษาความสัมพันธ์เท่านั้น เขาคิดว่าตัวเองโชคดีที่ในขณะที่ปกป้องผลประโยชน์ของมาดามเดอกรันลิเยร์อย่างกระตือรือร้น แต่เขาก็แสดงความสามารถของเขาเช่นกัน ไม่เช่นนั้นสำนักงานของเขาอาจตกอยู่ในอันตรายที่จะล่มสลาย เขาไม่มีความฉลาดเหมือนทนายความที่แท้จริง เนื่องจากเคานต์เออร์เนสต์ เดอ เรสโทด์ปรากฏตัวที่บ้านของวิสเคาน์เตส เดอร์วิลล์เดาว่าคามิลล์คงเห็นอกเห็นใจชายหนุ่มคนนี้ จึงกลายมาเป็นแขกประจำในร้านเสริมสวยของมาดาม เดอ แกรนลิเยร์ เหมือนกับคนสำรวยจากทางหลวง d'Antin ที่เพิ่งได้เข้าถึงสังคมชนชั้นสูงของ ชานเมืองแซงต์-แชร์กแมง ไม่กี่วันก่อนบรรยายตอนเย็น เขาได้พบกับมาดมัวแซล เดอ กรานลิเยร์ที่งานเต้นรำและพูดกับเธอโดยชี้ตาไปที่การนับ:

“ น่าเสียดายที่ชายหนุ่มคนนี้ไม่มีเงินสองหรือสามล้าน!” จริงป้ะ?

- ทำไมจึงน่าสงสาร? “ฉันไม่คิดว่ามันเป็นโชคร้าย” เธอตอบ - มิสเตอร์เดอเรสโตเป็นคนที่มีพรสวรรค์และมีการศึกษา มีสถานะที่ดีกับรัฐมนตรีที่เขาได้รับการช่วยเหลือ ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาจะกลายเป็นบุคคลที่โดดเด่น และเมื่อ “หนุ่มคนนี้” ขึ้นสู่อำนาจ ความมั่งคั่งก็จะเข้ามาอยู่ในมือเขา

- ใช่ แต่ถ้าเขารวยแล้ว!

“ถ้าเขารวยล่ะ..” คามิลล่าพูดซ้ำหน้าแดง “สาวๆ ทุกคนที่เต้นอยู่ที่นี่จะเถียงกัน” เธอกล่าวเสริม โดยชี้ไปที่ผู้เข้าร่วมควอดริล

“จากนั้น” ทนายตั้งข้อสังเกต “Mademoiselle de Granlier คงไม่ใช่แม่เหล็กเพียงอันเดียวที่ดึงดูดสายตาของเขา” ดูเหมือนคุณจะหน้าแดง เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น? คุณเข้าข้างเขาหรือเปล่า? บอกฉันสิ...

คามิลล่ากระโดดลงจากเก้าอี้ของเธอ

“เธอหลงรักเขา” เดอร์วิลล์คิด

นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา คามิลลาแสดงความสนใจเป็นพิเศษต่อทนายความ โดยตระหนักว่าเดอร์วิลล์อนุมัติให้เธอมีทัศนคติต่อเออร์เนสต์ เด เรสโต ก่อนหน้านั้น แม้ว่าเธอจะรู้ว่าครอบครัวของเธอเป็นหนี้เดอร์วิลล์มาก แต่เธอก็ให้ความเคารพเขามากกว่ามิตรภาพ และพฤติกรรมของเธอที่มีต่อเขาแสดงให้เห็นความสุภาพมากกว่าความอบอุ่น มีบางอย่างในลักษณะของเธอและน้ำเสียงของเธอซึ่งบ่งบอกถึงระยะห่างระหว่างพวกเขาตามมารยาททางสังคม ความกตัญญูกตเวทีเป็นหนี้ที่ลูกๆ ไม่ค่อยเต็มใจที่จะสืบทอดจากพ่อแม่

เดอร์วิลล์หยุดชั่วคราว รวบรวมความคิดของเขา จากนั้นจึงเริ่มดังนี้:

– เย็นนี้ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องราวโรแมนติกเรื่องหนึ่ง เรื่องเดียวในชีวิตของฉัน... คุณกำลังหัวเราะ มันตลกสำหรับคุณที่ได้ยินว่าทนายความสามารถมีความโรแมนติกได้ แต่ครั้งหนึ่งข้าพเจ้าอายุยี่สิบห้าปี และในช่วงวัยเยาว์นั้นข้าพเจ้าได้เห็นมามากพอแล้ว สิ่งที่น่าอัศจรรย์. ก่อนอื่นฉันจะต้องบอกคุณเกี่ยวกับตัวละครตัวหนึ่งในเรื่องราวของฉันซึ่งแน่นอนว่าคุณไม่รู้จัก - เรากำลังพูดถึงผู้ให้กู้เงินรายหนึ่ง ฉันไม่รู้ว่าคุณจินตนาการจากคำพูดของฉันได้ไหมว่าใบหน้าของชายคนนี้ซึ่งฉันได้รับอนุญาตจาก Academy พร้อมที่จะเรียกหน้าดวงจันทร์เพราะสีซีดเหลืองของมันคล้ายกับสีเงินซึ่งมีการปิดทอง ปอกเปลือกออก ผมของผู้ให้กู้เงินของฉันตรงสนิท หวีอย่างประณีตอยู่เสมอและมีสีเทาหม่นเทามาก ใบหน้าไม่ขยับเขยื้อน ไม่นิ่งเฉย เหมือนกับของทัลลีย์แรนด์ ดูเหมือนหล่อจากทองสัมฤทธิ์ ดวงตาของเขามีขนาดเล็กและเหลืองเหมือนพวกคุ้ยเขี่ยและแทบไม่มีขนตาเลย ทนแสงจ้าไม่ได้ ดังนั้นเขาจึงปกป้องดวงตาเหล่านั้นด้วยหมวกใบใหญ่ที่ขาดรุ่งริ่ง ปลายแหลมของจมูกยาวที่เต็มไปด้วยเถ้าภูเขาดูเหมือนเครื่องมือ และริมฝีปากก็บางเหมือนของนักเล่นแร่แปรธาตุและชายชราโบราณในภาพวาดของ Rembrandt และ Metsu ผู้ชายคนนี้พูดเบาๆ เบาๆ และไม่เคยตื่นเต้นเลย อายุของเขาเป็นเรื่องลึกลับ ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเขาแก่ก่อนวัยหรือได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีและจะยังคงอ่อนเยาว์ตลอดไป ทุกอย่างในห้องของเขาโทรมและเรียบร้อย ตั้งแต่ผ้าสีเขียวบนโต๊ะไปจนถึงพรมที่อยู่หน้าเตียง เช่นเดียวกับในบ้านอันหนาวเย็นของสาวใช้เหงาที่ใช้เวลาทั้งวันในการทำความสะอาดและแวกซ์เฟอร์นิเจอร์ ในฤดูหนาว กองไฟที่ปกคลุมไปด้วยกองขี้เถ้า คุกรุ่นอยู่ในเตาผิงของเขา ไม่เคยลุกเป็นไฟเลย ตั้งแต่นาทีแรกของการตื่นจนถึงการไอในช่วงเย็น การกระทำทั้งหมดของเขาถูกวัด เช่นเดียวกับการเคลื่อนไหวของลูกตุ้ม มันเป็นเครื่องจักรอัตโนมัติบางประเภทที่ถูกปิดทุกวัน หากคุณสัมผัสเหาไม้ที่คลานอยู่บนกระดาษ มันจะหยุดและแข็งตัวทันที ในทำนองเดียวกัน ชายคนนี้ก็เงียบไปในระหว่างการสนทนา รอจนกระทั่งเสียงรถม้าที่แล่นผ่านใต้หน้าต่างเงียบลง เพราะเขาไม่ต้องการเครียดเสียงของเขา ตามแบบอย่างของ Fontenelle เขาอนุรักษ์พลังงานที่สำคัญ ระงับความรู้สึกของมนุษย์ทั้งหมด และชีวิตของเขาก็ไหลอย่างเงียบ ๆ ราวกับเม็ดทรายที่ไหลเป็นหยดในนาฬิกาทรายโบราณ บางครั้งเหยื่อของเขาขุ่นเคือง ร้องอย่างบ้าคลั่ง ทันใดนั้นก็เกิดความเงียบงันเหมือนในห้องครัวที่มีเป็ดถูกฆ่าอยู่ในนั้น ตอนเย็นคนบิลกลายเป็น คนธรรมดาคนหนึ่งและแท่งโลหะที่หน้าอกของเขาคือหัวใจมนุษย์ หากเขาพอใจกับวันที่ผ่านไป เขาก็ลูบมือ และจากรอยย่นลึกบนใบหน้าของเขา ราวกับว่าควันแห่งความสนุกสนานลอยขึ้นมา—จริงๆ แล้ว มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายอีกนัยหนึ่งด้วยรอยยิ้มอันเงียบงันของเขา การเล่นกล้ามเนื้อใบหน้าของเขาซึ่งอาจแสดงความรู้สึกแบบเดียวกัน เหมือนกับเสียงหัวเราะเงียบ ๆ ของ Leatherstocking แม้แต่ในช่วงเวลาแห่งความยินดีอย่างยิ่ง เขาก็พูดเป็นพยางค์เดียวและรักษาความยับยั้งชั่งใจอยู่เสมอ นี่เป็นเพื่อนบ้านประเภทหนึ่งที่เกิดขึ้นกับฉันเมื่อฉันอาศัยอยู่ที่ Rue des Graes ตอนนั้นเป็นเพียงอาลักษณ์รุ่นเยาว์ในสำนักงานทนายความและเป็นนักศึกษากฎหมายปีสุดท้าย ในบ้านที่มืดมนและชื้นหลังนี้ไม่มีลานภายใน หน้าต่างทุกบานหันหน้าไปทางถนน และการจัดห้องต่างๆ คล้ายกับการจัดห้องสงฆ์ ทุกห้องมีขนาดเท่ากัน โดยแต่ละห้องมีประตูบานเดียวเปิดออกสู่ทางเดินยาวสลัวสลัว มีหน้าต่างบานเล็ก ใช่แล้ว อาคารหลังนี้เคยเป็นโรงแรมอารามมาก่อน ในสถานที่อันมืดมนเช่นนี้ ความขี้เล่นที่มีชีวิตชีวาของคราดทางสังคมบางส่วนก็จางหายไปทันที แม้กระทั่งก่อนที่เขาจะเข้าไปในเพื่อนบ้านของฉันด้วยซ้ำ บ้านและผู้อาศัยเป็นของคู่กัน เหมือนก้อนหินและหอยนางรมเกาะอยู่ คนเดียวเท่านั้นซึ่งชายชราอย่างที่พวกเขาพูดว่ารักษาความสัมพันธ์คือฉัน เขาแวะมาขอไฟให้ฉัน ยืมหนังสือหรือหนังสือพิมพ์มาอ่าน อนุญาตให้ฉันเข้าไปในห้องขังของเขาในตอนเย็น และบางครั้งเราก็คุยกันว่าเขาสนใจไหม สัญญาณของความไว้วางใจดังกล่าวเป็นผลจากการใช้ชีวิตในละแวกบ้านเป็นเวลาสี่ปี และพฤติกรรมที่เป็นแบบอย่างของฉัน ซึ่งเนื่องมาจากไม่มีเงิน จึงมีความคล้ายคลึงกับวิถีชีวิตของชายชราคนนี้หลายประการ เขามีครอบครัวหรือเพื่อนไหม? เขายากจนหรือรวย? ไม่มีใครสามารถตอบคำถามเหล่านี้ได้ ฉันไม่เคยเห็นเงินอยู่ในมือของเขา โชคลาภของเขา (ถ้ามี) ก็อาจถูกเก็บไว้ในห้องนิรภัยของธนาคาร เขาเองก็เก็บเงินและวิ่งไปทั่วปารีสเพื่อทำสิ่งนี้ด้วยขาเรียวเล็กเหมือนกวาง อย่างไรก็ตาม ครั้งหนึ่งเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากการระมัดระวังมากเกินไป โดยบังเอิญเขามีทองคำติดตัวอยู่และทันใดนั้นนโปเลียนสองคนก็หลุดออกจากกระเป๋าเสื้อของเขา ผู้เช่าเดินตามชายชราลงบันไดหยิบเหรียญมายื่นให้เขา

- มันไม่ใช่ของฉัน! – เขาอุทานพร้อมโบกมือ - ทอง! ฉันมี? แต่จะอยู่แบบนี้ไหมถ้ารวย!

ในตอนเช้าเขาชงกาแฟสำหรับตัวเองบนเตาเหล็กที่ตั้งตระหง่านอยู่ที่มุมที่มีควันของเตาผิง อาหารกลางวันถูกนำมาจากร้านอาหารให้เขา หญิงชราเฝ้าประตูมาทำความสะอาดห้องของตนตามเวลาที่กำหนด และนามสกุลของเขาโดยบังเอิญซึ่งสเติร์นเรียกว่าโชคชะตานั้นแปลกมาก - Gobsek ต่อมาเมื่อเขามอบหมายให้ผมจัดการเรื่องต่างๆ ของเขา ผมได้รู้ว่าเมื่อพบเขาเขาก็อายุเกือบเจ็ดสิบหกปีแล้ว เขาเกิดเมื่อปี 1740 ที่ชานเมืองแอนต์เวิร์ป แม่ของเขาเป็นชาวยิว พ่อของเขาเป็นชาวดัตช์ ชื่อเต็มของเขาคือ Jean-Esther van Gobseck แน่นอนว่าคุณคงจำได้ว่าทั่วทั้งปารีสตกเป็นเหยื่อของการฆาตกรรมผู้หญิงที่มีชื่อเล่นว่า "หญิงสาวชาวดัตช์แสนสวย" ครั้งหนึ่ง ในการสนทนากับเพื่อนบ้านเก่าของฉัน ฉันพูดถึงเหตุการณ์นี้โดยไม่ได้ตั้งใจ และเขาพูดโดยไม่แสดงความสนใจหรือแปลกใจเลยแม้แต่น้อย:

- นี่คือหลานสาวของฉัน

คำพูดเหล่านี้เท่านั้นที่ทำให้เขาเสียชีวิตจากทายาทเพียงคนเดียวของเขาซึ่งเป็นหลานสาวของน้องสาวของเขา ในการพิจารณาคดี ฉันได้เรียนรู้ว่าหญิงสาวสวยชาวดัตช์ชื่อซาราห์ ฟาน ก็อบเซค