ฝูงชนเรียวเล็กเข้าไปในพระราชวังและหอคอย Alexander Pushkin - นักขี่ม้าสีบรอนซ์: กลอน
อเล็กซานเดอร์ นิโคเลวิช เบอนัวส์, 2447
ภาพประกอบบทกวี “ นักขี่ม้าสีบรอนซ์»
แต่บัดนี้กลับทำลายล้างมามากพอแล้ว
และเบื่อหน่ายกับความรุนแรงที่อวดดี
เนวาถูกดึงกลับ
ชื่นชมความขุ่นเคืองของคุณ
และจากไปด้วยความไม่ใส่ใจ
เหยื่อของคุณ ตัวร้ายจังเลย
กับแก๊งอันดุเดือดของเขา
บุกเข้าไปในหมู่บ้านแล้วหักฟัน
ทำลายและปล้น; กรีดร้อง, ขบขัน,
ความรุนแรง สบถ วิตกกังวล โหยหวน!..
และเต็มไปด้วยการโจรกรรม
กลัวการไล่ตามเหนื่อย
โจรกำลังรีบกลับบ้าน
ทิ้งเหยื่อระหว่างทาง
น้ำลดลงและทางเท้า
มันเปิดออกและ Evgeny เป็นของฉัน
เขารีบวิญญาณของเขาจมลง
ด้วยความหวัง ความกลัว และความปรารถนา
สู่แม่น้ำที่สงบลงแทบจะไม่
แต่ชัยชนะก็เต็มไปด้วยชัยชนะ
คลื่นยังคงเดือดพล่านด้วยความโกรธ
ราวกับมีไฟกำลังคุกรุ่นอยู่ข้างใต้พวกเขา
โฟมยังปกคลุมพวกเขาอยู่
และเนวาก็หายใจแรง
เหมือนม้าวิ่งกลับจากการรบ
Evgeny มองดู: เขาเห็นเรือ;
เขาวิ่งไปหาเธอราวกับว่าเขากำลังหาอะไรอยู่
เขาเรียกผู้ให้บริการ -
และผู้ให้บริการก็ไร้กังวล
ยอมจ่ายเงินให้เขาสักเล็กน้อย
ผ่านคลื่นอันเลวร้ายคุณโชคดี
และยาวนานด้วยคลื่นพายุ
นักพายเรือผู้มีประสบการณ์ต่อสู้
และซ่อนตัวลึกระหว่างแถวของพวกเขา
ทุกชั่วโมงกับนักว่ายน้ำผู้กล้าหาญ
เรือพร้อมแล้ว - และในที่สุด
เขาถึงฝั่งแล้ว
ไม่มีความสุข
วิ่งไปตามถนนที่คุ้นเคย
ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย หน้าตา
หาคำตอบไม่ได้ วิวแย่มาก!
ทุกอย่างกองอยู่ตรงหน้าเขา
สิ่งใดหล่น สิ่งใดพังทลาย
บ้านก็คดเคี้ยวและอื่นๆ
พังหมดเลยคนอื่นๆ
เคลื่อนตัวด้วยคลื่น รอบ ๆ
ราวกับอยู่ในสนามรบ
ศพกำลังนอนอยู่รอบ ๆ ยูจีน
หัวเสีย จำอะไรไม่ได้เลย
หมดสิ้นจากความทรมาน
วิ่งไปยังที่ที่เขารออยู่
ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก
เช่นเดียวกับจดหมายปิดผนึก
และตอนนี้เขากำลังวิ่งผ่านชานเมือง
นี่อ่าวและบ้านก็ใกล้แล้ว...
นี่คืออะไร?..
เขาหยุด.
ฉันกลับไปแล้วกลับมา
เขาดู... เขาเดิน... เขาดูมากกว่านี้
นี่คือที่ซึ่งบ้านของพวกเขาตั้งอยู่
นี่วิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่ -
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาปลิวไป บ้านอยู่ไหน?
และเต็มไปด้วยการดูแลที่มืดมน
ทุกอย่างดำเนินต่อไปเขาไปรอบ ๆ
พูดเสียงดังกับตัวเอง -
ทันใดนั้นก็ใช้มือตบหน้าผากเขา
ฉันเริ่มหัวเราะ
หมอกกลางคืน
นางเสด็จลงมาในเมืองด้วยความกังวลใจ
แต่ชาวบ้านไม่ได้นอนเป็นเวลานาน
และพวกเขาก็พูดคุยกัน
เกี่ยวกับวันที่ผ่านไป
รังสียามเช้า
เพราะความเหนื่อยล้าและเมฆสีซีด
ประกายเหนือเมืองหลวงอันเงียบสงบ
และฉันไม่พบร่องรอยใด ๆ
ปัญหาของเมื่อวาน; สีม่วง
ความชั่วร้ายถูกปกปิดไว้แล้ว
ทุกอย่างกลับเป็นลำดับเดียวกัน
ถนนมีอิสระอยู่แล้ว
ด้วยความไม่เย็นชาของคุณ
ผู้คนกำลังเดิน ประชาชนอย่างเป็นทางการ
ออกจากที่พักยามค่ำคืนของฉัน
ฉันต้องการทำงาน. พ่อค้าผู้กล้าหาญ
ไม่ท้อก็เปิดครับ
เนวาปล้นชั้นใต้ดิน
การรวบรวมการสูญเสียของคุณเป็นสิ่งสำคัญ
วางไว้บนอันที่ใกล้ที่สุด จากหลา
พวกเขานำเรือมา
เคานต์ Khvostov
กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์
ร้องเพลงอมตะแล้ว
ความโชคร้ายของธนาคารเนวา
แต่ Evgeniy ผู้น่าสงสารของฉัน...
อนิจจา จิตใจที่สับสนของเขา
ต่อต้านแรงกระแทกอันเลวร้าย
ฉันไม่สามารถต้านทานได้ เสียงกบฏ
ได้ยินเสียงเนวาและลม
ในหูของเขา ความคิดแย่มาก
เขาเดินไปอย่างเงียบ ๆ
เขาถูกทรมานด้วยความฝันบางอย่าง
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ หนึ่งเดือน - เขา
เขาไม่ได้กลับบ้านของเขา
มุมรกร้างของเขา
ฉันเช่ามันเมื่อพ้นกำหนดเวลา
เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร
Evgeniy สำหรับสินค้าของเขา
ไม่ได้มา. เขาจะออกเร็ว ๆ นี้
กลายเป็นคนต่างด้าว ฉันเดินเท้าตลอดทั้งวัน
และเขานอนอยู่ที่ท่าเรือ กิน
ชิ้นหนึ่งเสิร์ฟไปที่หน้าต่าง
เสื้อผ้าของเขาโทรม
มันฉีกและคุกรุ่น เด็กขี้โมโห
พวกเขาขว้างก้อนหินตามเขาไป
มักจะแส้ของโค้ช
เขาถูกเฆี่ยนตีเพราะว่า
ว่าเขาไม่เข้าใจถนน
ไม่มีอีกครั้ง; ดูเหมือนเขา
ไม่ได้สังเกต. เขาตะลึง
เป็นเสียงของความวิตกกังวลภายใน
ดังนั้นเขาจึงอายุไม่มีความสุข
ลาก - ไม่ใช่สัตว์หรือมนุษย์
ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น - ไม่ใช่ผู้อาศัยอยู่ในโลก
ไม่ใช่ผีที่ตายแล้ว...
ครั้งหนึ่งเขากำลังหลับใหล
ที่ท่าเรือเนวา วันแห่งฤดูร้อน
เรากำลังเข้าใกล้ฤดูใบไม้ร่วง หายใจเข้า
ลมพายุ. เพลาที่น่ากลัว
สาดไปที่ท่าเรือบ่น บทลงโทษ
และก้าวย่างอย่างราบรื่น
เหมือนผู้ร้องที่ประตู
ผู้พิพากษาที่ไม่ฟังเขา
ชายผู้ยากจนตื่นขึ้นมา มันมืดมน:
ฝนตก ลมร้องอย่างเศร้าใจ
และอยู่กับเขาไปไกลในความมืดมิดแห่งราตรี
ยามก็เรียกกัน...
Evgeny กระโดดขึ้น; จำได้เต็มตา
เขาเป็นอดีตที่น่าสยดสยอง อย่างเร่งรีบ
เขาลุกขึ้น; ฉันเดินไปและทันใดนั้น
หยุด - และรอบ ๆ
เขาเริ่มขยับสายตาอย่างเงียบ ๆ
ด้วยความกลัวอย่างรุนแรงบนใบหน้าของคุณ
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา
บ้านหลังใหญ่. บนระเบียง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับยังมีชีวิตอยู่
สิงโตก็ยืนเฝ้า
และในระดับความสูงที่มืดมิด
เหนือหินที่มีรั้วกั้น
ไอดอลที่ยื่นมือออกมา
นั่งบนหลังม้าสีบรอนซ์
เยฟเจนี่ตัวสั่น ล้างขึ้น
ความคิดในนั้นน่ากลัว เขาค้นพบ
และสถานที่ที่น้ำท่วมเล่น
ที่ซึ่งคลื่นนักล่ามารุมเร้า
ก่อจลาจลด้วยความโกรธแค้นรอบตัวเขา
และสิงโต และจัตุรัส และโตโก
ผู้ซึ่งยืนนิ่งไม่ไหวติง
ในความมืดมิดที่มีหัวทองแดง
ผู้ที่มีเจตนาถึงอันตรายถึงชีวิต
เมืองที่ตั้งอยู่ใต้ท้องทะเล...
เขาช่างน่ากลัวในความมืดมิดโดยรอบ!
คิดอะไรบนคิ้ว!
มีพลังอะไรซ่อนอยู่ในนั้น!
แล้วม้าตัวนี้มีไฟอะไรเช่นนี้!
คุณกำลังควบม้าอยู่ที่ไหนม้าภูมิใจ?
แล้วคุณจะเอากีบไปไว้ที่ไหน?
โอ้ เจ้าแห่งโชคชะตาผู้ทรงพลัง!
คุณไม่ได้อยู่เหนือเหวเหรอ?
ที่สูงมีบังเหียนเหล็ก
รัสเซียได้เลี้ยงดูแล้วหรือยัง?
รอบเชิงเทวรูป
คนบ้าผู้น่าสงสารเดินไปรอบๆ
และนำมาซึ่งสายตาอันดุร้าย
ใบหน้าของผู้ปกครองครึ่งโลก
หน้าอกของเขารู้สึกแน่น เชโล่
มันนอนลงบนตะแกรงเย็น
ดวงตาของฉันเริ่มมีหมอกหนา
ไฟวิ่งผ่านหัวใจของฉัน
เลือดต้ม. เขาเริ่มมืดมน
ต่อหน้าเทวรูปอันภาคภูมิใจ
และกัดฟัน, กัดนิ้ว,
ราวกับถูกครอบงำด้วยพลังสีดำ
“ยินดีต้อนรับ ผู้สร้างที่น่าอัศจรรย์! - -
เขากระซิบสั่นด้วยความโกรธ -
เพื่อคุณแล้ว!..” และจู่ๆ ก็หัวทิ่ม
เขาเริ่มวิ่ง ดูเหมือน
เขาเป็นเหมือนกษัตริย์ที่น่าเกรงขาม
โกรธเคืองขึ้นมาทันที
ใบหน้าเงียบลง...
และพื้นที่ของมันก็ว่างเปล่า
เขาวิ่งและได้ยินเสียงข้างหลังเขา -
มันเหมือนฟ้าร้องคำราม -
เสียงควบม้าดังหนักมาก
ไปตามทางเท้าที่สั่นสะเทือน
และสว่างไสวด้วยพระจันทร์สีซีด
เหยียดมือของคุณออกไปให้สูง
นักขี่ม้าสีบรอนซ์รีบวิ่งตามเขาไป
บนม้าควบม้าอันดัง
และคนบ้าผู้น่าสงสารตลอดทั้งคืน
ไม่ว่าคุณจะหันเท้าไปทางไหน
ข้างหลังเขาคือนักขี่ม้าสีบรอนซ์ทุกแห่ง
เขาควบม้ากระทืบหนัก
และจากเวลาที่มันเกิดขึ้น
เขาควรจะไปที่จัตุรัสนั้น
ใบหน้าของเขาแสดงให้เห็น
ความสับสน ถึงหัวใจของคุณ
เขารีบบีบมือของเขา
ราวกับปราบเขาด้วยความทรมาน
หมวกที่ชำรุด
เขาไม่ได้ละสายตาจากความเขินอาย
และเขาก็เดินจากไป
เกาะเล็กๆ
มองเห็นได้บริเวณชายทะเล บางครั้ง
ที่ดินที่นั่นมีอวน
ชาวประมงสายตกปลา
และชายยากจนก็ทำอาหารเย็นของเขา
หรือเจ้าหน้าที่จะมาเยือน
เดินเรือในวันอาทิตย์
เกาะร้าง. ไม่ใช่ผู้ใหญ่
ที่นั่นไม่มีใบหญ้าเลย น้ำท่วม
นำมาในขณะที่เล่น
บ้านทรุดโทรม. เหนือน้ำ
เขายังคงอยู่เหมือนพุ่มไม้สีดำ
ฤดูใบไม้ผลิสุดท้ายของเขา
พวกเขาพาฉันขึ้นเรือ มันว่างเปล่า
และทุกอย่างก็ถูกทำลาย ที่ธรณีประตู
พวกเขาพบคนบ้าของฉันแล้ว
แล้วศพที่เย็นชาของเขา
ถูกฝังไว้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
(1833)
คำนำ
เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากความจริง รายละเอียดเหตุการณ์น้ำท่วมนำมาจากนิตยสารในขณะนั้น ผู้อยากรู้อยากเห็นสามารถอ่านข่าวที่รวบรวมโดย V. N. Berkh
การแนะนำ
บนฝั่งคลื่นแห่งทะเลทราย
เขายืนอยู่ที่นั่นเต็มไปด้วยความคิดที่ยอดเยี่ยม
และเขามองเข้าไปในระยะไกล กว้างไกลต่อหน้าเขา
แม่น้ำไหลเชี่ยว เรือที่ไม่ดี
เขาดิ้นรนไปตามมันเพียงลำพัง
ริมตลิ่งที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ
กระท่อมดำคล้ำที่นี่และที่นั่น
ที่พักพิงของชาว Chukhonian ที่น่าสงสาร
และป่าไม้ที่ไม่รู้จักแสง
ในสายหมอกแห่งดวงอาทิตย์ที่ซ่อนเร้น
มีเสียงดังไปทั่ว
และเขาคิดว่า:
จากที่นี่เราจะคุกคามชาวสวีเดน
เมืองนี้จะถูกสถาปนาขึ้นที่นี่
เพื่อประณามเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง
ธรรมชาติกำหนดเราไว้ที่นี่
ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป (1)
ยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล
ที่นี่กับคลื่นลูกใหม่
ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา
และเราจะบันทึกมันในที่โล่ง
ร้อยปีผ่านไปและเมืองเล็ก ๆ
มีความงดงามและความอัศจรรย์อยู่เต็มประเทศ
จากความมืดมิดแห่งป่าไม้ จากหนองน้ำแห่งความมืดมิด
พระองค์เสด็จขึ้นอย่างสง่างามและภาคภูมิ
ชาวประมงฟินแลนด์เคยอยู่ที่ไหนมาก่อน?
ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ
เดียวดายบนฝั่งต่ำ
ถูกโยนลงไปในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก
ตอนนี้เน็ตเก่าของคุณอยู่ที่นั่นแล้ว
ไปตามชายฝั่งที่วุ่นวาย
ชุมชนเรียวมารวมตัวกัน
พระราชวังและหอคอย เรือ
ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์
Neva แต่งกายด้วยหินแกรนิต
สะพานแขวนอยู่เหนือน้ำ
สวนสีเขียวเข้ม
หมู่เกาะปกคลุมเธอ
และหน้าเมืองหลวงน้อง
กรุงมอสโกเก่าได้จางหายไป
เหมือนก่อนราชินีองค์ใหม่
หญิงม่ายพอร์ฟีรี
ฉันรักคุณการสร้างของ Petra
ฉันชอบรูปลักษณ์ที่เพรียวบางของคุณ
เนวาอธิปไตยปัจจุบัน
หินแกรนิตชายฝั่งของมัน
รั้วของคุณมีลวดลายเหล็กหล่อ
ในค่ำคืนแห่งการครุ่นคิดของคุณ
ยามพลบค่ำที่โปร่งใส ส่องแสงไร้แสงจันทร์
เมื่อฉันอยู่ในห้องของฉัน
ฉันเขียน ฉันอ่านหนังสือโดยไม่มีตะเกียง
และชุมชนที่หลับใหลก็ชัดเจน
ถนนร้างและแสงสว่าง
เข็มทหารเรือ,
และไม่ปล่อยให้ความมืดมิดแห่งราตรีกาล
สู่ท้องฟ้าสีทอง
รุ่งอรุณหนึ่งหลีกทางให้อีกรุ่งหนึ่ง
เขารีบให้เวลากลางคืนครึ่งชั่วโมง (2)
ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ
ยังคงมีอากาศและน้ำค้างแข็ง
รถเลื่อนวิ่งไปตามเนวาอันกว้างใหญ่
ใบหน้าของหญิงสาวสดใสกว่าดอกกุหลาบ
และความแวววาวและเสียงและการพูดคุยของลูกบอล
และในเวลางานฉลองตรี
เสียงฟู่ของแก้วฟอง
และเปลวไฟหมัดเป็นสีน้ำเงิน
ฉันรักความมีชีวิตชีวาเหมือนสงคราม
ทุ่งนาอันน่าขบขันของดาวอังคาร
กองทหารราบและม้า
ความสวยงามสม่ำเสมอ
ในระบบที่ไม่มั่นคงอย่างกลมกลืน
เศษธงแห่งชัยชนะเหล่านี้
ความแวววาวของฝาทองแดงเหล่านี้
ยิงทะลุผ่านในการต่อสู้
ฉันรักคุณเมืองหลวงทหาร
ที่มั่นของคุณคือควันและฟ้าร้อง
เมื่อราชินีอิ่มแล้ว
พระราชโอรสพระราชทานแก่ราชสำนัก
หรือชัยชนะเหนือศัตรู
รัสเซียได้รับชัยชนะอีกครั้ง
หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ
เนวาพาเขาไปที่ทะเล
และเมื่อสัมผัสได้ถึงวันแห่งฤดูใบไม้ผลิ เขาก็ชื่นชมยินดี
อวดเมืองเปตรอฟและยืนหยัด
ไม่สั่นคลอนเหมือนรัสเซีย
ขอให้เขาสร้างสันติภาพกับคุณ
และธาตุที่พ่ายแพ้
ความเป็นปฏิปักษ์และการถูกจองจำโบราณ
ปล่อยให้คลื่นฟินแลนด์ลืมไป
และพวกเขาจะไม่กลายเป็นความอาฆาตพยาบาทที่ไร้ประโยชน์
รบกวนการนอนหลับชั่วนิรันดร์ของปีเตอร์!
มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
ความทรงจำของเธอยังสดใส...
เกี่ยวกับเธอเพื่อนของฉันสำหรับคุณ
ฉันจะเริ่มต้นเรื่องราวของฉัน
เรื่องราวของฉันจะเศร้า
ส่วนที่หนึ่ง
เหนือเปโตรกราดที่มืดมิด
พฤศจิกายนสูดอากาศหนาวเย็นของฤดูใบไม้ร่วง
สาดซัดไปด้วยคลื่นที่มีเสียงดัง
จนถึงขอบรั้วอันเรียวยาวของคุณ
เนวากำลังพลิกตัวเหมือนคนป่วย
กระสับกระส่ายอยู่บนเตียงของฉัน
มันดึกแล้วและมืดแล้ว
ฝนตกลงมาที่หน้าต่างด้วยความโกรธ
แล้วลมก็พัดมาอย่างเศร้าโศก
ในเวลานั้นจากแขกที่บ้าน
หนุ่ม Evgeniy มาแล้ว...
เราจะเป็นฮีโร่ของเรา
เรียกชื่อนี้.. มัน
เสียงดี; อยู่กับเขามานานแล้ว
ปากกาของฉันก็เป็นมิตรเช่นกัน
เราไม่ต้องการชื่อเล่นของเขา
แม้ว่าในช่วงเวลาที่ผ่านไปแล้ว
บางทีก็ส่องแสง
และใต้ปากกาของ Karamzin
ในตำนานพื้นเมืองมันฟังดู;
แต่ตอนนี้มีแสงสว่างและข่าวลือ
มันลืมไปแล้ว พระเอกของเรา
อาศัยอยู่ในโคลอมนา ให้บริการที่ไหนสักแห่ง
เขาเบือนหน้าหนีจากขุนนางและไม่ใส่ใจ
ไม่เกี่ยวกับญาติผู้เสียชีวิต
ไม่เกี่ยวกับโบราณวัตถุที่ถูกลืม
ดังนั้นฉันจึงกลับบ้าน Evgeniy
เขาถอดเสื้อคลุมออก เปลื้องผ้า แล้วนอนลง
แต่เป็นเวลานานที่เขาไม่สามารถหลับได้
ในความตื่นเต้นของความคิดต่างๆ
เขากำลังคิดอะไรอยู่? เกี่ยวกับ,
ว่าเขายากจนและทำงานหนัก
เขาต้องส่งมอบให้กับตัวเอง
และความเป็นอิสระและเกียรติยศ
พระเจ้าจะเพิ่มอะไรให้เขาได้บ้าง?
จิตใจและเงิน มันคืออะไร?
ผู้โชคดีที่ไม่ได้ใช้งานเช่นนั้น
พวกสลอธที่ไร้สติ
สำหรับใครชีวิตจะง่ายกว่ามาก!
ว่าเขารับใช้เพียงสองปีเท่านั้น
เขายังคิดว่าสภาพอากาศ
เธอไม่ยอมแพ้ นั่นคือแม่น้ำ
ทุกอย่างกำลังมา ซึ่งแทบจะไม่
สะพานยังไม่ได้ถูกถอดออกจากเนวา
และจะเกิดอะไรขึ้นกับ Parasha?
แยกทางกันสองสามวัน
Evgeny ถอนหายใจอย่างเต็มที่ที่นี่
และเขาฝันกลางวันเหมือนกวี:
แต่งงาน? ดี…. ทำไมจะไม่ล่ะ?
แน่นอนว่ามันยาก
แต่เขายังเด็กและมีสุขภาพดี
พร้อมทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
เขาจะจัดเตรียมบางอย่างให้ตัวเอง
ที่พักพิงที่ถ่อมตัวและเรียบง่าย
และมันจะทำให้ Parasha สงบลง
“บางทีอาจจะผ่านไปอีกปีหนึ่ง -
ฉันจะได้รับสถานที่ - Parashe
ฉันจะมอบความไว้วางใจให้กับฟาร์มของเรา
และเลี้ยงลูก...
และเราจะมีชีวิตอยู่ - และต่อ ๆ ไปจนถึงหลุมศพ
เราทั้งสองจะไปถึงที่นั่นจับมือกัน
แล้วลูกหลานของเราจะฝังเรา…”
นั่นคือสิ่งที่เขาฝัน และมันก็น่าเศร้า
เขาในคืนนั้นและเขาก็ปรารถนา
เพื่อให้ลมหอนเศร้าน้อยลง
และปล่อยให้ฝนตกลงมาที่หน้าต่าง
ไม่ได้โกรธขนาดนั้น...
ง่วงนอน
ในที่สุดเขาก็ปิด และดังนั้น
ความมืดมิดแห่งคืนพายุกำลังเบาบางลง
และวันอันสดใสก็มาถึงแล้ว... (3)
วันที่แย่มาก!
เนวาทั้งคืน
โหยหาทะเลต้านพายุ
โดยไม่สามารถเอาชนะความโง่เขลาอันรุนแรงของพวกเขาได้...
และเธอก็เถียงไม่ออก...
ในเวลาเช้าเหนือฝั่งของมัน
มีผู้คนมากมายมารวมตัวกัน
ชื่นชมน้ำกระเซ็นภูเขา
และฟองแห่งน้ำอันเดือดดาล
แต่ความแรงของลมจากอ่าว
บล็อคเนวา
เธอเดินกลับโกรธเดือด
และท่วมเกาะต่างๆ
อากาศเริ่มรุนแรงขึ้น
เนวาพองตัวและคำราม
หม้อต้มเดือดและหมุนวน
และทันใดนั้นก็เหมือนกับสัตว์ป่า
เธอรีบวิ่งไปที่เมือง ต่อหน้าเธอ
ทุกอย่างเริ่มทำงาน รอบ ๆ
ทันใดนั้นก็ว่างเปล่า - ทันใดนั้นก็มีน้ำ
ไหลลงสู่ห้องใต้ดินใต้ดิน
ช่องเทลงในตะแกรง
และ Petropol ก็กลายเป็นเหมือนนิวท์
อยู่ในน้ำลึกระดับเอว
ล้อม! จู่โจม! คลื่นชั่วร้าย
เช่นเดียวกับขโมย พวกเขาปีนเข้าไปในหน้าต่าง เชลนี่
จากการวิ่งหน้าต่างก็ถูกท้ายทุบทุบ
ถาดใต้ผ้าคลุมเปียก
ซากกระท่อม ท่อนไม้ หลังคา
การค้าหุ้นสินค้า
ข้าวของของความยากจนซีด
สะพานพังเพราะพายุฝนฟ้าคะนอง
โลงศพจากสุสานที่ถูกน้ำท่วม
ลอยไปตามท้องถนน!
ประชากร
เขาเห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอคอยการประหารชีวิต
อนิจจา ทุกสิ่งพินาศ: ที่พักพิงและอาหาร!
ฉันจะได้รับมันที่ไหน?
ในปีที่เลวร้ายนั้น
ซาร์ผู้ล่วงลับยังอยู่ในรัสเซีย
พระองค์ทรงปกครองด้วยพระสิริ ไปที่ระเบียง
เศร้าสับสนจึงออกไป
และเขากล่าวว่า: “ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า
ราชาไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง
และในดูมาด้วยสายตาเศร้าโศก
ฉันมองดูภัยพิบัติอันชั่วร้าย
มีทะเลสาบหลายร้อยแห่ง
และในตัวพวกเขา แม่น้ำกว้าง
ถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท
ดูเหมือนเป็นเกาะที่น่าเศร้า
พระราชาตรัสตั้งแต่ต้นจนจบว่า
ตามถนนใกล้เคียงและถนนที่อยู่ห่างไกล
ในการเดินทางที่อันตรายผ่านน่านน้ำที่มีพายุ
นายพลออกเดินทาง (4)
เพื่อปกป้องและเอาชนะด้วยความกลัว
และมีคนจมน้ำที่บ้าน
จากนั้นที่จัตุรัสเปโตรวา
ที่ซึ่งมีบ้านใหม่เกิดขึ้นตรงหัวมุม
อยู่เหนือเฉลียงยกสูง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับยังมีชีวิตอยู่
มีสิงโตเฝ้าสองตัวยืนอยู่
บนสัตว์หินอ่อน
ไม่สวมหมวก ประสานมือไม้กางเขน
นั่งนิ่ง ซีดมาก
ยูจีน. เขากลัวสิ่งที่น่าสงสาร
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง เขาไม่ได้ยิน
เพลาโลภเพิ่มขึ้นอย่างไร
ล้างฝ่าเท้าของเขา,
ฝนตกกระทบหน้าเขาขนาดไหน
เหมือนลมที่โห่ร้องอย่างแรง
ทันใดนั้นเขาก็ถอดหมวกออก
สายตาสิ้นหวังของเขา
ชี้ไปที่ขอบ
พวกเขาไม่เคลื่อนไหว เหมือนภูเขา
จากส่วนลึกที่ขุ่นเคือง
คลื่นสูงขึ้นที่นั่นและโกรธ
ที่นั่นพายุโหมกระหน่ำพวกเขาก็รีบไปที่นั่น
เศษ... พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น -
อนิจจา ใกล้กับคลื่น
เกือบจะถึงอ่าวแล้ว -
รั้วไม่ได้ทาสี แต่เป็นวิลโลว์
และบ้านที่ทรุดโทรมอยู่นั่นก็คือ
หญิงม่ายและบุตรสาว ปาราชาของพระองค์
ความฝันของเขา... หรือในฝัน.
เขาเห็นสิ่งนี้ไหม? หรือของเราทั้งหมด
และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
การเยาะเย้ยแห่งสวรรค์เหนือโลก?
และดูเหมือนว่าเขาจะถูกอาคม
ราวกับถูกล่ามโซ่ไว้กับหินอ่อน
ลงไม่ได้! รอบตัวเขา
น้ำและไม่มีอะไรอื่น!
และฉันก็หันหลังให้เขา
ในที่สูงอันไม่สั่นคลอน
เหนือเนวาที่ขุ่นเคือง
ยืนด้วยมือที่ยื่นออกไป
เทวรูปบนหลังม้าสีบรอนซ์
ตอนที่สอง
แต่บัดนี้กลับทำลายล้างมามากพอแล้ว
และเบื่อหน่ายกับความรุนแรงที่อวดดี
เนวาถูกดึงกลับ
ชื่นชมความขุ่นเคืองของคุณ
และจากไปด้วยความไม่ใส่ใจ
เหยื่อของคุณ ตัวร้ายจังเลย
กับแก๊งอันดุเดือดของเขา
บุกเข้าไปในหมู่บ้านแล้วหักฟัน
ทำลายและปล้น; กรีดร้อง, ขบขัน,
ความรุนแรง การสบถ การตื่นตระหนก เสียงหอน!….
และเต็มไปด้วยการโจรกรรม
กลัวการไล่ล่าเหนื่อย
โจรกำลังรีบกลับบ้าน
ทิ้งเหยื่อระหว่างทาง
น้ำลดลงและทางเท้า
มันเปิดออกและ Evgeny เป็นของฉัน
เขารีบวิญญาณของเขาจมลง
ด้วยความหวัง ความกลัว และความปรารถนา
สู่แม่น้ำที่สงบลงแทบจะไม่
แต่ชัยชนะเต็มไปด้วยชัยชนะ
คลื่นยังคงเดือดพล่านด้วยความโกรธ
ราวกับมีไฟกำลังคุกรุ่นอยู่ข้างใต้พวกเขา
โฟมยังปกคลุมพวกเขาอยู่
และเนวาก็หายใจแรง
เหมือนม้าวิ่งกลับจากการรบ
Evgeny มองดู: เขาเห็นเรือ;
เขาวิ่งไปหาเธอราวกับว่าเขากำลังหาอะไรอยู่
เขาเรียกผู้ให้บริการ -
และผู้ให้บริการก็ไร้กังวล
ยอมจ่ายเงินให้เขาสักเล็กน้อย
ผ่านคลื่นอันเลวร้ายคุณโชคดี
และยาวนานด้วยคลื่นพายุ
นักพายเรือผู้มีประสบการณ์ต่อสู้
และซ่อนตัวลึกระหว่างแถวของพวกเขา
ทุกชั่วโมงกับนักว่ายน้ำผู้กล้าหาญ
เรือพร้อมแล้ว - และในที่สุด
เขาถึงฝั่งแล้ว
ไม่มีความสุข
วิ่งไปตามถนนที่คุ้นเคย
ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย หน้าตา
หาคำตอบไม่ได้ วิวแย่มาก!
ทุกอย่างกองอยู่ตรงหน้าเขา
สิ่งใดหล่น สิ่งใดพังทลาย
บ้านก็คดเคี้ยวและอื่นๆ
พังหมดเลยคนอื่นๆ
เคลื่อนตัวด้วยคลื่น รอบ ๆ
ราวกับอยู่ในสนามรบ
ศพกำลังนอนอยู่รอบ ๆ ยูจีน
หัวเสีย จำอะไรไม่ได้เลย
หมดสิ้นจากความทรมาน
วิ่งไปยังที่ที่เขารออยู่
ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก
เช่นเดียวกับจดหมายปิดผนึก
และตอนนี้เขากำลังวิ่งผ่านชานเมือง
นี่อ่าวและบ้านก็ใกล้แล้ว...
นี่คืออะไร?...
เขาหยุด.
ฉันกลับไปแล้วกลับมา
เขาดู...เดิน...ยังดูอยู่
นี่คือที่ซึ่งบ้านของพวกเขาตั้งอยู่
นี่วิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่ -
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาปลิวไป บ้านอยู่ไหน?
และเต็มไปด้วยการดูแลที่มืดมน
ทุกอย่างดำเนินต่อไปเขาไปรอบ ๆ
พูดเสียงดังกับตัวเอง -
ทันใดนั้นก็ใช้มือตบหน้าผากเขา
ฉันเริ่มหัวเราะ
หมอกกลางคืน
เธอลงมายังเมืองด้วยความกังวลใจ
แต่ชาวบ้านไม่ได้นอนเป็นเวลานาน
และพวกเขาก็พูดคุยกัน
เกี่ยวกับวันที่ผ่านไป
รังสียามเช้า
เพราะความเหนื่อยล้าและเมฆสีซีด
ประกายเหนือเมืองหลวงอันเงียบสงบ
และฉันไม่พบร่องรอยใด ๆ
ปัญหาของเมื่อวาน; สีม่วง
ความชั่วร้ายถูกปกปิดไว้แล้ว
ทุกอย่างกลับเป็นลำดับเดียวกัน
ถนนมีอิสระอยู่แล้ว
ด้วยความไม่เย็นชาของคุณ
ผู้คนกำลังเดิน ประชาชนอย่างเป็นทางการ
ออกจากที่พักยามค่ำคืนของฉัน
ฉันต้องการทำงาน. พ่อค้าผู้กล้าหาญ
ไม่ท้อก็เปิดครับ
เนวาปล้นชั้นใต้ดิน
การรวบรวมการสูญเสียของคุณเป็นสิ่งสำคัญ
วางไว้บนอันที่ใกล้ที่สุด จากหลา
พวกเขานำเรือมา
เคานต์ Khvostov
กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์
ร้องเพลงในบทอมตะแล้ว
ความโชคร้ายของธนาคารเนวา
แต่ Evgeniy ผู้น่าสงสารของฉัน...
อนิจจา จิตใจที่สับสนของเขา
ต่อต้านแรงกระแทกอันเลวร้าย
ฉันไม่สามารถต้านทานได้ เสียงกบฏ
ได้ยินเสียงเนวาและลม
ในหูของเขา ความคิดแย่มาก
เขาเดินไปอย่างเงียบ ๆ
เขาถูกทรมานด้วยความฝันบางอย่าง
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ หนึ่งเดือน - เขา
เขาไม่ได้กลับบ้านของเขา
มุมรกร้างของเขา
ฉันจ้างเขาออกเมื่อพ้นกำหนดเวลา
เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร
Evgeniy สำหรับสินค้าของเขา
ไม่ได้มา. เขาจะออกเร็ว ๆ นี้
กลายเป็นคนต่างด้าว ฉันเดินเท้าตลอดทั้งวัน
และเขานอนอยู่ที่ท่าเรือ กิน
ชิ้นหนึ่งเสิร์ฟไปที่หน้าต่าง
เสื้อผ้าของเขาโทรม
มันฉีกและคุกรุ่น เด็กขี้โมโห
พวกเขาขว้างก้อนหินตามเขาไป
มักจะแส้ของโค้ช
เขาถูกเฆี่ยนตีเพราะว่า
ว่าเขาไม่เข้าใจถนน
ไม่มีอีกครั้ง; ดูเหมือนเขา
ไม่ได้สังเกต. เขาตะลึง
เป็นเสียงของความวิตกกังวลภายใน
ดังนั้นเขาจึงอายุไม่มีความสุข
ถูกลากมาทั้งสัตว์และมนุษย์
ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นหรือผู้อาศัยในโลกนี้
ไม่ใช่ผีที่ตายแล้ว...
ครั้งหนึ่งเขากำลังหลับใหล
ที่ท่าเรือเนวา วันแห่งฤดูร้อน
เรากำลังเข้าใกล้ฤดูใบไม้ร่วง หายใจเข้า
ลมพายุ. เพลาที่น่ากลัว
สาดบนท่าเรือบ่นค่าปรับ
และก้าวย่างอย่างราบรื่น
เหมือนผู้ร้องที่ประตู
ผู้พิพากษาที่ไม่ฟังเขา
ชายผู้ยากจนตื่นขึ้นมา มันมืดมน:
ฝนตก ลมร้องอย่างเศร้าใจ
และอยู่กับเขาไปไกลในความมืดมิดแห่งราตรี
ยามก็เรียกกัน...
Evgeny กระโดดขึ้น; จำได้เต็มตา
เขาเป็นอดีตที่น่าสยดสยอง อย่างเร่งรีบ
เขาลุกขึ้น; ไปเร่ร่อนและทันใดนั้น
หยุด - และรอบ ๆ
เขาเริ่มขยับสายตาอย่างเงียบ ๆ
ด้วยความกลัวอย่างรุนแรงบนใบหน้าของคุณ
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา
บ้านหลังใหญ่. บนระเบียง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิตอยู่
สิงโตก็ยืนเฝ้า
และในระดับความสูงที่มืดมิด
เหนือหินที่มีรั้วกั้น
ไอดอลที่ยื่นมือออกมา
นั่งบนหลังม้าสีบรอนซ์
เยฟเจนี่ตัวสั่น ล้างขึ้น
ความคิดในนั้นน่ากลัว เขาค้นพบ
และสถานที่ที่น้ำท่วมเล่น
ที่ซึ่งคลื่นนักล่ามารุมเร้า
ก่อจลาจลด้วยความโกรธแค้นรอบตัวเขา
และสิงโต และจัตุรัส และนั่น
ผู้ซึ่งยืนนิ่งไม่ไหวติง
ในความมืดมิดที่มีหัวทองแดง
ผู้ที่มีเจตนาถึงอันตรายถึงชีวิต
เมืองที่ตั้งอยู่ใต้ท้องทะเล...
เขาช่างน่ากลัวในความมืดมิดโดยรอบ!
คิดอะไรบนคิ้ว!
มีพลังอะไรซ่อนอยู่ในนั้น!
แล้วม้าตัวนี้มีไฟอะไรเช่นนี้!
คุณกำลังควบม้าอยู่ที่ไหนม้าภูมิใจ?
แล้วคุณจะเอากีบไปไว้ที่ไหน?
ข้าแต่เจ้าแห่งโชคชะตาผู้ยิ่งใหญ่!
คุณไม่ได้อยู่เหนือเหวเหรอ?
ที่สูงมีบังเหียนเหล็ก
ยกรัสเซียด้วยขาหลังเหรอ? (5)
รอบเชิงเทวรูป
คนบ้าผู้น่าสงสารเดินไปรอบๆ
และนำมาซึ่งสายตาอันดุร้าย
ใบหน้าของผู้ปกครองครึ่งโลก
หน้าอกของเขารู้สึกแน่น เชโล่
มันนอนลงบนตะแกรงเย็น
ดวงตาของฉันเริ่มมีหมอกหนา
ไฟวิ่งผ่านหัวใจของฉัน
เลือดต้ม. เขาเริ่มมืดมน
ต่อหน้าเทวรูปอันภาคภูมิใจ
และกัดฟัน, กัดนิ้ว,
ราวกับถูกครอบงำด้วยพลังสีดำ
“ยินดีต้อนรับ ผู้สร้างที่น่าอัศจรรย์! —
เขากระซิบสั่นเทาด้วยความโกรธ
เพื่อคุณแล้ว!..." และจู่ๆ ก็หัวทิ่ม
เขาเริ่มวิ่ง ดูเหมือน
เขาเป็นเหมือนกษัตริย์ที่น่าเกรงขาม
โกรธเคืองขึ้นมาทันที
ใบหน้าเงียบลง...
และพื้นที่ของมันก็ว่างเปล่า
เขาวิ่งและได้ยินเสียงข้างหลังเขา -
มันเหมือนฟ้าร้องคำราม -
เสียงควบม้าดังหนักมาก
ไปตามทางเท้าที่สั่นสะเทือน
และสว่างไสวด้วยพระจันทร์สีซีด
ยื่นมือออกไปให้สูง
นักขี่ม้าสีบรอนซ์รีบวิ่งตามเขาไป
บนม้าควบม้าอันดัง
และคนบ้าผู้น่าสงสารตลอดทั้งคืน
ไม่ว่าคุณจะหันเท้าไปทางไหน
ข้างหลังเขาคือนักขี่ม้าสีบรอนซ์ทุกแห่ง
เขาควบม้ากระทืบหนัก
และจากเวลาที่มันเกิดขึ้น
เขาควรจะไปที่จัตุรัสนั้น
ใบหน้าของเขาแสดงให้เห็น
ความสับสน ถึงหัวใจของคุณ
เขารีบบีบมือของเขา
ราวกับปราบเขาด้วยความทรมาน
หมวกที่ชำรุด
ไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองอย่างเขินอาย
และเขาก็เดินจากไป
เกาะเล็กๆ
มองเห็นได้ริมทะเล บางครั้ง
ที่ดินที่นั่นมีอวน
ชาวประมงสายตกปลา
และชายยากจนก็ทำอาหารเย็นของเขา
หรือเจ้าหน้าที่จะมาเยือน
เดินเรือในวันอาทิตย์
เกาะร้าง. ไม่ใช่ผู้ใหญ่
ที่นั่นไม่มีใบหญ้าเลย น้ำท่วม
นำมาในขณะที่เล่น
บ้านทรุดโทรม. เหนือน้ำ
เขายังคงอยู่เหมือนพุ่มไม้สีดำ
ฤดูใบไม้ผลิสุดท้ายของเขา
พวกเขาพาฉันขึ้นเรือ มันว่างเปล่า
และทุกอย่างก็ถูกทำลาย ที่ธรณีประตู
พวกเขาพบคนบ้าของฉันแล้ว
แล้วศพที่เย็นชาของเขา
ถูกฝังไว้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
หมายเหตุ
(1) Algarotti พูดที่ไหนสักแห่ง: “Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie พิจารณาในยุโรป”
(2) ดูข้อพระคัมภีร์ในหนังสือ Vyazemsky ถึงคุณหญิง Z***
(3) Mickiewicz บรรยายเป็นบทกวีที่สวยงามหนึ่งวันก่อนน้ำท่วมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในบทกวีที่ดีที่สุดบทหนึ่งของเขา - Oleszkiewicz น่าเสียดายที่คำอธิบายไม่ถูกต้อง ไม่มีหิมะ - เนวาไม่ได้ถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง คำอธิบายของเราถูกต้องมากขึ้นแม้ว่าจะไม่มีสีสันที่สดใสของกวีชาวโปแลนด์ก็ตาม
(4) เคานต์ มิโลราโดวิช และผู้ช่วยนายพลเบนเคนดอร์ฟฟ์
(5) ดูคำอธิบายของอนุสาวรีย์ใน Mickiewicz มันถูกยืมมาจาก Ruban - ตามที่ Mickiewicz ตั้งข้อสังเกตไว้
เรื่องเล่าของปีเตอร์สเบิร์ก
(1833)คำนำ
เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากความจริง รายละเอียดเหตุการณ์น้ำท่วมนำมาจากนิตยสารในขณะนั้น ผู้อยากรู้อยากเห็นสามารถปรึกษาข่าวที่รวบรวมได้ วี.เอ็น. เบอร์คอม
การแนะนำ บนชายฝั่งแห่งคลื่นทะเลทราย พระองค์ทรงยืน เต็มไปด้วยความคิดที่ยอดเยี่ยม และมองไปในระยะไกล แม่น้ำไหลเชี่ยวต่อหน้าพระองค์ เรือที่น่าสงสารก็แล่นไปตามทางเพียงลำพัง ริมฝั่งหนองน้ำที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำมีกระท่อมสีดำอยู่หลายหลัง เป็นที่อาศัยของชุคนยากจน และป่าไม้ที่ไม่รู้จักแสงในหมอกของดวงอาทิตย์ที่ซ่อนเร้นส่งเสียงดังไปทั่ว และเขาคิดว่า: จากที่นี่เราจะคุกคามชาวสวีเดน ที่นี่เมืองนี้จะถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อแก้แค้นเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง ที่นี่เราถูกกำหนดโดยธรรมชาติให้ตัดหน้าต่างเข้าสู่ยุโรป (1) เพื่อยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล ที่นี่บนคลื่นลูกใหม่ ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา และเราจะล็อคมันไว้ในที่โล่ง หนึ่งร้อยปีผ่านไป และเมืองเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยความงามและความอัศจรรย์ จากความมืดมิดของป่า จากหนองน้ำแห่งพวกพ้อง เสด็จขึ้นสู่สวรรค์อย่างสง่างามและภาคภูมิใจ ที่ครั้งหนึ่งชาวประมงฟินแลนด์ ลูกเลี้ยงผู้โศกเศร้าของธรรมชาติ อยู่ตามลำพังบนชายฝั่งต่ำ โยนแหที่ทรุดโทรมของเขาลงในน่านน้ำที่ไม่มีใครรู้จัก ตอนนี้อยู่ที่นั่น ริมชายฝั่งที่พลุกพล่าน ฝูงชนเรียวเล็กฝูงชนพระราชวังและหอคอย เรือที่มีฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลกรีบเร่งไปยังท่าเรือที่อุดมสมบูรณ์ Neva แต่งกายด้วยหินแกรนิต สะพานแขวนอยู่เหนือน้ำ หมู่เกาะต่างๆ ถูกปกคลุมไปด้วยสวนสีเขียวเข้มของเธอ และก่อนที่เมืองหลวงที่อายุน้อยกว่าอย่าง Old Moscow จะจางหายไป เหมือนแม่ม่ายที่มี Porphyry อยู่ต่อหน้าราชินีองค์ใหม่ ฉันรักคุณ การสร้างของปีเตอร์ ฉันชอบรูปลักษณ์ที่เพรียวบางของคุณ กระแสน้ำเนวาที่มีอำนาจสูงสุด แนวชายฝั่งหินแกรนิต รั้วเหล็กหล่อของคุณ ค่ำคืนที่ครุ่นคิดของคุณ สนธยาที่โปร่งใส ส่องแสงไร้แสงจันทร์ เมื่อฉันเขียนในห้องของฉัน อ่านโดยไม่มีตะเกียงและชุมชนที่หลับไหลก็ชัดเจนถนนรกร้างและเข็มทหารเรือก็สว่างและไม่ปล่อยให้ความมืดมิดของราตรีสู่ท้องฟ้าสีทอง รุ่งอรุณรุ่งอรุณหนึ่งกำลังรีบมาแทนที่อีกดวงหนึ่งให้เวลากลางคืนครึ่ง ชั่วโมง (2) ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ อากาศที่ไม่เคลื่อนไหวและน้ำค้างแข็ง การเลื่อนเลื่อนไปตามเนวาอันกว้างใหญ่ ใบหน้าของสาวๆ สว่างไสวยิ่งกว่าดอกกุหลาบ แวววาว เสียงรบกวน และการพูดคุยของลูกบอล และในชั่วโมงแห่งงานเลี้ยง เสียงฟู่ของแว่นตาฟอง และเปลวไฟสีน้ำเงินแห่งหมัด ฉันชอบความมีชีวิตชีวาเหมือนสงครามของทุ่งอันน่าขบขันบนดาวอังคาร กองทัพทหารราบและม้า ความงามที่ซ้ำซากจำเจ ในรูปแบบที่ไม่มั่นคงอย่างกลมกลืน ผ้าขี้ริ้วของธงแห่งชัยชนะเหล่านี้ ความเปล่งประกายของหมวกทองแดงเหล่านี้ ผ่านการถูกยิงในการต่อสู้ ฉันรักเมืองหลวงทางทหาร ฐานที่มั่นของคุณเต็มไปด้วยควันและฟ้าร้อง เมื่อราชินีที่เต็มเปี่ยมมอบลูกชายในราชวงศ์ หรือรัสเซียมีชัยชนะเหนือศัตรูอีกครั้ง หรือเมื่อทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของมัน Neva ก็นำมันไป ทะเลและเมื่อรู้สึกถึงวันฤดูใบไม้ผลิก็ชื่นชมยินดี อวดเมืองเปตรอฟ และยืนหยัดอย่างมั่นคงเหมือนรัสเซีย ขอให้ผู้พ่ายแพ้สร้างสันติภาพกับคุณ ปล่อยให้คลื่นฟินแลนด์ลืมความเป็นปฏิปักษ์และการถูกจองจำในสมัยโบราณของพวกเขา และอย่าให้ความอาฆาตพยาบาทอันไร้ประโยชน์รบกวนการหลับใหลชั่วนิรันดร์ของเปโตร! มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย ความทรงจำของมันยังคงสดใหม่... เกี่ยวกับเรื่องนี้ เพื่อนของฉัน ฉันจะเริ่มต้นเรื่องราวของฉันเพื่อคุณ เรื่องราวของฉันจะเศร้า ส่วนที่หนึ่ง เหนือ Petrograd ที่มืดมิด พฤศจิกายน ได้สูดอากาศหนาวเย็นในฤดูใบไม้ร่วง Neva โยนตัวไปมาราวกับคนป่วยบนเตียงที่กระสับกระส่ายของเธอซึ่งกระเซ็นไปด้วยคลื่นที่มีเสียงดังที่ขอบรั้วอันเรียวยาวของเธอ มันดึกแล้วและมืดแล้ว ฝนตกลงมาที่หน้าต่างอย่างโกรธเกรี้ยว และลมก็พัดมาอย่างเศร้าโศก ในเวลานั้น Evgeniy หนุ่มกลับมาบ้านจากแขก... เราจะเรียกฮีโร่ของเราด้วยชื่อนี้ มันฟังดูดี; ปากกาของฉันอยู่กับเขามานานแล้วและยังเป็นมิตรอีกด้วย เราไม่ต้องการชื่อเล่นของเขา แม้ว่าเมื่อเวลาผ่านไปมันอาจจะส่องแสง และภายใต้ปากกาของ Karamzin มันฟังในตำนานพื้นเมือง แต่ตอนนี้มันถูกลืมโดยแสงและข่าวลือ ฮีโร่ของเราอาศัยอยู่ในโคลอมนา ที่ไหนสักแห่งที่เขารับใช้ ขี้อายต่อขุนนาง และไม่กังวลเรื่องญาติผู้ล่วงลับ หรือเกี่ยวกับโบราณวัตถุที่ถูกลืม ดังนั้นเมื่อเขากลับมาถึงบ้าน Evgeniy ก็สลัดเสื้อคลุมออก เปลื้องผ้า แล้วนอนลง แต่เป็นเวลานานที่เขาไม่สามารถหลับไปท่ามกลางความตื่นเต้นของความคิดต่างๆ เขากำลังคิดอะไรอยู่? ว่าเขายากจน ต้องใช้แรงงานเพื่อให้ได้มาซึ่งอิสรภาพและเกียรติยศ พระเจ้าสามารถประทานสติปัญญาและเงินทองแก่เขามากขึ้น มีคนมีความสุขเกียจคร้าน คนเกียจคร้าน ไร้เหตุผล ซึ่งชีวิตมันง่ายมาก! ว่าเขารับใช้เพียงสองปีเท่านั้น เขายังคิดว่าสภาพอากาศไม่เอื้ออำนวย แม่น้ำก็สูงขึ้นเรื่อยๆ ว่าสะพานแทบจะไม่ถูกถอดออกจากเนวาและเขาจะถูกแยกออกจากปาราชาเป็นเวลาสองหรือสามวัน Evgeniy ถอนหายใจอย่างเต็มที่และฝันเหมือนกวี: แต่งงานไหม? ก็...ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? แน่นอนว่ามันยาก แต่เขายังเด็กและมีสุขภาพดี พร้อมทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน เขาจะจัดที่พักพิงที่เรียบง่ายและต่ำต้อยให้ตัวเองและในนั้นเขาจะสงบ Parasha “ บางทีอาจจะผ่านไปอีกปีหนึ่ง - ฉันจะได้สถานที่ - ฉันจะมอบความไว้วางใจให้กับครอบครัวของเราและการเลี้ยงดูลูก ๆ ให้กับ Parasha... และเราจะเริ่มมีชีวิตอยู่ - และต่อไปยังหลุมศพ เราทั้งคู่จะ จับมือกัน แล้วลูกหลานของเราจะฝังเรา...” เขาจึงฝัน คืนนั้นเขาเศร้า และหวังว่าลมจะคร่ำครวญน้อยลง และฝนจะไม่มากระทบหน้าต่างด้วยความโกรธ... ในที่สุดเขาก็หลับตาลง และตอนนี้ความมืดมิดของคืนที่มีพายุกำลังเบาบางลง และวันที่ซีดเซียวก็มาถึงแล้ว... (3) วันที่เลวร้าย! ตลอดทั้งคืนเนวารีบเร่งไปที่ทะเลเพื่อต่อสู้กับพายุโดยไม่สามารถเอาชนะความโง่เขลาที่รุนแรงของพวกเขาได้ ... และเธอก็ไม่สามารถโต้เถียงได้ .... ในตอนเช้าผู้คนจำนวนมากรวมตัวกันที่ริมฝั่งของเธอชื่นชมกับน้ำที่กระเซ็นและภูเขา และฟองแห่งน้ำอันเดือดดาล แต่ด้วยแรงลมที่พัดมาจากอ่าว เนวาที่ถูกขวางไว้จึงเดินกลับด้วยความโกรธ พายุ และท่วมเกาะ สภาพอากาศรุนแรงยิ่งขึ้น Neva พองตัวและคำรามเดือดพล่านและหมุนวนเหมือนหม้อขนาดใหญ่และทันใดนั้นเหมือนสัตว์ร้ายที่บ้าคลั่งมันก็รีบวิ่งเข้าหาเมือง ทุกอย่างวิ่งไปข้างหน้าเธอ ทันใดนั้นทุกสิ่งรอบตัวก็ว่างเปล่า - ทันใดนั้นน้ำก็ไหลเข้าสู่ห้องใต้ดินใต้ดินช่องน้ำไหลเข้าสู่ตะแกรงและ Petropol ก็ลอยขึ้นมาเหมือนนิวท์ในน้ำลึกถึงเอว ล้อม! จู่โจม! คลื่นชั่วร้ายเหมือนขโมยปีนเข้าไปในหน้าต่าง เรือแคนูพุ่งชนหน้าต่างด้วยท้ายเรือขณะวิ่ง ถาดใต้ม่านเปียก ซากกระท่อม ท่อนไม้ หลังคา สินค้าอุปโภคบริโภค ทรัพย์สินของคนยากจน สะพานที่ถูกพายุฝนฟ้าคะนองพังยับเยิน โลงศพจากสุสานที่ถูกน้ำชะล้างลอยไปตามถนน! ผู้คนเห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอคอยการประหารชีวิต อนิจจา ทุกสิ่งพินาศ: ที่พักพิงและอาหาร! ฉันจะได้รับมันที่ไหน? ในปีที่เลวร้ายนั้น ซาร์ผู้ล่วงลับยังคงปกครองรัสเซียอย่างรุ่งโรจน์ เขาออกไปที่ระเบียงด้วยความโศกเศร้าและสับสนและพูดว่า: "กษัตริย์ไม่สามารถรับมือกับองค์ประกอบของพระเจ้าได้" เขานั่งลงและครุ่นคิดด้วยสายตาเศร้าโศกมองดูภัยพิบัติอันชั่วร้าย มีทะเลสาบมากมายและถนนไหลเข้ามาเหมือนแม่น้ำกว้างใหญ่ พระราชวังดูเหมือนเป็นเกาะที่น่าเศร้า พระราชาตรัสตั้งแต่ต้นจนจบไปตามถนนใกล้เคียงและที่ห่างไกลนายพลออกเดินทางไปตามเส้นทางอันตรายท่ามกลางผืนน้ำที่มีพายุ (4) เพื่อช่วยผู้คนด้วยความกลัวและจมน้ำตายที่บ้าน ต่อมา ณ จัตุรัสเปโตรวา มีบ้านหลังใหม่ตั้งตระหง่านอยู่ตรงหัวมุม เหนือเฉลียงยกสูง มีอุ้งเท้ายกขึ้นราวกับมีชีวิต มีสิงโตเฝ้า 2 ตัวยืน อยู่บนสัตว์หินอ่อน ไม่มีหมวก มือประสานกัน ข้าม ยูจีนนั่งนิ่ง หน้าซีดมาก เขากลัว น่าสงสาร ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง เขาไม่ได้ยินเสียงคลื่นอันโลภพัดขึ้นมา ชะล้างฝ่าเท้าของเขา ฝนที่ตกใส่หน้าของเขา ลมที่โหมกระหน่ำอย่างรุนแรงก็ฉีกหมวกของเขาออกทันที สายตาที่สิ้นหวังของเขามุ่งเป้าไปที่ขอบด้านหนึ่งและไม่ขยับเขยื้อน เหมือนภูเขา จากห้วงลึกอันขุ่นเคือง คลื่นก็สูงขึ้นที่นั่นและโกรธจัด พายุโหมกระหน่ำที่นั่น เศษซากก็ซัดเข้ามา... พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น - อนิจจา! ใกล้คลื่น เกือบถึงอ่าว - รั้วที่ไม่ได้ทาสี ต้นหลิว และบ้านที่ทรุดโทรม ที่นั่นเขาเป็นหญิงม่ายและลูกสาว ปรชา ความฝันของเขา.... หรือเขาเห็นสิ่งนี้ใน ฝัน? หรือทั้งชีวิตของเราเป็นเพียงความฝันอันว่างเปล่า เป็นการเยาะเย้ยสวรรค์เหนือพิภพ? และเขาราวกับถูกอาคมราวกับถูกล่ามโซ่ไว้กับหินอ่อนไม่สามารถออกไปได้! มีน้ำอยู่รอบตัวเขาและไม่มีอะไรอื่น! และหันหลังมาหาเขาด้วยความสูงที่ไม่สั่นคลอนเหนือแม่น้ำเนวาที่ขุ่นเคืองเทวรูปยืนเหยียดมือบนม้าทองสัมฤทธิ์ ตอนที่สอง แต่ตอนนี้หลังจากทำลายล้างและเบื่อหน่ายกับการจลาจลที่อวดดีมามากพอแล้ว Neva ก็ถูกดึงกลับโดยชื่นชมความขุ่นเคืองและละทิ้งเหยื่ออย่างไม่ใส่ใจ ดังนั้นคนร้ายพร้อมแก๊งดุร้ายจึงบุกเข้าไปในหมู่บ้าน หัก ฟัน ทุบตี และปล้น; กรีดร้อง ขบขัน ความรุนแรง ข่มเหง ตกใจ เสียงหอน!....และหนักใจกับการปล้น กลัวการตามล่า เหนื่อยล้า พวกโจรรีบกลับบ้าน เอาของที่ปล้นมาระหว่างทาง น้ำลดลงแล้วและทางเท้าก็เปิดออกแล้ว และ Evgeny ของฉันก็รีบเร่ง จิตวิญญาณของเขาเยือกแข็งด้วยความหวัง ความกลัว และความปรารถนา ไปยังแม่น้ำที่แทบจะสงบลง แต่ชัยชนะยังคงเต็มไปด้วยชัยชนะ คลื่นยังคงเดือดพล่าน ราวกับว่าไฟกำลังคุกรุ่นอยู่ใต้พวกเขา โฟมยังคงปกคลุมพวกเขา และเนวาก็หายใจแรงราวกับม้าวิ่งกลับจากการสู้รบ Evgeny มองดู: เขาเห็นเรือ; เขาวิ่งไปหาเธอราวกับว่าเขากำลังหาอะไรอยู่ เขาเรียกคนข้ามฟาก - และคนข้ามฟากที่ไร้กังวลก็เต็มใจพาเขาไปเป็นสิบโกเปคฝ่าคลื่นอันเลวร้าย และเป็นเวลานานที่นักพายเรือที่มีประสบการณ์ต้องต่อสู้กับคลื่นพายุและเพื่อซ่อนตัวลึกระหว่างแถว เรือก็พร้อมทุก ๆ ชั่วโมงพร้อมกับนักว่ายน้ำที่กล้าหาญ - และในที่สุดก็ถึงฝั่ง ชายผู้โชคร้ายวิ่งไปตามถนนที่คุ้นเคยไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย เขาดู แต่เขาไม่สามารถรู้ได้ วิวแย่มาก! ทุกอย่างกองอยู่ตรงหน้าเขา สิ่งใดหล่น สิ่งใดพังทลาย บ้านเรือนคดเคี้ยว บ้านอื่นๆ พังทลายไปหมด บ้านอื่นๆ ถูกคลื่นพัดพาไป รอบๆ ราวกับอยู่ในสนามรบ มีศพนอนอยู่รอบๆ Evgeny Stremglav จำอะไรไม่ได้เลย หมดแรงจากความทรมาน วิ่งไปยังที่ที่โชคชะตารอเขาอยู่พร้อมข่าวที่ไม่รู้จัก เหมือนจดหมายปิดผนึก และตอนนี้เขากำลังวิ่งผ่านชานเมือง มีอ่าว และบ้านก็อยู่ใกล้.... นี่มันอะไร?... เขาหยุด ฉันกลับไปแล้วกลับมา เขาดู...เขาเดิน...เขายังดูอยู่ นี่คือที่ซึ่งบ้านของพวกเขาตั้งอยู่ นี่วิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่ - เห็นได้ชัดว่ามันพังยับเยิน บ้านอยู่ไหน? และเขาก็เต็มไปด้วยความกังวลมืดมน เดินต่อไป เดินไปรอบ ๆ พูดกับตัวเองดัง ๆ - และทันใดนั้นเขาก็ใช้มือตบหน้าผากก็หัวเราะ ความมืดมิดยามค่ำคืนปกคลุมเมืองที่สั่นสะเทือน แต่เป็นเวลานานที่ชาวเมืองไม่ได้นอนและพูดคุยกันเกี่ยวกับวันที่ผ่านมา แสงยามเช้าจากด้านหลังเมฆสีซีดที่เหนื่อยล้าส่องประกายเหนือเมืองหลวงอันเงียบสงบและไม่พบร่องรอยของปัญหาเมื่อวานอีกต่อไป ความชั่วร้ายถูกปกคลุมไปด้วยสีแดงเข้มแล้ว ทุกอย่างกลับเป็นลำดับเดียวกัน ผู้คนเดินไปตามถนนฟรีด้วยความไร้ความรู้สึกเย็นชา ข้าราชการออกจากที่พักไปทำงาน พ่อค้าผู้กล้าหาญเปิดห้องใต้ดิน Neva ที่ถูกปล้นโดยไม่สิ้นหวังโดยตั้งใจที่จะชดใช้การสูญเสียครั้งสำคัญของเพื่อนบ้าน เรือถูกนำออกจากสนาม เคานต์ Khvostov กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์ได้ร้องเพลงบทอมตะเกี่ยวกับความโชคร้ายของฝั่งเนวาแล้ว แต่ผู้น่าสงสารของฉัน ยูจีน ผู้น่าสงสารของฉัน... อนิจจา! จิตใจที่มีปัญหาของเขาไม่สามารถต้านทานแรงกระแทกอันเลวร้ายได้ เสียงกบฏของเนวาและลมดังก้องอยู่ในหูของเขา เขาเดินไปอย่างเงียบ ๆ เต็มไปด้วยความคิดอันเลวร้าย เขาถูกทรมานด้วยความฝันบางอย่าง หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปหนึ่งเดือน - เขาไม่ได้กลับบ้าน มุมรกร้างของเขาถูกเจ้าของเช่าให้กับกวีผู้น่าสงสารคนหนึ่งเมื่อวาระของเขาหมดลง Evgeny ไม่ได้มาเพื่อเอาของของเขา ในไม่ช้าเขาก็กลายเป็นคนต่างด้าวไปทั่วโลก ฉันเดินไปมาทั้งวันและนอนที่ท่าเรือ ฉันกินชิ้นที่เสิร์ฟผ่านหน้าต่าง เสื้อผ้าซอมซ่อที่เขาสวมใส่ขาดและลุกเป็นไฟ เด็กๆ ที่โกรธแค้นขว้างก้อนหินตามเขาไป บ่อยครั้งที่คนขับรถม้าฟาดพระองค์เพราะพระองค์ไม่เคยเคลียร์ถนนเลย ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้สังเกต เขาหูหนวกเพราะเสียงของความวิตกกังวลภายใน ดังนั้นเขาจึงลากชีวิตที่ไม่มีความสุขออกไป ไม่ว่าจะเป็นสัตว์หรือมนุษย์ ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น หรือผู้อยู่อาศัยในโลก หรือผีที่ตายแล้ว... เมื่อเขาไปนอนที่ท่าเรือเนวา วันฤดูร้อนเปลี่ยนเป็นฤดูใบไม้ร่วง ลมพายุกำลังหายใจ คลื่นอันมืดมนสาดไปที่ท่าเรือ บ่นและกระแทกกับขั้นบันไดเรียบ ๆ ราวกับผู้ร้องที่ประตูผู้พิพากษาที่ไม่ฟังเขา ชายผู้ยากจนตื่นขึ้นมา มันมืดมน: ฝนตกลงมา ลมโห่ร้องอย่างเศร้า และเมื่อมีเขาอยู่ในระยะไกลในความมืดมิดของกลางคืน ทหารยามก็ร้องเรียกหากัน.... ยูจีนกระโดดขึ้น เขาจำความสยองขวัญในอดีตได้อย่างชัดเจน พระองค์ทรงรีบลุกขึ้นยืน เดินเตร่และหยุดกะทันหัน - และเริ่มขยับสายตาไปรอบ ๆ อย่างเงียบ ๆ ด้วยความหวาดกลัวบนใบหน้าของเขา เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสาหลักของบ้านหลังใหญ่ บนระเบียงด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้น สิงโตยามยืนราวกับมีชีวิต และในความสูงที่มืดมิด เหนือหินที่มีรั้วกั้น มีรูปเคารพที่เหยียดมือออกนั่งอยู่บนม้าทองสัมฤทธิ์ เยฟเจนี่ตัวสั่น ความคิดที่น่ากลัวในตัวเขาชัดเจนขึ้น พระองค์ทรงทราบถึงสถานที่ซึ่งน้ำไหลเชี่ยว ที่ซึ่งคลื่นของสัตว์นักล่ามารุมเร้า วุ่นวายอยู่รอบ ๆ ตัว ราชสีห์และจัตุรัส และพระผู้ทรงยืนนิ่งอยู่ในความมืดด้วยศีรษะทองแดง ผู้ทรงพระประสงค์อันถึงแก่ความตาย เมืองนี้ก่อตั้งขึ้นภายใต้ทะเล.... แย่มาก เขาอยู่ในความมืดมิดโดยรอบ! คิดอะไรบนคิ้ว! มีพลังอะไรซ่อนอยู่ในนั้น! แล้วม้าตัวนี้มีไฟอะไรเช่นนี้! ม้าที่ภาคภูมิใจจะควบไปที่ไหน และกีบจะลงจอดที่ไหน? ข้าแต่เจ้าแห่งโชคชะตาผู้ยิ่งใหญ่! ไม่เป็นความจริงหรือที่คุณยกรัสเซียด้วยบังเหียนเหล็กเหนือเหวลึกด้วยขาหลัง? (5) คนบ้าผู้น่าสงสารเดินไปรอบ ๆ ฐานของเทวรูปและจ้องมองไปที่ใบหน้าของผู้ปกครองครึ่งโลกอย่างดุร้าย หน้าอกของเขารู้สึกแน่น หน้าผากของเขานอนแนบกับตะแกรงที่เย็นเฉียบ ดวงตาของเขาเริ่มขุ่นมัว เปลวไฟไหลผ่านหัวใจของเขา เลือดของเขาเดือด เขากลายเป็นคนเศร้าหมองต่อหน้าเทวรูปผู้หยิ่งยโส แล้วกัดฟันบีบนิ้ว ราวกับถูกพลังสีดำครอบงำ “ผู้สร้างผู้แสนดีปาฏิหาริย์!” เขากระซิบสั่นเทาด้วยความโกรธ “น่าเสียดายสำหรับคุณ!” และทันใดนั้นเขาก็ เริ่มวิ่งหัวทิ่ม ดูเหมือนว่ากษัตริย์ผู้น่าเกรงขามจะลุกโชนด้วยความโกรธทันที ใบหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างเงียบ ๆ... และเขาก็วิ่งข้ามจัตุรัสที่ว่างเปล่าและได้ยินเสียงข้างหลังเขา - ราวกับว่าฟ้าร้องดังกึกก้อง - เสียงควบม้าหนักดังกึกก้องไปตามทางเท้าที่ตกตะลึง และเมื่อพระจันทร์สีซีดส่องสว่าง ยื่นมือออกไปเบื้องบน นักขี่ม้าสีบรอนซ์ก็รีบวิ่งตามเขาไปบนม้าควบเสียงดัง และคนบ้าผู้น่าสงสารตลอดทั้งคืน ไม่ว่าเขาจะหันไปทางไหน นักขี่ม้าสีบรอนซ์ก็ควบม้าไปข้างหลังเขาด้วยการกระทืบหนักๆ และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เมื่อเขาบังเอิญไปเดินที่จัตุรัสนั้น ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความสับสน เขารีบเอามือแตะที่หัวใจ ราวกับจะระงับความทรมาน เขาถอดหมวกที่สวมอยู่ออก เขาไม่ได้ละสายตาจากความเขินอาย แล้วเขาก็เดินจากไป เกาะเล็กๆ มองเห็นได้บริเวณชายทะเล บางครั้งชาวประมงที่ล่าช้าไปถึงที่นั่นพร้อมกับอวนและปรุงอาหารมื้อเย็นที่น่าสงสาร หรือไปเยี่ยมอย่างเป็นทางการ ขณะเดินบนเรือในวันอาทิตย์ ซึ่งเป็นเกาะร้าง ไม่โตไม่มีใบหญ้าอยู่ตรงนั้น น้ำท่วมเล่นพาบ้านทรุดโทรมไปที่นั่น เขาอยู่เหนือน้ำเหมือนพุ่มไม้สีดำ ฤดูใบไม้ผลิที่แล้วพวกเขาพาเขาขึ้นเรือ มันว่างเปล่าและถูกทำลายทั้งหมด เมื่อถึงธรณีประตู พวกเขาพบคนบ้าของฉัน และฝังศพอันเย็นชาของเขาทันทีเพื่อเห็นแก่พระเจ้า หมายเหตุ(1) Algarotti พูดที่ไหนสักแห่ง: “Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie พิจารณาในยุโรป”
(2) ดูข้อพระคัมภีร์ในหนังสือ Vyazemsky ถึงคุณหญิง Z***
(3) Mickiewicz บรรยายเป็นบทกวีที่สวยงามหนึ่งวันก่อนน้ำท่วมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในบทกวีที่ดีที่สุดบทหนึ่งของเขา - Oleszkiewicz น่าเสียดายที่คำอธิบายไม่ถูกต้อง ไม่มีหิมะ - เนวาไม่ได้ถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง คำอธิบายของเราถูกต้องมากขึ้นแม้ว่าจะไม่มีสีสันที่สดใสของกวีชาวโปแลนด์ก็ตาม
(4) เคานต์ มิโลราโดวิช และผู้ช่วยนายพลเบนเคนดอร์ฟฟ์
(5) ดูคำอธิบายของอนุสาวรีย์ใน Mickiewicz มันถูกยืมมาจาก Ruban - ตามที่ Mickiewicz ตั้งข้อสังเกตไว้
ขอบคุณสำหรับการดาวน์โหลดหนังสือ ฟรี ห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์ Royallib.ru
หนังสือเล่มเดียวกันในรูปแบบอื่น
สนุกกับการอ่าน!
คำนำ
เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากความจริง รายละเอียดเหตุการณ์น้ำท่วมนำมาจากนิตยสารในขณะนั้น ผู้อยากรู้อยากเห็นสามารถอ่านข่าวที่รวบรวมโดย V. N. Berkh
การแนะนำ
บนฝั่งคลื่นแห่งทะเลทราย
เขายืนอยู่ที่นั่นเต็มไปด้วยความคิดที่ยอดเยี่ยม
และเขามองเข้าไปในระยะไกล กว้างไกลต่อหน้าเขา
แม่น้ำไหลเชี่ยว เรือที่ไม่ดี
เขาดิ้นรนไปตามมันเพียงลำพัง
ริมตลิ่งที่เต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ
กระท่อมดำคล้ำที่นี่และที่นั่น
ที่พักพิงของชาว Chukhonian ที่น่าสงสาร
และป่าไม้ที่ไม่รู้จักแสง
ในสายหมอกแห่งดวงอาทิตย์ที่ซ่อนเร้น
มีเสียงดังไปทั่ว
และเขาคิดว่า:
จากที่นี่เราจะคุกคามชาวสวีเดน
เมืองนี้จะถูกสถาปนาขึ้นที่นี่
เพื่อประณามเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง
ธรรมชาติกำหนดเราไว้ที่นี่
ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป Algarotti พูดที่ไหนสักแห่ง: “Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie นับถือยุโรป” ที่นี่และด้านล่างเป็นบันทึกของ A. S. Pushkin["เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นหน้าต่างที่รัสเซียมองยุโรป" (ฝรั่งเศส)],
ยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล
ที่นี่กับคลื่นลูกใหม่
ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา
และเราจะบันทึกมันในที่โล่ง
ร้อยปีผ่านไปและเมืองเล็ก ๆ
มีความงดงามและความอัศจรรย์อยู่เต็มประเทศ
จากความมืดมิดแห่งป่าไม้ จากหนองน้ำแห่งความมืดมิด
พระองค์เสด็จขึ้นอย่างสง่างามและภาคภูมิ
ชาวประมงฟินแลนด์เคยอยู่ที่ไหนมาก่อน?
ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ
เดียวดายบนฝั่งต่ำ
ถูกโยนลงไปในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก
ตอนนี้เน็ตเก่าของคุณอยู่ที่นั่นแล้ว
ไปตามชายฝั่งที่วุ่นวาย
ชุมชนเรียวมารวมตัวกัน
พระราชวังและหอคอย เรือ
ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์
Neva แต่งกายด้วยหินแกรนิต
สะพานแขวนอยู่เหนือน้ำ
สวนสีเขียวเข้ม
หมู่เกาะปกคลุมเธอ
และหน้าเมืองหลวงน้อง
กรุงมอสโกเก่าได้จางหายไป
เหมือนก่อนราชินีองค์ใหม่
หญิงม่ายพอร์ฟีรี
ฉันรักคุณการสร้างของ Petra
ฉันชอบรูปลักษณ์ที่เพรียวบางของคุณ
เนวาอธิปไตยในปัจจุบัน
หินแกรนิตชายฝั่งของมัน
รั้วของคุณมีลวดลายเหล็กหล่อ
ในค่ำคืนแห่งการครุ่นคิดของคุณ
ยามพลบค่ำที่โปร่งใส ส่องแสงไร้แสงจันทร์
เมื่อฉันอยู่ในห้องของฉัน
ฉันเขียน ฉันอ่านหนังสือโดยไม่มีตะเกียง
และชุมชนที่หลับใหลก็ชัดเจน
ถนนร้างและแสงสว่าง
เข็มทหารเรือ,
และไม่ปล่อยให้ความมืดมิดแห่งราตรีกาล
สู่ท้องฟ้าสีทอง
รุ่งอรุณหนึ่งหลีกทางให้อีกรุ่งหนึ่ง
เขารีบโดยให้เวลากลางคืนครึ่งชั่วโมง
ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ
ยังคงมีอากาศและน้ำค้างแข็ง
เลื่อนวิ่งไปตามเนวาอันกว้างใหญ่
ใบหน้าของหญิงสาวสดใสกว่าดอกกุหลาบ
และความแวววาว และเสียง และเสียงพูดคุยของลูกบอล
และในเวลางานฉลองตรี
เสียงฟู่ของแก้วฟอง
และเปลวไฟหมัดเป็นสีน้ำเงิน
ฉันรักความมีชีวิตชีวาเหมือนสงคราม
ทุ่งนาอันน่าขบขันของดาวอังคาร
กองทหารราบและม้า
ความสวยงามสม่ำเสมอ
ในระบบที่ไม่มั่นคงอย่างกลมกลืน
เศษธงแห่งชัยชนะเหล่านี้
ความแวววาวของฝาทองแดงเหล่านี้
ผ่านผู้ที่ยิงทะลุในการต่อสู้
ฉันรักคุณเมืองหลวงทหาร
ที่มั่นของคุณคือควันและฟ้าร้อง
เมื่อราชินีอิ่มแล้ว
พระราชโอรสพระราชทานแก่ราชสำนัก
หรือชัยชนะเหนือศัตรู
รัสเซียได้รับชัยชนะอีกครั้ง
หรือทำลายน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ
เนวาพาเขาไปที่ทะเล
และเมื่อสัมผัสได้ถึงวันแห่งฤดูใบไม้ผลิ เขาก็ชื่นชมยินดี
อวดเมืองเปตรอฟและยืนหยัด
ไม่สั่นคลอนเหมือนรัสเซีย
ขอให้เขาสร้างสันติภาพกับคุณ
และธาตุที่พ่ายแพ้
ความเป็นปฏิปักษ์และการถูกจองจำโบราณ
ปล่อยให้คลื่นฟินแลนด์ลืมไป
และพวกเขาจะไม่กลายเป็นความอาฆาตพยาบาทที่ไร้ประโยชน์
รบกวนการนอนหลับชั่วนิรันดร์ของปีเตอร์!
มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
ความทรงจำของเธอยังสดใส...
เกี่ยวกับเธอเพื่อนของฉันสำหรับคุณ
ฉันจะเริ่มต้นเรื่องราวของฉัน
เรื่องราวของฉันจะเศร้า
ส่วนที่หนึ่ง
เหนือเปโตรกราดที่มืดมิด
พฤศจิกายนสูดอากาศหนาวเย็นของฤดูใบไม้ร่วง
สาดซัดไปด้วยคลื่นที่มีเสียงดัง
จนถึงขอบรั้วอันเรียวยาวของคุณ
เนวากำลังพลิกตัวเหมือนคนป่วย
กระสับกระส่ายอยู่บนเตียงของฉัน
มันดึกแล้วและมืดแล้ว
ฝนตกลงมาที่หน้าต่างด้วยความโกรธ
แล้วลมก็พัดมาอย่างเศร้าโศก
ในเวลานั้นจากแขกที่บ้าน
หนุ่ม Evgeniy มาแล้ว...
เราจะเป็นฮีโร่ของเรา
เรียกชื่อนี้.. มัน
เสียงดี; อยู่กับเขามานานแล้ว
ปากกาของฉันก็เป็นมิตรเช่นกัน
เราไม่ต้องการชื่อเล่นของเขา
แม้ว่าในช่วงเวลาที่ผ่านไปแล้ว
บางทีก็ส่องแสง
และใต้ปากกาของ Karamzin
ในตำนานพื้นเมืองมันฟังดู;
แต่ตอนนี้มีแสงสว่างและข่าวลือ
มันลืมไปแล้ว พระเอกของเรา
อาศัยอยู่ในโคลอมนา ให้บริการที่ไหนสักแห่ง
เขาเบือนหน้าหนีจากขุนนางและไม่ใส่ใจ
ไม่เกี่ยวกับญาติผู้เสียชีวิต
ไม่เกี่ยวกับโบราณวัตถุที่ถูกลืม
ดังนั้นฉันจึงกลับบ้าน Evgeniy
เขาถอดเสื้อคลุมออก เปลื้องผ้า แล้วนอนลง
แต่เป็นเวลานานที่เขาไม่สามารถหลับได้
ในความตื่นเต้นของความคิดต่างๆ
เขากำลังคิดอะไรอยู่? เกี่ยวกับ,
ว่าเขายากจนและทำงานหนัก
เขาต้องส่งมอบให้กับตัวเอง
และความเป็นอิสระและเกียรติยศ
พระเจ้าจะเพิ่มอะไรให้เขาได้บ้าง?
จิตใจและเงิน มันคืออะไร?
ผู้โชคดีที่ไม่ได้ใช้งานเช่นนั้น
สายตาสั้น สล็อธ
สำหรับใครชีวิตจะง่ายกว่ามาก!
ว่าเขารับใช้เพียงสองปีเท่านั้น
เขายังคิดว่าสภาพอากาศ
เธอไม่ยอมแพ้ นั่นคือแม่น้ำ
ทุกอย่างกำลังมา ซึ่งแทบจะไม่
สะพานยังไม่ได้ถูกถอดออกจากเนวา
และจะเกิดอะไรขึ้นกับ Parasha?
แยกทางกันสองสามวัน
Evgeny ถอนหายใจอย่างเต็มที่ที่นี่
และเขาฝันกลางวันเหมือนกวี:
"แต่งงาน? ถึงฉัน? ทำไมจะไม่ล่ะ?
แน่นอนว่ามันยาก
แต่ฉันยังเด็กและมีสุขภาพดี
พร้อมทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
เขาจะจัดการมันให้เอง
ที่พักพิงที่ถ่อมตัวและเรียบง่าย
และในนั้นฉันจะสงบ Parasha
บางทีหนึ่งหรือสองปีจะผ่านไป -
ฉันจะได้สถานที่ - Parashe
ฉันจะมอบความไว้วางใจให้กับฟาร์มของเรา
และเลี้ยงลูก...
และเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไปจนถึงหลุมศพ
เราทั้งสองจะไปถึงที่นั่นจับมือกัน
แล้วลูกหลานของเราจะฝังเรา…”
นั่นคือสิ่งที่เขาฝัน และมันก็น่าเศร้า
เขาในคืนนั้นและเขาก็ปรารถนา
เพื่อให้ลมหอนเศร้าน้อยลง
และปล่อยให้ฝนตกลงมาที่หน้าต่าง
ไม่ได้โกรธขนาดนั้น...
ง่วงนอน
ในที่สุดเขาก็ปิด และดังนั้น
ความมืดมิดแห่งคืนพายุกำลังเบาบางลง
และแล้ววันอันสดใสก็มาถึง... Mickiewicz อธิบายไว้ในบทกวีที่สวยงามหนึ่งวันก่อนน้ำท่วมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในบทกวีที่ดีที่สุดบทหนึ่งของเขา - Oleszkiewicz น่าเสียดายที่คำอธิบายไม่ถูกต้อง ไม่มีหิมะ - เนวาไม่ได้ถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง คำอธิบายของเราถูกต้องมากขึ้นแม้ว่าจะไม่มีสีสันที่สดใสของกวีชาวโปแลนด์ก็ตาม
วันที่แย่มาก!
เนวาทั้งคืน
โหยหาทะเลต้านพายุ
โดยไม่สามารถเอาชนะความโง่เขลาอันรุนแรงของพวกเขาได้...
และเธอก็ทนไม่ไหวที่จะเถียง...
ในเวลาเช้าเหนือฝั่งของมัน
มีผู้คนมากมายมารวมตัวกัน
ชื่นชมน้ำกระเซ็นภูเขา
และฟองแห่งน้ำอันเดือดดาล
แต่ความแรงของลมจากอ่าว
บล็อคเนวา
เธอเดินกลับโกรธเดือด
และท่วมเกาะต่างๆ
อากาศเริ่มรุนแรงขึ้น
เนวาพองตัวและคำราม
หม้อต้มเดือดและหมุนวน
และทันใดนั้นก็เหมือนกับสัตว์ป่า
เธอรีบวิ่งไปที่เมือง ต่อหน้าเธอ
ทุกอย่างเริ่มทำงาน รอบ ๆ
ทันใดนั้นก็ว่างเปล่า - ทันใดนั้นก็มีน้ำ
ไหลลงสู่ห้องใต้ดินใต้ดิน
ช่องเทลงในตะแกรง
และ Petropol ก็กลายเป็นเหมือนนิวท์
อยู่ในน้ำลึกระดับเอว
ล้อม! จู่โจม! คลื่นชั่วร้าย
เช่นเดียวกับขโมย พวกเขาปีนเข้าไปในหน้าต่าง เชลนี่
จากการวิ่งหน้าต่างก็ถูกท้ายทุบทุบ
ถาดใต้ผ้าคลุมเปียก
ซากกระท่อม ท่อนไม้ หลังคา
การค้าหุ้นสินค้า
ข้าวของของความยากจนซีด
สะพานพังเพราะพายุฝนฟ้าคะนอง
โลงศพจากสุสานที่ถูกน้ำท่วม
ลอยไปตามท้องถนน!
เขาเห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอคอยการประหารชีวิต
อนิจจา ทุกสิ่งพินาศ: ที่พักพิงและอาหาร!
ฉันจะได้รับมันที่ไหน?
ในปีที่เลวร้ายนั้น
ซาร์ผู้ล่วงลับยังอยู่ในรัสเซีย
พระองค์ทรงปกครองด้วยพระสิริ ไปที่ระเบียง
เศร้าสับสนจึงออกไป
และเขากล่าวว่า: “ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า
ราชาไม่สามารถควบคุมได้” เขานั่งลง
และในดูมาด้วยสายตาเศร้าโศก
ฉันมองดูภัยพิบัติอันชั่วร้าย
มีทะเลสาบเป็นชั้นๆ
และในนั้นก็มีแม่น้ำกว้างใหญ่
ถนนหลั่งไหลเข้ามา ปราสาท
ดูเหมือนเป็นเกาะที่น่าเศร้า
พระราชาตรัสตั้งแต่ต้นจนจบว่า
ตามถนนใกล้เคียงและถนนที่อยู่ห่างไกล
ในการเดินทางที่อันตรายผ่านน่านน้ำที่มีพายุ
เหล่านายพลออกเดินทาง เคานต์ มิโลราโดวิช และผู้ช่วยนายพลเบนเคนดอร์ฟฟ์
เพื่อปกป้องและเอาชนะด้วยความกลัว
และมีคนจมน้ำที่บ้าน
จากนั้นที่จัตุรัสเปโตรวา
ที่ซึ่งมีบ้านใหม่เกิดขึ้นตรงหัวมุม
อยู่เหนือเฉลียงยกสูง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิตอยู่
มีสิงโตเฝ้าสองตัวยืนอยู่
บนสัตว์หินอ่อน
ไม่สวมหมวก ประสานมือไม้กางเขน
นั่งนิ่ง ซีดมาก
ยูจีน. เขากลัวสิ่งที่น่าสงสาร
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง เขาไม่ได้ยิน
เพลาโลภเพิ่มขึ้นอย่างไร
ล้างฝ่าเท้าของเขา,
ฝนตกกระทบหน้าเขาขนาดไหน
เหมือนลมที่โห่ร้องอย่างแรง
ทันใดนั้นเขาก็ถอดหมวกออก
สายตาสิ้นหวังของเขา
ชี้ไปที่ขอบ
พวกเขาไม่เคลื่อนไหว เหมือนภูเขา
จากส่วนลึกที่ขุ่นเคือง
คลื่นสูงขึ้นที่นั่นและโกรธ
ที่นั่นพายุโหมกระหน่ำพวกเขาก็รีบไปที่นั่น
เศษ... พระเจ้า พระเจ้า! ที่นั่น -
อนิจจา ใกล้กับคลื่น
เกือบจะถึงอ่าวแล้ว -
รั้วไม่ได้ทาสี แต่เป็นวิลโลว์
และบ้านที่ทรุดโทรมอยู่นั่นก็คือ
หญิงม่ายและบุตรสาว ปาราชาของพระองค์
ความฝันของเขา...หรือในความฝัน
เขาเห็นสิ่งนี้ไหม? หรือของเราทั้งหมด
และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
การเยาะเย้ยแห่งสวรรค์เหนือโลก?
และดูเหมือนว่าเขาจะถูกอาคม
ราวกับถูกล่ามโซ่ไว้กับหินอ่อน
ลงไม่ได้! รอบตัวเขา
น้ำและไม่มีอะไรอื่น!
และฉันก็หันหลังให้เขา
ในที่สูงอันไม่สั่นคลอน
เหนือเนวาที่ขุ่นเคือง
ยืนด้วยมือที่ยื่นออกไป
เทวรูปบนหลังม้าสีบรอนซ์
ส่วนที่สอง
แต่บัดนี้กลับทำลายล้างมามากพอแล้ว
และเบื่อหน่ายกับความรุนแรงที่อวดดี
เนวาถูกดึงกลับ
ชื่นชมความขุ่นเคืองของคุณ
และจากไปด้วยความไม่ใส่ใจ
เหยื่อของคุณ ตัวร้ายจังเลย
กับแก๊งอันดุเดือดของเขา
บุกเข้าไปในหมู่บ้านแล้วหักฟัน
ทำลายและปล้น; กรีดร้อง, ขบขัน,
ความรุนแรง สบถ วิตกกังวล โหยหวน!..
และเต็มไปด้วยการโจรกรรม
กลัวการไล่ล่าเหนื่อย
โจรกำลังรีบกลับบ้าน
ทิ้งเหยื่อระหว่างทาง
น้ำลดลงและทางเท้า
มันเปิดออกและ Evgeny เป็นของฉัน
เขารีบวิญญาณของเขาจมลง
ด้วยความหวัง ความกลัว และความปรารถนา
สู่แม่น้ำที่สงบลงแทบจะไม่
แต่ชัยชนะเต็มไปด้วยชัยชนะ
คลื่นยังคงเดือดพล่านด้วยความโกรธ
ราวกับมีไฟคุกรุ่นอยู่ข้างใต้พวกเขา
โฟมยังปกคลุมพวกเขาอยู่
และเนวาก็หายใจแรง
เหมือนม้าวิ่งกลับจากการรบ
Evgeny มองดู: เขาเห็นเรือ;
เขาวิ่งไปหาเธอราวกับว่าเขากำลังหาอะไรอยู่
เขาเรียกผู้ให้บริการ -
และผู้ให้บริการก็ไร้กังวล
ยอมจ่ายเงินให้เขาสักเล็กน้อย
ผ่านคลื่นอันเลวร้ายคุณโชคดี
และยาวนานด้วยคลื่นพายุ
นักพายเรือผู้มีประสบการณ์ต่อสู้
และซ่อนตัวลึกระหว่างแถวของพวกเขา
ทุกชั่วโมงกับนักว่ายน้ำผู้กล้าหาญ
เรือพร้อมแล้ว - และในที่สุด
เขาถึงฝั่งแล้ว
ไม่มีความสุข
วิ่งไปตามถนนที่คุ้นเคย
ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย หน้าตา
หาคำตอบไม่ได้ วิวแย่มาก!
ทุกอย่างกองอยู่ตรงหน้าเขา
สิ่งใดหล่น สิ่งใดพังทลาย
บ้านก็คดเคี้ยวและอื่นๆ
พังหมดเลยคนอื่นๆ
เคลื่อนตัวด้วยคลื่น รอบ ๆ
ราวกับอยู่ในสนามรบ
ศพกำลังนอนอยู่รอบ ๆ ยูจีน
หัวเสีย จำอะไรไม่ได้เลย
หมดสิ้นจากความทรมาน
วิ่งไปยังที่ที่เขารออยู่
ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก
เช่นเดียวกับจดหมายปิดผนึก
และตอนนี้เขากำลังวิ่งผ่านชานเมือง
นี่อ่าวและบ้านก็ใกล้แล้ว...
นี่คืออะไร?..
เขาหยุด.
ฉันกลับไปแล้วกลับมา
เขาดู...เขาเดิน...เขายังดูอยู่
นี่คือที่ซึ่งบ้านของพวกเขาตั้งอยู่
นี่วิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่ -
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาปลิวไป บ้านอยู่ไหน?
และเต็มไปด้วยการดูแลที่มืดมน
เขาเดินต่อไปเขาเดินไปรอบ ๆ
พูดเสียงดังกับตัวเอง -
ทันใดนั้นก็ใช้มือตบหน้าผากเขา
ฉันเริ่มหัวเราะ
หมอกกลางคืน
นางเสด็จลงมาในเมืองด้วยความกังวลใจ
แต่ชาวบ้านไม่ได้นอนเป็นเวลานาน
และพวกเขาก็พูดคุยกัน
เกี่ยวกับวันที่ผ่านไป
เพราะความเหนื่อยล้าและเมฆสีซีด
ประกายเหนือเมืองหลวงอันเงียบสงบ
และฉันไม่พบร่องรอยใด ๆ
ปัญหาของเมื่อวาน; สีม่วง
ความชั่วร้ายถูกปกปิดไว้แล้ว
ทุกอย่างกลับเป็นลำดับเดียวกัน
ถนนมีอิสระอยู่แล้ว
ด้วยความไม่เย็นชาของคุณ
ผู้คนกำลังเดิน ประชาชนอย่างเป็นทางการ
ออกจากที่พักยามค่ำคืนของฉัน
ฉันต้องการทำงาน. พ่อค้าผู้กล้าหาญ
ไม่ท้อก็เปิดครับ
เนวาปล้นชั้นใต้ดิน
การรวบรวมการสูญเสียของคุณเป็นสิ่งสำคัญ
วางไว้บนอันที่ใกล้ที่สุด จากหลา
พวกเขานำเรือมา
เคานต์ Khvostov
กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์
ร้องเพลงในบทอมตะแล้ว
ความโชคร้ายของธนาคารเนวา
แต่ Evgeniy ผู้น่าสงสารของฉัน...
อนิจจา จิตใจที่สับสนของเขา
ต่อต้านแรงกระแทกอันเลวร้าย
ฉันไม่สามารถต้านทานได้ เสียงกบฏ
ได้ยินเสียงเนวาและลม
ในหูของเขา ความคิดแย่มาก
เขาเดินไปอย่างเงียบ ๆ
เขาถูกทรมานด้วยความฝันบางอย่าง
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ หนึ่งเดือน - เขา
เขาไม่ได้กลับบ้านของเขา
มุมรกร้างของเขา
ฉันเช่ามันเมื่อพ้นกำหนดเวลา
เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร
Evgeniy สำหรับสินค้าของเขา
ไม่ได้มา. เขาจะออกเร็ว ๆ นี้
กลายเป็นคนต่างด้าว ฉันเดินเท้าตลอดทั้งวัน
และเขานอนอยู่ที่ท่าเรือ กิน
ชิ้นหนึ่งเสิร์ฟไปที่หน้าต่าง
เสื้อผ้าของเขาโทรม
มันฉีกและคุกรุ่น เด็กขี้โมโห
พวกเขาขว้างก้อนหินตามเขาไป
มักจะแส้ของโค้ช
เขาถูกเฆี่ยนตีเพราะว่า
ว่าเขาไม่เข้าใจถนน
ไม่มีอีกครั้ง; ดูเหมือนเขา
ไม่ได้สังเกต. เขาตะลึง
เป็นเสียงของความวิตกกังวลภายใน
ดังนั้นเขาจึงอายุไม่มีความสุข
ถูกลากมาทั้งสัตว์และมนุษย์
ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นหรือชาวโลก
ไม่ใช่ผีที่ตายแล้ว...
ครั้งหนึ่งเขากำลังหลับใหล
ที่ท่าเรือเนวา วันแห่งฤดูร้อน
เรากำลังเข้าใกล้ฤดูใบไม้ร่วง หายใจเข้า
ลมพายุ. เพลาที่น่ากลัว
สาดบนท่าเรือบ่นค่าปรับ
และก้าวย่างอย่างราบรื่น
เหมือนผู้ร้องที่ประตู
ผู้พิพากษาที่ไม่ฟังเขา
ชายผู้ยากจนตื่นขึ้นมา มันมืดมน:
ฝนตก ลมร้องอย่างเศร้าใจ
และอยู่กับเขาไปไกลในความมืดมิดแห่งราตรี
ทหารยามก็โทรกลับมา...
Evgeny กระโดดขึ้น; จำได้เต็มตา
เขาเป็นอดีตที่น่าสยดสยอง อย่างเร่งรีบ
เขาลุกขึ้น; ไปเร่ร่อนและทันใดนั้น
หยุด - และรอบ ๆ
เขาเริ่มขยับสายตาอย่างเงียบ ๆ
ด้วยความกลัวอย่างรุนแรงบนใบหน้าของคุณ
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา
บ้านหลังใหญ่. บนระเบียง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิตอยู่
สิงโตก็ยืนเฝ้า
และในระดับความสูงที่มืดมิด
เหนือหินที่มีรั้วกั้น
ไอดอลที่ยื่นมือออกมา
นั่งบนหลังม้าสีบรอนซ์
เยฟเจนี่ตัวสั่น ล้างขึ้น
ความคิดในนั้นน่ากลัว เขาค้นพบ
และสถานที่ที่น้ำท่วมเล่น
ที่ซึ่งคลื่นนักล่ามารุมเร้า
ก่อจลาจลด้วยความโกรธแค้นรอบตัวเขา
และสิงโต และจัตุรัส และนั่น
ผู้ซึ่งยืนนิ่งไม่ไหวติง
ในความมืดมิดที่มีหัวทองแดง
ผู้ที่มีเจตนาถึงอันตรายถึงชีวิต
เมืองถูกก่อตั้งอยู่ใต้ทะเล...
เขาช่างน่ากลัวในความมืดมิดโดยรอบ!
คิดอะไรบนคิ้ว!
มีพลังอะไรซ่อนอยู่ในนั้น!
แล้วม้าตัวนี้มีไฟอะไรเช่นนี้!
คุณกำลังควบม้าอยู่ที่ไหนม้าภูมิใจ?
แล้วคุณจะเอากีบไปไว้ที่ไหน?
ข้าแต่เจ้าแห่งโชคชะตาผู้ยิ่งใหญ่!
คุณไม่ได้อยู่เหนือเหวเหรอ?
ที่สูงมีบังเหียนเหล็ก
ยกรัสเซียด้วยขาหลังเหรอ? ดูคำอธิบายของอนุสาวรีย์ใน Mickiewicz มันถูกยืมมาจาก Ruban - ตามที่ Mickiewicz ตั้งข้อสังเกตไว้
รอบเชิงเทวรูป
คนบ้าผู้น่าสงสารเดินไปรอบๆ
และนำมาซึ่งสายตาอันดุร้าย
ใบหน้าของผู้ปกครองครึ่งโลก
หน้าอกของเขารู้สึกแน่น เชโล่
มันนอนลงบนตะแกรงเย็น
ดวงตาของฉันเริ่มมีหมอกหนา
ไฟวิ่งผ่านหัวใจของฉัน
เลือดต้ม. เขาเริ่มมืดมน
ต่อหน้าเทวรูปอันภาคภูมิใจ
และกัดฟัน, กัดนิ้ว,
ราวกับถูกครอบงำด้วยพลังสีดำ
“ยินดีต้อนรับ ผู้สร้างที่น่าอัศจรรย์! - -
เขากระซิบสั่นด้วยความโกรธ -
เพื่อคุณแล้ว!..” และจู่ๆ ก็หัวทิ่ม
เขาเริ่มวิ่ง ดูเหมือน
เขาเป็นเหมือนกษัตริย์ที่น่าเกรงขาม
โกรธเคืองขึ้นมาทันที
ใบหน้าเงียบลง...
และพื้นที่ของมันก็ว่างเปล่า
เขาวิ่งและได้ยินเสียงข้างหลังเขา -
มันเหมือนฟ้าร้องคำราม -
เสียงควบม้าดังหนักมาก
ไปตามทางเท้าที่สั่นสะเทือน
และสว่างไสวด้วยพระจันทร์สีซีด
ยื่นมือออกไปให้สูง
นักขี่ม้าสีบรอนซ์รีบวิ่งตามเขาไป
บนม้าควบม้าอันดัง
และคนบ้าผู้น่าสงสารตลอดทั้งคืน
ไม่ว่าคุณจะหันเท้าไปทางไหน
ข้างหลังเขาคือนักขี่ม้าสีบรอนซ์ทุกแห่ง
เขาควบม้ากระทืบหนัก
และจากเวลาที่มันเกิดขึ้น
เขาควรจะไปที่จัตุรัสนั้น
ใบหน้าของเขาแสดงให้เห็น
ความสับสน ถึงหัวใจของคุณ
เขารีบบีบมือของเขา
ราวกับปราบเขาด้วยความทรมาน
หมวกที่ชำรุด
ไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองอย่างเขินอาย
และเขาก็เดินจากไป
เกาะเล็กๆ
มองเห็นได้ริมทะเล บางครั้ง
ที่ดินที่นั่นมีอวน
ชาวประมงสายตกปลา
และชายยากจนก็ทำอาหารเย็นของเขา
หรือเจ้าหน้าที่จะมาเยือน
เดินเรือในวันอาทิตย์
เกาะร้าง. ไม่ใช่ผู้ใหญ่
ที่นั่นไม่มีใบหญ้าเลย น้ำท่วม
นำมาในขณะที่เล่น
บ้านทรุดโทรม. เหนือน้ำ
เขายังคงอยู่เหมือนพุ่มไม้สีดำ
ฤดูใบไม้ผลิสุดท้ายของเขา
พวกเขาพาฉันขึ้นเรือ มันว่างเปล่า
และทุกอย่างก็ถูกทำลาย ที่ธรณีประตู
พวกเขาพบคนบ้าของฉันแล้ว
แล้วศพที่เย็นชาของเขา
ถูกฝังไว้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
1833
จากฉบับพิมพ์ครั้งแรก
จากต้นฉบับของบทกวี
หลังจากบทกวี “ และเขาจะถูกแยกจาก Parasha // เป็นเวลาสองหรือสามวัน”:
ที่นี่เขาอบอุ่นขึ้นอย่างเต็มที่
และเขาฝันกลางวันเหมือนกวี:
"ทำไม? ทำไมจะไม่ล่ะ?
ฉันไม่รวย ไม่ต้องสงสัยเลย
และ Parasha ไม่มีชื่อ
ดี? เราสนใจอะไร?
มีแต่คนรวยจริงเหรอ?
เป็นไปได้ไหมที่จะแต่งงาน? ฉันจะจัดให้
มุมเล็กๆ น้อยๆ สำหรับตัวคุณเอง
และในนั้นฉันจะสงบ Parasha
เตียง เก้าอี้สองตัว; หม้อซุปกะหล่ำปลี
ใช่ เขาตัวใหญ่ ฉันต้องการอะไรอีก?
เรามาไม่รู้เจตนากันเถอะ
วันอาทิตย์ในฤดูร้อนในสนาม
ฉันจะเดินไปกับปาราชา
ฉันจะขอสถานที่ ปาราเช
ฉันจะมอบความไว้วางใจให้กับฟาร์มของเรา
และเลี้ยงลูก...
และเราจะมีชีวิตอยู่ - และต่อ ๆ ไปจนถึงหลุมศพ
เราทั้งสองจะไปถึงที่นั่นจับมือกัน
แล้วลูกหลานของเราจะฝังเรา…”
หลังจากกลอน “และคนจมน้ำที่บ้าน”:
สมาชิกวุฒิสภามาจากการนอนหลับของเขาไปที่หน้าต่าง
และเขาเห็น - ในเรือไปตามมอร์สกายา
ผู้ว่าราชการทหารกำลังเดินเรือ
วุฒิสมาชิกตัวแข็ง: “โอ้พระเจ้า!
นี่ Vanyusha! ยืนขึ้นเล็กน้อย
ดูสิคุณเห็นอะไรผ่านหน้าต่าง”
ฉันเห็นครับ: มีนายพลอยู่ในเรือ
ลอยผ่านประตู ผ่านบูธ
"โดยพระเจ้า?" - ถูกต้องครับท่าน - “นอกจากเรื่องตลกเหรอ?”
ครับท่าน. - ส.ว. พักผ่อนแล้ว
และขอชา:“ ขอบคุณพระเจ้า!
ดี! ท่านเคานต์ทำให้ฉันวิตกกังวล
ฉันคิดว่า: ฉันบ้าไปแล้ว”
ร่างคำอธิบายคร่าวๆ ของยูจีน
เขาเป็นข้าราชการที่ยากจน
ไร้ราก เด็กกำพร้า
ซีด, ถูกแทง,
ปราศจากเผ่า เผ่า ความสัมพันธ์
ไม่มีเงินก็คือไม่มีเพื่อน
อย่างไรก็ตาม พลเมืองของเมืองหลวง
คุณพบกับความมืดแบบไหน
ก็ไม่ต่างจากคุณเลย
ไม่ว่าต่อหน้าหรือในใจ
เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ เขาประพฤติตนอย่างหละหลวม
เช่นเดียวกับคุณ ฉันคิดมากเกี่ยวกับเงิน
คุณรู้สึกเศร้าใจสูบบุหรี่อย่างไร
เช่นเดียวกับคุณ เขาสวมเสื้อคลุมแบบเดียวกัน
9. บทกวี “นักขี่ม้าสีบรอนซ์”
ป๊อปตาบอด
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2368 พุชกินซึ่งถูกเนรเทศอย่างไม่มีกำหนดในมิคาอิลอฟสกี้ได้เขียนจดหมายถึงเลฟน้องชายของเขาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก นี่เป็นจดหมายธรรมดาพร้อมคำแนะนำ คำทักทายถึงเพื่อนและญาติ แต่มีข้อความแปลกๆ ในจดหมายฉบับนี้ ซึ่งมีข้อความว่า “นักบวชตาบอดแปลสิรัช เอาสำเนามาให้ฉันหน่อย” ใครคือ "นักบวชตาบอด" ที่รู้จักกันมานานแล้ว ชื่อของเขาคือ Gabriel Abramovich Pakatsky เขาเป็นนักบวชที่อาราม Smolny และนักแปลตำราศักดิ์สิทธิ์ซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยได้รับรางวัลด้วยซ้ำ โดยทั่วไปเขาเป็นคนที่มีชื่อเสียงมาก
แต่เหตุใดพุชกินจึงต้องการสำเนาเหล่านี้ซึ่งเขาไม่ได้ขอให้พี่ชายส่ง "หนังสือของ Sirach" เล่มนี้ให้กับ Mikhailovskoye ซึ่งตอนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของ พันธสัญญาเดิม? ปรากฎว่านี่คือบรรพบุรุษอันห่างไกลของอนาคต "Bronze Horseman" ซึ่งจะเขียนในปี 1833 เจ็ดปีต่อมา ประเด็นก็คือว่า “นักบวชตาบอด” คนนี้และเขาตาบอดจริงๆ ปีที่ผ่านมาสิบ ประสบน้ำท่วมในห้องขังของเขาในอารามแห่งนี้ และอาศัยอยู่ในน้ำลึกระดับเอวหลายชั่วโมง คลำหาต้นฉบับอันล้ำค่าของการแปลข้อความในพระคัมภีร์ และเขายื่นอุทธรณ์ผ่าน "Russian Invalid" ถึงเพื่อนร่วมชาติเพื่อขอความช่วยเหลือ
และพุชกินตอบสนองต่อสิ่งพิมพ์นี้เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แม้กระทั่งทุกวันนี้ก็ยังไม่มีใครอ่านจดหมายของเขาได้โดยไม่มีอารมณ์ และในจดหมายอีกฉบับหนึ่งเขาเขียนถึงน้องชายของเขา: “น้ำท่วมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กครั้งนี้ยังไม่สามารถออกไปจากหัวของฉันได้ ปรากฎว่านี่ไม่ใช่เรื่องตลกเลย แต่เป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่” และเมื่อคิดถึงโศกนาฏกรรมครั้งนี้ซึ่งเขาเองก็ไม่เห็นพุชกินก็มีชีวิตอยู่ต่อไปอีกเจ็ดปี เหล่านั้น. จะต้องค้นหาแนวคิดนี้ย้อนกลับไปใน Mikhailovsky ในช่วงเวลาหนึ่งก่อนที่จะมีการเขียนบทกวี
โลกใหม่ของปีเตอร์
และวันนี้ เมื่อหันมาใช้ “The Bronze Horseman” เรารู้สึกได้ทันทีว่านี่ไม่ใช่แค่ข้อความเหตุการณ์ที่ตรงไปตรงมาและเรียบง่ายเท่านั้น เมื่อปีเตอร์ยืนอยู่เหนือเนวาและไตร่ตรองในบทนำนี่คือภาพสะท้อนของผู้สร้างบางคน “แล้วเขาก็คิดว่า...” เขาซึ่งจะจัดอะไรสักอย่าง โลกใหม่ทางเลือกแทนมอสโกเก่าและรัสเซียเก่า และความจริงที่ว่าเขามองไปที่ชาวประมงในเวลานี้และจดจำชาวประมงฟินแลนด์เหล่านี้ซึ่งเป็น "ลูกเลี้ยงของธรรมชาติ" ก็แสดงให้เห็นว่าที่นี่เรากำลังพูดถึงไม่เพียงแต่เกี่ยวกับเปโตรเท่านั้น แต่ที่นี่บางทีอาจเป็นการเรียกของอัครสาวกให้สร้างสิ่งใหม่ โลกส่องผ่าน แตกต่างไปจากอันเก่า ในกรณีนี้คือ กรุงมอสโก
และเมื่ออยู่ในบทนำเดียวกันพุชกินเขียนว่า: "และก่อนที่เมืองหลวงที่อายุน้อยกว่า // มอสโกเก่าจะจางหายไป // เหมือนก่อนราชินีองค์ใหม่ // หญิงม่ายที่มีพอร์ฟีรี" เรามองเห็นที่นี่ไม่เพียง แต่ประวัติครอบครัวของอธิปไตยที่ปกครอง แต่แม่ของเขายังมีชีวิตอยู่ Maria Fedorovna และความสัมพันธ์ระหว่างราชินีเก่ากับโลกใหม่นี้เปรียบเสมือนความสัมพันธ์ของโลกสองใบ โลกเก่า ที่ถูกทอดทิ้ง และโลกใหม่ ที่กำลังถูกสร้างขึ้นที่นี่ราวกับเป็นโลกใหม่
อย่างไรก็ตาม "แม่ม่ายที่มีลูกพรุน" คนนี้เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ห้าม "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" ในอนาคตเป็นหลักเพราะซาร์รู้สึกถึงปัญหาบางอย่างในทันทีไม่ใช่แค่ความสัมพันธ์ของมอสโกวและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสัมพันธ์ของ จักรพรรดินีทั้งสอง คือ พระอัครมเหสีและรัชสมัย และแน่นอนว่าเขาไม่ชอบมัน
นอกจากนี้ ยังมีการพิจารณาเกี่ยวกับเรื่องราวพระกิตติคุณเกี่ยวกับผู้ปลูกองุ่นที่เรียกตัวเองว่าเป็นคนงานคนแรกและคนที่สองและเรียกตัวเองว่าคนทำงานคนที่สองและคนที่สองและชื่นชอบคนคนที่สองที่อายุน้อยกว่ามากกว่า และนี่ก็กำลังใกล้จะเป็นไปไม่ได้เช่นกัน อีกครั้งกับความสัมพันธ์ระหว่างมอสโกวและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โดยทั่วไปทั้งหมดนี้นำไปสู่การห้าม ในช่วงชีวิตของ Pushkin ไม่ได้ตีพิมพ์ "The Bronze Horseman" มีเพียงข้อความที่ตัดตอนมาเท่านั้น
สำหรับพุชกินเอง นี่กลายเป็นงานที่สำคัญมาก ซึ่งเป็นหนึ่งในงานสำคัญในงานของเขา ทำไม เพราะพระเอกของงานนี้เป็นคนมีเหตุผลซึ่งมีความคล้ายคลึงกับพุชกินเองในทางใดทางหนึ่ง ผู้สืบเชื้อสายมาจากตระกูลขุนนางเก่าแก่ที่ต้องรับใช้ระบอบการปกครองใหม่ และความฝันของเขา อุดมคติของเขาอยู่ข้างหลังเขา เขามองว่าตัวเองทุกวันนี้เป็นเพียงข้าราชการตัวเล็ก ๆ แต่ในอดีตนี่เป็นครอบครัวที่ยิ่งใหญ่ มีรากฐานมาอย่างดีในรัสเซีย คนเหล่านี้คือหัวหน้าชุมชนชาวนา เปรียบเสมือนบิดาของชาวนา และวันนี้ในความเป็นจริงแล้วเขาไม่ใช่ใครเลย จริงๆ แล้วเขาไม่ได้อยู่บนพื้นผิวของชีวิตของรัฐ
ความฝันของฮีโร่
และจากมุมมองนี้ สิ่งที่พระเอกขอจากพระเจ้าก่อนเข้านอนเป็นสิ่งสำคัญมาก น้ำท่วมยังไม่เริ่ม โศกนาฏกรรมยังไม่เกิดขึ้น แต่พระเอกเข้านอน หันไปหาพระเจ้าพร้อมขอสติปัญญาและเงิน เพื่อพระเจ้าจะเพิ่มสติปัญญาและเงินให้เขา นี่เป็นการดูหมิ่นเล็กน้อยเนื่องจากการขอสติปัญญาจากพระเจ้าเป็นสิ่งที่ดีและสมควร แต่ขอเงินจากพระเจ้าเหรอ? มีท่วงทำนองแปลก ๆ ในเรื่องนี้ซึ่งแปลกแยกจากออร์โธดอกซ์อย่างเป็นทางการอย่างมาก สิ่งนี้ไม่เคยถูกนำเสนอต่อพุชกิน แต่ทุกคนก็เข้าใจว่ามีการต่อต้านบางอย่างที่นี่ “นี่เป็นไปไม่ได้” คนรุ่นเดียวกันของเขาคงคิดว่าถ้าพวกเขาอ่านข้อความได้ดี
พระเอกฝันถึงอะไร? เขาฝันถึงชีวิตที่ไม่รู้จักในครอบครัวที่มีลูก Parasha คู่หมั้นของเขาอาศัยอยู่ทางตอนเหนือสุดของเกาะ Vasilyevsky และเขาใฝ่ฝันที่จะพบกับเธอ แม้ว่าเขาจะกลัวว่าการประชุมจะไม่เกิดขึ้น เนื่องจาก Neva มีงานยุ่งมากอยู่แล้ว และบางที สะพานอาจถูกยกขึ้นแล้วคุณก็ชนะ เรือก็ข้ามไม่ได้เช่นกัน ที่นี่มันมาก ช่วงเวลาสำคัญ. หลังจากใช้ชีวิตเร่ร่อนและแต่งงานมาหลายปี พุชกินก็มีแนวทางการใช้ชีวิตที่แตกต่างออกไปเล็กน้อยและเริ่มเข้าใจถึงความสุขของการจากไป ชีวิตสาธารณะ,ความสับสน,ชีวิตในความเงียบงันของครอบครัวที่มีลูกและภรรยา
ชื่อของเจ้าสาวของฮีโร่ Parasha ก็มีความสำคัญอย่างยิ่งเช่นกัน ใน Eugene Onegin เมื่อพุชกินกำลังมองหาชื่อของนางเอกของเขา เขามีตัวเลือกว่า "เธอจึงถูกเรียกว่า Parasha" เหล่านั้น. โดยพื้นฐานแล้วนี่คือนางเอกคนเดียวกัน ตรงกันข้ามกับโลกที่เสื่อมทรามซึ่งเราต้องมีชีวิตอยู่ นอกจากนี้ชื่อนั้นมีความสำคัญมากสำหรับตระกูลพุชกิน ตามตำนานของครอบครัวในปี 1705 ซาร์ปีเตอร์ให้บัพติศมาชาวอาหรับของเขาในเมืองวิลนาในโบสถ์ Paraskeva Pyatnitsa นี่เป็นอีกค่าคงที่ของพระมารดาแห่งพระเจ้ารัสเซียล้วนๆ ดังนั้นเมื่อเจ้าสาวของพระเอกถูกเรียกว่าปารชาก็เหมือนกับว่าเธอถูกกำหนดด้วยโชคชะตาให้เป็นภรรยาของพระเอกนั่นคือ เช่นพุชกินนี้
ต่อมาจะมีการพัฒนาสิ่งนี้ในบทกวี "Yezersky" แต่นี่เป็นหัวข้อที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย อย่างไรก็ตามนางเอกของ "The House in Kolomna" มีชื่อว่า Parasha! เหล่านั้น. รูปร่างหน้าตาของตัวละครและในขณะเดียวกันก็มีโลกที่มีชีวิตจริงเกิดขึ้นซึ่งรวมผลงานของพุชกินไว้มากมาย ดู: “Onegin”, “บ้านใน Kolomna”... และไม่เพียงเท่านั้น เราจะกลับไปใช้ชื่อ Parasha ในภายหลังเนื่องจากรวมอยู่ในงานอื่นของ Pushkin ซึ่งจะกล่าวถึงในภายหลังไม่ใช่ที่นี่
น้ำท่วมในยัมบา
เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากที่จะติดตามว่าบทกวีใน "The Bronze Horseman" เปลี่ยนแปลงไปอย่างไรโดยสะท้อนถึงสิ่งที่เกิดขึ้นบนเวทีของบทกวีนี้ มันเข้มงวดมาก เป็นเทตระมิเตอร์แบบแอมบิกเชิงวิชาการ มีท่อนคล้องจอง และทันใดนั้น ก็มีจุดที่ความชัดเจนแบบคลาสสิกพังทลายลง เช่นในบรรทัดที่พูดถึงจุดเริ่มต้นของน้ำท่วมนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น พุชกินเขียนเกี่ยวกับเนวา:“ และทันใดนั้นราวกับสัตว์ป่า // เธอรีบวิ่งไปที่เมือง ข้างหน้าเธอ // ทุกอย่างวิ่งไป ทุกอย่างรอบตัว // ทันใดนั้นมันก็ว่างเปล่า...” เส้นนี้ – “... มันพุ่งเข้าเมือง ต่อหน้าเธอ..." - ไม่มีคล้องจองในบทกวี
และคุณยังสามารถเข้าใจได้ว่าทำไม เพราะเมืองถูกกวาดล้างไป ลำดับของเมืองที่สวยงามและเป็นระเบียบตั้งแต่บทนำนั้นก็ถูกกวาดล้างไป และขณะเดียวกัน วจนะที่บรรยายถึงความเจริญรุ่งเรืองซึ่งเป็นสถานการณ์พื้นฐานนี้ก็ถูกกวาดล้างไป แต่สัมผัสยังคงอยู่เพียงมันเคลื่อนจากท้ายบรรทัดไปตรงกลางเท่านั้น “ ทุกอย่างวิ่งไปทุกอย่างรอบตัว // ทันใดนั้นก็ว่างเปล่า…” นั่นคือ สัมผัสที่ท้ายบรรทัดถูกแทนที่ด้วยสัมผัสภายใน ตรงกลางของบรรทัดสัมผัสกับจุดสิ้นสุดของบรรทัดก่อนหน้า และยังพูดถึงความสับสนโดยสิ้นเชิงว่าไม่เพียงแต่เมืองจะล่มสลายเท่านั้น แต่ยังเป็นรากฐานของการดำรงอยู่ กำลังพังทลาย ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พุชกินเปรียบเทียบน้ำท่วมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กหลายครั้ง น้ำท่วมโลก. และฉันก็หวังว่าจะมีการหารือกันต่อไปเช่นกัน
แม้ว่าพุชกินจะอธิบายน้ำท่วมเองไม่เพียง แต่เป็นจินตนาการเท่านั้น ความจริงก็คือก่อนที่จะเขียน "The Bronze Horseman" และต่อมาพุชกินอยู่ระหว่างการเดินทาง ในปี พ.ศ. 2376 เขาไปที่แม่น้ำโวลก้าและเทือกเขาอูราลเพื่อรวบรวมเนื้อหาสำหรับประวัติศาสตร์การกบฏของ Pugachev ดังนั้นเขาจึงอธิบายในจดหมายว่าเขาออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอย่างไร ในขณะนี้ Neva แล่นเข้าหาอ่าวอีกครั้ง น้ำขึ้น และทุกคนคาดว่าจะเกิดน้ำท่วม และสิ่งที่เขาเห็นในปี พ.ศ. 2376 เป็นความประทับใจเหมือนภาพต่อหน้าต่อตาต่อมาก็จบลงที่ “นักขี่ม้าสีบรอนซ์” นี่จึงไม่ใช่แค่สถานการณ์สมมติหรือสิ่งที่เพื่อน มิสคาวิจ และคนอื่นๆ รวมถึงผู้เห็นเหตุการณ์เล่าให้ฟัง
สิงโต พลม้า และหมวก
และสิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าทุกสิ่งที่ประกอบขึ้นเป็น “นักขี่ม้าสีบรอนซ์”... นี่เป็นองค์ประกอบที่มีหลายชั้นมาก ประเด็นนี้ไม่ใช่แค่สิ่งที่เกิดขึ้นบนพื้นผิวเนวาและโดยทั่วไปเท่านั้น พื้นผิวโลก. นี่เป็นตัวอย่างที่ดีและโดดเด่นมาก: ในบทแรกพระเอกออกไปที่ถนนและน้ำท่วมเขาถูกขับเข้าไปในสิงโตผู้พิทักษ์ซึ่งยืนอยู่ "บนจัตุรัสเปโตรวายา" ที่นี่เขานั่งอยู่บนสิงโตตัวนี้ น้ำกำลังขึ้นถึงฝ่าเท้าของเขา เราจำบันทึกนี้ “ ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับว่ายังมีชีวิตอยู่ // สิงโตผู้พิทักษ์สองตัวยืนขึ้น // คร่อมสัตว์หินอ่อน // ไม่มีหมวก มือก็ประสานกันเป็นไม้กางเขน” Evgeniy นั่ง
และที่นี่ก็มีสัญลักษณ์เปรียบเทียบด้วย ความหมายที่สองปรากฏให้เห็น พูดอย่างเคร่งครัด Evgeniy กลายเป็นบุคคลที่ปิดแถวที่สูงมากตามความหมาย ท้ายที่สุดแล้ว อนุสาวรีย์ประเภทแรกนี้คืออนุสาวรีย์ของจักรพรรดิมาร์คัส ออเรลิอุส บนเนินเขาคาปิโตลิเนในกรุงโรม เขาเป็นต้นแบบของนักขี่ม้าสีบรอนซ์ - จักรพรรดิผู้ประทับบนหลังม้าซึ่งเป็นตัวแทนของอาณาจักรและเป็นตัวแทนของผู้คน เขาควบคุมเขาขี่ และนี่คือมาร์คัส ออเรลิอุส ปีเตอร์ และสุดท้ายคือยูจิเนียส ที่นั่งคร่อมสิงโต เหล่านั้น. นี่เป็นการลดลงอย่างมากในภาพลักษณ์ของจักรพรรดิองค์นี้
ถ้าอย่างนั้นในบทกวี "Yezersky" เขาจะพูดถึงว่าทำไมเขาถึงเลือกฮีโร่ที่ไม่มีใครสังเกตเห็น นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ แต่เป็นเทรนด์ของยุคใหม่ และบางทีที่นี่เราพบโอกาสในการตัดสินงานของพุชกินในยุค 40 และ 50 เช่น เกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่บรรลุผลของพุชกินซึ่งเปลี่ยนจากยูจีน "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" เมื่อเปรียบเทียบกับจักรพรรดิผ่านฮีโร่ธรรมดาของ "ลูกสาวของกัปตัน" ไปจนถึงลูกชายของนักธนูที่ถูกประหารชีวิตซึ่งมีการร่างแผนไว้แล้ว กล่าวโดยสรุปนี่คืออนาคตของความคิดสร้างสรรค์ของพุชกินซึ่งเราไม่มีอยู่ในมือของเรา แต่ยังสามารถตัดสินได้ในระดับหนึ่ง
นอกจากนี้ยูจีนที่นั่งบนสิงโตทำให้เรานึกถึงภาพอิตาลีอีกภาพหนึ่งซึ่งพุชกินรู้จักกันดี ความจริงก็คือตลอดชีวิตของเขาเขาต่อสู้เพื่อเวนิสซึ่งเป็นเมืองภายใต้การอุปถัมภ์ของเซนต์มาร์กและนักบุญกับสิงโตเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญของเวนิส และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็คือเวนิสแห่งภาคเหนือ! เหล่านั้น. ประวัติศาสตร์ไม่ได้เปิดเผยเฉพาะในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประวัติศาสตร์โลกด้วย โดยเฉพาะเวนิส
นอกจากนี้ พุชกินยังให้รายละเอียดที่น่าสะเทือนใจอีกประการหนึ่ง ลมจากอ่าวฉีกหมวกของ Evgeniy ตอนที่ดูเหมือนจะไม่สำคัญมากนักนี้ทำให้เขาได้ย้ายไปยังอีกชีวิตหนึ่ง ไปยังชั้นเรียนอื่น ในส่วนที่สองเขาจะสวมหมวก และหมวกอยู่ข้างหน้าหมวกในแบบร่าง เขาสวมหมวก เป็นหมวกของคนโง่ศักดิ์สิทธิ์ ที่นี่เราได้ให้ภาพของบทต่อไปในรูปแบบตัวอ่อนแล้ว หมวกพลเมืองหมด หมวกคนโง่ก็มา เราได้กล่าวไปแล้วว่าคำพูด“ แย่เกินไปสำหรับคุณ!” ส่งผ่านจาก "Boris Godunov" ไปยัง "The Bronze Horseman" ผ่านชายคนนี้ซึ่งสวมหมวกซึ่งพูดได้ว่าเป็นกบฏต่อจักรพรรดิ
สู่อาณาจักรหินแห่งความตาย
สามารถต่อยอดได้เพราะบทแรกจบลงด้วยประโยคที่โด่งดัง: “...หรือเป็นของเราทั้งหมด // และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า // การเยาะเย้ยแห่งสวรรค์เหนือพิภพ?” เหล่านี้คือบรรทัดของโปรแกรมที่แนะนำเราให้รู้จักกับโลกของบทที่สอง บทที่สองเริ่มต้นที่ไหน? อ้าวน้ำหมดตัวแล้ว กล่าวเป็นนัยว่าฮีโร่ได้ละทิ้งตำแหน่งของเขาไว้บนสิงโตแล้วและกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นไปยังเกาะวาซิลวีสกี้ที่ซึ่งเจ้าสาวอยู่ ที่ซึ่งความหวังและทุกชีวิตรวมอยู่รวมกัน และเป็นเรื่องน่าสงสัยมากว่าจะเกิดอะไรขึ้นตามที่อธิบายไว้ “ ยูจีนมองดู: เขาเห็นเรือ; // เขาวิ่งไปหาเธอราวกับสวรรค์” เพื่อข้ามแม่น้ำเนวาและไปสู่สวรรค์ที่เขาหวังอยู่ และที่นี่ทุกอย่างก็เต็มไปด้วยสัญลักษณ์เปรียบเทียบ นางเอกชื่อปารชาเรารู้แล้วว่าชื่ออะไร
แต่นอกจากนี้ภาพของเรือที่มีผู้ให้บริการไร้กังวลซึ่งพระเอกนั่งลงทำให้เรานึกถึงภาพของ Styx - แม่น้ำแห่งการลืมเลือนซึ่งข้ามซึ่งบุคคลพบว่าตัวเองอยู่ในอาณาจักรแห่งความตาย เป็นที่ทราบกันดีถึงความคล้ายคลึงทางวรรณกรรม: นี่คือทั้ง Dante และตำนานพื้นบ้านเกี่ยวกับ Faust โดยที่ Faust จบลงในอาณาจักรแห่งความตายในนรกแล้วกลับมา ปรากฎว่านี่ไม่ได้เป็นเพียงคำอธิบายเกี่ยวกับน้ำท่วมเท่านั้น แต่ยังสะท้อนกับวรรณกรรมระดับโลกทั่วโลกอย่างเท่าเทียมกันและเต็มไปด้วยความหมายมากมาย
และในปีหน้าในปี พ.ศ. 2477 พุชกินจะเขียน "เพลงของชาวสลาฟตะวันตก" และมีบทกวีที่ยอดเยี่ยมชื่อ "Vlach in Venice" ฉันไม่ได้พูดถึงความจริงที่ว่านางเอกของบทกวีนี้ซึ่งดูเหมือนจะตายและทิ้งสามีหรือคนรักของเธอเรียกว่า Paraskeva, Parasha และความหมายของบทกวีก็คือชาวสลาฟ Vlach ไปสิ้นสุดที่เวนิสนั่นคือ เขาออกจากโลกปิตาธิปไตยของชาวสลาฟที่ซึ่งทุกอย่างชัดเจนมาก ใจดี สวยงามมาก และจบลงที่เวนิส ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ท้ายที่สุดแล้ว เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กคือเวนิสทางตอนเหนือ ฉันขอย้ำอีกครั้ง และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะที่เขาอธิบายชีวิตที่นี่:“ ที่นี่ฉันไม่ได้ยินคำทักทายที่ใจดี // ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้คำพูดดีๆ //นี่ฉันเหมือนขนลุกที่น่าสงสาร //ถูกพายุพัดลงทะเลสาบ" และภาพหนึ่งในบทกวีนี้ก็มีความคล้ายคลึงกับเส้นทางของยูจีนไปยังเกาะวาซิลีฟสกี “ ยูจีนมองดู: เขาเห็นเรือ; // เขาวิ่งไปหาเธอเหมือนกำลังตามหา” และวลาห์ ชาวสลาฟ ฮีโร่ของพุชกิน เปรียบเมืองเวนิสทั้งหมดกับเรือลำหนึ่ง เขาเรียกมันว่า "เรือหินอ่อน" ซึ่งทุกอย่างเป็นหินทุกอย่างก็แปลกสำหรับเขา ปรากฎว่ารูปเรือที่บรรทุกคนตายไปยังอาณาจักรหินแห่งนี้ยังคงดำเนินต่อไปหลังจาก "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" ใน "เพลงของชาวสลาฟตะวันตก"
และในเวลาเดียวกัน เราก็พบพุชกินที่สะท้อนเสียงของเขาอีกครั้งท่ามกลางวรรณกรรมคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ ในที่นี้ “แองเจโล” เป็นการกล่าวถึงเชกสเปียร์ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นการแปล แต่จริงๆ แล้วเป็นการเล่าขานอย่างอิสระ "The Bronze Horseman" ในที่นี้สะท้อนถึง Merimee ซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับ "Songs of the Western Slavs" ซึ่งไม่ใช่การแปล แต่เป็นการโทรออก สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับโฮเมอร์ ฯลฯ เหล่านั้น. ปรากฎว่าสัญลักษณ์เปรียบเทียบของ "The Bronze Horseman" มีความสำคัญไม่น้อยไปกว่าความหมายโดยตรง
เรามีนิสัยชอบเล่าเรื่อง “นักขี่ม้าสีบรอนซ์” ว่าเป็นเรื่องราวที่สวยงามที่ไม่สมหวัง ชีวิตครอบครัว. ไม่เพียงแค่นั้น! สิ่งเหล่านี้คือแรงจูงใจของกวีนิพนธ์ระดับสูงสุดที่สามารถเป็นได้ Shakespeare, Merimee และ Homer ต่างก็เป็นคู่สนทนาของพุชกินใน The Bronze Horseman และสิ่งนี้ก็ต้องเป็นที่รู้จักและเข้าใจด้วย
ม้าที่ไม่มีคนขี่
มีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับ The Bronze Horseman ตัวอย่างเช่น ภาพวาดชิ้นหนึ่งที่อยู่รอบบทกวีคือการเลี้ยงม้าของปีเตอร์ และทันใดนั้นปรากฎว่าในภาพวาดหนึ่งม้าตัวนี้กำลังวิ่งโดยไม่มีคนขี่ โดยไม่มีปีเตอร์ มีการเปรียบเทียบบางอย่างที่นี่ เช่นเดียวกับในความสับสนของโลกและน้ำในช่วงน้ำท่วม ท้ายที่สุดแล้ว มันก็ไม่ใช่ความลับสำหรับทุกคน มันเป็นเรื่องธรรมดาที่รัสเซียจะเลี้ยงดูในรูปแบบของม้าทองแดงตัวนี้
และทันทีที่ม้าวิ่งที่ไม่มีคนขี่ม้าปรากฏขึ้นในภาพวาดรอบบทกวีนั่นหมายถึงความเข้าใจที่แน่ชัดว่ารัสเซียจะไม่ได้ผูกมัดโดยกษัตริย์เสมอไป ซึ่งในความเป็นจริงแล้วชะตากรรมของมันยังไม่ชัดเจน และเมื่อในบทกวีอเล็กซานเดอร์ออกไปที่ระเบียงแล้วพูดว่า "ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า // ซาร์ไม่สามารถควบคุมได้" แล้วม้าตัวนี้ก็ไม่มีกษัตริย์ไม่มีบังเหียน - นี่เป็นลางสังหรณ์แห่งอนาคตอันที่จริงแล้วสำหรับ พุชกิน ห่างไกล แต่ตามประวัติศาสตร์ - ใกล้มาก และจะต้องเข้าใจสิ่งนี้ด้วยเมื่ออ่าน "The Bronze Horseman"
เสียงเรียกร้องของชาวประมง
ในบทนำที่เรากำลังพูดถึงการสร้างความเป็นจริงใหม่ ภาพของชาวประมงกำลังทอดอวนมีความสำคัญมาก “ชาวประมงฟินแลนด์” ฯลฯ - เป็นที่รู้จัก. แต่การปรากฏของพระคริสต์เริ่มต้นอย่างแม่นยำด้วยการเรียกของชาวประมง แอนดรูว์ผู้ได้รับเรียกครั้งแรกและเรื่องราวพระกิตติคุณทั้งหมดนี้เกิดขึ้นก่อนเรื่อง "Bronze Horseman" เมื่อถึงเวลาที่เขียนบทกวี "ชาวประมงกางแห // ริมชายฝั่งทะเลน้ำแข็ง" ได้ถูกเขียนไปแล้วและสิ่งนี้ยังนำหน้าการสร้างโลกใหม่และมุ่งสู่หน้าศักดิ์สิทธิ์ด้วย เหล่านั้น. จากบรรทัดแรก "The Bronze Horseman" ยุติการรายงานน้ำท่วมโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพุชกินไม่เห็นน้ำท่วม ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในโลกหนึ่งที่สร้างขึ้นโดยพุชกินไม่เพียง แต่บนพื้นฐานของสิ่งที่เขารู้และสิ่งที่เป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์ชีวิตของเขาเท่านั้น นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งที่รวบรวมมาจากรากฐานของวัฒนธรรมคริสเตียนอีกด้วย
บทนำของบทกวีนี้เป็นเพลงสรรเสริญพลังสร้างสรรค์ของปีเตอร์ผู้ซึ่งสถาปนาเมืองศักดิ์สิทธิ์แห่งหนึ่งในหนองน้ำของฟินแลนด์ซึ่งเทียบได้กับเมืองเวนิสและพัลไมรา นี่เป็นแรงจูงใจที่สร้างสรรค์และสร้างสรรค์ซึ่งเน้นโดยการเปรียบเทียบของชาวประมงที่ต้องจับคน ปีเตอร์ก็เช่นกันบางทีอาจป่าเถื่อนและหยาบคายในทางของเขาเอง แต่ก็จับคนได้
ทันทีที่พระเอกของบทกวียูจีนกบฏต่อปีเตอร์เขาและพุชกินเข้าใจดีว่าพวกเขากำลังกบฏต่ออะไร หากเราเข้าใจว่ายูจีนเป็นต้นแบบที่ห่างไกลของชาวประมงผู้เผยแพร่ศาสนาเหล่านี้และไม่เพียง แต่ชาวประมงที่เรียกตามพระคริสต์เท่านั้น ความซับซ้อนทั้งหมดของประวัติศาสตร์ของคริสตจักรรัสเซียก็เกิดขึ้นทันที
ท้ายที่สุดแล้วภาษารัสเซียคืออะไร? โบสถ์ออร์โธดอกซ์ถึงปีเตอร์และถึงนิคอน? มันเป็นทางเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับรัฐที่ซึ่งผู้คนพบความรอดและการปลอบใจจากความอยุติธรรมของโลกปีศาจนี้ที่อยู่ในความบาป และเมื่อเปโตรมาและทำให้คริสตจักรเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างของรัฐ ยกเลิกระบบปรมาจารย์ ทุบตีตัวเองที่หน้าอกด้วยคำว่า "นี่คือปรมาจารย์สำหรับคุณ!" ซึ่งแน่นอนว่าตัวเขาเองคือคริสตจักรในขณะนั้น หมดสิ้นไปเป็นทางเลือกแทนรัฐและเป็นหนทางปลอบใจผู้ศรัทธา และนี่คือ "ว้าว!" ของเขา รับผิดชอบค่าใช้จ่ายนี้ และบางทีนี่อาจทำให้ชาวประมงบางส่วนจากการแนะนำค่อนข้างน่าขัน เหล่านั้น. มีหลายชั้นที่นี่ และทุกคนที่คิดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์รัสเซีย เกี่ยวกับวัฒนธรรมรัสเซีย จะพบบางสิ่งบางอย่างของตนเองที่นี่ และนี่ก็เป็นความยิ่งใหญ่ของพุชกินซึ่งในที่สุดก็ดูดซับความคิดเห็นที่เป็นไปได้ทั้งหมดที่แสดงออกมาอย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้
การกบฏของงาน
ด้วยเหตุผลบางประการ ในปี ค.ศ. 1832 พุชกินได้เขียนตัวอักษรฮีบรูลงในร่างของเขา บางทีนี่อาจเกี่ยวข้องกับเรื่องราวของ Pavsky ครูสอนกฎของพระเจ้าซึ่งถูกข่มเหงในเวลานั้น และเขาถอดรหัสตัวอักษรเหล่านี้ด้วยเสียงที่เขียนด้วยอักษรกรีกซึ่งอยู่ใกล้กับเขาเนื่องจากเขาเรียนภาษากรีกที่สถานศึกษา และมีปริศนาเก่า ๆ - เพื่ออะไร? ทำไม เหตุใดเขาจึงต้องมีอักษรฮีบรูที่ขนานกันเป็นภาษากรีก?
ดังนั้น Alexander Tarkhov หนึ่งในนักพุชกินผู้โด่งดังครั้งหนึ่งจึงได้ตั้งสมมติฐานที่น่าทึ่งขึ้นมา เขายืนยันว่าในรูปแบบของยูจีนใน The Bronze Horseman พุชกินนำงานรัสเซียที่อดกลั้นมานานออกมาซึ่งต้องถูกลงโทษจากพระเจ้าโดยไม่ทราบสาเหตุ และนี่กลายเป็นสมมติฐานที่ได้ผลมาก! ทำไม ปรากฎว่าในการแปลพันธสัญญาเดิมเป็นภาษายุโรปทั้งหมด งานปฏิบัติตามการลงโทษของพระเจ้าอย่างเชื่อฟัง และไม่มีการประท้วงเกิดขึ้นจากงาน และเฉพาะในข้อความต้นฉบับเท่านั้นที่จ็อบกบฏ มีความคล้ายคลึงกันสำหรับเรื่องนี้ “ว้าว! เป็นผู้สร้างที่อัศจรรย์แล้ว!” เหล่านั้น. นี่คือการกบฏของคนชอบธรรมต่อความอยุติธรรมที่เห็นได้ชัด ซึ่งไม่พบในตำราคริสเตียนใด ๆ มีเพียงที่นั่นเท่านั้น และบางทีพุชกินเมื่อรู้เรื่องนี้เขาก็เป็นลูกศิษย์ของ Pavsky เช่นกันกำลังพยายามทำความเข้าใจว่ามีอะไรอยู่ในพันธสัญญาเดิมดั้งเดิม เขาไม่ได้เรียนรู้ภาษาในพันธสัญญาเดิม แต่อย่างใด ความคิดของเขาอยู่ในทิศทางนี้ เพราะฮีโร่ของเขาอยู่ใกล้กับพันธสัญญาเดิมมากขึ้น
วรรณกรรม
- เบลี, อันเดรย์. จังหวะเป็นวิภาษวิธีและนักขี่ม้าสีบรอนซ์ วิจัย. ม., 2472.
- บลากอย ดี.ดี. “ นักขี่ม้าสีบรอนซ์” // Blagoy D.D. สังคมวิทยาแห่งความคิดสร้างสรรค์ของพุชกิน สเก็ตช์ ม., 2474.
- โบชารอฟ เอส.จี. ความบ้าคลั่งของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ["พระเจ้าห้ามว่าฉันบ้า..., "นักขี่ม้าสีบรอนซ์"] // Pushkin collection / Comp. I. Loschilov, I. Surat / M. 2548
- อิลยิน-โทมิช เอ.เอ. จากชายขอบถึง "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" // การอ่าน Tyyanov ครั้งที่ห้า บทคัดย่อรายงานและเอกสารสำหรับการอภิปราย รีกา, 1990.
- Kovalenskaya N. “นักขี่ม้าสีบรอนซ์” Falconet //พุชกิน. รวบรวมบทความ./เอ็ด. อ. เอโกลินา / ม., 2484
- โครงสร้างเชิงพื้นที่เพลงบัลลาดในเรื่อง “The Bronze Horseman” โดย A.S. Pushkin.// บันทึกทางวิทยาศาสตร์ของ Smolensky มหาวิทยาลัยด้านมนุษยธรรม. ต.1 สโมเลนสค์ 2537
- ลิสตอฟ V.S. “เพนนีกับนักขี่ม้า”// ลิสตอฟ V.S. ใหม่เกี่ยวกับพุชกิน ม., 2000.
- มาคารอฟสกายา จี.วี. "นักขี่ม้าสีบรอนซ์". ผลลัพธ์และปัญหาของการศึกษา ซาราตอฟ, 1978.
- มาร์โควิช วี.เอ็ม. ความทรงจำของ "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" ในบทกวีอย่างไม่เป็นทางการของเลนินกราดในยุค 60-80 (ว่าด้วยปัญหาข้อความเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก).// ครึ่งโรปอน. ถึงวันครบรอบ 70 ปีของ V.N. โทโปโรวา ม., 1998.
- Martynova N.V. “ The Bronze Horseman”: ข้อมูลเฉพาะของประเภท // พุชกิน: ปัญหาความคิดสร้างสรรค์, การวิจารณ์ข้อความ, การรับรู้ // คอลเลกชัน งานทางวิทยาศาสตร์. คาลินิน, 1980.
- เมดริช ดี.เอ็น. ความสมจริงที่มีสติ (“ นักขี่ม้าสีบรอนซ์” และเทพนิยาย) // ปัญหาของความสมจริง ฉบับที่ 5. โวลอกดา, 1978.
- Neklyudova M.S. ออสโปวาท เอ.แอล. หน้าต่างสู่ยุโรป แหล่งที่มาของการศึกษา "The Bronze Horseman" // Lotmanov Readings ต. 12 ม. 2540
- Oksenov I.O. เกี่ยวกับสัญลักษณ์ของ "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" // พุชกิน 2376 ล., 1933.
- พุชกิน เอ.เอส. นักขี่ม้าสีบรอนซ์. สิ่งพิมพ์จัดทำโดย N.V. อิซไมลอฟ. แอล. 1978.
- ห้างหุ้นส่วนจำกัดไทม์ชิค “ นักขี่ม้าสีบรอนซ์” ในจิตสำนึกทางวรรณกรรมของต้นศตวรรษที่ยี่สิบ // ปัญหาการศึกษาของพุชกิน การรวบรวมเอกสารทางวิทยาศาสตร์ รีกา, 1983.
- Timofeev L. “ The Bronze Horseman” (จากการสังเกตบทกวี) // Pushkin: การรวบรวมบทความ เอ็ด อ. เอโกลินา. ม., 2484.
- โฟมิเชฟ เอส.เอ. “ ฉันรักคุณการสร้างสรรค์ของปีเตอร์” // Fomichev S.A. การเฉลิมฉลองของชีวิต ภาพร่างเกี่ยวกับพุชกิน เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2538
